1
00:00:04,823 --> 00:00:15,178
‫« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید »
‫:.:.: FilmoGen.Org :.:.:

2
00:00:15,394 --> 00:00:20,277
: مترجم
« Ali EmJay »

3
00:00:27,867 --> 00:00:29,911
« یــخ »

4
00:00:42,583 --> 00:00:45,875
نمیدونم
رییس از تیم من بیشتر از همه کار میکشه

5
00:00:45,958 --> 00:00:48,375
میخواد دروگرها دو شیفت کار کنن

6
00:00:48,458 --> 00:00:51,333
به نظرت برای این که
اهل اینجا نیستیم، بهت سخت میگیره؟

7
00:00:51,416 --> 00:00:54,583
بعید میدونم براش پشیزی اهمیت داشته باشه که
اهل کجاییم

8
00:00:54,666 --> 00:00:56,833
ولی برای کارگرای شیفتم اهمیت داره

9
00:00:56,916 --> 00:01:00,500
دوست ندارن که مدیرشون بیگانه باشه

10
00:01:00,583 --> 00:01:03,458
فلچر، با هیچکدوم از بچه‌های محلی
دوست نشدی؟

11
00:01:03,541 --> 00:01:06,333
چرا. با چندتاشون وقت میگذروندم

12
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
یکم عجیب حرف میزنن
اما به جز این، آدمای باحالین

13
00:01:09,750 --> 00:01:12,375
همشون مثل من تعدیل‌یافته هستن -
سجویک" چطور؟" -

14
00:01:12,458 --> 00:01:15,416
اونم دوستی پیدا کرده؟ -
...من -

15
00:01:15,500 --> 00:01:19,125
راستش نمیدونم، مامان -
آها. معلومه که پیدا نکرده -

16
00:01:19,208 --> 00:01:22,083
فلچر، میتونی به خاطر من
حواست بهش باشه؟

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
میدونی که چه جوریه -
باید یاد بگیره خودش رو وفق بده -

18
00:01:24,791 --> 00:01:25,934
خیلی بهش سخت میگیری

19
00:01:25,958 --> 00:01:29,791
بچه بیچاره تنها 16 ساله‌ایه که
توی این صدسال نوری گذشته تعدیل پیدا نکرده

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,309
چرت‌وپرت میگی

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,291
بحث داشتن شخصیت یا نداشتنشه

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,541
هر چقدر هم تعدیل و اصلاح انجام بدی، درست نمیشه -
تقصیر اون نیست -

23
00:01:38,625 --> 00:01:42,000
توی یه دنیای سرمازده‌ی مستعمره‌ی کوفتی
گیر افتاده

24
00:01:42,083 --> 00:01:43,416
تقصیر اون نیست

25
00:01:43,500 --> 00:01:45,642
میدونم که ممکنه بدعنق باشه
...اما شاید اگه

26
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
سجویک" همیشه در ناز و نعمت بوده"

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,583
چطور میخواد یاد بگیره خودشو وفق بده
اگه حتی تلاش نکنه؟

28
00:02:07,291 --> 00:02:08,571
منم باهات میام

29
00:02:08,625 --> 00:02:12,333
فکر خوبی نیست، سج -
چی؟ فکر کردی ترسیدم؟ -

30
00:02:12,416 --> 00:02:13,958
...نه، فقط نمیخوام

31
00:02:14,041 --> 00:02:17,416
ببین. میدونم که همه چیز
برای تو خیلی راحته

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,875
اما نگران من نباش
میتونم مراقب خودم باشم

33
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
ببین. میدونم بنا به دلیلی
...اذیتت میکنه که

34
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
بنا به دلیلی"؟"

35
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
میدونی چه حسی میده که

36
00:02:27,166 --> 00:02:29,750
برادر کوچولوم همیشه از من بهتر باشه؟

37
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
تقصیر من نیست -
...بعد به این یخبندون کوفتی میایم -

38
00:02:32,166 --> 00:02:34,333
و همه بچه‌ها مثل تو تعدیل‌یافته هستن

39
00:02:34,416 --> 00:02:38,041
بزرگسال‌ها از کلمه "متفاوت" استفاده میکنن
اما منظورشون "بهتر" هست

40
00:02:39,541 --> 00:02:40,916
باشه

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,333
اگه میای، عجله کن و لباستو بپوش

42
00:02:59,666 --> 00:03:01,458
هی سج، اینو ببین

43
00:03:02,041 --> 00:03:04,750
مسخره‌بازی در نیار
اِسکنت میکنه

44
00:03:07,166 --> 00:03:08,208
!خب بکنه

45
00:03:14,083 --> 00:03:15,875
اونو ببین
تعدیل‌یافته نیست

46
00:03:15,958 --> 00:03:18,017
هوی، بیگانه -
تعدیل‌یافته نیست؟ -

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,416
تعدیل‌یافته شو

48
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
ببین
اون یکی رو ببین

49
00:03:27,750 --> 00:03:31,458
شرط میبندم
!با خودت میگی کاش به زمین برمیگشتی

50
00:03:31,541 --> 00:03:32,666
!بیگانه

51
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
جای سینه‌ام
!جای سینه‌ام. با من

52
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
هی، هی

53
00:03:42,125 --> 00:03:43,125
!هی

54
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
آره

55
00:03:55,166 --> 00:03:56,958
ضدحال -
چهار، بچه‌ها -

56
00:04:01,666 --> 00:04:03,250
اوه، فلچ

57
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
سلام لوگان

58
00:04:06,333 --> 00:04:08,041
اون کیه؟

59
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
سجویک، برادرم

60
00:04:12,708 --> 00:04:15,250
خب،خب،خب... بیگانه

61
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
تعدیل‌نیافته
چرا آوردیش؟

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,750
اون... اون میخواست "نهنگ‌های یخبندان" رو ببینه

63
00:04:20,833 --> 00:04:25,916
خیلی‌خب...سریع میدوی، بیگانه؟

64
00:04:26,000 --> 00:04:29,333
!آره به اندازه کافی

65
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
خواهیم دید

66
00:04:34,083 --> 00:04:35,125
"بنگا"

67
00:04:57,875 --> 00:05:01,416
اصلاً جثه‌ی این نهنگ‌ها چقدره؟

68
00:05:04,041 --> 00:05:05,351
یعنی چی؟

69
00:05:05,375 --> 00:05:08,250
!یعنی خیلی گنده‌ان، بیگانه

70
00:05:08,333 --> 00:05:12,791
اونقدر گنده که یه لقمه‌ی چپت کنن

71
00:05:18,708 --> 00:05:19,708
ترسیدی؟

72
00:05:20,708 --> 00:05:21,875
گمشو، بروم

73
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
خیلی‌خب، وایستین

74
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
نهنگ‌ها از دستگاه‌ها خوششون نمیاد

75
00:05:39,375 --> 00:05:41,666
صدا...براشون زیادی بلنده

76
00:05:41,750 --> 00:05:44,458
...به محض اینکه از روی یخ‌ها برن، بعدش

77
00:05:44,541 --> 00:05:46,916
نهنگ‌های یخبندان" میان بالا"

78
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
خطرناکه لامصب. مفهومه؟

79
00:05:52,166 --> 00:05:54,000
نهنگ‌ها یخ رو میشکنن تا نفس بکشن

80
00:05:54,500 --> 00:05:56,708
تا موقعی که نشکنن، دست‌بردار نیستن

81
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
همیشه هفت بار ضربه میزنن

82
00:06:00,666 --> 00:06:02,708
هفت بار

83
00:06:02,791 --> 00:06:05,208
حداقل...هفت بار

84
00:06:05,291 --> 00:06:09,333
...وقتی "نهنگ‌های یخبندان" ضربه بزنن، ما از اینجا

85
00:06:10,833 --> 00:06:11,875
میریم به اونجا

86
00:06:16,208 --> 00:06:17,291
مفهومه، فلچ؟

87
00:06:17,708 --> 00:06:18,708
!بنگا

88
00:06:19,625 --> 00:06:21,208
تو چطور، بیگانه؟

89
00:06:21,875 --> 00:06:24,208
همم، آره، درسته

90
00:06:24,625 --> 00:06:25,750
!بنگا

91
00:06:25,833 --> 00:06:27,791
...وقتی "نهنگ‌های یخبندان" ضربه بزنن

92
00:06:29,333 --> 00:06:30,375
میریم

93
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
سج، باید بریم

94
00:07:26,291 --> 00:07:28,166
سج، از باغ بیا بیرون -
!آماده بشین -

95
00:07:28,250 --> 00:07:29,833
باید بریم -
!برین -

96
00:07:29,916 --> 00:07:31,958
!حالا باید بریم، سج

97
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
!بدوید

98
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
!سج، بریم

99
00:07:55,333 --> 00:07:56,333
!سه ضربه

100
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
!بدوید

101
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
!سج

102
00:08:04,666 --> 00:08:06,125
!لعنتی

103
00:08:06,916 --> 00:08:08,208
!بجنب، پسر

104
00:08:09,166 --> 00:08:10,458
!یالا

105
00:08:17,833 --> 00:08:20,750
!بنگا، بنگا
!خودتی و خودت، فلچ

106
00:08:20,833 --> 00:08:22,958
!لامصب! پام

107
00:08:23,041 --> 00:08:24,416
!فلچر

108
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
!هواتو دارم

109
00:08:28,000 --> 00:08:29,625
!یالا

110
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
!یالا

111
00:08:32,791 --> 00:08:36,916
!یالا! یالا! بدو، بیگانه لامصب

112
00:08:39,500 --> 00:08:41,416
!تو میتونی -
!بدو -

113
00:08:43,375 --> 00:08:44,375
!بدو

114
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
لوگان -
...بعضی وقتا -

115
00:09:17,666 --> 00:09:18,958
با شش ضربه میان

116
00:09:19,708 --> 00:09:21,750
!گه...نخور

117
00:09:23,416 --> 00:09:25,625
!عالی دویدی، سج

118
00:09:27,750 --> 00:09:29,125
!بنگا، بنگا

119
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
!وای

120
00:09:31,625 --> 00:09:32,791
شگفت‌انگیزه

121
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
آره
آره. همینطوره

122
00:09:41,500 --> 00:09:43,458
!پشمام

123
00:09:43,541 --> 00:09:46,625
خیلی خفن بود
!چه جثه‌ای داشت

124
00:09:46,708 --> 00:09:48,642
آره واقعاً -
گنده بود. نه؟ -

125
00:09:48,666 --> 00:09:50,333
!خیلی! هی

126
00:10:01,458 --> 00:10:03,125
سج، نمیای؟

127
00:10:09,791 --> 00:10:10,791
.چرا

128
00:10:12,291 --> 00:10:13,958
.چرا. میام

129
00:10:14,041 --> 00:10:17,458
دیدی چطور نفس کشید؟
!خفن بود

130
00:10:17,541 --> 00:10:21,708
چنین چیزی تو "زمین" نمی‌دیدی
معرکه بود

131
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
آره. میدونم

132
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
!معرکه بود

133
00:10:26,283 --> 00:10:32,283
: مترجم
« Ali EmJay »

134
00:10:32,483 --> 00:10:40,483
‫« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید »
‫:.:.: FilmoGem.Org :.:.: