1
00:00:09,001 --> 00:00:11,126
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:56,834 --> 00:00:58,334
Nu har vi de jävlarna.

3
00:01:12,959 --> 00:01:15,418
Vi lär inte ha nån radiokontakt där inne.

4
00:01:16,334 --> 00:01:20,251
Raptor-basen, det här är Delta Noll Tre.
Gisslan är identifierad.

5
00:01:20,334 --> 00:01:23,126
<i>Delta Noll Tre, uppfattat.</i>
<i>Hur mår gisslan?</i>

6
00:01:23,876 --> 00:01:25,251
Han andas fortfarande.

7
00:01:25,334 --> 00:01:29,001
-Vi följde rebellerna till en tunnel.
<i>-Delta Noll Tre, vänta.</i>

8
00:01:29,084 --> 00:01:33,293
Det är sent. Ska vi backa tillbaka
och slå läger? Vänta tills gryningen?

9
00:01:33,793 --> 00:01:35,793
Gisslan verkade vara illa däran.

10
00:01:37,376 --> 00:01:39,251
Det är alltid natt i en grotta.

11
00:01:39,334 --> 00:01:42,501
-Varför är du en sån mes, Spence?
-Varför är du ett sånt svin, Dilman?

12
00:01:44,251 --> 00:01:45,626
Redo för förflyttning.

13
00:01:47,418 --> 00:01:50,918
<i>Delta Noll Tre, säkra gisslan.</i>
<i>Gå till upphämtningsplatsen.</i>

14
00:01:51,001 --> 00:01:53,751
Uppfattat. Delta Noll Tre, klart slut.

15
00:01:55,043 --> 00:01:59,876
Beaumont, gå först. En stråle, inget vitt
ljus. På med glasögon för mörkerseende.

16
00:02:01,168 --> 00:02:04,418
-Spence, IR-markörer, 25 meters mellanrum.
-Uppfattat.

17
00:02:12,918 --> 00:02:15,959
Jag känner mig
som en fet jävla måltavla här.

18
00:02:18,334 --> 00:02:21,793
Oroa dig inte, jag täcker dig, åsnan.

19
00:02:21,876 --> 00:02:24,168
-Sluta kalla mig för det.
-Okej.

20
00:02:24,709 --> 00:02:27,001
Så fort du slutar knulla åsnor.

21
00:02:27,084 --> 00:02:30,334
Jag klappade den.
Den var rädd. Vad skulle jag ha gjort?

22
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
Skippa skitsnacket. Vi är på uppdrag.

23
00:02:37,084 --> 00:02:37,918
Furir.

24
00:02:49,168 --> 00:02:51,043
-Mysko grejor.
-Vad är det?

25
00:02:52,501 --> 00:02:55,293
-Nån sorts lav.
-Är det normalt i en grotta?

26
00:02:55,376 --> 00:02:57,959
Inte fan vet jag.
Jag är från Rhode Island.

27
00:03:02,876 --> 00:03:04,418
Furir. En kropp.

28
00:03:05,626 --> 00:03:06,459
Harper.

29
00:03:08,793 --> 00:03:10,126
-Säkra upp.
-Uppfattat.

30
00:03:11,751 --> 00:03:13,084
En militär, äldre man.

31
00:03:14,376 --> 00:03:17,626
-Inga synliga tecken på trauma.
-Inget trauma?

32
00:03:17,709 --> 00:03:20,709
-Vart tog hans jävla ansikte vägen?
-Det är gisslan.

33
00:03:22,126 --> 00:03:24,918
-Fan också.
-Vad i helvete?

34
00:03:25,626 --> 00:03:27,834
<i>Furir, jag har två till här borta.</i>

35
00:03:28,376 --> 00:03:31,168
Det är nog rebellerna.
Såg vi dem inte nyss?

36
00:03:31,251 --> 00:03:33,584
Vad för slags vapen gör så här med nån?

37
00:03:35,543 --> 00:03:36,876
Åt helvete med detta.

38
00:03:44,043 --> 00:03:47,043
Vi har fortfarande ett uppdrag.
Nu utför vi det.

39
00:03:47,918 --> 00:03:50,001
Gisslan var uppdraget, furir.

40
00:03:51,418 --> 00:03:52,751
Vi borde ta hem honom.

41
00:03:53,334 --> 00:03:54,334
Harper, framåt.

42
00:04:15,709 --> 00:04:17,209
Vad fan håller du på med?

43
00:04:18,418 --> 00:04:21,501
-Jag har nåt på mig. Få bort den!
-Håll käften.

44
00:04:25,668 --> 00:04:26,501
Vad i helvete?

45
00:04:31,793 --> 00:04:33,876
Den hade liksom ett ansikte.

46
00:04:43,168 --> 00:04:45,834
-Nej.
-Fan.

47
00:04:46,459 --> 00:04:47,293
Retirera.

48
00:04:48,668 --> 00:04:51,043
-De är överallt.
-Åt helvete med det här!

49
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
Fan! Skit också!

50
00:04:54,293 --> 00:04:55,793
Stone, skjut dem!

51
00:04:56,959 --> 00:04:57,793
Herregud!

52
00:05:00,084 --> 00:05:00,918
Beaumont!

53
00:05:02,751 --> 00:05:04,584
Räck mig handen! Fan!

54
00:05:05,793 --> 00:05:07,543
-Täck mig!
-Följ mig!

55
00:05:08,459 --> 00:05:09,293
Till höger!

56
00:05:09,918 --> 00:05:11,293
De kommer från vänster.

57
00:05:12,709 --> 00:05:14,959
-Kolla åt höger!
-Jag laddar om!

58
00:05:25,543 --> 00:05:26,376
Furir!

59
00:05:30,668 --> 00:05:31,793
Nu sticker vi! Kom!

60
00:05:33,626 --> 00:05:35,584
-Dilman, kom nu!
-Jag kommer!

61
00:05:37,501 --> 00:05:38,834
Rör på påkarna! Stick!

62
00:05:42,501 --> 00:05:45,918
-Herregud, de där sakerna åt upp Beaumont!
-Var är Dilman?

63
00:05:58,626 --> 00:05:59,459
Herrejävlar.

64
00:06:01,084 --> 00:06:02,418
-Dilman…
-Hördu!

65
00:06:04,584 --> 00:06:06,668
Helvete! Dilman!

66
00:06:11,668 --> 00:06:14,668
-Jag kunde ha hjälpt honom.
-Nej, det kunde du inte.

67
00:06:17,376 --> 00:06:21,793
Insekterna följer inte efter oss.
De vaktar nog bara tunnlarna.

68
00:06:23,043 --> 00:06:24,043
Vad vaktar de?

69
00:06:35,709 --> 00:06:38,209
Vad i herrans namn
är det här för en plats?

70
00:06:43,751 --> 00:06:44,668
Det där ljudet…

71
00:06:47,168 --> 00:06:48,376
Det kommer inifrån…

72
00:06:49,418 --> 00:06:50,959
Vad är det då som gör det?

73
00:06:55,084 --> 00:06:57,584
Vi är soldater, inga jävla arkeologer.

74
00:06:58,626 --> 00:06:59,626
De där jävlarna.

75
00:07:00,959 --> 00:07:02,376
Furir, för helvete…

76
00:07:03,501 --> 00:07:05,251
Vi har värre problem.

77
00:07:05,334 --> 00:07:08,959
Kannibalkackerlackor med mänskliga
ansikten och ett utomjordiskt jättetempel.

78
00:07:16,209 --> 00:07:18,209
Vi måste ut härifrån.

79
00:07:23,668 --> 00:07:25,334
Där borta finns en tunnel.

80
00:07:26,459 --> 00:07:28,501
Det kanske är vägen upp till ytan.

81
00:07:29,001 --> 00:07:32,209
-Nu sticker vi!
-…och min frälsning. Jag ska ej frukta.

82
00:07:32,293 --> 00:07:34,334
-Spencer.
-Herren är mitt ljus.

83
00:07:35,209 --> 00:07:38,501
Gud är död.
Inse att det suger. Vi måste dra.

84
00:08:06,126 --> 00:08:07,293
Kontakt bakåt!

85
00:08:11,376 --> 00:08:12,959
-Stick!
-På väg!

86
00:08:14,293 --> 00:08:15,126
Jag tar skydd!

87
00:08:17,793 --> 00:08:18,626
Fan!

88
00:08:20,834 --> 00:08:22,251
-Granat iväg!
-Sätt fart!

89
00:08:23,334 --> 00:08:24,168
Jag laddar om.

90
00:08:30,376 --> 00:08:31,209
Sätt fart!

91
00:08:37,959 --> 00:08:40,168
-Spence!
-Han är körd! Nu sticker vi!

92
00:09:02,168 --> 00:09:05,584
Min ammunition är slut.
Jag har en granat kvar. Du, då?

93
00:09:08,126 --> 00:09:08,959
Bara den här.

94
00:09:11,584 --> 00:09:14,209
Jag kanske sparar sista skottet
åt mig själv.

95
00:09:26,168 --> 00:09:29,501
Den där rösten… Vad fan är det för nåt?

96
00:09:31,043 --> 00:09:32,126
Den kommer från…

97
00:09:33,001 --> 00:09:37,001
-Där inifrån.
-Okej, då går vi åt andra hållet.

98
00:09:40,168 --> 00:09:41,126
Furir.

99
00:09:42,293 --> 00:09:43,126
Furir.

100
00:09:43,668 --> 00:09:45,751
Furir, vad i helvete gör du?

101
00:10:13,501 --> 00:10:14,876
Hur? Vad?

102
00:10:15,959 --> 00:10:16,793
Hur?

103
00:10:19,543 --> 00:10:20,376
Nej.

104
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Nej.

105
00:10:27,084 --> 00:10:27,918
Furir, vad…

106
00:10:52,668 --> 00:10:56,168
Befria mig.

107
00:10:56,251 --> 00:11:00,709
Befria mig.

108
00:11:00,793 --> 00:11:02,793
Befria mig.

109
00:11:03,293 --> 00:11:06,376
-Befria mig.
-Furir!

110
00:11:06,876 --> 00:11:10,543
-Stanna!
-Befria mig.

111
00:11:12,001 --> 00:11:15,001
-Befria mig.
-Gör det inte.

112
00:11:15,084 --> 00:11:17,001
-Befria mig.
-Furir.

113
00:11:17,084 --> 00:11:19,959
-Befria mig.
-Lägg ner den!

114
00:11:20,043 --> 00:11:21,626
-Befria mig.
-Stanna!

115
00:11:21,709 --> 00:11:23,876
-Befria mig.
-Stanna. Nej!

116
00:11:25,751 --> 00:11:28,459
Befria mig.

117
00:11:28,543 --> 00:11:33,584
Befria mig.

118
00:11:34,918 --> 00:11:38,168
-Befria mig.
-Dra åt helvete!

119
00:11:40,043 --> 00:11:41,626
Befria mig.

120
00:11:44,126 --> 00:11:47,418
Befria mig.

121
00:11:47,501 --> 00:11:51,501
Befria mig.

122
00:11:54,001 --> 00:11:56,918
Befria mig…

123
00:13:32,709 --> 00:13:34,584
Undertexter: Mats Nilsson