1
00:00:08,209 --> 00:00:10,126
LOẠT PHIM NETFLIX
2
00:00:28,584 --> 00:00:31,834
CHUỘT CỦA MASON
3
00:00:48,626 --> 00:00:51,376
Bọn mày đây rồi, lũ gặm nhấm chết tiệt.
4
00:01:02,959 --> 00:01:03,876
Quỷ thần ơi.
5
00:01:03,959 --> 00:01:05,626
SINH VẬT BIẾN ĐỔI GIEN
6
00:01:11,126 --> 00:01:11,959
Ê!
7
00:01:13,626 --> 00:01:16,668
Chết đi, đồ khốn bẩn thỉu.
8
00:01:22,084 --> 00:01:23,918
Cái quái gì đây?
9
00:01:39,084 --> 00:01:43,251
Ừ, Mason đây. Biết công ty nào
xử lý côn trùng tốt không?
10
00:01:48,209 --> 00:01:51,834
Phải. Ừ. Ồ. Đúng rồi.
11
00:01:51,918 --> 00:01:53,501
Cứ yên trí, ông Mason.
12
00:01:53,584 --> 00:01:57,543
Traptech xử lý được
vấn đề chuột bọ nhỏ này cho ông.
13
00:01:57,626 --> 00:01:58,459
Nhỏ?
14
00:01:58,959 --> 00:02:02,293
Bọn chuột chết tiệt
đang nổi loạn có vũ trang thì có.
15
00:02:02,376 --> 00:02:03,834
Không phải đâu.
16
00:02:03,918 --> 00:02:06,668
Gần đây hay gặp chuyện này lắm, ông Mason.
17
00:02:06,751 --> 00:02:07,918
Do tiến hóa ấy mà.
18
00:02:08,001 --> 00:02:10,543
Nhân loại đang bóp méo môi trường,
19
00:02:10,626 --> 00:02:14,126
buộc vương quốc động vật
phải thích nghi, vân vân.
20
00:02:14,209 --> 00:02:16,793
Chúng sẽ dùng công cụ đến một mức độ,
mà không đáng lo.
21
00:02:16,876 --> 00:02:22,043
Rồi rồi, bớt nói thuyết Darwin đi,
máy móc giết bọn gặm nhấm đâu.
22
00:02:22,959 --> 00:02:28,959
Xin được giới thiệu TT6.
Một máy bắn la-de xung điều hướng cố định
23
00:02:29,043 --> 00:02:32,543
với các cảm biến
có thể khử một con bọ gỗ cách một cây số.
24
00:02:32,626 --> 00:02:35,668
Công nghệ bẫy tân tiến nhất của Traptech.
25
00:02:35,751 --> 00:02:38,543
Mỗi kho chỉ cần đặt
bốn cái máy giết chóc này
26
00:02:38,626 --> 00:02:42,084
là ông "Bật nguồn và Hết lo" được luôn.
27
00:02:44,126 --> 00:02:45,293
Bao nhiêu?
28
00:02:46,668 --> 00:02:51,334
Tôi cần ngần ấy thứ của nợ này thật à?
Có hơi quá không?
29
00:02:52,709 --> 00:02:57,251
Xử lý côn trùng thì
cẩn thận có bao giờ là thừa, ông Mason.
30
00:02:57,334 --> 00:03:01,793
Đã bật các hệ thống Kho Một.
31
00:03:04,751 --> 00:03:06,334
Giết được một con rồi kìa.
32
00:03:06,918 --> 00:03:08,376
Đỉnh không? Nhìn kìa.
33
00:03:10,126 --> 00:03:12,793
À đúng rồi.
34
00:03:12,876 --> 00:03:17,168
Bọn tôi khuyên ông đừng cho con gì khác
vào khu vực đặt bẫy nhé.
35
00:03:18,251 --> 00:03:20,043
Nó tên là Susan.
36
00:03:20,959 --> 00:03:24,251
Và liệu mà giảm giá cho tôi đấy.
37
00:03:44,626 --> 00:03:45,876
Bật nguồn và hết lo.
38
00:03:47,459 --> 00:03:50,168
MẤT TÍN HIỆU
39
00:03:50,251 --> 00:03:51,209
Cái quái gì thế?
40
00:03:52,043 --> 00:03:54,543
Bọn khốn láu cá này.
41
00:03:58,501 --> 00:04:01,084
Tôi đã sợ là sẽ bị thế này.
42
00:04:01,584 --> 00:04:04,584
Rồi, ông Mason, chỉ còn một cách thôi.
43
00:04:04,668 --> 00:04:07,834
Ta sẽ phải dùng đến máy di động.
44
00:04:07,918 --> 00:04:12,959
TT-15 hoàn toàn mới
với pháo tự động làm mát bằng khí,
45
00:04:13,043 --> 00:04:14,084
khung bọc thép
46
00:04:14,168 --> 00:04:18,376
và công nghệ nhắm mục tiêu giống
máy bay không người lái của hải quân.
47
00:04:18,459 --> 00:04:21,543
Đây mới gọi là sử dụng công cụ này.
48
00:04:23,834 --> 00:04:25,084
Bao nhiêu?
49
00:04:25,168 --> 00:04:28,168
Rồi, bọn tôi lấy lại bốn máy TT6 rồi,
50
00:04:28,251 --> 00:04:30,626
nhưng thấy ở đây ghi là ông có năm máy.
51
00:04:30,709 --> 00:04:33,293
À, bọn chuột chết tiệt bắn hỏng rồi.
52
00:04:33,376 --> 00:04:36,293
E là tôi vẫn phải báo về là mất một máy ạ.
53
00:04:37,543 --> 00:04:39,751
Chúc ông may mắn với con TT-15!
54
00:04:54,043 --> 00:04:55,584
Quỷ thần ơi.
55
00:05:00,876 --> 00:05:01,709
Khỉ thật.
56
00:05:18,334 --> 00:05:19,584
Cảm ơn nhé.
57
00:05:20,459 --> 00:05:21,501
Tiếp đi.
58
00:05:21,584 --> 00:05:22,543
Giỏi lắm.
59
00:05:32,001 --> 00:05:33,418
Quỷ thần ơi.
60
00:05:35,001 --> 00:05:37,709
Ngày tận thế của lũ chuột đến thật rồi.
61
00:06:09,918 --> 00:06:12,126
Trời đất thiên địa ơi.
62
00:06:16,001 --> 00:06:17,376
Á, khốn kiếp…
63
00:06:21,209 --> 00:06:22,043
Trời đất.
64
00:07:02,751 --> 00:07:04,168
Lạy Chúa tôi.
65
00:07:05,209 --> 00:07:07,876
Khác gì Thế Chiến thứ Tư không.
66
00:07:37,459 --> 00:07:40,918
Chết đi, con khốn bẩn thỉu.
67
00:07:57,793 --> 00:07:59,543
Rất ngưỡng mộ sự can trường của cậu.
68
00:08:03,293 --> 00:08:04,126
Quỷ thần ơi.
69
00:08:05,126 --> 00:08:05,959
Ngon thế.
70
00:08:06,793 --> 00:08:07,918
Tuyệt cú mèo.
71
00:08:14,209 --> 00:08:16,126
Cho gặp bên chăm sóc khách hàng.
72
00:08:16,876 --> 00:08:18,126
Chào, Mason đây.
73
00:08:19,376 --> 00:08:24,334
Ờ, đúng rồi. Mason đấy đấy.
Ừ. Tôi muốn hủy một tờ séc ấy mà.
74
00:09:24,501 --> 00:09:26,376
Biên dịch: Ann