1
00:00:09,001 --> 00:00:11,126
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
‫- במעבה האדמה -‬

3
00:00:56,834 --> 00:00:58,334
‫תפסנו את המזדיינים.‬

4
00:01:13,001 --> 00:01:14,668
‫לא תהיה לנו תקשורת שם בפנים.‬

5
00:01:16,418 --> 00:01:20,251
‫בסיס רפטור, כאן דלתא-03.‬
‫איתרנו את בן הערובה.‬

6
00:01:20,334 --> 00:01:23,126
‫דלתא-03, מובן. מצבו של בן הערובה?‬

7
00:01:23,876 --> 00:01:24,834
‫עדיין נושם.‬

8
00:01:25,334 --> 00:01:29,084
‫עקבנו אחרי המורדים למערכת מנהרות.‬
‫-דלתא-03, המתן.‬

9
00:01:29,168 --> 00:01:30,251
‫כבר מאוחר.‬

10
00:01:30,334 --> 00:01:33,209
‫אולי כדאי שנתרחק ונתארגן ללילה.‬
‫נחכה שיעלה האור.‬

11
00:01:33,793 --> 00:01:35,793
‫בן הערובה נראה במצב רע.‬

12
00:01:37,376 --> 00:01:38,959
‫במערות יש לילה כל הזמן.‬

13
00:01:39,459 --> 00:01:42,501
‫למה להיות נמושה, ספנס?‬
‫-למה להיות שמוק, דילמן?‬

14
00:01:44,293 --> 00:01:45,376
‫תתכוננו לתזוזה.‬

15
00:01:47,418 --> 00:01:50,918
‫דלתא-03, אבטחו את בן הערובה‬
‫והמשיכו לחילוץ.‬

16
00:01:51,001 --> 00:01:53,751
‫קיבלתי, בסיס רפטור. דלתא-03, עבור.‬

17
00:01:55,043 --> 00:01:56,168
‫בומונט, ערנות.‬

18
00:01:56,668 --> 00:01:59,376
‫קרן אחת, בלי אור לבן.‬
‫כולם לעבור לראיית לילה.‬

19
00:02:01,168 --> 00:02:03,501
‫ספנס, סמני אינפרה אדום כל 25 מטר.‬

20
00:02:03,584 --> 00:02:04,418
‫קיבלתי.‬

21
00:02:12,918 --> 00:02:15,959
‫אני מרגיש כאן כמו מטרה שמנה מחורבנת.‬

22
00:02:18,334 --> 00:02:21,793
‫אל תדאג, אני אחפה עליך, חמור.‬

23
00:02:21,876 --> 00:02:23,126
‫תפסיק לקרוא לי ככה.‬

24
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
‫אוקיי.‬

25
00:02:25,209 --> 00:02:27,001
‫ברגע שתפסיק לדפוק חמורים.‬

26
00:02:27,084 --> 00:02:30,334
‫אמרתי לך שרק ליטפתי אותו.‬
‫הוא פחד. מה הייתי אמור לעשות?‬

27
00:02:30,418 --> 00:02:32,501
‫מספיק לקשקש. אנחנו עובדים.‬

28
00:02:37,084 --> 00:02:37,918
‫סמל.‬

29
00:02:49,168 --> 00:02:50,126
‫חומר מוזר, גבר.‬

30
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
‫מה זה?‬

31
00:02:52,501 --> 00:02:55,293
‫סוג כלשהו של חזזית.‬
‫-דבר רגיל במערה?‬

32
00:02:55,376 --> 00:02:57,959
‫אין לי מושג. אני מלונג איילנד.‬

33
00:03:02,876 --> 00:03:04,418
‫סמל, גופה.‬

34
00:03:05,543 --> 00:03:06,376
‫הארפר.‬

35
00:03:08,793 --> 00:03:10,043
‫תארגן אבטחה.‬
‫-קיבלתי.‬

36
00:03:11,751 --> 00:03:13,001
‫זכר בגיל שירות.‬

37
00:03:14,376 --> 00:03:16,001
‫בלי סימנים גלויים לטראומה.‬

38
00:03:16,751 --> 00:03:17,626
‫אין טראומה?‬

39
00:03:17,709 --> 00:03:19,918
‫אז לאן נעלמו הפנים שלו?‬
‫-בן הערובה.‬

40
00:03:22,126 --> 00:03:22,959
‫לכל הרוחות.‬

41
00:03:23,043 --> 00:03:24,918
‫מה, לעזאזל?‬

42
00:03:25,626 --> 00:03:27,543
‫סמל, מצאתי כאן עוד שניים.‬

43
00:03:28,376 --> 00:03:31,251
‫אלו בטח המורדים. ראינו אותם לפני רגע, לא?‬

44
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
‫איזה מין נשק עושה דבר כזה, נכון?‬

45
00:03:35,543 --> 00:03:36,876
‫זין על החרא הזה.‬

46
00:03:44,543 --> 00:03:47,043
‫יש לנו משימה. בואו נבצע אותה.‬

47
00:03:47,918 --> 00:03:50,001
‫סמל, המשימה הייתה בן הערובה.‬

48
00:03:51,418 --> 00:03:52,751
‫עלינו לקחת אותו הביתה.‬

49
00:03:53,334 --> 00:03:54,334
‫הארפר, קדימה.‬

50
00:04:15,709 --> 00:04:16,918
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬

51
00:04:18,418 --> 00:04:20,334
‫יש עליי משהו. תוריד אותו!‬
‫-שתוק.‬

52
00:04:20,418 --> 00:04:21,501
‫פאק!‬

53
00:04:25,668 --> 00:04:26,501
‫מה, לעזאזל?‬

54
00:04:31,793 --> 00:04:33,459
‫היו לזה פנים או משהו.‬

55
00:04:43,168 --> 00:04:45,834
‫לא.‬
‫-לעזאזל!‬

56
00:04:46,459 --> 00:04:47,293
‫לסגת.‬

57
00:04:48,668 --> 00:04:50,668
‫הם בכל מקום.‬
‫-זין על זה!‬

58
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
‫לעזאזל. חרא!‬

59
00:04:53,584 --> 00:04:55,418
‫סטון, תכסח אותם!‬

60
00:04:56,959 --> 00:04:57,793
‫אלוהים!‬

61
00:05:00,084 --> 00:05:00,918
‫בומונט!‬

62
00:05:02,751 --> 00:05:04,584
‫תן לי את היד שלך! לעזאזל!‬

63
00:05:05,793 --> 00:05:07,543
‫תחפו עליי!‬
‫-עליי!‬

64
00:05:08,459 --> 00:05:09,293
‫מימין שלך!‬

65
00:05:09,918 --> 00:05:11,001
‫מתקרבים משמאל.‬

66
00:05:12,709 --> 00:05:13,543
‫תבדוק לימין!‬

67
00:05:14,126 --> 00:05:14,959
‫מחליפה מחסנית!‬

68
00:05:25,543 --> 00:05:26,376
‫סמל!‬

69
00:05:30,668 --> 00:05:31,543
‫קדימה, זוזו!‬

70
00:05:33,626 --> 00:05:35,001
‫דילמן, קדימה!‬
‫-בתנועה!‬

71
00:05:37,501 --> 00:05:38,834
‫תזיזו את התחת! קדימה!‬

72
00:05:42,001 --> 00:05:44,418
‫לעזאזל, הדברים האלו אכלו את בומונט!‬

73
00:05:45,001 --> 00:05:45,918
‫איפה דילמן?‬

74
00:05:58,626 --> 00:05:59,459
‫אלוהים אדירים.‬

75
00:06:01,084 --> 00:06:02,418
‫דילמן…‬
‫-היי!‬

76
00:06:04,501 --> 00:06:05,334
‫פאק!‬

77
00:06:05,834 --> 00:06:06,668
‫דילמן!‬

78
00:06:11,668 --> 00:06:14,209
‫יכולתי לעזור לו.‬
‫-לא, לא יכולת.‬

79
00:06:17,376 --> 00:06:18,834
‫החרקים לא באים אחרינו.‬

80
00:06:19,834 --> 00:06:21,793
‫הם שומרים כנראה רק במנהרות.‬

81
00:06:23,043 --> 00:06:24,043
‫שומרים על מה?‬

82
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
‫מה המקום הזה, למען השם?‬

83
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
‫הקול הזה…‬

84
00:06:47,126 --> 00:06:47,959
‫הוא מגיע מ…‬

85
00:06:49,418 --> 00:06:50,959
‫אז מה משמיע אותו?‬

86
00:06:55,084 --> 00:06:57,584
‫אנחנו חיילים לא ארכאולוגים מזורגגים.‬

87
00:06:58,626 --> 00:06:59,626
‫המזדיינים האלו.‬

88
00:07:00,959 --> 00:07:02,376
‫סמל, למען השם…‬

89
00:07:03,501 --> 00:07:05,251
‫יש לנו בעיות יותר גדולות.‬

90
00:07:05,334 --> 00:07:08,626
‫ג'וקים קניבליים עם פני אדם‬
‫ומקדש חייזרי ענקי.‬

91
00:07:16,209 --> 00:07:18,001
‫טוב, חייבים להתחפף מפה.‬

92
00:07:23,709 --> 00:07:24,959
‫יש שם מנהרה.‬

93
00:07:26,543 --> 00:07:28,043
‫אולי היא מובילה החוצה.‬

94
00:07:29,001 --> 00:07:29,834
‫קדימה!‬

95
00:07:30,751 --> 00:07:32,209
‫…וישועתי. לא אפחד.‬

96
00:07:32,293 --> 00:07:34,334
‫ספנסר.‬
‫-אדוניי אורי…‬

97
00:07:35,709 --> 00:07:38,501
‫אלוהים מת. קבל את הבאסה.‬
‫אנחנו חייבים לזוז.‬

98
00:08:06,126 --> 00:08:07,293
‫אויב מאחור!‬

99
00:08:11,376 --> 00:08:12,584
‫צאו!‬
‫-זזים!‬

100
00:08:14,293 --> 00:08:15,126
‫מחפה!‬

101
00:08:17,793 --> 00:08:18,626
‫פאק!‬

102
00:08:20,834 --> 00:08:22,251
‫רימון!‬
‫-קדימה!‬

103
00:08:23,334 --> 00:08:24,168
‫מחליף מחסנית.‬

104
00:08:30,376 --> 00:08:31,209
‫זוזו!‬

105
00:08:37,459 --> 00:08:38,459
‫ספנס!‬

106
00:08:38,543 --> 00:08:39,793
‫הוא אבוד! קדימה!‬

107
00:09:02,168 --> 00:09:03,126
‫אזלה לי התחמושת.‬

108
00:09:04,543 --> 00:09:05,584
‫רק רימון אחד. לך?‬

109
00:09:08,126 --> 00:09:08,959
‫רק זה.‬

110
00:09:11,501 --> 00:09:13,709
‫אבל אולי אשמור את הקליע האחרון לעצמי.‬

111
00:09:26,168 --> 00:09:27,001
‫הקול הזה…‬

112
00:09:28,334 --> 00:09:29,501
‫מה זה, לעזאזל?‬

113
00:09:30,876 --> 00:09:31,709
‫זה מגיע מ…‬

114
00:09:33,001 --> 00:09:33,834
‫מבפנים.‬

115
00:09:34,418 --> 00:09:36,584
‫טוב, אז בוא נלך בכיוון ההפוך.‬

116
00:09:40,668 --> 00:09:41,501
‫סמל.‬

117
00:09:42,293 --> 00:09:43,126
‫סמל.‬

118
00:09:43,668 --> 00:09:45,751
‫סמל, מה אתה עושה, לעזאזל?‬

119
00:10:13,501 --> 00:10:14,876
‫איך? מה?‬

120
00:10:15,959 --> 00:10:16,793
‫איך?‬

121
00:10:19,543 --> 00:10:20,376
‫לא.‬

122
00:10:21,459 --> 00:10:23,709
‫לא.‬

123
00:10:27,084 --> 00:10:27,918
‫סמל, מה…‬

124
00:10:52,668 --> 00:10:54,918
‫שחררו אותי.‬

125
00:10:56,251 --> 00:10:58,501
‫שחררו אותי.‬

126
00:10:58,584 --> 00:11:00,709
‫שחררו אותי.‬

127
00:11:00,793 --> 00:11:02,793
‫שחררו אותי.‬

128
00:11:03,293 --> 00:11:06,376
‫שחררו אותי.‬
‫-סמל!‬

129
00:11:06,876 --> 00:11:09,751
‫עצור!‬
‫-שחררו אותי.‬

130
00:11:12,001 --> 00:11:15,001
‫שחררו אותי.‬
‫-אל תעשה את זה.‬

131
00:11:15,584 --> 00:11:17,001
‫שחררו אותי.‬
‫-סמל.‬

132
00:11:17,084 --> 00:11:19,959
‫שחררו אותי.‬
‫-תניח לזה!‬

133
00:11:20,043 --> 00:11:21,626
‫שחררו אותי.‬
‫-עצור!‬

134
00:11:21,709 --> 00:11:23,334
‫שחררו אותי.‬
‫-תפסיק. לא!‬

135
00:11:25,751 --> 00:11:28,459
‫שחררו אותי.‬

136
00:11:28,543 --> 00:11:32,126
‫שחררו אותי.‬

137
00:11:34,918 --> 00:11:37,626
‫שחררו אותי.‬
‫-לך תזדיין!‬

138
00:11:40,043 --> 00:11:41,626
‫שחררו אותי.‬

139
00:11:44,126 --> 00:11:46,709
‫שחררו אותי.‬

140
00:11:47,501 --> 00:11:51,501
‫שחררו אותי.‬

141
00:11:54,001 --> 00:11:56,709
‫שחררו אותי…‬

142
00:13:32,709 --> 00:13:34,584
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬