1
00:00:09,001 --> 00:00:11,126
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
‫"مدفون بين أروقة السراديب"‬

3
00:00:56,834 --> 00:00:58,334
‫سننال من هؤلاء الأوغاد الآن.‬

4
00:01:13,001 --> 00:01:14,918
‫سنفقد الاتصالات هناك.‬

5
00:01:16,418 --> 00:01:20,251
‫قاعدة "رابتور"، معك "دلتا صفر ثلاثة".‬
‫تعرفنا على الرهينة.‬

6
00:01:20,334 --> 00:01:23,126
‫"دلتا صفر ثلاثة"، مفهوم.‬
‫ما حالة الرهينة؟‬

7
00:01:23,876 --> 00:01:24,834
‫ما زال يتنفس.‬

8
00:01:25,334 --> 00:01:29,084
‫- تبعنا المتمردين إلى نفق.‬
‫- "دلتا صفر ثلاثة"، تأهبوا.‬

9
00:01:29,168 --> 00:01:30,251
‫بدأ الوقت يتأخر.‬

10
00:01:30,334 --> 00:01:33,168
‫ربما يجب أن نعود ونعسكر حتى طلوع النهار.‬

11
00:01:33,793 --> 00:01:35,793
‫بدا ذلك الرهينة في حالة سيئة.‬

12
00:01:37,376 --> 00:01:39,251
‫الظلام معتم كالليل دومًا في الكهف.‬

13
00:01:39,334 --> 00:01:42,501
‫- لماذا أنت جبان يا "سبنس"؟‬
‫- لماذا أنت حقير يا "ديلمان"؟‬

14
00:01:44,293 --> 00:01:45,376
‫استعدوا للتحرك.‬

15
00:01:47,418 --> 00:01:50,918
‫"دلتا صفر ثلاثة"،‬
‫أمّنوا الرهينة واخرجوا فورًا.‬

16
00:01:51,001 --> 00:01:53,751
‫عُلم يا قاعدة "رابتور".‬
‫انتهى اتصال "دلتا صفر ثلاثة".‬

17
00:01:55,043 --> 00:01:56,168
‫"بومونت"، خذ مكانك.‬

18
00:01:56,668 --> 00:01:58,334
‫شعاع واحد، لا تستخدموا ضوءًا أبيض.‬

19
00:01:58,418 --> 00:01:59,876
‫ارتدوا نظارات الرؤية الليلية.‬

20
00:02:01,168 --> 00:02:03,501
‫"سبنس"، أود علامات بالأشعة تحت الحمراء‬
‫كل 25 مترًا.‬

21
00:02:03,584 --> 00:02:04,418
‫عُلم.‬

22
00:02:12,918 --> 00:02:15,959
‫أشعر بأنني هدف سهل المنال هنا.‬

23
00:02:18,334 --> 00:02:21,793
‫لا تقلق، أنا أحمي ظهرك يا حمار.‬

24
00:02:21,876 --> 00:02:23,126
‫كفّ عن مناداتي بذلك.‬

25
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
‫حسنًا.‬

26
00:02:24,709 --> 00:02:27,001
‫بمجرد أن تتوقف عن مضاجعة الحمير.‬

27
00:02:27,084 --> 00:02:30,334
‫أخبرتك أنني كنت أداعبه.‬
‫كان خائفًا. ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬

28
00:02:30,418 --> 00:02:32,501
‫أوقفا هذا الهراء. نحن في العمل.‬

29
00:02:37,084 --> 00:02:37,918
‫أيها الرقيب.‬

30
00:02:49,168 --> 00:02:50,126
‫شيء غريب يا رجل.‬

31
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
‫ما هذا؟‬

32
00:02:52,501 --> 00:02:55,293
‫- نوع من الأشنة.‬
‫- هل هذا طبيعي في الكهف؟‬

33
00:02:55,376 --> 00:02:57,959
‫لا أعلم. أنا من "رود آيلاند".‬

34
00:03:02,876 --> 00:03:04,418
‫أيها الرقيب. جثة!‬

35
00:03:05,626 --> 00:03:06,459
‫"هاربر".‬

36
00:03:08,793 --> 00:03:10,043
‫- أمّنوا المكان.‬
‫- عُلم.‬

37
00:03:11,751 --> 00:03:13,001
‫رجل مسنّ في الجيش.‬

38
00:03:14,376 --> 00:03:16,668
‫لا أثر لصدمة.‬

39
00:03:16,751 --> 00:03:17,626
‫لا صدمة؟‬

40
00:03:17,709 --> 00:03:20,501
‫- أين ذهب وجهه اللعين؟‬
‫- الرهينة.‬

41
00:03:22,126 --> 00:03:22,959
‫تبًا.‬

42
00:03:23,043 --> 00:03:24,918
‫ما هذا؟‬

43
00:03:25,626 --> 00:03:27,543
‫أيها الرقيب، لديّ اثنان آخران هنا.‬

44
00:03:28,376 --> 00:03:31,251
‫لا بد أن هؤلاء هم المتمردين.‬
‫ألم نرهم للتو؟‬

45
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
‫أي نوع من الأسلحة يفعل ذلك بالإنسان؟‬

46
00:03:35,543 --> 00:03:36,876
‫تبًا لهذا الهراء.‬

47
00:03:44,043 --> 00:03:47,043
‫ما زالت لدينا مهمة. لننه الأمر.‬

48
00:03:47,918 --> 00:03:50,001
‫أيها الرقيب، كانت مهمتنا إنقاذ الرهينة.‬

49
00:03:51,459 --> 00:03:52,751
‫يجب أن نأخذه إلى الوطن.‬

50
00:03:53,334 --> 00:03:54,334
‫"هاربر"، تحركي.‬

51
00:04:15,709 --> 00:04:16,834
‫ماذا تفعل؟‬

52
00:04:18,418 --> 00:04:21,501
‫- هناك شيء على جسدي. أبعدوه!‬
‫- اخرس.‬

53
00:04:25,668 --> 00:04:26,501
‫ما هذا؟‬

54
00:04:31,793 --> 00:04:33,876
‫له وجه لعين أو ما شابه.‬

55
00:04:43,168 --> 00:04:44,918
‫لا.‬

56
00:04:45,001 --> 00:04:45,834
‫تبًا.‬

57
00:04:46,459 --> 00:04:47,293
‫تراجعوا.‬

58
00:04:48,668 --> 00:04:50,668
‫- إنها في كل مكان.‬
‫- تبًا لهذا!‬

59
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
‫اللعنة. تبًا!‬

60
00:04:53,584 --> 00:04:55,418
‫"ستون"، قاتلها!‬

61
00:04:56,959 --> 00:04:57,793
‫يا إلهي!‬

62
00:05:00,084 --> 00:05:00,918
‫"بومونت"!‬

63
00:05:02,751 --> 00:05:04,584
‫أعطني يدك! يا للهول!‬

64
00:05:05,793 --> 00:05:07,543
‫- غطّني.‬
‫- إنها عليّ!‬

65
00:05:08,459 --> 00:05:09,293
‫على يمينك!‬

66
00:05:09,918 --> 00:05:11,001
‫وعلى يسارك.‬

67
00:05:12,709 --> 00:05:13,543
‫تحقق من اليمين.‬

68
00:05:14,126 --> 00:05:14,959
‫أعيد التلقيم!‬

69
00:05:25,543 --> 00:05:26,376
‫أيها الرقيب!‬

70
00:05:30,668 --> 00:05:31,543
‫هيا بنا! هيا!‬

71
00:05:33,626 --> 00:05:35,584
‫- "ديلمان"، هيا بنا!‬
‫- نتحرك!‬

72
00:05:37,501 --> 00:05:38,834
‫تحركوا! هيا بنا!‬

73
00:05:42,501 --> 00:05:44,418
‫يا للهول! هذه الأشياء أكلت "بومونت"!‬

74
00:05:45,001 --> 00:05:45,918
‫أين "ديلمان"؟‬

75
00:05:58,626 --> 00:05:59,459
‫يا للهول!‬

76
00:06:01,084 --> 00:06:02,418
‫- "ديلمان"…‬
‫- انتظري.‬

77
00:06:04,584 --> 00:06:05,751
‫تبًا!‬

78
00:06:05,834 --> 00:06:06,668
‫"ديلمان"!‬

79
00:06:11,668 --> 00:06:14,209
‫- كان بإمكاني مساعدته.‬
‫- لا، لم يكن بإمكانك ذلك.‬

80
00:06:17,376 --> 00:06:18,959
‫الحشرات لا تتبعنا.‬

81
00:06:19,834 --> 00:06:21,793
‫لا بد أنها تحرس الأنفاق فقط.‬

82
00:06:23,043 --> 00:06:24,043
‫ماذا تحرس؟‬

83
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
‫ما هذا المكان يا تُرى؟‬

84
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
‫هذا الصوت…‬

85
00:06:47,168 --> 00:06:48,376
‫إنه يصدر من…‬

86
00:06:49,418 --> 00:06:50,959
‫ما الذي يصدره؟‬

87
00:06:55,084 --> 00:06:57,584
‫نحن جنود لسنا علماء آثار.‬

88
00:06:58,626 --> 00:06:59,626
‫هؤلاء الأوغاد.‬

89
00:07:00,959 --> 00:07:02,376
‫أيها الرقيب، بحقك…‬

90
00:07:03,501 --> 00:07:05,251
‫لدينا مشاكل أكبر.‬

91
00:07:05,334 --> 00:07:08,626
‫صراصير آكلة للحوم البشر ذات وجوه بشرية‬
‫ومعبد فضائي ضخم.‬

92
00:07:16,209 --> 00:07:18,209
‫يجب أن نخرج من هنا.‬

93
00:07:23,709 --> 00:07:25,084
‫هناك نفق هناك.‬

94
00:07:26,543 --> 00:07:28,209
‫قد يكون الطريق إلى السطح.‬

95
00:07:29,001 --> 00:07:30,168
‫هيا بنا!‬

96
00:07:30,251 --> 00:07:32,209
‫…وخلاصي. لن أخاف.‬

97
00:07:32,293 --> 00:07:34,334
‫- "سبنسر".‬
‫- الرب هو نوري.‬

98
00:07:35,209 --> 00:07:38,501
‫لقد مات الرب. تقبّل الأمر الواقع.‬
‫يجب أن نتحرك.‬

99
00:08:06,126 --> 00:08:07,293
‫مهاجمون في الخلف!‬

100
00:08:11,376 --> 00:08:12,584
‫- هيا!‬
‫- نتحرك!‬

101
00:08:14,293 --> 00:08:15,126
‫أغطيك!‬

102
00:08:17,793 --> 00:08:18,626
‫تبًا!‬

103
00:08:20,834 --> 00:08:22,251
‫- ألقي قنبلة!‬
‫- تحركا!‬

104
00:08:23,334 --> 00:08:24,168
‫إعادة تلقيم.‬

105
00:08:30,376 --> 00:08:31,209
‫تحركا!‬

106
00:08:37,459 --> 00:08:38,459
‫"سبنس"!‬

107
00:08:38,543 --> 00:08:39,793
‫لقد رحل. هيا بنا!‬

108
00:09:02,168 --> 00:09:03,126
‫نفدت ذخيرتي.‬

109
00:09:04,543 --> 00:09:05,584
‫لديّ قنبلة يدوية. وأنت؟‬

110
00:09:08,126 --> 00:09:08,959
‫هذا فقط.‬

111
00:09:11,584 --> 00:09:13,793
‫قد أدّخر الرصاصة الأخيرة لنفسي.‬

112
00:09:26,168 --> 00:09:27,001
‫ذلك الصوت.‬

113
00:09:27,834 --> 00:09:29,501
‫ما هذا؟‬

114
00:09:31,043 --> 00:09:32,126
‫إنه يصدر…‬

115
00:09:32,709 --> 00:09:33,834
‫من الداخل.‬

116
00:09:33,918 --> 00:09:37,001
‫حسنًا، لنتحرك في الاتجاه المعاكس.‬

117
00:09:40,168 --> 00:09:41,126
‫أيها الرقيب.‬

118
00:09:42,293 --> 00:09:43,126
‫أيها الرقيب.‬

119
00:09:43,668 --> 00:09:45,751
‫أيها الرقيب. ماذا تفعل؟‬

120
00:10:13,501 --> 00:10:14,876
‫كيف؟ ماذا؟‬

121
00:10:15,959 --> 00:10:16,793
‫كيف؟‬

122
00:10:19,543 --> 00:10:20,376
‫لا.‬

123
00:10:21,459 --> 00:10:23,709
‫لا.‬

124
00:10:27,084 --> 00:10:27,918
‫أيها الرقيب، ما…‬

125
00:10:52,668 --> 00:10:56,168
‫أطلق سراحي.‬

126
00:10:56,251 --> 00:10:58,501
‫أطلق سراحي.‬

127
00:10:58,584 --> 00:11:00,709
‫أطلق سراحي.‬

128
00:11:00,793 --> 00:11:02,793
‫أطلق سراحي.‬

129
00:11:03,293 --> 00:11:06,376
‫- أطلق سراحي.‬
‫- أيها الرقيب!‬

130
00:11:06,876 --> 00:11:10,543
‫- توقف!‬
‫- أطلق سراحي.‬

131
00:11:12,001 --> 00:11:13,251
‫أطلق سراحي.‬

132
00:11:13,834 --> 00:11:15,001
‫لا تفعل هذا.‬

133
00:11:15,084 --> 00:11:17,001
‫- أطلق سراحي.‬
‫- أيها الرقيب.‬

134
00:11:17,084 --> 00:11:19,959
‫- أطلق سراحي.‬
‫- ضعها أرضًا!‬

135
00:11:20,043 --> 00:11:21,626
‫- أطلق سراحي.‬
‫- توقف!‬

136
00:11:21,709 --> 00:11:23,876
‫- أطلق سراحي.‬
‫- توقف. لا!‬

137
00:11:25,751 --> 00:11:28,459
‫أطلقي سراحي.‬

138
00:11:28,543 --> 00:11:33,584
‫أطلقي سراحي.‬

139
00:11:34,918 --> 00:11:38,001
‫- أطلقي سراحي.‬
‫- تبًا لك!‬

140
00:11:40,043 --> 00:11:41,626
‫أطلقي سراحي.‬

141
00:11:44,126 --> 00:11:47,418
‫أطلقي سراحي.‬

142
00:11:47,501 --> 00:11:51,501
‫أطلقي سراحي.‬

143
00:11:54,001 --> 00:11:56,918
‫أطلقي سراحي…‬

144
00:12:24,584 --> 00:12:30,126
‫ترجمة "سارة الريس"‬