1
00:00:09,001 --> 00:00:11,126
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
‎(นรกปิดตาย)

3
00:00:56,834 --> 00:00:58,334
‎ได้ตัวพวกมันละทีนี้

4
00:01:13,001 --> 00:01:14,918
‎ในนั้นจะขาดการติดต่อแน่

5
00:01:16,418 --> 00:01:20,251
‎ฐานแรปเตอร์ เดลต้าศูนย์สามพูด
‎เรามีหลักฐานยืนยันเจอตัวประกันแล้ว

6
00:01:20,334 --> 00:01:23,126
‎เดลต้าศูนย์สาม รับทราบ สถานะตัวประกันล่ะ

7
00:01:23,876 --> 00:01:24,834
‎ยังหายใจอยู่

8
00:01:25,334 --> 00:01:29,084
‎- เราตามกลุ่มกบฏมาถึงถ้ำแห่งนึง
‎- เดลต้าศูนย์สาม รอรับคำสั่ง

9
00:01:29,168 --> 00:01:30,251
‎จวนค่ำแล้ว

10
00:01:30,334 --> 00:01:33,168
‎เราควรกลับไปตั้งแคมป์ค้างคืนรอพรุ่งนี้

11
00:01:33,793 --> 00:01:35,793
‎ตัวประกันนี่ดูจะร่อแร่

12
00:01:37,376 --> 00:01:39,251
‎ในถ้ำมันมืดสนิทตลอดอยู่แล้ว

13
00:01:39,334 --> 00:01:42,501
‎- ปอดแหกทำไม สเปนซ์
‎- ปากเสียทำไม ดิลแมน

14
00:01:44,293 --> 00:01:45,376
‎เตรียมตัวบุก

15
00:01:47,418 --> 00:01:50,918
‎เดลต้าศูนย์สาม ช่วยตัวประกันแล้วถอนตัวออกมา

16
00:01:51,001 --> 00:01:53,751
‎รับทราบ ฐานแรปเตอร์
‎เดลต้าศูนย์สามพูด เปลี่ยน

17
00:01:55,043 --> 00:01:56,168
‎โบมอนท์ นำหน้า

18
00:01:56,668 --> 00:01:59,376
‎เลเซอร์กระบอกเดียว
‎ห้ามใช้แสงขาว ทุกคนใส่แว่นอินฟราเรด

19
00:02:01,168 --> 00:02:03,501
‎สเปนซ์ ขอแสงอินฟราเรดช่วงห่าง 25 เมตร

20
00:02:03,584 --> 00:02:04,418
‎รับทราบ

21
00:02:12,918 --> 00:02:15,959
‎รู้สึกเหมือนเป็นเป้าใหญ่โคตรที่จะโดนส่องตรงนี้

22
00:02:18,334 --> 00:02:21,793
‎ไม่ต้องห่วง ฉันระวังหลังให้นายอยู่ เจ้าลา

23
00:02:21,876 --> 00:02:23,126
‎เลิกเรียกฉันแบบนั้นสักที

24
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
‎ก็ได้

25
00:02:24,709 --> 00:02:27,001
‎ทันทีที่นายเลิกอึ๊บลา

26
00:02:27,084 --> 00:02:30,334
‎บอกแล้วไง ฉันกำลังลูบหัวมัน
‎มันกลัว จะให้ฉันทำไง

27
00:02:30,418 --> 00:02:32,501
‎เลิกพูดเล่นน่า เราทำงานอยู่

28
00:02:37,084 --> 00:02:37,918
‎จ่า

29
00:02:49,168 --> 00:02:50,126
‎พิลึกชะมัด

30
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
‎มันคืออะไร

31
00:02:52,501 --> 00:02:55,293
‎- ไลเคนชนิดหนึ่งมั้ง
‎- ปกติเราเจอแบบนี้ในถ้ำเหรอ

32
00:02:55,376 --> 00:02:57,959
‎จะไปรู้ได้ไง ฉันมาจากโรดไอแลนด์นะ

33
00:03:02,876 --> 00:03:04,418
‎จ่า ศพ

34
00:03:05,626 --> 00:03:06,459
‎ฮาร์เปอร์

35
00:03:08,793 --> 00:03:10,043
‎- เฝ้าระวัง
‎- รับทราบ

36
00:03:11,751 --> 00:03:13,001
‎เพศชายวัยเกณฑ์ทหาร

37
00:03:14,376 --> 00:03:16,668
‎ไม่มีร่องรอยการบาดเจ็บ

38
00:03:16,751 --> 00:03:17,626
‎ไม่มีบาดแผลเหรอ

39
00:03:17,709 --> 00:03:20,501
‎- หน้าเขาหายไปไหน
‎- ตัวประกัน

40
00:03:22,126 --> 00:03:22,959
‎ให้ตายสิ

41
00:03:23,043 --> 00:03:24,918
‎อะไรวะเนี่ย

42
00:03:25,626 --> 00:03:27,543
‎จ่า เจออีกสองตรงนี้

43
00:03:28,376 --> 00:03:31,251
‎พวกนี้ต้องเป็นพวกกบฏแน่
‎เราเพิ่งเห็นคนพวกนี้ไม่ใช่เรอะ

44
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
‎อาวุธประเภทไหนถึงทำจนออกมาสภาพนี้ ว่าไหม

45
00:03:35,543 --> 00:03:36,876
‎เผ่นเหอะแบบนี้

46
00:03:44,043 --> 00:03:47,043
‎เรายังมีภารกิจ มาทำให้เสร็จๆ

47
00:03:47,918 --> 00:03:50,001
‎จ่า ภารกิจเราคือช่วยตัวประกัน

48
00:03:51,459 --> 00:03:52,751
‎เราควรพาเขากลับบ้าน

49
00:03:53,334 --> 00:03:54,334
‎ฮาร์เปอร์ นำหน้า

50
00:04:15,709 --> 00:04:16,834
‎ทำอะไรวะ

51
00:04:18,418 --> 00:04:21,501
‎- มีบางอย่างอยู่บนตัวผม เอาออกไปที
‎- หุบปาก

52
00:04:25,668 --> 00:04:26,501
‎อะไรวะเนี่ย

53
00:04:31,793 --> 00:04:33,876
‎มันมีหน้าด้วย

54
00:04:43,168 --> 00:04:44,918
‎ไม่

55
00:04:45,001 --> 00:04:45,834
‎บ้าเอ๊ย

56
00:04:46,459 --> 00:04:47,293
‎ถอย

57
00:04:48,668 --> 00:04:50,668
‎- มีอยู่ทั่วเลย
‎- ช่างแม่งแล้ว

58
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
‎บ้าเอ๊ย

59
00:04:53,584 --> 00:04:55,418
‎สโตน จัดการพวกมัน

60
00:04:56,959 --> 00:04:57,793
‎พระเจ้า

61
00:05:00,084 --> 00:05:00,918
‎โบมอนท์

62
00:05:02,751 --> 00:05:04,584
‎ส่งมือมา ฉิบ...

63
00:05:05,793 --> 00:05:07,543
‎- คุ้มกันให้ที
‎- ได้เลย

64
00:05:08,459 --> 00:05:09,293
‎อยู่ทางขวา

65
00:05:09,918 --> 00:05:11,001
‎มาทางซ้ายนาย

66
00:05:12,709 --> 00:05:13,543
‎ดูทางขวา!

67
00:05:14,126 --> 00:05:14,959
‎กำลังเติมกระสุน

68
00:05:25,543 --> 00:05:26,376
‎จ่า

69
00:05:30,668 --> 00:05:31,543
‎ไปเร็ว ไป!

70
00:05:33,626 --> 00:05:35,584
‎- ดิลแมน ไปเร็ว
‎- ไปเร็ว

71
00:05:37,501 --> 00:05:38,834
‎เร็วสิ เร็ว

72
00:05:42,501 --> 00:05:44,418
‎ให้ตายสิ พวกมันกินโบมอนท์แล้ว

73
00:05:45,001 --> 00:05:45,918
‎ดิลแมนล่ะ

74
00:05:58,626 --> 00:05:59,459
‎ให้ตายสิ

75
00:06:01,084 --> 00:06:02,418
‎- ดิลแมน...
‎- เฮ้ย

76
00:06:04,584 --> 00:06:05,751
‎บ้าเอ๊ย

77
00:06:05,834 --> 00:06:06,668
‎ดิลแมน!

78
00:06:11,668 --> 00:06:14,209
‎- ฉันน่าจะช่วยเขาได้
‎- ไม่ได้หรอก

79
00:06:17,376 --> 00:06:18,959
‎แมลงนั่นไม่ได้ตามเรามา

80
00:06:19,834 --> 00:06:21,793
‎พวกมันแค่เฝ้าปกป้องถ้ำนี้

81
00:06:23,043 --> 00:06:24,043
‎ปกป้องอะไรล่ะ

82
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
‎ที่นี่มันคืออะไรกัน

83
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
‎เสียงนี่

84
00:06:47,168 --> 00:06:48,376
‎มันมาจาก...

85
00:06:49,418 --> 00:06:50,959
‎ใครสร้างเนี่ย

86
00:06:55,084 --> 00:06:57,584
‎เราเป็นทหารไม่ใช่นักโบราณคดี

87
00:06:58,626 --> 00:06:59,626
‎ไอ้สารเลวพวกนั้น

88
00:07:00,959 --> 00:07:02,376
‎จ่า ไม่เอาน่า...

89
00:07:03,501 --> 00:07:05,251
‎เรามีปัญหาใหญ่กว่านี้

90
00:07:05,334 --> 00:07:08,626
‎แมลงสาบกินคนที่มีใบหน้ามนุษย์
‎กับวิหารเอเลี่ยนขนาดยักษ์

91
00:07:16,209 --> 00:07:18,209
‎รีบไปจากที่นี่กันเถอะ

92
00:07:23,709 --> 00:07:25,084
‎มีอุโมงค์อยู่ตรงนั้น

93
00:07:26,543 --> 00:07:28,209
‎อาจเป็นทางขึ้นสู่พื้นดิน

94
00:07:29,001 --> 00:07:30,168
‎ไปกันเถอะ

95
00:07:30,251 --> 00:07:32,209
‎และช่วยข้าให้พ้นบาป ข้าจะไม่กลัว

96
00:07:32,293 --> 00:07:34,334
‎- สเปนเซอร์
‎- พระเจ้าคือแสงสว่าง

97
00:07:35,209 --> 00:07:38,501
‎พระเจ้าตายแล้ว
‎ยอมรับสภาพซะ เราต้องไปแล้ว

98
00:08:06,126 --> 00:08:07,293
‎ข้าศึกอยู่ด้านหลัง!

99
00:08:11,376 --> 00:08:12,584
‎- ไป
‎- เร็ว

100
00:08:14,293 --> 00:08:15,126
‎หาที่หลบ

101
00:08:17,793 --> 00:08:18,626
‎บ้าเอ๊ย

102
00:08:20,834 --> 00:08:22,251
‎- ระเบิด
‎- ไปเร็ว

103
00:08:23,334 --> 00:08:24,168
‎กำลังโหลด

104
00:08:30,376 --> 00:08:31,209
‎ไปเร็ว

105
00:08:37,459 --> 00:08:38,459
‎สเปนซ์!

106
00:08:38,543 --> 00:08:39,793
‎เขาไปแล้ว เร็ว

107
00:09:02,168 --> 00:09:03,126
‎กระสุนหมดแล้ว

108
00:09:04,543 --> 00:09:05,584
‎มีระเบิดลูกนึง เธอล่ะ

109
00:09:08,126 --> 00:09:08,959
‎แค่นี้

110
00:09:11,584 --> 00:09:13,793
‎อาจเก็บลูกสุดท้ายไว้ใช้กับตัวเอง

111
00:09:26,168 --> 00:09:27,001
‎เสียงนี่

112
00:09:27,834 --> 00:09:29,501
‎มันคืออะไรกัน

113
00:09:31,043 --> 00:09:32,126
‎มันมาจาก...

114
00:09:33,001 --> 00:09:33,834
‎ในนั้น

115
00:09:33,918 --> 00:09:37,001
‎โอเค ไปทางตรงข้ามกับเสียงนี้ก็แล้วกัน

116
00:09:40,168 --> 00:09:41,126
‎จ่า

117
00:09:42,293 --> 00:09:43,126
‎จ่า

118
00:09:43,668 --> 00:09:45,751
‎จ่าทำบ้าอะไรของคุณ

119
00:10:13,501 --> 00:10:14,876
‎ยังไง อะไรน่ะ

120
00:10:15,959 --> 00:10:16,793
‎ยังไงกัน

121
00:10:19,543 --> 00:10:20,376
‎ไม่

122
00:10:21,459 --> 00:10:23,709
‎ไม่

123
00:10:27,084 --> 00:10:27,918
‎จ่า อะไรน่ะ...

124
00:10:52,668 --> 00:10:56,168
‎ปล่อยข้า

125
00:10:56,251 --> 00:10:58,501
‎ปล่อยข้า

126
00:10:58,584 --> 00:11:00,709
‎ปล่อยข้า

127
00:11:00,793 --> 00:11:02,793
‎ปล่อยข้า

128
00:11:03,293 --> 00:11:06,376
‎- ปล่อยข้า
‎- จ่า!

129
00:11:06,876 --> 00:11:10,543
‎- หยุดนะ
‎- ปล่อยข้า

130
00:11:12,001 --> 00:11:15,001
‎- ปล่อยข้า
‎- อย่าทำแบบนี้

131
00:11:15,084 --> 00:11:17,001
‎- ปล่อยข้า
‎- จ่า

132
00:11:17,084 --> 00:11:19,959
‎- ปล่อยข้า
‎- วางลง

133
00:11:20,043 --> 00:11:21,626
‎- ปล่อยข้า
‎- หยุดนะ

134
00:11:21,709 --> 00:11:23,876
‎- ปล่อยข้า
‎- หยุด ไม่

135
00:11:25,751 --> 00:11:28,459
‎ปล่อยข้า

136
00:11:28,543 --> 00:11:33,584
‎ปล่อยข้า

137
00:11:34,918 --> 00:11:38,001
‎- ปล่อยข้า
‎- ไปตายซะ

138
00:11:40,043 --> 00:11:41,626
‎ปล่อยข้า

139
00:11:44,126 --> 00:11:47,418
‎ปล่อยข้า

140
00:11:47,501 --> 00:11:51,501
‎ปล่อยข้า

141
00:11:54,001 --> 00:11:56,918
‎ปล่อยข้า

142
00:13:32,709 --> 00:13:34,584
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย