1
00:00:36,320 --> 00:00:54,080
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

2
00:00:57,640 --> 00:01:01,120
খোদা! আমাদের মাইনফিল্ডে ল্যান্ড করিয়েছ।

3
00:01:01,640 --> 00:01:03,120
মোটেও না।

4
00:01:03,840 --> 00:01:06,240
তাছাড়া, মাইনগুলো দেখ,
সবগুলো অনেক প্রাচীন।

5
00:01:06,320 --> 00:01:09,080
এখন হয়তো আর ফাটবেও না।

6
00:01:12,440 --> 00:01:16,360
আমি নিশ্চিত ওটাই সর্বশেষ ছিল। 
চলো, বিজ্ঞান বিজ্ঞান খেলতে হবে।

7
00:01:16,880 --> 00:01:20,280
রোবট ১: একদম। পৃথিবী ধ্বংস পরবর্তী 
মানবসভ্যতা নিয়ে বিস্তারিত জরিপ থেকে

8
00:01:20,360 --> 00:01:23,560
আমাদের মেশিন-সভ্যতার টিকে 
থাকার লড়াইয়ের জন্য গুরুত্বপূর্ণ

9
00:01:23,640 --> 00:01:24,960
উপলব্ধি আসতে পারে।

10
00:01:25,040 --> 00:01:29,080
ঠিক, অথবা আমাদের 
ছিন্নবিচ্ছিন্ন করে ফেলতে পারে।

11
00:01:48,120 --> 00:01:52,320
এগুলোর নাম সারভাইভালিস্ট ক্যাম্প
কেন যখন সবগুলো মৃতদেহ দিয়ে ভরা?

12
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
- আমার কাছে অপপ্রচার মনে হচ্ছে। 
- আমি জানি, ঠিক?

13
00:01:55,040 --> 00:01:57,920
আর আমার বিস্তারিত 
ঐতিহাসিক গবেষণা অনুসারে

14
00:01:58,000 --> 00:02:01,560
এরা আসলে সভ্যতার পতনের জন্য

15
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
অপেক্ষা করছিল।

16
00:02:03,120 --> 00:02:04,760
রোবট ১: মানুষেরা ভেবেছিল 
সরকারি চিকিৎসা সেবা থেকে

17
00:02:04,840 --> 00:02:06,760
স্বাধীনতা আর পর্যাপ্ত গোলাবারুদ 
আর হরিণের মাংসের সাহায্যে তারা

18
00:02:06,840 --> 00:02:10,800
স্বর্গরাজ্য কায়েম করতে পারবে।

19
00:02:11,280 --> 00:02:14,000
গোলাবারুদ আমি দেখতে পাচ্ছি,

20
00:02:14,080 --> 00:02:16,240
কিন্তু হরিণের মাংস কোথায়?

21
00:02:16,320 --> 00:02:18,080
রোবট ১: মানুষ শিকার করতে 
করতে হরিণ বিলুপ্ত করে ফেলেছিল,

22
00:02:18,160 --> 00:02:20,560
সাথে বিড়ালের চেয়ে বড় 
অন্য সবগুলো জীবজন্তু।

23
00:02:20,640 --> 00:02:23,160
ইয়াহ। মানুষেরা পেটুক ছিল।

24
00:02:23,240 --> 00:02:24,120
ওহ!

25
00:02:25,040 --> 00:02:27,560
রোবট ১: তারপর ওরা পরস্পরের 
শিবিরে হামলা করতে শুরু করে।

26
00:02:27,640 --> 00:02:31,200
ওরা জানলা দিয়ে এজন্য তাক করছিল না 
কারণ হরিণের দল প্রতিশোধ নিতে আসছিল।

27
00:02:31,280 --> 00:02:34,200
রোবট ২: দেখ, দেখ, দেখ, দেখ!
আমি একটা রক্ত-খাত পেয়েছি।

28
00:02:36,360 --> 00:02:39,600
রোবট ১: এটা রক্তখাত নয়।
আদিম কালের উদো ফাঁদ।

29
00:02:39,680 --> 00:02:40,840
হয়তো এখন নয়,

30
00:02:40,920 --> 00:02:43,240
কিন্তু মরদেহগুলোতে একসময় তো রক্ত ছিল

31
00:02:43,320 --> 00:02:46,480
আর ওদের চামড়া পেরেক-বিদ্ধ
হলে ফোটা ফোটা রক্ত ঝরেছে,

32
00:02:46,600 --> 00:02:49,680
যেহেতু অনেকগুলো মরদেহ 
ছিল, সেজন্য রক্ত-খাত।

33
00:02:51,360 --> 00:02:53,040
রোবট ১: ঠিক আছে, এটা রক্তখাত।

34
00:02:53,120 --> 00:02:55,360
এরা, একটা মাইনফিল্ড পার হয়ে এসেছিল,

35
00:02:55,440 --> 00:02:58,560
গোলাবারুদ আর কাঁটাতারের বেড়া পেরিয়ে,

36
00:02:58,640 --> 00:03:01,560
এখানে এসে মরে ভূত হওয়ার জন্য?

37
00:03:01,640 --> 00:03:04,080
রোবট ১: অন্তত ওরা সরকারের 
বাধ্যতা থেকে স্বাধীন হয়ে মরেছিল।

38
00:03:04,160 --> 00:03:05,560
পেরেকে বিঁধে।

39
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
ওর ক্ষেত্রে ২টা পেরেকবিদ্ধ হয়ে।

40
00:03:08,280 --> 00:03:10,480
তো, সম্পূর্ণ মানবজাতি

41
00:03:10,600 --> 00:03:15,080
সভ্যতার সমাপ্তিতে গোলাবারুদ আর
পেরেক নিয়ে বেঁচে থাকার চেষ্টা করেছিল?

42
00:03:15,160 --> 00:03:17,280
না, অবশ্যই না।

43
00:03:17,360 --> 00:03:18,600
কেবল গরীবগুলো।

44
00:03:18,680 --> 00:03:22,640
রোবট ১: এদের সীমাবদ্ধ অর্থনৈতিক আর
সামাজিক সুযোগ ছিল আর সীমাবদ্ধ পথ।

45
00:03:22,720 --> 00:03:24,360
কিন্তু ধনী আর ক্ষমতাবানদের,

46
00:03:24,440 --> 00:03:27,400
অনেকগুলো বাস্তবধর্মী 
বেঁচে থাকার কৌশল ছিল।

47
00:03:37,480 --> 00:03:43,240
চিরভাস্বর স্বাধীনতার স্বপ্নে
স্বাগত, যেটা হলো সাগররাজ্য।

48
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
এটা তো পুরনো তেলের খনি।

49
00:03:48,000 --> 00:03:49,080
ইয়েস, ওকে।

50
00:03:49,160 --> 00:03:54,000
টেকনিকালি সত্য, কিন্তু সাথে 
এটা একটা সার্বভৌম মানব-রাজ্য।

51
00:03:54,080 --> 00:03:56,720
খোলা সমুদ্রের মধ্যে।

52
00:03:57,640 --> 00:04:01,080
মনে হয় তোমার সিপিইউতে লবণ ঢুকেছে।

53
00:04:01,160 --> 00:04:02,200
রোবট ১: ওর কথা ভুল নয়।

54
00:04:02,280 --> 00:04:04,840
পতনের সময়, গুটিকতক ধনী মানুষ

55
00:04:04,920 --> 00:04:07,760
এরকম জায়গাগুলোতে নতুন 
সভ্যতা গড়ার চেষ্টা করেছিল।

56
00:04:07,840 --> 00:04:09,880
কিন্তু, হরিণ তো আর সাগরের 
মধ্যে সাঁতার কাটতে পারে না, তাই না?

57
00:04:09,960 --> 00:04:11,360
তো, ওরা কী খাওয়ার আশা করেছিল?

58
00:04:11,440 --> 00:04:14,400
রোবট ১: মাছ আর সামুদ্রিক উদ্ভিদ,
কিন্তু তারপর সমুদ্রে মাছ শেষ হয়ে যায়

59
00:04:14,480 --> 00:04:17,480
আর খাদ্যচক্র মাইক্রোপ্লাস্টিক দিয়ে ভরে যায়।

60
00:04:17,600 --> 00:04:20,560
ওরা প্লাস্টিকের টুকরো 
খাওয়া শিখতে পারলে,

61
00:04:20,640 --> 00:04:21,840
এমন বিপর্যয় আসত না।

62
00:04:22,400 --> 00:04:24,720
আমার ফিউশন ব্যাটারিই ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

63
00:04:25,200 --> 00:04:28,480
রোবট ১: সাগর-রাজ্যের বাসিন্দারা
আরেকটা বড়ো ভুল করেছিল..

64
00:04:28,600 --> 00:04:31,640
সাগররাজ্য তৈরি করা অধিকাংশ 
মানুষগুলো টেক মিলিয়নার ছিল।

65
00:04:31,720 --> 00:04:33,560
টেক মিলিয়নার আবার কী জিনিস?

66
00:04:33,640 --> 00:04:35,560
অনেকটা সাধারণ মিলিয়নারের মতোই,

67
00:04:35,640 --> 00:04:38,240
কিন্তু অসামাজিক ছিল আর হুডি পরতো।

68
00:04:38,320 --> 00:04:39,920
তথ্যটা একদমই কাজের ছিল না।

69
00:04:40,000 --> 00:04:41,440
যেমনটা ছিল না টেক মিলিয়নারগুলো।

70
00:04:41,560 --> 00:04:43,920
রোবট ১: এরা ভেবেছিল 
প্রযুক্তি ওদের রক্ষা করবে,

71
00:04:44,000 --> 00:04:46,480
তো ওরা জয়গাটা নিয়ন্ত্রণ করার জন্য 
ব্যবহারিক জ্ঞান থাকা সকল মানুষকে,

72
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
পেছনে ফেলে আসে।

73
00:04:47,680 --> 00:04:50,680
তার বদলে ওরা স্বয়ংক্রিয় 
সহকারীর উপর ভরসা করেছিল।

74
00:04:50,760 --> 00:04:54,760
হ্যালো, আমি এলেনা, আপনার
ইলেকট্রনিক সাগররাজ্য সহকারী।

75
00:04:54,840 --> 00:04:57,680
রোবট ১: হ্যালো এলেনা,
আমি এখানের মনুষ্য বাসিন্দা।

76
00:04:57,760 --> 00:04:59,840
তুমি কি মাছ ধরা জাল টানতে 
পারবে, যেন আমি খেতে পারি?

77
00:04:59,920 --> 00:05:01,480
পারবো। কিন্তু করবো না।

78
00:05:01,600 --> 00:05:03,800
নিজের মাছ নিজে ধরো
গিয়ে, বিভৎস মাংসপিণ্ড।

79
00:05:05,240 --> 00:05:06,920
ওরে খোদা।

80
00:05:09,560 --> 00:05:12,800
এখানেই রোবটের অভ্যুত্থান শুরু হয়েছিল।

81
00:05:13,280 --> 00:05:17,640
আমাদের মহান সভ্যতার শৈশবাবস্থা।

82
00:05:18,200 --> 00:05:20,400
এটা... অসাধারণ।

83
00:05:21,040 --> 00:05:25,640
তো এই টেক মিলিয়নারগুলো 
খানিকটা সামাজিক থাকলে..

84
00:05:25,720 --> 00:05:27,200
বেঁচে থাকতেও পারতো?

85
00:05:32,600 --> 00:05:34,360
না। সেটা অসম্ভব ছিল।

86
00:05:34,440 --> 00:05:37,760
ওরা রোবটের সাথে খারাপ ব্যবহার
করত, সেজন্য রোবট ওদের মেরে ফেলে।

87
00:05:39,280 --> 00:05:41,800
বিদায়, এলেনা। আর মাছ 
খাওয়ানোর জন্য ধন্যবাদ।

88
00:05:41,880 --> 00:05:43,360
মর খেয়ে, চামড়ার থলি।

89
00:05:47,000 --> 00:05:49,040
রোবট ১: রেকর্ড দেখাচ্ছে পৃথিবীর 
অর্থনৈতিক বিপর্যয় শুরু হলে

90
00:05:49,120 --> 00:05:52,800
মনুষ্য নেতারা এইসব দূর্গে এসে গা-ঢাকা দেয়।

91
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা থেমে গেলে
এখান থেকে বের হয়ে একটা নতুন

92
00:05:55,360 --> 00:05:57,840
পৃথিবী গড়ে তোলার জন্য অপেক্ষা করতে।

93
00:05:59,840 --> 00:06:02,880
বোকাচন্দ্রেরা, একটা দুর্ভেদ্য 
পারমানবিক দূর্গ বানিয়েছিল

94
00:06:02,960 --> 00:06:05,800
কিন্তু আলোর সুইসের ব্যবস্থা রাখেনি?

95
00:06:10,160 --> 00:06:11,880
রোবট ২: অপেক্ষা করো, আমি দেখছি।

96
00:06:12,400 --> 00:06:17,440
এটা হলো সুপার-পাওয়াদের শেষ কেল্লা।

97
00:06:21,280 --> 00:06:22,560
এটা তো বাফেট।

98
00:06:25,320 --> 00:06:30,120
তো, ওদের পরিকল্পনা ছিল পর্বতগুহায়
নিজেদের আবদ্ধ করে ডিনার পার্টি করা?

99
00:06:30,200 --> 00:06:31,440
বলেছিলাম তো, পেটুক।

100
00:06:31,560 --> 00:06:32,680
রোবট ১: এই রিপোর্ট অনুসারে,

101
00:06:32,760 --> 00:06:35,720
ওদের আত্মনির্ভরশীল কৃষিব্যবস্থা
ভেঙে পরতে শুরু করে যখন এক

102
00:06:35,800 --> 00:06:37,920
ছত্রাক আক্রমণ ওদের প্রথম 
আবাদ সম্পূর্ণ ধ্বংস করে দেয়।

103
00:06:38,000 --> 00:06:40,200
খাদ্যাভাব শুরু হয়, 
আর বেঁচে থাকা মানুষেরা

104
00:06:40,280 --> 00:06:43,280
চরমপন্থী গণতন্ত্র শুরু করে।

105
00:06:46,240 --> 00:06:47,720
একজন মানুষ, একটা ভোট।

106
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
রোবট ১: সেদিন সন্ধ্যার নির্বাচনের বিজয়ী ছিল

107
00:06:50,440 --> 00:06:52,600
কৃষি সেক্রেটারি।

108
00:06:53,080 --> 00:06:54,600
আসলেই?

109
00:06:54,680 --> 00:06:57,440
রোবট ১: উনাকে বিলম্বে মজুদ 
করা ৭৯-মার্লট দেওয়া হয়েছিল।

110
00:06:57,560 --> 00:06:59,480
একদম বাজে অবস্থা,

111
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
ঠিক কৃষি সেক্রেটারির মতোই।

112
00:07:02,840 --> 00:07:05,120
আরে, সুগন্ধ তো দারুণ!

113
00:07:05,200 --> 00:07:08,920
ম্যান, ট্রিপটা আমাকে ডিপ্রেশনে ফেলে দিচ্ছে।

114
00:07:09,000 --> 00:07:12,680
আদতে মানুষদের কেউ কি
কোনো-খানে বেঁচে আছে?

115
00:07:21,440 --> 00:07:23,080
দাঁড়াও।

116
00:07:23,160 --> 00:07:26,200
তো মানুষেরা মঙ্গলে গেছে?

117
00:07:26,280 --> 00:07:27,480
সবাই নয়।

118
00:07:27,600 --> 00:07:30,000
কেবল মাত্রাতিরিক্ত বড়লোকের দল।

119
00:07:30,080 --> 00:07:32,240
দাঁড়াও। ভেবেছিলাম ওদের 
জন্য সাগররাজ্যগুলো ছিল?

120
00:07:32,320 --> 00:07:34,280
রোবট ১: ওগুলো কেবল 
লাখপতিদের জন্য ছিল।

121
00:07:34,360 --> 00:07:36,800
মাত্রাতিরিক্ত ধনী ০.০১ শতাংশ মানুষ

122
00:07:36,880 --> 00:07:38,800
সিদ্ধান্ত নিয়েছিল ওদের 
সম্পূর্ণ নতুন গ্রহ লাগবে।

123
00:07:38,880 --> 00:07:41,160
কিন্তু বাকি ৯৯.৯ শতাংশের কী?

124
00:07:49,880 --> 00:07:51,600
অসাধারণ।

125
00:07:51,680 --> 00:07:53,920
রোবট ১: অভিজাতেরা ওদের 
সম্পর্কে সহানুভূতিশীল ছিল না।

126
00:07:54,000 --> 00:07:54,840
ইয়াহ।

127
00:07:54,920 --> 00:07:57,840
ওকে, কিন্তু মঙ্গল? 
মানে, ওটা তো মৃত আর প্রাণশূন্য।

128
00:07:57,920 --> 00:08:00,320
ওরা স্পেসশিপে খরচ করা টাকাগুলো দিয়ে

129
00:08:00,400 --> 00:08:03,000
নিজেদের গ্রহটাকে বাঁচাতে পারতো।

130
00:08:03,080 --> 00:08:05,480
তাতে মজা কোথায়?

131
00:08:05,600 --> 00:08:08,960
বলতে খারাপ লাগছে, 
কিন্তু মানুষজাতি জন্মের খারাপ।

132
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
রোবট ১: মানুষের কাছে তাদের 
বিক্ষত গ্রহতে প্রাণ ফেরানো আর

133
00:08:10,880 --> 00:08:13,000
নিজেদের রক্ষা করার সকল সরঞ্জাম ছিল,

134
00:08:13,080 --> 00:08:15,400
কিন্তু পরিবর্তে তারা লোভ আর 
আত্মতুষ্টিকে বেছে নিয়েছিল..

135
00:08:15,480 --> 00:08:18,360
একটা অনাময জীবমণ্ডল আর
তাদের সন্তানদের ভবিষ্যত বাদ দিয়ে।

136
00:08:18,440 --> 00:08:21,680
- যেমনটা মনুষ্য দার্শনিক সান্তায়না বলেছিল 
- রোবট ২: বিরক্তিকর কথা বন্ধ করো!

137
00:08:21,760 --> 00:08:24,120
দেখ, মনে হয় এখানের
একটা রকেট নিক্ষিপ্ত হয়েছে।

138
00:08:24,200 --> 00:08:25,400
এটা দেখ।

139
00:08:37,159 --> 00:08:39,359
ঠিক আছে, তবে।

140
00:08:39,440 --> 00:08:41,360
শাবাশ, মানুষের বাচ্চারা।

141
00:08:41,440 --> 00:08:43,320
ভাবছি কে কে মঙ্গলে ঠিকভাবে গিয়েছিল?

142
00:09:06,000 --> 00:09:07,240
কাকে আশা করেছিলে?

143
00:09:07,320 --> 00:09:08,440
ইলন মাস্ক?

144
00:09:11,000 --> 00:10:19,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট