先生晚安，請往這
香檳？
《再見街貓Bob》
（改編自真實故事）
BOB！真美麗
是啊，牠很可愛對吧？
你看那個
牠在那裡
這邊，謝謝您
（《遇見街貓BOB》，詹姆士伯恩）
可以請大家注意這裡嗎？
謝謝
歡迎大家來到年度作家聖誕派對
有些熟面孔，有些生面孔
今天非常開心看到每一位的蒞臨
今晚將會是美好的一夜
有傑出的講者 ﹣喔，謝謝你
首先我想歡迎…
給你吃，BOB ﹣一位新作家…
詹姆士伯恩與他的同伴，BOB
關於兩位迷失的靈魂
在倫敦街頭相遇…而拯救彼此的故事
感動了全球無數的讀者
非常開心地宣布
詹姆士已經在寫
他們兩人冒險故事的新書
是吧，詹姆士？
我們等不及在明年八月出版
我們在這裡幹嘛啊？
伯恩先生
聖誕節有什麼特別活動嗎？
在電視機前面吃肚子塞滿滿的火雞
牠吃培根包香腸
沒什麼特別的囉？
對我們而言很特別
我很抱歉，我無意…
我能跟BOB打招呼嗎？
喔，賈桂琳威爾森
哈囉，賈桂琳
嗨 ﹣當然可以
謝謝你
哈囉，BOB
很愛你的書 ﹣謝謝你
BOB不愛，當然，牠不識字，對啊
我看你準備要偷溜走，我不怪你
上流社會的邀約，無法拒絕
我知道，恭喜你，開始寫新書了
還是該說同情你？
我看得懂你的表情 ﹣真的？
你根本還沒開始寫，對吧？
還沒有，沒辦法決定寫什麼故事
我懂那感覺，我相信你很快會有靈感
它們常常會在意想不到的時刻出現
祝你好運 ﹣謝謝你
非常高興認識你 ﹣我也是
聖誕快樂
很讚的貓，老兄
不要壓我！ ﹣抓住他的腳
我沒做錯事，不要抓我
不要抓我
我沒做錯事
你在製造混亂
趴在地上 ﹣我沒做錯事
趴在地上不然你會受傷
壓住他
發生什麼事？
為什麼把他壓在地上？
真的需要三個人壓制嗎？
很好，很好
我們的貓男孩出現了，好久不見
是你
我看你依舊魅力不減
告訴你，最好轉身走開
好，發生什麼事？ ﹣只是一般狀況
非法街頭藝人，有點激動
但已制伏他
（倫敦坎頓區，普雷斯頓街） 你有什麼毛病？
不好意思，警官
我不是叫你走開嗎？
你認識他？ ﹣不認識
但我知道他沒有犯法
他在坎頓那裡的街上賣唱
不是在西敏寺行政區 ﹣然後呢？
在西敏寺賣唱要有許可證
在坎頓不需要
好，打電話確認 ﹣聽著，這很蠢
不能控告這傢伙然後我們都回家去？
告他什麼？彈自己的吉他？
你知道他沒犯法，對吧？
中心，確認
他說的沒錯，放了他 ﹣放了他？
無法置信 ﹣走吧
那是毆打，我要告你
快點走掉，相信我
冷靜，他沒有做錯事
但他要逃走了 ﹣我叫你冷靜
你是哪位？哈利波特的律師？
你說什麼？ ﹣懂那麼多法律
行政區什麼的
還有魔法貓咪在你肩上
就是…我跟那些法律很熟
那隻貓真乖
大部分的時候
對啊，看到貓剛剛在瞪那個混蛋
對啊 ﹣他認識你，對吧？
是啊，過去的聖誕精靈
他跟我還有BOB有一段歷史
BOB
這是經典漢堡
給我帳單好嗎？ ﹣好的，馬上來
還有一個盤子？謝謝
聖誕節收容所…
有提供像樣的食物你知道吧？
很明顯嗎？
自從這個之後再也沒去收容所
美工刀，劃破我的睡袋
很幸運他們只偷走我的錢袋
好
你有試著去蒙茅斯街？
那間收容所的廚房上面有暖氣
你是外展服務的一員
不是，教會人士？
我以前跟你的處境一樣
我以前也無家可歸
最後開始用海洛因
毒蟲，討厭他們
他們更討厭自己
你怎麼戒毒的？魔法貓咪？
牠幫我戒毒，教了我重要的課題
就像那樣，跌倒了就再爬起來
有時候你就是起不來
因為沒有爬起來的意義
因為你一無是處，無法貢獻什麼
我知道 ﹣你什麼都不知道
不知道我來這裡幹什麼
來聽你說教
大家都這樣，尤其在聖誕節前夕
應該讓他們逮捕我，在牢裡過聖誕節
坐下，好嗎？把食物吃完
給我五分鐘，不說教，我發誓
只說一個故事
好嘛？坐下
五分鐘
發生在幾年前，我戒毒後
我跟BOB在街頭賣藝的最後一年
（過去的聖誕節）
對啊，我不怪你，老兄
（所剩額度：00.00）
連聲拜託都不說？
抱歉，老兄，沒有食物了
嘿，不
留在家裡，好嗎？我馬上就回來
（穆迪的雜貨店）
不要讓大象跑掉
我的好朋友BOB呢？
牠派我來幫牠買食物
我就說牠是這區最聰明的
今晚幾點關門？
下班後我要繳電費
十點，晚點有貨要來，聖誕節存貨
還有一個禮拜的「聖誕節」要過
也不是我最喜歡的時刻
是他的忌日，我很遺憾，穆迪
沒關係
總之
聖誕節還行啦
我們得相信些什麼
聖誕節、奎師那（印度教神明）
板球
我是類佛教
類佛教？
我還算相信佛教，因果報應那些的
因果報應，惡有惡報善有善報
像那個可憐的製奶油師
聽起來你有個故事？
他曾是一名農夫
他最好的客人是一名店主
每個月都訂一公斤的奶油
作為交換，他給農夫麵粉，豆子…
還有…
一公斤的糖
好
有一天，店主秤了秤奶油
發現只有900克，不是一公斤
他非常生氣
「我要報警抓你」
農夫非常的有禮貌
他說他很窮，買不起磅來秤重
所以他用唯一等重的東西去秤重
一公斤的糖 ﹣沒錯
做好事，有好報
做壞事… ﹣麵包上的奶油塗不夠
這個，給BOB
「奎師那節」快樂
謝謝你
喔，帶給我們無花果布丁
帶到這裡
祝你有個美好的聖誕節
祝你有個美好的聖誕節…
美好的聖誕節還有…
驚喜！
我的老天 ﹣我用了你備用鑰匙
你喜歡嗎？我想你需要一點佳節氣氛
我需要很多東西
像是瓦斯跟熱水
我已經三天沒有洗澡
我就覺得空氣中有臭味
來吧，好孩子
奶奶都在家裡這麼做
寫上佳句，禱詞
對新年的期望
把感恩的事情寫到這裡
然後掛到樹上
「感恩有詹姆士這個朋友」
你看？不錯吧
「天使在我們身旁，只要找對地方」
認真？
你就跟鬼靈精一樣討厭聖誕節，對吧？
要想辦法賺錢讓我跟BOB度過這個月
15…
繼續，鬼靈精，公布新聞吧
我需要200鎊度過這個月
什麼？
過期瓦斯跟電費要15鎊，一天四鎊
交通費大概40鎊
在聖誕節高峰賣雜誌
我跟BOB兩個月的伙食費 算50鎊左右
好
牠很久沒健康檢查，要去看獸醫了
還是很多花費，尤其是暖氣
地球呼叫碧，今年是異常寒冷的一年
地球呼叫鬼靈精
上週有流浪漢凍傷
失去了三個腳指頭
我得到這間公寓是有原因的，好嗎？
沒有人後悔給你這間公寓
很大的進步，他們很樂意幫你
等等
我的朋友，貝琪醫生
她週五在低收入住戶區 有免費獸醫診所
帶BOB
如果你們兩個還是朋友
好，老兄
待在這裡好嗎？外面很冷
不，BOB，待在家裡
好吧，老兄
一起走吧
來吧，我們走
（獸醫人生）
這是你的把拔
嘿，親愛的，你好嗎？
牠很好，但是不能一直餵牠吃零食
好
雙貓記，對吧BOB？
如果我負擔得起，我也會帶你去
給點零錢？ ﹣不
嘿，詹姆士 ﹣嘿
去城裡賣唱？ ﹣或許等一下去
先看今天雜誌賣得怎樣
今天有競爭對手 ﹣對啊
有多餘的零錢幫助對抗貧窮嗎？
嘿，兄弟，有多餘的零錢嗎？
沒有
沒有？西裝很帥耶
沒有零錢？沒有？
好，BOB
好孩子
好，BOB
把你的被被拿出來
坐好，BOB，好孩子
好，老兄，就這樣
好孩子 ﹣多少零錢都有幫助
大誌雜誌 ﹣多餘的零錢？
他們很有過節氣氛 ﹣對啊，我喜歡
人開始多了，是吧？
大家都有自己的花招
大誌雜誌，大誌雜誌，先生？
哈囉，詹姆士 ﹣哈囉，艾琳
哈囉，BOB
今天有點混亂 ﹣是啊，一場夢魘
好，我得走了 ﹣再見
再見BOB
大誌雜誌，大誌雜誌，女士？
大誌雜誌 ﹣上帝保佑你
﹣大誌雜誌，女士？ ﹣多餘的零錢，拜託？
再少都有幫助
嘿，注意你的腳步
滾開啦，我要踩哪干你屁事
小心一點就是
不該讓你的蠢貓擋在這裡
老兄，我只是想工作 ﹣我也是
是喔，好，白痴
你說什麼？
你想打架是吧？來啊，來打一場
嘿，詹姆士，不要 ﹣請你離開好嗎？
我只是想工作 ﹣不能在這裡起爭執
牠差一點踩到BOB ﹣牠不該坐在那
沒聽過這個慈善團體
詹姆士，大家都在看
罩子放亮點，老兄
你可以離開嗎？
他們都是騙子 ﹣我知道
聽著，你何不明天再回來這裡？
你今天也賣不了什麼，太多競爭對手
好啊 ﹣好嗎？抱歉
是啊，你說的沒錯
真是隻美麗的貓
抱歉，牠餓了
好，我跟你說…
今晚幫牠買一頓好吃的，好嗎？
非常感謝你 ﹣很好
我們一起照張相吧？
照好看一點
很好，太棒了
好，非常好
祝你們倆聖誕節快樂
你也是，謝謝你
白痴
看看這個
一千…某種幣
（換現金過聖誕）
我想要換這個，謝謝 ﹣好的
這是阿爾巴尼亞列克
一千阿爾巴尼亞列克
阿爾巴尼亞列克 ﹣列克
轉換成英鎊是七…
七鎊
七鎊五十五便士，準確來說
好，我要換
換貨幣要收手續費，很抱歉
最少要換十鎊
很抱歉
你或許可以試試阿爾巴尼亞大使館
你知道在哪嗎？
可以谷歌一下
謝謝
我喜歡你的貓咪
我說過了，已經去四家店
到處都沒有賣
嘿
搞什麼
你還好嗎？
還好，沒事
謝謝你 ﹣瘋子
我們來…坐這裡
我沒看到他走來
沒有 ﹣當然
你看好BOB ﹣好
好
哈囉
有些人就是走路不長眼
這裡
真的很感謝你，謝謝你
沒關係，不用謝我，謝謝BOB
都買好了是吧？
真可愛
坐在這裡不在意世俗的一切
我可以…？ ﹣好的
走吧，BOB，走囉，走了BOB，我們走
好 ﹣等等，我很抱歉
糟糕，我沒有現金
沒關係，真的，沒關係
你平常在哪裡駐點？
我可以去跟你買雜誌，聽你唱歌
柯芬園或是天使地下鐵站外面
真的是天使
希望你沒事 ﹣謝謝你
這只是人生
我常常聽別人說
這只是人生
頭低下，就這樣…
謝謝你 ﹣保重
這只是人生
誰的人生
不是我的
（動物福利處） 喔，我會把它拼湊起來
我會讓一切好轉
收下我所得，讓一切變更多…
那隻貓沒有選擇只能待在外面 對吧？
牠不需要做什麼，牠只是坐在那裡
親愛的，那隻貓看起來一點都不開心
可憐的小貓咪，外面這麼冷
跟那種廢物困在一起
我是覺得，像那種人
根本連天竺鼠都不能養
聽著，我不知道你惹了誰被轉派到這
但你開你的車，我管我的動物
還有，拜託不要叫我親愛的
好？很抱歉，小甜心
給我力量
不！來這裡！
你看吧
不要來騷擾我的貓
嘿，控制一下你的狗好嗎？ ﹣蠢狗
我就說吧，他在危害那隻貓
逼牠出來這裡 ﹣好啦
你是動物福利處不是嗎？做點什麼？
好啦，我們等一下正式去拜訪他
但先去管那隻狗
你有什麼毛病？
來，這裡，BOB，你看
你看，食物
嘿，BOB，怎麼了？你不餓嗎？
嘿，怎麼了？你還好嗎？
嘿？你受傷了嗎？
那隻狗做的嗎？
好
加一點冷水進去
加一點這個
好
會很舒服，BOB，洗泡泡澡
很好，一點水
幫你洗乾淨？你看這個
好，把它放這裡
然後…你要進來嗎？來吧
來吧，BOB，抱歉，小子
你沒有選擇，必須洗澡
傷口不能被感染，來吧，BOB
來吧，BOB
很好，好孩子
看吧？不差吧，是不是？
很好，好孩子
好孩子，就這樣
現在你喜歡了吧
好棒，BOB
這裡，你看？
很好，BOB，好孩子
好，洗完了，出來吧
好孩子，現在幫你用毛巾擦乾
（請捐贈食物）
我喜歡你的上衣
哇，鬼精靈找回幽默感了，哈囉帥哥
我想聽從你的建議
獸醫是今天，對吧？ ﹣什麼獸醫？
什麼？
沒有，我開玩笑的，是今天
在那邊
你在準備聖誕節晚餐？
對啊，預計有60人，看電視，玩桌遊
我喜歡玩大富翁
你知道那句話「所有資產都是竊盜」
你去忙吧，等會再來找我 ﹣好
不，不要煩那隻雞，不要看那隻雞
好，下一個換誰？
所以，這就是大名鼎鼎的BOB
久仰大名 ﹣希望都是好名聲
是啊，都是好的
所以，牠怎麼了？
牠昨天被抓傷
有一隻狗攻擊牠
不知道是攻擊，還是逃走時刮到
在這裡
我到家裡才發現
我來看看
沒關係，小子，這裡很安全
好，我看到了
不嚴重，但帶牠來檢查是對的
總是有被感染的風險
好，我來治療牠？
大概十分鐘 ﹣好
你要乖乖喔
我會照顧你的，BOB
要幫忙嗎？ ﹣好啊，謝謝
他們怎麼說的？
「聖誕節不是一個假期，是一種感覺」
我真的不該相信的，但我就是相信
每一年
快點說吧，我知道你很想吐槽我
不，沒關係
不管你怎麼感覺，我都支持
都是奶奶的關係
她超級愛聖誕節
八月就開始釀白蘭地梅子布丁
11月5日後就把聖誕裝飾掛起來
大概因為我是被領養的而感到抱歉
他給我比一般小孩多兩倍的聖誕節
我不知道
或許是我的基因，亞洲人尊敬祖先
不管你是怎樣的家庭
那就是聖誕節的真諦，我想
非常重要
但你就不一樣，是嗎？
有一天聖誕節早晨我在精神病院醒來
不知道我在哪裡
醫生拿著針站在我旁邊
不知道是什麼
然後…又昏過去
你當時幾歲？
六，七歲
幫我做思覺失調症，躁鬱症的診斷
就只有那樣？
沒有其他聖誕節的記憶？
我記得有一年聽到爸爸電話中的聲音
從另外一個世界
希望他就在隔壁房
但他不在
看看那裡
世界上最富有的地區之一
有人現在在那裡
喝著價值兩千鎊的紅酒
是啊，我只能給一家五口
通心粉跟水果罐頭讓他們過一週
多愚蠢！
很不公平，好像有些人會隱形
不，他們知道我們在這裡
不然幹嘛在房屋前 裝防止流浪漢的釘子
他們只是不想看見我們
沒錯
我應該… ﹣好
所以，我幫牠處理好了
打了一劑抗生素
牠身體會痠個一兩天
除此之外，牠狀況非常好
聽到沒，BOB？
擊掌！擊掌
擊掌，謝謝你
好了走吧，先生，好，走，我們走
好孩子，非常感謝你 ﹣我的榮幸
今天會是美好的一天，BOB
我有感覺
是BOB！
嗨！
詹姆士
詹…
詹姆士！
你在這裡
嗨 ﹣猜猜我幫BOB找到什麼
艾琳，真的，不用勞煩 ﹣不
艾琳，真的…
誰想聽聽BOB版的聖誕歌曲？
雪花隨風飄，貓咪在奔跑
聖誕小喵喵，駕著美麗雪橇
喵喵喵
經過了原野，度過了小橋
跟著和平歡喜喵聲翩然地來到
喵喵噹，喵喵噹，喵聲多響亮
你看牠呀不避風霜，貓容多麼慈祥
喵喵噹，喵喵噹，喵聲多響亮
貓給我們帶來幸福，大家喜洋洋
謝謝，非常感謝
非常感謝
嘿，BOB
這給你 ﹣謝謝你
擊掌？ ﹣牠真聰明
好孩子
不好意思，先生
不好意思
請問你後天會在這裡嗎？
我可以來 ﹣很好
我有一大團亞洲觀光客
他們會很喜歡你，錢給得很多
照幾張相片，唱幾首歌，你覺得呢？
好啊，聽起來棒極了，幾點？
中午？ ﹣好
救世主，太棒了，到時候見 ﹣沒問題
我知道，我知道
我花太多錢了
但今天賺很多，你看看這些
我們快賺到目標的一半了
還會有更多錢
（週五表演）
你看這個，BOB？
這是我們還沒相遇的時候
然後這個…
是我們在一起
（在一起會更強大）
解釋一兩件事
當我在這時，我不覺得我在房裡
或許想去到任何其他地方
這麼快很不正常
或許我沒有這麼瘋狂
只是大家都有怪異的地方
有天我會學習愛上自己的瘋狂
還有造就我的一切
我會成為更好的人
看那隻貓
非常感謝你 ﹣不客氣
午安
我是動物福利處的戴維斯
這是我同事，布思先生
我們有些疑慮想與您商量
哪些疑慮？
我相信不會有問題的
只是想確保牠開心，健康
牠當然有，你看看牠
牠叫什麼名字？ ﹣BOB
BOB，很高興認識你 ﹣BOB
如果可以，我想檢查牠一下
或許照幾張照片？
好
我該帶牠到廂型車上嗎？
不要煩牠，里昂
BOB，不可以 ﹣沒關係，BOB
你要慢慢接近 ﹣嘿，沒關係
牠前幾天有打針，那邊會有點痠
打針？
對，牠被抓傷，不知怎麼發生的
但獸醫想給牠一點抗生素
確保牠不會被感染
你有醫療證明嗎？
有，在家裡，我可以寄給你們
好，這是我的聯絡方式
給我你的聯絡方式？ ﹣好
BOB有植入晶片嗎？
有，飼主是我
詹姆士伯恩，抱歉，讓我開機
要保持開機，以免我們聯絡不到你
有其他聯絡人認識你跟BOB嗎？
我朋友碧，他在上街的慈善機構工作
我給你他的電話，等等
有其他我能做的事嗎…？
你可以去剪個頭髮
或許寫個陳述，你養BOB多久了
牠生活情況如何，諸如此類
以防萬一
以防什麼？
或許會呈報上級
或許要讓法庭決定
你是否有能力當牠的飼主
我是否有能力…？當然有能力…
你不能把牠從我身邊帶走
親愛的，大錯特錯，我們能
如果對這隻貓有益…
不要碰我 ﹣…我們可以
冷靜，你們兩個 ﹣沒事，他沒事
聽著，先不要扯這麼遠
你們兩個
我需要你們冷靜下來
我在這裡跟我的貓工作
碧，你得幫幫我
有人會打來問你BOB的事
動物福利處
他名字是露絲，他的同事超級機車
我不知道，我給他們你的電話
我說你可以替我們作證
不知是不是有人鎖定我們
或檢舉我…
我不知道，誰會…
怎麼了？
為什麼一切事都以你為中心 詹姆士？
發生什麼事？
你看看四周
昨晚遭竊，他們偷走所有東西
所有食物，電視，電腦，床單
所有拿得走的
怎麼會有人從這裡偷東西
這裡的人本來就將近一無所有
你能拿到更多物資嗎？
怎麼拿？用釦子換？
我們沒有錢
聖誕節取消了
碧
我還能做什麼嗎？
或許寫個陳述，你養BOB多久了
牠生活情況如何，諸如此類
（在一起更強大）
很棒，如同其他廚師
我需要喝點飲料
好，BOB，來吧，BOB
我們走，好孩子
（週五表演） 很好
好，走吧，我們走，往這裡
走吧，這邊，好孩子
哈囉，兄弟，你要什麼？
不，我不要
別這樣，我了解你
你想用好貨 ﹣我說不要
你什麼時候變成ㄧ個蠢貨？
你要滾開嗎？
不然怎樣？
BOB
嘿，走開！
給我你的包 ﹣走開！
你沒事吧？
你還好嗎？
走吧，小子
或許我們還能拍幾張照，走吧
進來，坐下
我剛收到一封郵件要我對此作出聲明
有人寄這個到電視台去
冷靜
我在這裡跟我的貓工作，好嗎？
不能不要這樣嗎？
實際狀況不是影片中那樣
實際狀況就是看起來那樣
就是你那種無腦的行為
讓你被轉調來這裡
所以，我告訴你們現在怎樣
露絲，跟電視台談談
發出「無可奉告」的聲明
我們不能討論正在進行的案子
好 ﹣去找目擊證人
能提供資訊給皇家動物保護協會的人
如果我們往上呈報
那隻… ﹣BOB
BOB的家安全嗎？
與其他動物有區隔？你知道該怎麼辦
我已經有找到些答案，長官
與房屋署聯絡過
伯恩先生住在輔助生活房屋
房內很整齊，沒有其他動物
那隻動物健康嗎？
我還要確定牠去看獸醫的說詞
但牠感覺沒問題
好，繼續調查
記住法律
BOB展現的行為是正常的嗎？
至於你，不要管
或許你是對的，但我不能錯
我不想要被報紙大肆報導
奪走貓咪的庫伊拉，不會發生
如果一個街頭藝人
在聖誕節當天被迫與貓咪拆散
那一定要照著程序走
聽到嗎？
是的，長官
是
哈囉
我們到了，是你嗎？ ﹣哈囉
很好，上車，很好，哈囉
謝謝你，哈囉，感謝您的光臨
沒錯，很好，上車吧，好玩嗎？
好玩
有看到景點？ ﹣真蠢
沒錯，就是那邊那個
那邊那一個
對 ﹣對
對，沒錯，那個
到家了
不，不，不，不，不
白痴
蠢
這也過期了
我馬上回來
不要讓大象走出去
嗨，穆迪，加值二十鎊，拜託
格陵蘭那邊來的大型冷氣團
太棒了，什麼時候？
好像是這週末，最好把收音機開著
謝謝
錢在這裡
你有膠帶嗎？我吉他壞掉了
這裡，用我的
謝謝你
BOB，不！BOB！
你做了什麼…？
好臭
謝謝你
抱歉，女士，倒數五分鐘
冷靜 ﹣我在這裡跟我的貓工作
我們在進行例行檢查
但我們也向大眾求助
如果有人認識相片中
這隻貓與牠的主人
請跟我們聯絡
女士，五分鐘
是的，抱歉親愛的，謝謝
…讓我們決定這隻貓的何去何從
（動物福利處熱線電話）
本週末有強烈冷氣團到來
趕上了聖誕節
或許還會下雪 ﹣太棒了
或許會是白色聖誕節
大家感覺如何？
嘿，那是我們大家的夢想，對吧？
您正在收聽假期之聲
路況與氣象報導
一起在您開車時播放
你要來嗎，小子？
不要？
如果可以我也想窩在家裡
等等見囉，小怪物
（收件夾）
（無簡訊）
（關機！）
下一批！
（上街區慈善機構） 這個該放在哪裡，莎拉？那裡嗎？
放在後面那裡
抱歉，不好意思
我在找陳小姐，陳碧
她在那裡 ﹣謝謝你
感覺非常忙
是啊，本來就不容易了，還剛被竊盜
真糟糕，我很抱歉
這個冬天會很漫長
那我儘快訪問完
碧，你認識伯恩先生 跟BOB多久了？
九個月，或許十個月？
我定期都會去詹姆士家 ﹣是喔
我聽說最近BOB有在這裡看獸醫？
沒錯，貝琪醫師
BOB怎麼受傷的？
只是一點小刮傷
詹姆士馬上就帶過來，給貝琪治療
你要他的電話號碼嗎？
要，謝謝
你認識他們將近一年
BOB在這段期間 有什麼特異的行為模式？
什麼意思？
一天到晚帶一隻貓上街不是件尋常事
BOB是流浪貓
直到牠認識詹姆士前，牠一直在街上
我不知道這件事
但有些人覺得，跟詹姆士在一起
對貓而言不是理想的環境
正常的行為
你很懂貓，對吧？
今年暑假我的貓剛過世
德克斯特，是隻很棒的貓
所以，沒錯，我滿懂貓
非常獨立的生物
不會做牠們不想做的事
絕對不會
每天離家前，詹姆士給BOB選擇
留在溫暖的家裡
或跟他出去
幾乎每一天，BOB都跟他出去
詹姆士呢？他…家庭生活穩定嗎？
他不是聖人，但他進步很多
BOB帶給他責任感，他以前沒有的
兩劍客，人人為我，我為人人
詹姆士在戒斷症狀時，BOB不離不棄
他養BOB時有在吸毒？
他當時在戒毒專案中，使用美沙酮
BOB給他力量，讓他戒毒成功
我無法想像把他們兩個拆散
我不繼續打擾你
謝謝你的幫忙，謝謝
你該不會真的
想把BOB帶走，對吧？
我們得替BOB做最好的打算
這不是我一個人的決定，對不起
床上冰冷的那一側
當我醒來
忘記我獨自一人
誰的眼睛看過這些字
我不說
聖誕節快樂
嗨，你好嗎？
你回到我身邊
你回到…
這太誇張了
床上冰冷的那一側
當我醒來
忘記我獨自一人
誰的眼睛看過這些字
我不說…
來吧，我好渴
我不要
嘿，老兄，我們要去喝酒慶祝聖誕節
要不要一起來？
別這樣，你們兩個
世界和平，人類友好
第一杯我請客，來吧，在他解凍前
好 ﹣太棒了
不太好 ﹣跟我們說說吧
謝謝，大衛
你覺得我有貓會賣更多雜誌嗎？
我不覺得 ﹣對不起
抱歉
聽著，雪人裝是你的風格，看看你
看你花多少心力 ﹣不好意思
復活節時你可以穿兔子裝
對不起 ﹣情人節穿一個愛心
彼得，坐在火旁小心不要融化
他是雪人
我有個笑話
三分熟的牛排遇到五分熟的牛排 為什麼他們沒打招呼？
因為他們不熟啊
很好笑
哇，觀眾標準很高欸
好，跟我說吧，你對我有什麼意見？
我不知道，我有嗎？
不告訴我的話就真的有
我知道是你跟動物福利處舉發我
什麼？
我前幾天看到你在柯芬園地鐵站附近
你跟你在廂型車內的朋友，指著我
你為什麼幫助他們監視我跟BOB
監視？
你的貓？
我幹嘛要監視你的貓？
我不知道，你說呢
什麼箱型車？
詹姆士街？
那是丹尼
他有工作給我，學校的水管結冰
要我解凍它們，說要從那裡接我
聽著
我不知道你在那裡
根本不值得那麼做，是吧？
15鎊
所以…
告訴我，你怎麼找到這隻貓？
在我公寓裡找到牠
牠是流浪貓，不肯離開我
你真幸運
我承認牠吸引了很多顧客
我不是那個意思
你賺多少錢我不在意
你很幸運有牠作伴
當你照顧其他人
會給你使命感跟意義
讓你成為更好的人
我有個小女兒
麥希
已經不小了
還有一個住在車上的吸毒青少年
花了我九個月才能再走路，所以…
我不想念誰
不想念她的媽媽
但我想念麥希
那她現在在哪，麥希？
西倫敦，她有小孩了
從來沒見過他
不知道他長得像不像我
如果他幸運的話
不
她不需要我留在她生命中
你在她心裡…某處
我走了
改天見
你很幸運有牠
當你照顧其他人 會給你使命感跟意義
讓你成為更好的人
（照顧BOB讓我成為更好的人）
（在聖誕節拆散他們非常殘酷）
（郵件信箱，BOB貓）
嘿，BOB，猜我剛剛跟誰出去？
米克，沒錯，竟然是他
噁心米克，間諜米克
結果他根本不是間諜
BOB，來吧，小子
你一定餓了，過來吃晚飯
BOB？
BOB
BOB，你還好嗎？
BOB
快點
做點什麼，冷靜，思考
（綠色獸醫院）
這是綠色獸醫院的貝琪醫師
請在嗶聲後留言
貝琪醫師，我是碧的朋友，詹姆士
是BOB，我的貓，牠病了，很嚴重
打給我，拜託
不要讓大象… ﹣你得幫幫我
牠有吃東西嗎？喝東西？
都沒有
放一碗水在牠頭旁邊
我們要讓牠保持溫暖
這是你寫的？ ﹣有一些是
我朋友碧的主意
不該在這麼冷的天氣帶牠出門
那樣就不會有動物福利處的人煩我
動物福利處？
他們威脅我要把BOB帶走
或許他們應該這麼做
我不知道你如何照顧兒子
在他病床邊那樣等著
別人看會覺得非常困難
你就接受它，讓它成為你的現實
你怎麼活下去？
有三個朝聖者往聖地前進
每個人都經歷無比大的痛苦
每個人都在向前尋找平靜
每個人有兩個布袋
一個背在背上，一個在胸前
第一個男人把背上的布袋
裝滿他人生中美好的事
像是你的樹，快樂的想法與回憶
好
他把壞東西都掛在前面
他的憂傷，罪惡，不好的回憶
因為他想要思考，理解它們
即便沒有理解完
因為這樣，他沒有進步
很快地就放棄那趟旅程
我就覺得他會
第二個男生
把好事掛在前面
他喜歡炫耀
他把壞事背在背上，儘管它們很重
他的旅程行進緩慢，後來就放棄了
第三個人做對了，我猜
他也把好事掛在前面
但對他而言，那些是靈感
就像…船上的帆，讓他移動的更快
他沒有在背上背東西？
有，他有
但他在布袋上剪一個洞
所有的壞事都漸漸的掉落在路上
﹣他抵達了聖地？ ﹣也找到前進的方向
你是哪一個？
我三個都是
但現在我只有關於我兒子的美好回憶
讓它們給我靈感
壞的呢？
那花了一點時間
但現在我了解…
我對兒子最偉大的愛的表現
就是放下，讓他到更好的地方
所以，那些回憶…
那些醫療器材，管子，線
簽的文件，我也把那些放下
不能讓未來被過去給拖累
你會到達你該去的地方
那牠怎麼辦？
牠會成為那旅程的一部分
如果沒有
你也已證明了對牠的愛
我得走了，已經是平安夜
明天很忙，有需要什麼再跟我說
BOB
BOB！
牠會在你心裡…某處
永遠
我對兒子最偉大的愛的表現…
就是放下讓他走…
誰是好孩子？
好孩子，BOB
BOB
大概是肚子不舒服，貓常見的問題
牠過去48小時內有亂吃東西嗎？
有，一些雞肉，還有冰箱的食物
都壞掉了 ﹣牠有吐嗎？
有，吐很多
那很好，身體自己會療癒
剩下的東西會慢慢排出來
牠不會有事
牠不該這樣活著
一天到晚著涼，生病
不夠好 ﹣你在說什麼，詹姆士？
被動物福利處帶走的貓會怎樣？
牠們會被放進優良的貓舍裡
被照顧嗎？
應該吧
你在嘰哩呱啦說什麼？
你被嚇到了，但BOB沒事
沒錯，她說得對
聖誕節好好休息
BOB馬上會恢復從前
你馬上就會回到以前的作息
那就是問題所在
（穆迪的雜貨店）
（倫敦街頭藝人與他的貓的調查）
（我是鄰居，我覺得我…） （是詹姆士跟BOB的好朋友）
（拯救詹姆士跟BOB，轉發訂閱） （我們要讓這貼文紅起來）
（我們來連署請願書）
嗨，這是詹姆士，詹姆士的手機
請在嗶聲後留下留言
（拯救詹姆士跟BOB）
我不想再聽了
我覺得貓應該被帶走
這是露絲戴維斯的語音信箱
動物福利處
請留言，我會再回電
嘿，露絲，這是詹姆士伯恩
我決定要怎麼處理BOB
我得跟你談談
嘿
牠怎麼辦？
不能讓未來被過去給拖累
你已經證明自己的愛一百遍
來吧，我們走，好孩子，BOB
來吧，小子
（聖誕節快樂）
就那個
（發生什麼事？）
（剛看到他們準備離開去工作）
第一號月台，下樓右轉
很好，謝謝你 ﹣不客氣
詹姆士，好多天不見
我來這裡祝你聖誕節快樂
非常感謝你
你等等，我有準備東西給你
有人來找我，留下這些東西
全部都給我們？
哇，謝謝你
來吧，BOB ﹣聖誕節快樂
（聖誕節快樂！）
詹姆士！
詹姆士
你們兩個躲到哪裡去？
我一直找不到你們
我寫了張卡給你
你人真好
我不訝異你最近比較少出來
那些有的沒的議會
有的沒的議會？
這裡
謝謝
你要打開嗎？ ﹣要
艾琳，你人太好了
你看，BOB，BOB，你的床
我不知道要說什麼，這真的…
你完全沒猜到，對吧？
你看吧？ ﹣他在這裡
聖誕節快樂，詹姆士 ﹣謝謝你
沒事的 ﹣你人真的很好
這給你 ﹣謝謝你
聖誕節快樂，詹姆士
聖誕節快樂，BOB跟詹姆士
聖誕節快樂，我的愛
聖誕節快樂 ﹣你們大家從哪裡來？
謝謝你
哇，謝謝你
聖誕快樂 ﹣非常感謝你
我不知道該說什麼
聖誕快樂，詹姆士
好的，兄弟，我有準備一個驚喜給你
這是給BOB的
那是來自中國的熊貓
謝謝你
你看，BOB
你看 ﹣他很可愛吧？
你覺得如何？你喜歡嗎？
你人真好 ﹣好，跟著我
謝謝你
詹姆士
米克
這是我的女兒，麥希
這是我的孫子，麥可
哇嗚，麥克，看看你
在酒吧你對我說的那番話，你知道…
讓我認真思考，然後…
就這樣了
謝謝你
死也別想
讓我處理 ﹣好吧
如果大家可以給我一點時間
與詹姆士談談
好
可以幫我照顧BOB一下？
好，當然
沒事的，BOB
你真的該把手機打開
就可以避免這一切
過去這幾天很煎熬
這一切
總之，我們與幾個人談過，衡量案子
我也是，我覺得…
我決定… ﹣等等
你知道這些是什麼嗎？
信件，留言，卡片，郵件
「我剛失去結婚40年的丈夫」
「葬禮的憂愁仍籠罩著我」
「但當詹姆士讓我 跟BOB共處幾分鐘」
「憂愁就褪去」
「他們重新把光明帶進我的生命中」
網路上還有連署，24小時內超過800筆
什麼？誰…？
帳號名稱是…「穆迪爸爸12」
這一切都很棒，但是…
我知道你會好好照顧牠
我知道那是對牠最好的選擇
詹姆士，不
你不了解
你們屬於對方
我們不會照顧牠，你會
我不知道該說什麼 ﹣還有一件事
一個慈善機構，勵志動物
他們專長是動物輔助治療
他們會拜訪醫院病人
想要付錢請你跟BOB 成為他們的大使
什麼？
真的？
什麼？
真的？ ﹣真的
BOB去醫院時會很有幫助
謝謝你
以為自已很聰明對吧？
我…
你做的一切
詹姆士
我有錯過什麼嗎？
我可以留著牠
你可以留著牠
母親與孩子
聖嬰如此溫柔
在天堂般的寧靜中熟睡
你看？我就說吧
做奶油的師傅，種瓜得瓜，種豆得豆
你有一部分沒說到 ﹣什麼？
有時你連自己有瓜可以種都不知道
我們都有
就像是那王… ﹣穆迪
謝謝你，查爾斯
快看
我的天，是阿拉貝爾
是電視上那個廚師
她是女皇的二等親戚
你看看
後援會很龐大喔
伯恩先生，我必須在聖誕節結束前
報答你給我的恩情
如果有任何我可以為你跟BOB做的…
謝謝你
嘿
聖誕節快樂
你看，BOB，下雪了
（今年的聖誕節）
BOB
試試這個
好孩子 ﹣下次見，好，再見
他快回來了
是嗎？嘿
聞起來好香
班，還好嗎？
很好 ﹣真的？
本來可以全部賣完 但我保留一個給你
（見見聖誕小喵喵！） 哇，你看看這個 ﹣最暢銷的一集
我要給牠看，牠在這裡
你看這個 ﹣嗨，班
你還好嗎？ ﹣你看，封面明星
嘿，你看，你覺得如何？
BOB？你喜歡嗎？
我把它放這裡，好嗎？
壁爐上面是最驕傲的位置
沒錯，喝酒吧 ﹣喝！
乾杯，大家 ﹣乾杯
敬聖誕節 ﹣快點，要開始了
（與阿拉貝爾的聖誕節）
今年我們又將在上街慈善機構
度過美好的聖誕節
這是散播年節氣氛…
給貧困人家的慈善機構
她是天使
所以，今天要煮什麼呢？
吃過鹹的，一定要來點甜的
現在，讓我們看看這些準備好了沒
完美，金黃色
現在，這些甜點準備好上桌了
尤其是這些
為了我特別的朋友所準備
沒有牠，我不會認識這美好的機構
BOB，你看
你上電視了
聖誕節快樂BOB
現在，火雞…
牠一整個早上都在吃，吃培根包香腸
牠好像沒什麼興趣
謝謝你
我跟BOB等一下想玩比手畫腳
你覺得如何？ ﹣好啊
我們該開始想
我不知道該怎麼感謝你
你不需要感謝我
我準備開始寫新書了
如果沒有遇見你，我不會有靈感
靈感？ ﹣要寫什麼
其實，我準備了一個小禮物
聖誕節快樂
兄弟，這真酷
我跟BOB一起送的
謝謝你 ﹣不客氣
不知道要送什麼
然後想起你奶奶的樹
關於聖誕節的訊息，它給你的感覺…
BOB的小書
真美
是啊，沒錯
這裡面有什麼？
（以此紀念BOB）