1
00:00:09,001 --> 00:00:11,126
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:56,834 --> 00:00:58,334
Nu har vi de røvhuller.

3
00:01:13,001 --> 00:01:14,584
Signalet går ned derinde.

4
00:01:16,418 --> 00:01:20,251
Raptor Base, her er Delta Nul Tre.
Positivt ID på gidslet.

5
00:01:20,334 --> 00:01:23,126
<i>Delta Nul Tre, forstået. Gidslets status?</i>

6
00:01:23,918 --> 00:01:24,834
I live.

7
00:01:25,334 --> 00:01:28,709
-Vi fulgte oprørerne til en tunnel.
<i>-Delta Nul Tre, klar.</i>

8
00:01:29,209 --> 00:01:30,251
Det er sent.

9
00:01:30,334 --> 00:01:33,168
Måske skulle vi gå tilbage
og slå lejr og vente.

10
00:01:33,793 --> 00:01:35,793
Gidslet så ikke godt ud.

11
00:01:37,376 --> 00:01:39,251
Det er altid nat i en hule.

12
00:01:39,334 --> 00:01:42,501
-Hvorfor er du så fej, Spence?
-Hvorfor er du så irriterende, Dilman?

13
00:01:44,293 --> 00:01:45,126
Gør jer klar.

14
00:01:47,418 --> 00:01:50,918
<i>Delta Nul Tre, sikr gidslet,</i>
<i>og start evakuering.</i>

15
00:01:51,001 --> 00:01:53,751
Modtaget, Raptor Base.
Delta Nul Tre, skift.

16
00:01:55,043 --> 00:01:56,168
Beaumont i front.

17
00:01:56,668 --> 00:01:59,376
En stråle, intet hvidt lys. Natbriller på.

18
00:02:01,168 --> 00:02:03,501
Spence, du IR-markerer
med 25 meters mellemrum.

19
00:02:03,584 --> 00:02:04,418
Modtaget.

20
00:02:12,918 --> 00:02:15,959
Jeg føler mig
som et skide mulighedsmål heroppe.

21
00:02:18,334 --> 00:02:21,793
Bare rolig, jeg har din ryg, æsel.

22
00:02:21,876 --> 00:02:24,168
<i>-Kald mig ikke det.</i>
-Okay.

23
00:02:24,709 --> 00:02:27,001
<i>Hvis du holder op med at kneppe æsler.</i>

24
00:02:27,084 --> 00:02:30,334
Jeg klappede det.
Det var bange. Hvad skulle jeg gøre?

25
00:02:30,418 --> 00:02:32,501
Luk røven. Vi er på arbejde.

26
00:02:37,459 --> 00:02:38,501
Sergent.

27
00:02:49,293 --> 00:02:51,043
-Underligt lort.
-Hvad er det?

28
00:02:52,501 --> 00:02:55,293
-En slags lav.
-Er det normalt i en hule?

29
00:02:55,376 --> 00:02:57,959
Hvad ved jeg? Jeg er fra Rhode Island.

30
00:03:02,876 --> 00:03:04,418
Sergent. Lig.

31
00:03:05,626 --> 00:03:06,459
Harper.

32
00:03:08,793 --> 00:03:10,043
-Afsikr.
-Modtaget.

33
00:03:11,751 --> 00:03:13,251
En mand i militæralderen.

34
00:03:14,376 --> 00:03:17,626
-Ingen åbenlyse tegn på kvæstelser.
-Ingen kvæstelser?

35
00:03:17,709 --> 00:03:20,501
-Hvor blev hans ansigt af?
-Gidslet.

36
00:03:22,126 --> 00:03:24,918
-For helvede.
-Hvad fanden i helvede?

37
00:03:25,626 --> 00:03:27,584
<i>Sergent. Jeg har to mere herovre.</i>

38
00:03:28,376 --> 00:03:31,251
Det må være oprørerne.
Så vi dem ikke lige?

39
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
Hvilket våben gør det ved et menneske?

40
00:03:44,043 --> 00:03:47,043
Vi har stadig en mission.
Lad os få det overstået.

41
00:03:47,918 --> 00:03:50,001
Sergent, gidslet var missionen.

42
00:03:51,459 --> 00:03:52,751
Vi bør tage ham med.

43
00:03:53,334 --> 00:03:54,334
Harper, op.

44
00:04:15,626 --> 00:04:16,876
Hvad fanden laver du?

45
00:04:18,418 --> 00:04:21,501
-Der er noget på mig. Få det væk!
-Hold nu kæft.

46
00:04:25,668 --> 00:04:26,501
Hvad fanden?

47
00:04:31,793 --> 00:04:33,876
Den har fandeme et ansigt.

48
00:04:43,168 --> 00:04:45,834
-Nej.
-Pis!

49
00:04:46,668 --> 00:04:47,876
Fald tilbage.

50
00:04:48,668 --> 00:04:50,668
-De er overalt.
-Fuck det her!

51
00:04:52,001 --> 00:04:53,459
Fuck. Lort!

52
00:04:54,376 --> 00:04:55,418
Stone, smadr dem!

53
00:04:56,959 --> 00:04:57,793
Jøsses!

54
00:05:00,084 --> 00:05:00,918
Beaumont!

55
00:05:02,793 --> 00:05:04,584
Giv mig din hånd! Fuck!

56
00:05:05,793 --> 00:05:07,543
-Dæk mig!
-Jeg har dig!

57
00:05:08,459 --> 00:05:09,293
Til højre!

58
00:05:10,043 --> 00:05:11,001
Og til venstre.

59
00:05:12,751 --> 00:05:13,668
Tjek til højre!

60
00:05:14,168 --> 00:05:15,043
Jeg lader!

61
00:05:25,876 --> 00:05:26,959
Sergent!

62
00:05:30,668 --> 00:05:31,584
Afsted!

63
00:05:33,751 --> 00:05:35,584
-Dilman, afsted!
-Kom så!

64
00:05:37,501 --> 00:05:38,834
Fart på! Afsted!

65
00:05:42,501 --> 00:05:44,334
For fanden, de spiste Beaumont!

66
00:05:45,001 --> 00:05:45,918
Hvor er Dilman?

67
00:05:58,626 --> 00:05:59,459
Hold da kæft.

68
00:06:01,084 --> 00:06:02,418
-Dilman…
-Hey!

69
00:06:04,543 --> 00:06:06,334
Fuck! Dilman!

70
00:06:11,668 --> 00:06:14,209
-Jeg kunne have hjulpet ham.
-Nej, umuligt.

71
00:06:17,376 --> 00:06:18,959
Insekterne følger ikke efter os.

72
00:06:19,834 --> 00:06:21,793
De beskytter nok kun tunnellerne.

73
00:06:23,043 --> 00:06:24,043
Beskytter hvad?

74
00:06:35,793 --> 00:06:37,751
Hvad er det her for et sted?

75
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
Den lyd…

76
00:06:47,168 --> 00:06:48,376
Den kommer fra…

77
00:06:49,418 --> 00:06:50,959
Hvad laver den?

78
00:06:55,084 --> 00:06:58,001
Vi er soldater, ikke skide arkæologer.

79
00:06:58,626 --> 00:06:59,626
De røvhuller.

80
00:07:00,959 --> 00:07:02,376
Sergent, for helvede da…

81
00:07:03,501 --> 00:07:05,251
Vi har større problemer.

82
00:07:05,334 --> 00:07:08,668
Kannibalkakerlakker med menneskeansigter
og et kæmpe rumvæsentempel.

83
00:07:16,209 --> 00:07:17,793
Okay, vi skal ud herfra.

84
00:07:23,709 --> 00:07:25,209
Der er en tunnel derovre.

85
00:07:26,543 --> 00:07:28,209
Det kan være vejen op.

86
00:07:29,001 --> 00:07:32,209
-Afsted!
-…og min redning. Jeg frygter ikke…

87
00:07:32,293 --> 00:07:34,334
-Spencer.
-Herren er mit lys.

88
00:07:35,709 --> 00:07:38,501
Gud er død.
Fat det nu bare. Vi skal videre.

89
00:08:06,126 --> 00:08:07,293
Angreb bagfra!

90
00:08:11,376 --> 00:08:12,584
-Løb!
-Kom så!

91
00:08:14,418 --> 00:08:15,334
Jeg dækker dig!

92
00:08:17,793 --> 00:08:18,626
Fuck.

93
00:08:20,834 --> 00:08:22,251
-I dækning!
-Fart på!

94
00:08:23,334 --> 00:08:24,168
Jeg lader!

95
00:08:30,376 --> 00:08:31,209
Fart på!

96
00:08:37,959 --> 00:08:39,793
-Spence!
-Han er væk! Afsted!

97
00:09:02,168 --> 00:09:03,418
Ikke mere ammunition.

98
00:09:04,543 --> 00:09:05,584
Jeg har en granat. Dig?

99
00:09:08,126 --> 00:09:08,959
Bare den her.

100
00:09:11,584 --> 00:09:13,793
Måske gemmer jeg den til mig selv.

101
00:09:26,168 --> 00:09:27,001
Den stemme…

102
00:09:28,334 --> 00:09:29,501
Hvad fanden er det?

103
00:09:31,043 --> 00:09:32,126
Det kommer fra…

104
00:09:33,001 --> 00:09:33,834
…derindefra.

105
00:09:34,418 --> 00:09:37,001
Okay, så lad os gå i den modsatte retning.

106
00:09:40,668 --> 00:09:41,501
Sergent.

107
00:09:42,293 --> 00:09:43,126
Sergent!

108
00:09:43,668 --> 00:09:45,751
Hvad fanden laver du?

109
00:10:13,709 --> 00:10:14,876
Hvordan? Hvad?

110
00:10:15,959 --> 00:10:16,793
Hvordan?

111
00:10:19,543 --> 00:10:20,376
Nej.

112
00:10:21,793 --> 00:10:23,709
Nej.

113
00:10:27,501 --> 00:10:28,501
Sergent, hvad…

114
00:10:52,668 --> 00:10:56,168
Slip mig fri.

115
00:10:56,251 --> 00:10:58,501
Slip mig fri.

116
00:10:58,584 --> 00:11:00,709
Slip mig fri.

117
00:11:00,793 --> 00:11:02,793
Slip mig fri.

118
00:11:03,293 --> 00:11:06,376
-Slip mig fri.
-Sergent!

119
00:11:06,876 --> 00:11:10,543
-Stop!
-Slip mig fri.

120
00:11:12,001 --> 00:11:15,001
-Slip mig fri.
-Gør det ikke.

121
00:11:15,084 --> 00:11:17,001
-Slip mig fri.
-Sergent.

122
00:11:17,084 --> 00:11:19,959
-Slip mig fri.
-Læg den ned!

123
00:11:20,043 --> 00:11:21,626
-Slip mig fri.
-Stop!

124
00:11:21,709 --> 00:11:23,876
-Slip mig fri.
-Stop. Nej!

125
00:11:25,751 --> 00:11:28,459
Slip mig fri.

126
00:11:28,543 --> 00:11:33,584
Slip mig fri.

127
00:11:34,918 --> 00:11:38,001
-Slip mig fri.
-Fuck dig!

128
00:11:40,043 --> 00:11:41,626
Slip mig fri.

129
00:11:44,126 --> 00:11:47,418
Slip mig fri.

130
00:11:47,501 --> 00:11:51,501
Slip mig fri.

131
00:11:54,001 --> 00:11:56,918
Slip mig fri…

132
00:13:36,209 --> 00:13:40,043
Tekster af: Else Katrine Nielsen