1
00:00:09,001 --> 00:00:11,126
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
DALAM DEWAN BERKUBAH
TERKUBUR

3
00:00:56,834 --> 00:00:58,334
Kita dah dapat mereka.

4
00:01:13,001 --> 00:01:14,918
Kita akan hilang hubungan komunikasi
di sana.

5
00:01:16,418 --> 00:01:20,251
Markas Raptor, ini Delta Kosong Tiga.
Kami ada identiti positif tebusan itu.

6
00:01:20,334 --> 00:01:23,126
<i>Delta Kosong Tiga, faham.</i>
<i>Status tebusan?</i>

7
00:01:23,876 --> 00:01:24,834
Masih bernafas.

8
00:01:25,334 --> 00:01:29,084
- Kami ekori pemberontak ke satu terowong.
<i>- Delta Kosong Tiga, bersedia.</i>

9
00:01:29,168 --> 00:01:30,251
Ia makin lewat.

10
00:01:30,334 --> 00:01:33,168
Mungkin kita patut kembali dan bina kem.
Tunggu sehingga pagi.

11
00:01:33,793 --> 00:01:35,793
Tebusan itu tak kelihatan baik.

12
00:01:37,376 --> 00:01:39,251
Selalu situasi bermalam dalam gua.

13
00:01:39,334 --> 00:01:42,501
- Kenapa awak pengecut sangat, Spence?
- Kenapa awak menjengkelkan, Dilman?

14
00:01:44,293 --> 00:01:45,376
Bersedia untuk bergerak.

15
00:01:47,418 --> 00:01:50,918
<i>Delta Kosong Tiga, selamatkan tebusan</i>
<i>dan penyusupan keluar.</i>

16
00:01:51,001 --> 00:01:53,751
Diterima, Markas Raptor.
Delta Kosong Tiga, keluar.

17
00:01:55,043 --> 00:01:56,168
Beaumont, awak kawal.

18
00:01:56,668 --> 00:01:59,376
Satu pancaran, tiada cahaya putih.
Semua orang pakai gogal.

19
00:02:01,168 --> 00:02:03,501
Spence, saya mahu penanda IR
di setiap 25 meter.

20
00:02:03,584 --> 00:02:04,418
Baiklah.

21
00:02:12,918 --> 00:02:15,959
Saya rasa seperti sasaran di sini.

22
00:02:18,334 --> 00:02:21,793
Jangan risau, saya lindungi awak, keldai.

23
00:02:21,876 --> 00:02:23,126
Jangan panggil saya begitu.

24
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
Okey.

25
00:02:24,709 --> 00:02:27,001
Sebaik saja awak berhenti
berkasihan dengan keldai.

26
00:02:27,084 --> 00:02:30,334
Saya dah kata, saya membelainya.
Ia nampak takut. Apa saya patut buat?

27
00:02:30,418 --> 00:02:32,501
Berhenti bergurau. Kita sedang bertugas.

28
00:02:37,084 --> 00:02:37,918
Sarjan.

29
00:02:49,168 --> 00:02:50,126
Pelik betul.

30
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
Apa dia?

31
00:02:52,501 --> 00:02:55,293
- Sejenis liken.
- Adakah normal untuk ia ada dalam gua?

32
00:02:55,376 --> 00:02:57,959
Manalah saya tahu. Saya dari Pulau Rhode.

33
00:03:02,876 --> 00:03:04,418
Sarjan. Mayat.

34
00:03:05,626 --> 00:03:06,459
Harper.

35
00:03:08,793 --> 00:03:10,043
- Tetapkan keselamatan.
- Baik.

36
00:03:11,751 --> 00:03:13,001
Seorang lelaki tentera.

37
00:03:14,376 --> 00:03:16,668
Tiada tanda trauma.

38
00:03:16,751 --> 00:03:17,626
Tiada trauma?

39
00:03:17,709 --> 00:03:20,501
- Mana muka dia?
- Tebusan itu.

40
00:03:22,126 --> 00:03:22,959
Tak guna.

41
00:03:23,043 --> 00:03:24,918
Apa?

42
00:03:25,626 --> 00:03:27,543
<i>Sarjan, ada dua lagi di sini.</i>

43
00:03:28,376 --> 00:03:31,251
- Itu pasti pemberontak.
- Bukan kita baru nampak mereka?

44
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
Senjata apa yang boleh lakukan ini?

45
00:03:35,543 --> 00:03:36,876
Lupakan saja.

46
00:03:44,043 --> 00:03:47,043
Kita masih ada misi.
Mari kita selesaikan.

47
00:03:47,918 --> 00:03:50,001
Sarjan, tebusan itulah misi kita.

48
00:03:51,459 --> 00:03:52,751
Kita patut bawa dia pulang.

49
00:03:53,334 --> 00:03:54,334
Harper, bangun.

50
00:04:15,709 --> 00:04:16,834
Apa yang awak buat?

51
00:04:18,418 --> 00:04:21,501
- Ada sesuatu pada saya. Tanggalkannya!
- Diam.

52
00:04:25,668 --> 00:04:26,501
Apa?

53
00:04:31,793 --> 00:04:33,876
Ia ada muka.

54
00:04:43,168 --> 00:04:44,918
Tidak.

55
00:04:45,001 --> 00:04:45,834
Tak guna.

56
00:04:46,459 --> 00:04:47,293
Berundur.

57
00:04:48,668 --> 00:04:50,668
- Mereka ada di mana-mana.
- Pergi matilah.

58
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
Tak guna!

59
00:04:53,584 --> 00:04:55,418
Stone, lawan mereka!

60
00:04:56,959 --> 00:04:57,793
Aduhai!

61
00:05:00,084 --> 00:05:00,918
Beaumont!

62
00:05:02,751 --> 00:05:04,584
Beri tangan awak! Tak guna.

63
00:05:05,793 --> 00:05:07,543
- Lindungi saya.
- Ikut saya!

64
00:05:08,459 --> 00:05:09,293
Di kanan awak!

65
00:05:09,918 --> 00:05:11,001
Di kiri awak.

66
00:05:12,709 --> 00:05:13,543
Periksa kanan!

67
00:05:14,126 --> 00:05:14,959
Sedang isi peluru!

68
00:05:25,543 --> 00:05:26,376
Sarjan!

69
00:05:30,668 --> 00:05:31,543
Ayuh! Pergi!

70
00:05:33,626 --> 00:05:35,584
- Dilman, mari pergi!
- Gerak!

71
00:05:37,501 --> 00:05:38,834
Gerak! Mari pergi!

72
00:05:42,501 --> 00:05:44,418
Benda itu makan Beaumont!

73
00:05:45,001 --> 00:05:45,918
Mana Dilmon?

74
00:05:58,626 --> 00:05:59,459
Alamak.

75
00:06:01,084 --> 00:06:02,418
- Dilman…
- Hei!

76
00:06:04,584 --> 00:06:05,751
Tak guna!

77
00:06:05,834 --> 00:06:06,668
Dilman!

78
00:06:11,668 --> 00:06:14,209
- Saya boleh tolong dia.
- Tak, awak tak boleh.

79
00:06:17,376 --> 00:06:18,959
Serangga itu tak ikut kita.

80
00:06:19,834 --> 00:06:21,793
Pasti ia mengawal terowong itu.

81
00:06:23,043 --> 00:06:24,043
Mengawal apa?

82
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
Tempat apakah ini?

83
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
Bunyi itu…

84
00:06:47,168 --> 00:06:48,376
Ia datang dari…

85
00:06:49,418 --> 00:06:50,959
Apa membuat bunyi itu?

86
00:06:55,084 --> 00:06:57,584
Kita askar bukan ahli arkeologi.

87
00:06:58,626 --> 00:06:59,626
Pemberontak itu.

88
00:07:00,959 --> 00:07:02,376
Sarjan, demi benda ini…

89
00:07:03,501 --> 00:07:05,251
Kita ada masalah lebih besar.

90
00:07:05,334 --> 00:07:08,626
Serangga kanibal berwajah manusia
dan kuil makhluk asing gergasi.

91
00:07:16,209 --> 00:07:18,209
Kita perlu keluar dari sini.

92
00:07:23,709 --> 00:07:25,084
Ada terowong di sana.

93
00:07:26,543 --> 00:07:28,209
Mungkin ia jalan ke permukaan.

94
00:07:29,001 --> 00:07:30,168
Ayuh!

95
00:07:30,251 --> 00:07:32,209
…dan penyelamat saya. Saya takkan takut.

96
00:07:32,293 --> 00:07:34,334
- Spencer.
- Tuhan ialah cahaya saya.

97
00:07:35,209 --> 00:07:38,501
Tuhan dah mati. Terimalah realiti.
Kita perlu bergerak.

98
00:08:06,126 --> 00:08:07,293
Serangan dari belakang!

99
00:08:11,376 --> 00:08:12,584
- Pergi!
- Bergerak!

100
00:08:14,293 --> 00:08:15,126
Lindung!

101
00:08:17,793 --> 00:08:18,626
Tak guna.

102
00:08:20,834 --> 00:08:22,251
- Berpecah!
- Cepat!

103
00:08:23,334 --> 00:08:24,168
Sedang isi peluru!

104
00:08:30,376 --> 00:08:31,209
Cepat!

105
00:08:37,459 --> 00:08:38,459
Spence!

106
00:08:38,543 --> 00:08:39,793
Dia dah tiada! Ayuh!

107
00:09:02,168 --> 00:09:03,126
Saya tiada peluru.

108
00:09:04,543 --> 00:09:05,584
Ada bom tangan. Awak?

109
00:09:08,126 --> 00:09:08,959
Cuma ini.

110
00:09:11,584 --> 00:09:13,793
Mungkin saya simpan peluru terakhir
untuk diri saya.

111
00:09:26,168 --> 00:09:27,001
Suara itu…

112
00:09:27,834 --> 00:09:29,501
Apa itu?

113
00:09:31,043 --> 00:09:32,126
Ia dari…

114
00:09:33,001 --> 00:09:33,834
dari dalam sana.

115
00:09:33,918 --> 00:09:37,001
Okey, mari bergerak ke arah bertentangan.

116
00:09:40,168 --> 00:09:41,126
Sarjan.

117
00:09:42,293 --> 00:09:43,126
Sarjan.

118
00:09:43,668 --> 00:09:45,751
Sarjan, apa awak buat?

119
00:10:13,501 --> 00:10:14,876
Bagaimana? Apa?

120
00:10:15,959 --> 00:10:16,793
Bagaimana?

121
00:10:19,543 --> 00:10:20,376
Tidak.

122
00:10:21,459 --> 00:10:23,709
Tidak.

123
00:10:27,084 --> 00:10:27,918
Sarjan. apa…

124
00:10:52,668 --> 00:10:56,168
Bebaskan saya!

125
00:10:56,251 --> 00:10:58,501
Bebaskan saya!

126
00:10:58,584 --> 00:11:00,709
Bebaskan saya!

127
00:11:00,793 --> 00:11:02,793
Bebaskan saya!

128
00:11:03,293 --> 00:11:06,376
- Bebaskan saya!
- Sarjan!

129
00:11:06,876 --> 00:11:10,543
- Berhenti!
- Bebaskan saya.

130
00:11:12,001 --> 00:11:15,001
- Bebaskan saya.
- Jangan buat begini.

131
00:11:15,084 --> 00:11:17,001
- Bebaskan saya.
- Sarjan.

132
00:11:17,084 --> 00:11:19,959
- Bebaskan saya!
- Letak.

133
00:11:20,043 --> 00:11:21,626
- Bebaskan saya!
- Berhenti!

134
00:11:21,709 --> 00:11:23,876
- Bebaskan saya!
- Berhenti. Jangan!

135
00:11:25,751 --> 00:11:28,459
Bebaskan saya!

136
00:11:28,543 --> 00:11:33,584
Bebaskan saya!

137
00:11:34,918 --> 00:11:38,001
- Bebaskan saya!
- Awak tak guna!

138
00:11:40,043 --> 00:11:41,626
Bebaskan saya!

139
00:11:44,126 --> 00:11:47,418
Bebaskan saya!

140
00:11:47,501 --> 00:11:51,501
Bebaskan saya!

141
00:11:54,001 --> 00:11:56,918
<i>Bebaskan saya…</i>

142
00:13:32,709 --> 00:13:34,584
Terjemahan sari kata oleh:
Azzanea Ahmad