Hyvää iltaa. Tätä tietä.
Samppanjaa?
A GIFT FROM BOB PERUSTUU TOSITARINAAN
Ihana.
Katsopa.
Tuo on hän.
Tänne päin. Kiitos.
KATUKATTI BOB
Saisinko huomionne?
Kiitos. Tervetuloa kirjailijoiden vuotuiseen joulujuhlaan.
Täällä on sekä tuttuja että uusia kasvoja. On kiva nähdä teidät kaikki täällä.
Saamme upean illan kiehtovine puheineen.
Ensin toivottaisin tervetulleeksi yhden uusista kirjailijoistamme.
James Bowen ja hänen ystävänsä Bob.
Tarina heidän kohtaamisestaan ja pelastuksesta täällä Lontoon kaduilla -
- koskettaa lukijoita kautta maailman.
Voimme ilolla ilmoittaa, että James työstää jo kovasti toista kirjaansa.
Eikö niin, James?
Sen saamme julkaista elokuussa.
Mitä me täällä teemme, kaveri?
No, herra Bowen. Onko suunnitelmia juhlan kunniaksi?
No, kalkkunaa television edessä kai. Tuolle makkaraa.
- Ei siis mitään erityistä? - On se erityistä meille.
Aivan. En tarkoittanut...
Saanko tervehtiä Bobia?
Oi, Jacqueline Wilson.
- Hei, Jacqueline. Totta kai. - Kiitos. Hei, Bob.
- Rakastan kirjojasi. - Kiitos vain.
Bob ei tietenkään. Se ei osaa lukea.
- Hiivit tiehesi. Ymmärrän hyvin. - En voinut kieltäytyä tulemastakaan.
Niinpä. Mutta onnittelut uudesta kirjasta.
Vai pitäisikö sanoa pahoittelut?
- Tunnistin tuon ilmeen. - Niinkö?
- Et ole tainnut vielä aloittaa. - En vielä.
- En osaa päättää tarinasta. - Tuttu tunne.
Kyllä idea pian tulee.
Ne tulevat usein aivan odottamatta. Että onnea vain.
- Kiitos. Oli hauska tavata. - Samoin.
Hyvää joulua, Jay!
Glögiä! Ostakaa glögiä! Äidin reseptillä.
Tulkaa ostamaan.
Kiva kissa.
Hyvää joulua!
- Päästäkää! - Ottakaa jaloista kiinni.
En ole tehnyt mitään. Päästäkää.
Päästäkää!
Järjestit kohtauksen. Pysy maassa.
- En ole tehnyt mitään. - Pysy maassa, niin ei satu.
Mitä täällä tapahtuu?
Miksi pidätte häntä maassa? Teitä on kolme.
Kappas vain.
Itse kissapoika. Siitä onkin aikaa.
Sinä. Yhtä hurmaava kuin aina.
Häivypä saman tien.
- Mitäs täällä? - Sitä samaa vanhaa.
Laiton katusoittaja. Alkoi riehua, joten rauhoitimme hänet.
- Anteeksi, konstaapeli. - Enkö käskenyt häipyä?
- Tunnetko hänet? - En, mutta tuskin hän lakia rikkoi.
- Hän lauloi Camdenin puolella. - Entä sitten?
Westminsterissä vaaditaan lupa, Camdenin puolella ei.
- Kerro keskukseen. - Tämä on typerää. Antakaa syyte.
Syyte mistä? Tiesit, että se on laillista.
- Hän on oikeassa. Päästä menemään. - Menemään?
- Uskomatonta. - Nostan syytteen pahoinpitelystä.
- Mene. Usko pois. - Hän ei rikkonut lakia.
- Hän pääsee pakoon. - Rauhoitu.
Mikä mies sinä olet? Harry Potterin lakimieskö?
- Siis mitä? - Ne juridiset jutut.
Lupia sinne ja tänne. Ja taikakissa olkapäällä.
Hieno kissa.
Enimmän aikaa.
- Se mulkaisi sitä idioottia. - Niin.
- Hän tuntee sinut. - Niin. Menneiden joulujen henki.
Olemme Bobin kanssa törmänneet häneen ennenkin.
Bob.
Talon hampurilainen.
Saisinko laskun? Ja pikkulautasen.
Kiitos.
Yömajoissa tarjotaan jouluyönä jotain ruokaa muistuttavaa.
Niinkö selvästi se näkyy?
Tämän jälkeen en ole niissä käynyt.
Mattoveitsi. Suoraan makuupussin läpi.
Onneksi veivät vain rahat.
Selvä.
Oletko kokeillut Monmouth Streetiä? Hotellin keittiöstä tulee lämmintä ilmaa.
Oletko sosiaalista?
- Etkö? Jostain lahkosta? - Olin tuossa samassa veneessä.
Olin koditon.
Päädyin heroiinikoukkuun.
Narkkari. Vihaan niitä.
Et yhtä paljon kuin he itseään.
Kuinka pääsit kuiville?
- Taikakissan avulla? - Se auttoi.
Antoi muutaman opetuksen.
Noin. Putoa seitsemän kertaa. Nouse kahdeksan.
Välillä ei pysty.
Ei ole syytä nousta.
- On täysin mitätön olo. - Tiedän.
- Et sinä mitään tiedä.
Saarnaako muka tulin kuuntelemaan?
Kaikki saarnaavat, varsinkin jouluisin.
- Olisit antanut niiden viedä putkaan. - Istu alas. Syö ruokasi.
Anna viisi minuuttia.
Ei saarnoja, lupaan sen.
Kerron tarinan.
Jooko?
Istu.
Viisi minuuttia.
Muutama vuosi sitten. Olin jo kuivilla.
Viimeinen joulu, kun olimme Bobin kanssa kaduilla töissä.
AIEMPI JOULU
Ymmärrän kyllä.
LUOTTO: 0,00
Etkö pyydä nätisti?
Sori vain. Ruoka on loppu.
Ei, äläpäs nyt.
Pysy siellä.
Tulen ihan pian.
Älä päästä norsuja ulos.
Missä hyvä ystäväni Bob?
Lähetti minut ostamaan aamiaista.
Sanoin, että se on teistä viisaampi.
Mihin aikaan suljet? Pitää maksaa sähkö töiden jälkeen.
Kymmeneltä. Myöhäinen toimitus.
- Joulutavaraa. - Vielä viikon saa kestää sitä sanaa.
En välitä itsekään juuri.
Vuosipäivä... Olen pahoillani, Moody.
Ei se mitään.
No, kuitenkin...
Joulu on ihan ookoo.
Kaikkien pitää uskoa johonkin.
Jouluun, Krishnaan.
Krikettiin.
Minä taidan olla buddhahko.
Buddhahko?
Taidan uskoa buddhalaisuuteen, karmaan.
- Semmoisiin. - Jaa, karma.
Sen edestään löytää.
Kuten köyhä voinkirnuaja.
Taasko joku tarina?
Hän oli maajussi. Hänen paras asiakkaansa -
- oli kauppias, joka halusi kilon voita kerran kuussa.
Hän maksoi maajussille jauhoilla, pavuilla...
...ja kilolla sokeria.
Selvä.
Eräänä päivänä kauppias punnitsi voin. Sitä oli vain 900 grammaa, ei kiloa.
Hän suuttui kovasti.
"Soitan poliisille!"
Maajussi oli kohtelias.
Hän sanoi olevansa köyhä, eikä ollut varaa punnuksiin.
Hän siis punnitsi voin ainoalla punnuksellaan.
Sokerikilolla?
Aivan.
Tee hyvää, niin saat palkinnon. Tee pahaa...
Vähemmän voita leivälle.
Tässä.
Bobille.
Hyvää Krishnaa.
Kiitos.
Nyt joulua riemukasta Niin joulua riemukasta...
Oho, yllätys.
- Hittolainen. - Käytin vara-avainta.
Mitä sanot? Kaipaat vähän joulutunnelmaa.
Tämä paikka kaipaa yhtä sun toista.
Kuten kaasua ja vettä.
En ole käynyt suihkussa kolmeen päivään.
Pientä tuoksua tuntuu.
Bob. Hyvä poika.
Mummi teki meillä aina näin. Viisauksia, rukouksia.
Uudenvuoden toiveita.
Ripustetaan asioita, joista on kiitollinen.
"Kiitos Jamesin ystävyydestä."
Ei se niin kamalaa ole.
"Enkeleitä on kaikkialla, kunhan vain katsomme."
Oikeasti?
Sinä et tosiaan pidä joulusta, senkin kärttynaama.
Pitää laskea, kuinka paljon tarvitsemme rahaa täksi kuuksi.
Anna tulla, kärttynaama.
- Tarvitsen 200 täksi kuuksi. - Mitä?
Kaasu ja sähkö 15 puntaa, sitten neljä päivässä. Kuukausikortti 40 puntaa.
Lehtiä myytäväksi.
Minun ja Bobin ruuat kahdeksi viikoksi, se tekee vielä 50.
Pitäisi käyttää se eläinlääkärilläkin.
Kuulostaa paljolta. Varsinkin lämmitys.
Maa kutsuu Beaa. Oletko huomannut kylmiä ilmoja?
Maa kutsuu kärttynaamaa. Koditon kaveri palellutti kolme varvasta viime viikolla.
- Sain asunnon hyvästä syystä. - Eikä se ketään kaduta.
Se oli suuri askel, ja he auttoivat mielellään.
Hetkinen.
Ystävä.
Tohtori Becky.
Ilmainen vastaanotto perjantaina. Bob mukaan.
Jos olette vielä puheväleissä.
No niin, kaveri.
Pysy täällä, ulkona on kylmä.
Ei, Bob. Pysy siellä.
Selvä.
Tule sitten.
Laitetaan tämä ja mennään.
- Isi tuli. - Miten meni?
Hyvin. Mutta ei saa enää antaa liikaa herkkuja.
Noin...
Satu kahdesta kissasta.
Jos olisi varaa, minä...
- Pari lanttia? - Ei.
Hei, James. Aiotko laulaa?
Ehkä myöhemmin. Yritän ensin myydä lehtiä.
- Kilpailijoita tänään. - Jep.
Kolikoita köyhyyden vastaiseen taisteluun?
Olisiko pikkurahaa?
Eikö? Mutta kiva puku.
No niin, Bob.
Hyvä poika.
- Terve. - No niin, Bob.
Otetaan viltti esiin.
Siinä. Hyvä poika.
Sillä lailla.
- Hyvä poika. - Vähäkin auttaa.
Big Issue! Big Issue!
- Oikein jouluisia. - Hyvä homma.
Täällä alkaa olla täyttä.
Kaikilla on omat juttunsa.
Big Issue!
- Saako olla Big Issue? - Hei, James.
- Hei, Irene. - Terve, Bob.
- Aika kiireinen päivä. - Tosiaan.
- Pitää mennä. - Nähdään.
Heippa, Bob.
Big Issue. Big Issue!
Big Issue!
Vähäkin auttaa!
- Katso, minne astut. - Astun minne haluan.
- Varo silti vähän. - Älä pidä kattia tuossa tiellä.
- Yritän vain tehdä työtä. - Niin minäkin.
Idiootti.
- Mitä tuli sanottua? Anna tulla. - James! Ei!
- Ala mennä. Haluan vain tehdä töitä. - Lopettakaa.
Hän oli astua Bobin päälle. Ja tuosta järjestöstä en ole kuullut.
Ihmiset katsovat.
- Paras varoa. - Ala painua!
- Nuo ovat huijareita. - Tiedän.
Jospa palaisit huomenna.
Et saa mitään myytyä, kun nuo ovat tuolla.
- Niin. - Olen pahoillani.
Olet varmaan oikeassa.
Ohhoh. Onpa hieno kissa.
Sori, sillä on nälkä.
Katsotaanpa...
- Osta sille jotain herkkua illaksi. - Kiitoksia.
Otetaanpa kuva.
- Hyvä sellainen. - Hienoa.
- Selvä. Hyvää joulua molemmille. - Samoin. Kiitos.
Ääliö.
Kappas. Tuhat...
Jotain.
- Vaihtaisin tämän. - Selvä.
Se on Albanian lek.
Tämä on tuhannen Albanian lekin seteli.
- Albanian lekin? - Lekin.
Se on vaihdettuna vähän yli seitsemän...
Seitsemän puntaa.
Seitsemän ja 55, tarkkaan sanoen.
- Selvä. Otan sen. - Me tarvitsemme provision.
Alaraja on 10 puntaa.
Olen pahoillani.
Voit kokeilla Albanian lähetystössä.
- Missähän se on? - Googlaa se.
Kiitos.
Kiva kissa.
Olen käynyt jo neljässä kaupassa, sitä ei myydä missään.
Hitto. Kaikki hyvin?
On.
- Kiitos. - Mielipuoli. Mennään...
- Tänne. - En nähnyt häntä ollenkaan. Selvästikään.
- Voitko pidellä Bobia? - Totta kai.
Kaikenlaisia. Eivät katso eteensä.
Ole hyvä.
- Kiitos. - Älä minua kiitä, vaan Bobia.
- Sinulta ei jää mikään huomaamatta. - Olet sinä otus.
Vailla huolen häivää.
- Saanko... - Saat.
Tule, Bob. Mennään.
- Noin. - Odota hetki. Anteeksi.
- Hitto. Ei ole koskaan käteistä. - Ei se mitään, oikeasti.
Missä yleensä seisot? Voin käydä ostamassa lehden.
Tai kuuntelemassa soittoa.
Covent Gardenissa tai Angelissa.
Angelissa. Tietenkin.
Toivottavasti olet kunnossa.
Vain elämää
Niin usein sanotaan
Vain elämää
Pää maassa, sielu rikki
- Kiitos. - Pidä huolta.
Vain elämää
Kenen?
Ei minun
Mä korjaan ja paikkaan Ja teen paremmaks
Otan mitä saan ja siitä kasvatan
Kissalla ei ole tuossa sanansijaa.
Ei sen tarvitse tehdä mitään, se vain istuu.
Kultu, sanon vain, että tuo kissa ei näytä onnelliselta.
Kattiraasu.
On sikakylmä.
Mieti, millaista on elää tuollaisen heittiön kanssa.
Tuollaisten ei pitäisi saada omistaa edes hamsteria.
Kuule. En tiedä, kenet suututit saadaksesi siirron meille -
- mutta hoida sinä ajaminen, niin minä hoidan eläimet. Äläkä sano "kultu".
Selvä. Sori, muru.
Anna minulle voimaa.
Tule takaisin!
- Katso nyt. - Pidä se kaukana kissastani!
Pidä koirasi kurissa.
Hän asettaa kissan vaaraan tuomalla sen tänne.
- Sinunhan pitäisi tehdä jotain. - Selvä.
Katsotaan se myöhemmin, mutta ensin katsotaan tuo.
Mikä sinua vaivaa?
Siinä, Bob.
Katso, ruokaa.
Mikä on? Eikö ole nälkä?
Mikä on? Miten voit?
Onko sinulla pipi?
Se koirako tuon teki?
Selvä...
Vähän kylmääkin.
Ja sitten vähän tätä.
Noin...
Tästä tulee kivaa. Hienoja kuplia.
Oikein hyvä. Lämmin kylpy.
Nyt putsataan sinut. Katso tätä.
Noin. Ja sitten tähän.
Ja sitten sinut sinne. Tule.
Tule, Bob. Olen pahoillani.
Ei voi mitään. On pakko.
Se ei saa tulehtua.
Noin. Näetkös? Ei se niin kamalaa ole.
Noin. Hyvä poika.
Sillä lailla. Nyt jo tykkäät.
Hyvä, Bob.
Siitä vähän, noin.
Sitten pois...
Sillä lailla. Hyvä poika.
Kiedotaan sinut vilttiin.
LAHJOITA RUOKAA
Kiva paita.
Mörököllillä on huumoria. Hei, komistus.
Ajattelin tulla eläinlääkäriin.
- Mihin eläinlääkäriin? - Mitä?
Vitsi. Se on tänään. Tuolla.
- Laitatko joulupöytää? - Kyllä. Meitä tulee 60.
Vähän telkkaria ja lautapelejä.
- Mikään ei voita Monopolia. - No, omaisuus on varkautta.
- Jonota rauhassa. Tule sen jälkeen. - Selvä.
Älä katso kanaa sillä silmällä.
No, kuka on vuorossa?
Tämä on siis kuuluisa Bob. Olen kuullut sinusta paljon.
- Pelkkää hyvää, toivottavasti. - Juu.
Miten se voi?
Se sai eilen pienen haavan. Koira kävi kimppuun.
Tai sitten se tuli, kun se väisti. Täällä.
Näin sen vasta kotona.
- Katsotaan. - Ei hätää.
Tässähän se on.
Pieni, mutta hyvä että tulit. Se voi tulehtua.
Jätä se tänne. Menee noin 10 minuuttia.
Ole kiltisti.
Laitan sinut kuntoon.
- Haluatko apua? - Mielellään.
Kuinka se menikään?
Joulu ei ole pelkkä aika, vaan tunne.
Ei pitäisi uskoa, mutta uskon silti.
Joka vuosi.
- Sano pois vain. Mielesi tekee. - Omathan ovat tunteesi.
Mummin vika.
Hän rakasti joulua. Luumuvanukkaan teko alkoi elokuussa.
Alkoi koristella marraskuun alussa.
Sääli kai minua, adoptiolasta.
Sain kaksi kertaa suuremman joulun kuin muut lapset.
En tiedä...
Ehkä se on aasialaisissa geeneissä. Esi-isien kunnioitus.
Oli perhe millainen hyvänsä -
- niin perhe on joulun keskiössä.
Se on tärkeää.
Sinulla on kai toinen kokemus.
Heräsin yhtenä jouluaamuna psykiatriselta osastolta.
En tiennyt, missä olen.
Lääkäri seisoi vieressä neulan kanssa. Tiedä mitä siinä oli.
Ja sitten...
Meni taas pimeäksi.
Vanhako olit?
Kuusi.
Tai seitsemän.
Minulta testattiin -
- skitsofrenia, kaksisuuntainen mielialahäiriö.
Siinäkö kaikki?
Ei muita joulumuistoja.
Muistan yhdeltä joululta isän äänen puhelimessa.
Toiselta puolen maailmaa.
Toivoin hänen olevan lähellä.
Mutta eipä ollut.
Katso tuota.
Yksi maailman rikkaimmista paikoista.
Joku törsää tuolla viinipulloon kaksi tonnia juuri nyt.
Niin.
Ja minä annan viisihenkiselle perheelle viikoksi makaronia ja purkkihedelmiä.
Mieti sitä.
Ei mitään järkeä.
Toiset meistä ovat näkymättömiä.
Kyllä he meistä tietävät.
Miksi muuten laittaa piikkejä ovien eteen?
Eivät vain halua nähdä.
Niin.
Pitäisi...
Niin.
Sillä lailla.
Puhdistin haavan ja annoin antibioottipiikin.
Se voi olla pari päivää kipeä, mutta muuten hyvässä kunnossa.
Kuulitko, Bob?
Ylävitonen.
Ylävitonen? Kiitos paljon.
Tulepa, herraseni.
- Kiitoksia kovasti. - Kivaahan se oli.
Tästä tulee hyvä päivä. Sellainen tunne.
Ai, se on Bob!
Moi!
James!
Siinä sinä olet.
- Arvaa, mitä löysin Bobille? - Irene, ei sinun tarvitse...
Voi, Irene...
Se on...
Kuka haluaa kuulla joululauluja Bobin tapaan?
Jee!
Lunta tulvillaan on Bobin pihamaa
Siellä kahlatessaan se maukuu kovasti -
- Bobin rekeen pienoiseen mä kohta asetan
Ja sitten joutuin matkahan me käymme riemuiten
Kulkus-Bob, Kulkus-Bob Riemuin kehräilee
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee
Kulkus-Bob, Kulkus-Bob Riemuin kehräilee
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee
Kiitoksia kovasti.
Kiitoksia.
Kiitos. Ylävitonen?
Hyvä poika.
Anteeksi. Anteeksi.
- Oletko täällä ylihuomenna? - Voin ollakin.
Aasiasta tulee iso joukko turisteja, jotka rakastavat sinua.
- Voisitko olla kuvissa ja laulaa vähän? - Se olisi hienoa.
- Mihin aikaan? - Keskipäivän paikkeilla.
Selvä.
- Mahtavaa. Nähdään. - Jep.
Tiedetään.
Saatoin törsätä vähän.
Mutta oli hyvä päivä.
Katso tätä.
Melkein jo puolivälissä.
Ja -
- lisää -
- on tulossa.
KEIKKA PERJANTAINA
Näetkö tämän?
Sinä ja minä, kun olimme omillamme.
Ja tämä -
- on me yhdessä.
YHDESSÄ VAHVEMPIA
Selittää yhtä ja toista
Että tässä seistessä en tunne olevani tilassa
Ei ehkä ole normaalia
Haluta olla jossain muualla
Ehkä en olekaan niin hullu kuin luulen
Ja kaikkihan ovat sekaisin omalla tavallaan
Vielä joskus opin
Rakastamaan omaa outoa elämääni
Ja se tekee minut omaksi itsekseni
Paremmaksi ihmiseksi
Ihana kissa.
- Kiitoksia. - Ei kestä.
Hyvää iltapäivää.
Olen Davies eläinsuojelusta. Tämä on Booth.
- Olisi pari huolenaihetta. - Millaisia?
Ei tässä varmaan mitään, mutta katsoisin, että se voi hyvin.
Totta kai voi, katso nyt.
- Mikä sen nimi on? - Bob.
Bob, hauska tavata. Saanko katsoa lähemmin ja ottaa kuvia?
Vien sen autoon.
Anna olla, Leon.
Bob, älä.
- Ei hätää, Bob. - Lähesty ihan hitaasti.
Kaikki hyvin.
Se sai hiljattain piikin, se voi olla vähän herkkänä.
Piikin?
Niin, sille tuli jostain naarmu.
Mutta eläinlääkäri antoi antibioottia, jotta se ei tulehdu.
- Onko siitä papereita? - Kotona on.
- Voin lähettää teille. - Tee se. Tässä yhteystietoni.
- Saisinko sinunkin tietosi? - Toki.
Onko Bobilla mikrosiru?
On, minun nimissäni. James Bowen.
Laitan tämän päälle.
Pidä se päällä, jos tulee asiaa.
Voimmeko puhuttaa jotakuta, joka tuntee sinut?
Ystäväni Bea on töissä apujärjestössä Upper Streetillä.
- Voinko tehdä muuta? - Käydä parturissa.
Kirjoita vaikka selvitys. Kauanko Bob on ollut sinulla, elämästänne.
Kaiken varalta.
- Minkä? - No...
Tapaus voi mennä ylemmille tahoille.
Oikeusistuimen pitää ehkä päättää, onko sinusta pitämään sitä.
Miten niin onko minusta?
- Ette te sitä voi viedä. - Siinä olet väärässä.
- Kyllä voimme, jos se on kissan parhaaksi. - Nyt kuuntele.
Rauhoitu. Rauhoittukaa.
Molemmat. Ei mennä tapahtumien edelle...
Bea, sinun pitää auttaa.
Sinulle soitetaan Bobista. Ruth eläinsuojelusta.
Hänen kollegansa on paskapää. Sanoin, että voit mennä meistä takuuseen.
En tiedä, onko joku maalittanut meidät tai tehnyt ilmiannon minusta.
En tiedä.
- Mitä nyt? - Pyöriikö kaikki sinun ympärilläsi?
Mitä on tapahtunut?
Katso ympärillesi.
Yöllä tehtiin murto. Kaikki vietiin.
Kaikki ruuat, telkkari, tietokoneet, liinavaatteet.
Kaikki mahdollinen.
Kuka helvetti varastaa ihmisiltä, joilla ei ole mitään?
Saatte kyllä lisää tavaraa.
Millä, James?
Paidannapeillako?
Meillä ei ole rahaa.
Ei tule joulua.
Bea. Bea!
Voinko tehdä vielä jotain?
Voit kirjoittaa selvityksen. Kauanko Bob on ollut sinulla, elämästänne.
YHDESSÄ VAHVEMPIA
Mahtavaa. Tarvitsen kaikkien kokkien tavoin hieman virkistystä.
Mennäänpä sitten, Bob.
Hyvä poika.
Tule, mennään ulos.
Tähän suuntaan.
LUOTTO: 4,10 -
LUOTTO: - 3,90
- Moi. Mitä saisi olla? - Ei mitään.
Kyllä se tiedetään, tykkäät hyvästä kamasta.
Sanoin ei.
- Milloin sinusta kusipää tuli? - Suksi kuuseen.
Tai muuten?
Bob!
Päästä irti.
- Laukku tänne. - Päästä irti.
Kaikki hyvin?
Onko?
Mennään sitten.
Ehkä saadaan vielä kuvia.
Tulkaa istumaan.
Sain juuri sähköpostissa pyynnön kommentoida tätä.
Joku lähetti sen oikein paikallisuutisiin.
- Ei se ole sitä miltä näyttää. - Kyllä se vain on.
Juuri tuollaisen aivottoman käytöksen takia sait siirron tänne.
Ja nyt kerron, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Ruth, puhu tv-yhtiölle.
Anna "en kommentoi" -kommentti. Emme puhu käynnissä olevista tapauksista.
Selvä.
Ja etsi todistajia kertomaan sellaista, mikä kiinnostaa eläinsuojeluvirastoa.
- Onko... - Bob.
Onko Bobilla turvallinen koti?
Erossa muista eläimistä? Tavalliset kuviot.
Minulla on jo vähän tietoja. Bowenilla on tukiasunto.
- Pitää sen siistinä, ei muita eläimiä. - Onko kissa terve?
Kysyn vielä eläinlääkäriltä, mutta hyväkuntoiselta vaikutti.
Jututa vielä muita, ja muista laki.
Onko Bobilla mahdollisuus "normaaliin lajityyppiseen käytökseen"?
Ja sinä pysyt erossa tästä.
Nyt ei ole varaa olla väärässä.
En halua päätyä etusivuille. "Cruella de Muswell Hill."
Niin ei saa käydä.
Jos viemme katusoittajalta kissan jouluna, se pitää tehdä sääntöjen mukaan.
Selvä, pomo.
Sinne vain. Oliko hauskaa?
Että olen tyhmä.
Kotona ollaan.
Voi ei...
Idiootti.
Typerää.
Tämäkin on pilalla.
Palaan pian.
Älä päästä norsuja ulos!
Moi, Moody. Lataisin sähköä 20 punnalla.
Grönlannista on tulossa kylmää hönkää.
Mahtavaa. Koska?
Viikon loppupuolella kai.
Paras kuunnella radiota.
Siinä.
Onko teippiä? Kitara meni rikki.
Ota tämä minun.
Kiitos.
Bob, ei!
Mitä sinä...
Kiitos.
Anteeksi. Viisi minuuttia lähetykseen.
Teemme rutiinitarkastusta, mutta tarvitsemme myös yleisön apua.
Jos joku tuntee kuvan miehen tai kissan, ottakaa yhteyttä.
- Anteeksi, viisi minuuttia. - Aivan, kiitos.
Viikonlopuksi on tulossa kylmempää, sopivasti juuri jouluksi.
Saatamme saada jopa vähän lunta. Miltä tuntuu ajatus valkoisesta joulusta?
Siitähän me kaikki unelmoimme.
Kuuntelet Joulumusiikkia. Nyt liikenne ja sää.
Tuletko?
Ai et.
Minäkin jäisin, jos voisin.
Nähdään, monsteri.
SAAPUNEET TYHJÄ -
- SULJETAAN
Seuraava!
Minne laitan tämän?
Tuonne.
Anteeksi. Etsin Bea Chania.
- Hän on tuolla. - Kiitos.
Teillä on aika tohina.
Niin on. Oli vaikeaa jo muutenkin, ja sitten tehtiin murto.
- Kamalaa. Otan osaa. - Tulee pitkä talvi.
Hoidetaan tämä sitten äkkiä.
Kauanko olet tuntenut Bowenin?
Yhdeksän kuukautta, ehkä kymmenen.
Käyn aika usein Jamesin kämpillä.
- Tutkiko eläinlääkäri Bobin äskettäin? - Tutki.
- Tohtori Becky. - Oliko Bobilla jokin vamma?
Pelkkä naarmu vain. James vei Bobin heti lääkärille.
Becky auttoi häntä.
- Haluatko hänen numeronsa? - Kyllä, kiitos.
Olet siis tuntenut heidät lähes vuoden.
Onko jokin Bobin käytöksessä herättänyt huomiota?
- Millä tavalla? - Kissat eivät yleensä elä kaduilla.
Bob oli kulkukissa ennen kuin he löysivät toisensa.
Sitä en tiennyt.
Joku voisi sanoa, ettei katu ole kissan normaali ympäristö.
Sinä selvästi tunnet kissat.
Omani kuoli kesällä.
Dexter. Aivan ihana.
Mutta minä sanoisin niin.
Ne ovat aika itsenäisiä otuksia. Ne eivät toimi tahtonsa vastaisesti.
Eivät todellakaan.
Aina kotoa lähtiessään James antaa Bobin valita.
Joko jäädä kotiin tai tulla mukaan.
Ja joka päivä, tai melkein, Bob tulee mukaan.
Entä James? Onko hän... Onko hänen kotielämänsä vakaata?
James ei ole pyhimys, mutta hän edistyy hienosti.
Bob tuo hänelle vastuuta, sitä hänellä ei ole ennen ollut.
Kaksi muskettisoturia. Yksi kaikkien, kaikki yhden puolesta.
Kun James vieroittautui, Bob oli koko ajan hänen luonaan.
- Käyttikö hän Bobin aikana? - Hän oli kuntoutusohjelmassa.
Metadonia.
Bob antoi voimia päästä kuiville.
Jos erottaisitte heidät... Sitä ei kestä ajatella.
En halua pidätellä sinua. Olit suureksi avuksi.
Kiitos.
Ette kai te oikeasti aio ottaa Bobia häneltä?
Pitää toimia Bobin parhaaksi.
Se ei ole kiinni vain minusta. Valitan.
Sängyn kylmä puoli herätessäni
Unohdin olevani yksin
Kenen silmät katsoo maailmaa?
Sitä en sano
Hyvää joulua.
Hei. Miten menee?
Tulet luokseni takaisin
Tulet luokseni...
Naurettavaa.
Sängyn kylmä puoli herätessäni
Unohdin olevani yksin
Kenen silmät katsoo maailmaa?
Tulkaa nyt, janottaa.
Anna olla.
Terve.
Menemme jouluoluelle. Tuletko mukaan?
Älkää viitsikö. Rauha maassa, ilo kaikilla ja niin pois päin.
Tarjoan ensimmäisen. Ennen kuin hän sulaa.
- Okei. - Hienoa.
- Ei kovin hienoa. - Saat kertoa kaiken.
- Kiitos, Dave. - Nähdään.
Myisinkö enemmän lehtiä, jos olisi kissa?
- En usko. - Sori.
Asut ovat sinun juttusi. Olet nähnyt paljon vaivaa.
Pääsiäisenä voit olla pupu.
Sydän ystävänpäiväksi.
Varo ettet sula takan ääressä, Pete.
Hän on sentään lumiukko.
Tämä on hyvä. Miksi sanotaan leipomossa työskentelevää lumiukkoa?
Jauhottajaksi.
Hauska.
Hankala yleisö.
No, anna tulla. Onko meillä jotain selvitettävää?
- En tiedä, onko? - On, ellet kerro.
Tiedän, että teit minusta eläinsuojeluilmoituksen.
Mitä?
Näin sinut Covent Gardenin metroasemalla.
Sinä ja kaverisi kunnan pakussa, osoittelit meitä.
Miksi autat heitä kyyläämään minua ja Bobia?
Kissaasiko?
- Miksi kyyläisin kissaasi? - En tiedä.
Valkoinen paku?
James Street?
Se oli Danny.
Heillä oli minulle keikka.
Koulun putket olivat jäätyneet. Halusivat minut sulattamaan.
Katso.
En nähnyt sinua siellä.
Hädin tuskin vaivan arvoista.
Viisitoista puntaa.
No...
Kerro, kuinka sait kissan.
Löysin sen kämpän läheltä.
Kulkukissa.
Ei jättänyt rauhaan.
Onnenpekka.
No, tuo se kuulijoita.
En tarkoittanut niin.
Viis tienesteistäsi. Hienoa, että sait sen.
Toisesta huolehtiminen antaa tarkoitusta.
Tulee paremmaksi ihmiseksi.
Minulla on pieni tyttö.
Maisie.
Ei nyt niin pieni enää.
Ja kamaa vetänyt teini Ford Fiestassa...
Kesti yhdeksän kuukautta opetella kävelemään taas.
En minä paljon vaadi.
Enkä kaipaa hänen äitiään.
Mutta Maisiea kyllä.
Missä hän nyt on? Maisie.
Länsi-Lontoossa.
Hänellä on poika. En ole tavannut.
Meissä voisi olla samaa näköä.
Jos hän on onnekas.
Ei...
Hän ei tarvitse minua.
Olet hänen sisällään.
Jossain.
Sepä siitä.
Nähdään.
Olet onnekas, kun sinulla on se. Huolenpito tuo merkitystä elämään.
Se tekee paremmaksi ihmiseksi.
"Bobista huolehtiminen...
...tekee minusta paremman ihmisen."
Hyvä Ruth. Näen Jamesin ja Bobin päivittäin, ja Bob on oikein iloinen.
SAAPUNEET AIHE: BOB-KISSA
Moi, Bob.
Arvaa, kenen kanssa olin ulkona.
Mickin.
Jep, kaikista tyypeistä.
Ilkeä Mick.
Kyylä-Mick.
Vaikka ei hän sittenkään kyylää.
Bob, kai sinulla on nälkä? Tule syömään.
Bob?
Kaikki hyvin?
Bob?
Älä nyt...
Nyt pitää miettiä.
Tämä on lääkäri Beckyn vastaaja. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, olen Bean ystävä James. Kissani Bob on kipeä.
Oikein tosi kipeä.
Ole kiltti ja soita.
- Älä päästä norsuja... - Tarvitsen apua.
Syökö se? Juoko?
Ei mitään.
Laitetaan pään viereen vesikuppi. Ja pidetään se lämpimänä.
- Sinäkö nämä kirjoitit? - Osan.
Ystäväni Bean idea.
Ei olisi pitänyt päästää sitä ulos.
- Eläinsuojelu olisi antanut minun olla. - Eläinsuojelu?
Uhkaavat viedä Bobin minulta.
Ehkä pitäisikin.
En tajua, kuinka kestit Mon kanssa.
Istua vain.
Ja odottaa.
Se näyttää ulkopuolelta erilaiselta.
Sen vain kestää.
Siitä tulee osa elämää.
Kuinka jaksoit jatkaa?
Oli kolme pyhiinvaeltajaa.
Matkalla pyhään paikkaan.
Jokainen oli kokenut suuren surun.
Jokainen etsi mielenrauhaa ja keinoa jatkaa.
Jokaisella oli kaksi säkkiä. Yksi selässä ja yksi kaulassa vatsan puolella.
Ensimmäinen mies täytti selkäsäkin elämän hyvillä asioilla.
Kuten tuo puu. Hyviä ajatuksia, muistoja.
Selvä.
Vatsapuolella oli pahat asiat.
Suru, syyllisyys, huonot muistot.
Hän halusi miettiä ja selvitellä niitä.
Vaikka se ei ollut mahdollista.
Sen takia -
- hän ei juuri edistynyt.
- Hän jätti pian matkan kesken. - Jotenkin aavistin.
Toinen mies taas -
- kantoi hyviä asioita edessä. Hän halusi esitellä niitä.
Hän kantoi kamaluuksia selässä, vaikka ne olivat raskaita.
Hänenkin matkantekonsa oli hidasta. Hänkin luovutti.
Mutta se kolmas taisi onnistua?
Hänkin kantoi hyviä asioita vatsalla.
Mutta...
Hänelle ne olivat inspiraatioksi. Kuin...
Aluksen purjeet, jotka veivät eteenpäin.
- Eikö selässä ollut mitään? - Kyllä oli.
Mutta hän leikkasi säkkiin reiän.
Niin kaikki kamaluudet valuivat hitaasti tielle.
- Hän pääsi siis pyhään paikkaan. - Ja löysi tien eteenpäin.
Kuka heistä sinä olet?
Olen ollut kaikki kolme.
Mutta nyt kannan vain hyviä muistoja Mosta, ja annan niiden inspiroida.
Entä ne kamalat?
Siinä kesti aikansa.
Mutta nyt ymmärrän.
Suurin rakkaudentekoni Mota kohtaan oli antaa hänen mennä.
Parempaan paikkaan.
Joten...
Muistot...
Koneen piippaus, letkut, johdot.
Ja niiden lomakkeiden allekirjoittaminen...
Saatoin päästää irti niistäkin.
Älä anna menneisyyden painaa tulevaisuuttasi.
Pääset kyllä sinne, minne pitää.
Mutta entä Bob?
Ehkä se tulee mukaan matkallesi.
Mutta ellei -
- olet jo osoittanut rakkautesi sadat kerrat.
Minun pitää mennä.
On jo jouluaatto.
Kiireinen päivä. Kerro, jos voin tehdä jotain.
Bob.
Bob!
Se on täällä jossain.
Aina.
Suurin rakkaudentekoni
Mota kohtaan -
- oli antaa hänen mennä.
Kuka on hyvä poika?
Hyvä poika, Bob.
Bob!
Vatsa varmaan reistaa. Se ei ole kissoilla epätavallista.
Onko se syönyt jotain sopimatonta parin päivän sisään?
On.
Kanaa ja vanhaa ruokaa jääkaapista. Se oli pilaantunut.
Oksensiko se?
- Paljonkin. - Hyvä, luonto hoitaa tehtävänsä.
Loppu meni läpi koko järjestelmän.
Noin, nyt voit jo paremmin.
Se ei ansaitse tällaista asumista. Palelee koko ajan ja sairastuu.
- Se ei riitä. - Mitä sinä puhut, James?
Mitä tapahtuu, kun eläinsuojelu ottaa kissan huostaansa?
Onko niillä hienot kissakennelit? Pidetäänkö niistä huolta?
Olettaisin niin.
Mitä sinä horiset?
Olet järkyttynyt, mutta -
- Bob on kunnossa. - Hän on oikeassa.
Pidä siitä huolta joulun yli, ja pian se on taas oma itsensä.
Palaatte pian arkeen.
Niinpä.
Mutta sehän tässä kiikastaa.
TUTKINTA KATUSOITTAJASTA JA HÄNEN KISSASTAAN
Hei, olen Jamesin ja Bobin läheinen ystävä.
TYKKÄÄ JA JAA, TÄMÄ PITÄÄ SAADA NÄKYVIIN!
KÄYNNISTÄ ADRESSI
Hei, tässä James. Tai Jamesin puhelin.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
PELASTAKAA JAMES JA BOB
Tämä on eläinsuojelun Ruth Daviesin vastaaja. Jätä viesti.
Hei, Ruth. Tässä James Bowen.
Olen tehnyt päätöksen Bobin suhteen.
Haluaisin puhua kanssasi.
Entä Bob?
Et saa antaa menneisyyden raskauttaa tulevaisuuttasi.
Olet jo osoittanut rakkautesi sadat kerrat.
Tule, kaveri. Hyvä poika.
No niin.
HYVÄÄ JOULUA
Näin heidät juuri menossa töihin.
JULKAISE
Laituri yksi, portaita alas oikealle.
- James, siitä on aikaa. - Tulin toivottamaan hyvät joulut.
Voi, kiitos.
Hetkinen, on minullakin sinulle.
Ihmiset jättivät nämä teille.
Kaikki meille?
Vau.
Kiitos.
- Mennään, Bob. - Hyvää joulua.
James!
Missä te olette piileksineet? Olen etsinyt kaikkialta.
Toin sinulle kortin.
Kuinka ihanaa.
Ymmärrän matalan profiilin, kun on tämä valtuustohässäkkä.
Hässäkkä?
Kiitoksia.
- Etkö aio avata? - Avaanhan minä.
Irene, ihan liian kilttiä.
Katso, Bob. Bob!
Oma peti. En osaa sanoa mitään. Tuntuu kamalalta.
Et taida tosiaan tietää mitään.
- Näetkö? - Siinä hän on.
- Hyvää joulua, James. - Kiitos.
- Hyvää joulua. - Oikein ystävällistä.
- Hyvää joulua. - Ole hyvä.
- Hyvää joulua, Bob ja James! - Hyvää joulua, kulta.
- Hyvää joulua. - Mistä te kaikki oikein tulitte?
Kiitos. Kiitos kovasti.
En tiedä, mitä sanoa.
Terve. Olisi pieni yllätys sinulle.
Se on Bobille.
Se on kiinalainen panda.
Kiitos paljon.
Katso, Bob. Katso.
Mitä sanot, tykkäätkö? Oikein ystävällistä.
Kiitos.
James.
Mick.
Tämä on tyttäreni Maisie. Ja tyttärenpoikani Michael.
Ai, Michael. Iso poika.
Se, mitä pubissa sanoit sai minut miettimään.
Ja tässä sitä ollaan.
Kiitos.
Kuolleen ruumiini yli.
Anna minä hoidan tämän.
Saisinko puhua Jamesin kanssa hetken?
- Voitko katsoa Bobin perään? - Totta kai.
Kyllä se siitä, Bob.
Olisit pitänyt puhelimen päällä. Olisi ehkä vältytty tältä.
- Tässä oli pari raskasta päivää. - Niin meillä kaikilla.
Joka tapauksessa...
- Olemme tehneet teistä nyt arviota. - Minäkin olen...
Olen tainnut tehdä päätöksen...
Tiedätkö, mitä nämä ovat?
Kirjeitä, lappusia, kortteja, sähköposteja.
"Menetin mieheni 40 vuoden jälkeen. Pidän vieläkin verhoja kiinni.
Kun James antoi minun viettää pari minuuttia Bobin kanssa, saatoin avata ne.
He päästivät valon takaisin elämääni."
Netissä on adressi. 800 nimeä alle vuorokaudessa.
- Mitä? Kuka... - Se tehtiin nimellä MoodyMo12.
Se on...
Se on mahtavaa, mutta...
Tiedän, että pidätte siitä huolta.
Ja niin on paras.
James.
Ei.
Sinä et ymmärrä.
Te kuulutte yhteen. Emme me pidä siitä huolta, vaan sinä.
- En tiedä, mitä sanoa. - Vielä yksi asia.
Hyväntekeväisyysjärjestö Inspiroivat eläimet...
Heillä on terapiaeläimiä, he kiertävät sairaaloissa.
He haluavat sinut ja Bobin palkallisiksi lähettiläikseen.
Mitä...
- Oikeasti? - Kyllä.
Mitä...
- Oikeasti? - Niin.
Voi olla tarpeen, kun Bob käy sairaaloissa.
- Kiitos. - Luulet olevasi kovinkin fiksu.
Minulla on...
Avustasi.
James! Jäinkö jostain paitsi?
- Saan pitää Bobin. - Saat pitää sen!
...puolisoa
Lapsen herttaisen nukkuessa -
- Kristus syntynyt on -
- Kristus syntynyt on
Minähän sanoin. Voinkirnuaja. Sitä saa, mitä kylvää.
- Yksi juttu siitä puuttui. - Niinkö?
Aina ei edes tiedä, että on siemeniä kylvettäväksi.
Kaikilla on.
Kuin se ahne kuningas, joka...
Moody.
Kiitos, Charles.
Katsokaa!
Herranen aika, se on Arabella.
Tv-kokki.
Hän on kuningattaren pikkuserkku.
Kappas vain.
Aikamoinen fanikerho.
Herra Bowen, minun oli pakko palkita ystävällisyytesi.
Ja jos voin tehdä jotain sinun ja Bobin hyväksi, niin milloin vain.
Kiitos.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Katso, Bob. Lunta.
TÄMÄ JOULU
Bob.
Haluatko maistaa?
Nähdään pian. Jep, moi.
Hän tulee takaisin.
Niinkö? Hei!
Jokin tuoksuu hyvältä.
- Miten meni? - Hienosti.
Säästin yhden sinulle.
- Katsos. - Vuoden parhaiten myyty numero.
Pitää näyttää Bobille.
Katso tätä. Pääsit kanteen.
Katso. Mitä sanot?
Tässä, Bob.
Tykkäätkö?
Laitan sen tänne. Keskelle takanreunusta.
- Sitten drinkit. - Jep.
- Kippis vain. - Kippis.
Nyt se alkaa.
HYVÄÄ JOULUA TOIVOTTAA ARABELLA HAREWOOD
Vietämme joulua taaskin upean Upper Street Projectin tiloissa.
Järjestö haluaa levittää hieman jouluiloa niille -
- jotka kamppailevat arjessaan.
Hän on enkeli.
Mitä meillä onkaan tänään? Pääruuan jälkeen aina jotain makeaa.
Katsotaan, onko valmista.
Täydellistä. Kullanruskeita.
Nämä pikkuleivät koristavat mitä tahansa joulupöytää hienosti.
Varsinkin nämä, jotka tein erityisen ystäväni kunniaksi.
Ilman häntä en tuntisi tätä ihanaa paikkaa.
Bob, katso. Olet telkkarissa.
Hyvää joulua, Bob.
Nyt kalkkuna.
Se on syönyt koko aamun. Sai pari nakkikääröä.
Se ei näytä kovin kiinnostuneelta.
Ole hyvä.
Voisimme leikkiä arvoituksia illalla. Täytyy keksiä jotain.
- Kuinka voin ikinä kiittää sinua? - Ei sinun tarvitse.
Aloin kirjoittaa uutta kirjaa. Ilman sinua en olisi keksinyt sitä.
- Keksinyt mitä? - Mitä kirjoittaisin.
Minulla on itse asiassa lahja sinulle.
Hyvää joulua.
Hittolainen.
- Tosi mahtava. - Minulta ja Bobilta.
- Kiitos. - Eipä kestä.
En tiennyt, mitä ostaa sinulle, mutta sitten muistin mummisi puun.
Viestit joulusta ja niiden herättämä tunne.
"Bobin pieni kirja"! Ihana.
Niin.
Niin on.
Mitäs täällä on?
BOBIN MUISTOLLE
Suomennos: Sami Siitojoki