〈あいつらが––〉
〈我々を襲撃しに来るのは 分かっていた〉
〈これまでにも 繰り返されてきたことだ〉
〈襲撃に警戒するように 他の部族にも伝えた〉
〈あいつらが手を緩めることは 決してないから〉
〈４年前 私は断食のために 森に入った〉
〈その時に––〉
〈巨大な蚊が群れをなして 向かってくる様子が見えた〉
〈しかし同時に我々の守護者の 到来も見えた〉
〈その者は我々を救うべく 北方から現れる〉
〈かねてより ウワサされていた––〉
〈ビッグストーンという 場所がある〉
〈きっと守護者は––〉
〈そこへ我々を 導いてくれるのだ〉
なぜ殺さないの？
話をしてた
あっそ 行くわよ
食料を取り逃した
ママ？
吸血鬼とオオカミ男の 違いって何？
確かに元人間っていう意味では 同じかもね
それに どっちも 日光と月の影響を受ける
いや オオカミ男に 日光は効かないか
だから大きな違いと言えば きっと死に方でしょうね
ワシース
外して お願い
ダメね
頑張ってヒザを上げるの 足を引き抜いて
いくわよ
見せて
これなら心配ない 大丈夫よ
帰りましょ 行ける？
心配ないから さあ立って
手を貸すわ
１ ２ ３
ワシース
静かに
こっちよ！
もっと来るわ
来て
ママ 脚がスゴく痛い
止まると危険よ
こうすれば顔を見られない
行くわよ
生年月日が 2039年９月以前の者は
アカデミー徴集局に来局を
最寄りの徴集局は ジェームズタウン大聖堂です
子供の出生証明書や 医療記録
アクセスコードなどの更新も 必須です
住民は？
戦後 街は廃墟になった
向こう側へ行った人も
なんてことだ まさか それは子供か？
よすんだ 心配ない
待って
トレイ 出てこい
ほら
徴集を免れた子供は 息子だけかと
干渉はなしよ
平気だ ずっと前からある
ほら
動かない
聞こえる？
何のこと？
まだ息してる
見られた？
さあ
父さん
父さん！
中へ
父さん！
待て！
止まれ
動くな
僕は18歳だ
動くんじゃない
息子は18歳なんです
やめて
手首を見せろ
15歳だ
いや お待ちを
未成年者の登録漏れは違法だ 所有権は州にある
待って
やめろ 動くな！
やめてください
トレイ 例の話を忘れるな
頼む 連れてかないでくれ
じっとしてろ！
痛くて もう歩けない
連邦アカデミーでは 世界基準の教育が…
急ぐわよ
子供たちの安全を 確保したうえで
〝エマ︱ソン州〟
復興を進めていきます
何してるの 行くわよ
徴集の年齢は…
気をつけて
未成年者はアカデミー徴集局へ
外さないで
行くわよ こっちに
すべての子供に輝かしい未来を
私はアカデミー卒業生
僕も卒業生です
ピエールだわ
それは誰？
以前 面倒を見てた
夢が かなう場所です
義務であることをお忘れなく
伏せなさい 早くして
行くわよ
ロバータ
私たちよ
我が愛しの２人ね
早く
また会えるとは
私も うれしい
さあ 顔をよく見せて
なんてこと
夢に出てくる時より美しいね
ロバータは古い友人なの
老いぼれだけどね
さあ 座って
大丈夫？
じゃあ 脚を
これでいい
さてと
私のこと 少しも覚えてない？
昔 ハチに歌いかける方法を 教えてくれたでしょ
それを今でもやってる
その お礼を言いたかった
ありがとね
そうだ
待ってて
あったわ
手を広げて
平らに
スプーキーちゃん
大好きよ
大丈夫
この子はスプーキー
手をしっかり開いてて
喉が鳴ってる
気に入られたようね
猫とも話せる？
ずっと森にいたの？
もう５年になるかしら？
６年よ
そんなに？
いくら あなたでも 大変だったでしょ
ワシースは どんな様子？
常に上の空なの
そのほうが幸せよ
あの子に薬を
病院も監視されてるから––
時間がかかる
傷が膿んできてる 放っておけないわ
ピエールが出てる映像を見た
私の坊やも今やパイロットよ
写真がある
卒業した時に送ってきた
食料もドローンが？
そうよ 今じゃＡＩまで 搭載されてるんだから
今もエマーソンから？
そうよ
戦争で皆を殺したドローンに 生かされてるってわけ
あなたたちは どこへ行くつもり？
分からない
森に戻るかも
それより…
学校に行かせて 市民権を取れば？
ダメよ
ピエールはエマーソンで 幸せに暮らしてる
こことは違う
でも二度と会えない
母親が欠かせない時期は もう過ぎたはず
こんな生活をさせるつもり？
彼女は ここを抜け出せる
私の息子は––
ここでは実現できない幸せを 手に入れた
それはワシースも同じ
そこを調べろ
兵士よ
ここも調べられる
隠れ場所は？
マズいわ
ママ？
裏口は？
呼んでるよ
脚が痛い
行くよ
おいで
痛がってる
動かしちゃダメだよ
ママ…
治療を？
ええ してくれる
大丈夫だからね
薬を持ってくる
すぐ戻るからね
あの子のためよ
あの中に未成年がいる 病気みたい
一緒に来て
10ヵ月後
ローナ
おはよう
エマーソン州の市民権が賞品の クジに ぜひ応募を
平和と繁栄の都に渡る チャンスをお見逃しなく
それが事実だよ
あいつはホラばっかだ
それより…
最近どうしてた？
別に何もないわ
何も？
少しは俺が 恋しかったんじゃないか？
そうだ
見ろよ
いいだろ？
カリブーの角だ
もう行かなきゃ
君に話すことがある
例の じいさんのことだ
あいつは いろいろと顔が広いだろ
それで話を通してくれたんだ
かなりスゴいことだぜ
何が？
明日“動物園”に 来てくれたら教えてやるよ
いいだろ？
君だって どうせ暇なはず
“私有地”
“デイヴィン・アカデミー 立ち入り禁止”
黙れ！
今度は何？
テロリストがいるんだとさ
アカデミーを襲撃した連中の タレコミがあったとか
襲撃？
子供をさらって 売るとかだろ
始め！
気をつけ！
選考会まで 残り１週間よ
エマーソン州の精鋭が集まる アカデミーへの転籍に––
選ばれたいのであれば 精一杯 努力しなさい
ヴィクトリア 誓いの言葉を
我々は この偉大なる共和国に 忠誠を誓います
人々の解放を実現した 南部諸州を称え
神の名のもとに人々の自由を 守り抜くことを誓います
この国には 言葉も旗も１つだけ
きれいだ 景気づけは？
今夜は疲れてるの
まあ それも仕方ないさ
肥溜めにいるからな
だから２人で抜け出そうぜ
エマーソンへ行こう
楽しそうね
俺はマジだ
例の じいさんが––
手配してくれた
俺たち２人分の市民権が 手に入るんだ
どうやって？
俺たちのＩＤが書き換えられる カネは払った
４日後には 本物の市民権が手に入るんだ
向こうに行けば 何でも好きなことができる
でもクソどもの中でよ
別に気にしなきゃいいさ
子供が卒業すれば 一緒に暮らせるぜ
ダメか？
本気なの？
ああ
“野生児”の隣はイヤ
私だって 交代してよ
あり得ない
この枕 臭い あの子の息がかかった？
キモい
静かに！ 早く寝ころんで
エスター 来なさい
いい子ね
平気よ
あなたは どこから来たの？
行きましょ
右へ行け
開錠した
いや 待て
もうすぐだ
大丈夫だ 走れ
やめなさい
何だ…
何者だよ
放しなさいよ
手伝え
動くな
放して
急げ
俺たちの邪魔を
名前は？ どこから来た？
答えろ
ニスカ・ハルクロウ
ニスカ？
〈クリー族？〉
キスカチェワノックから
〈クリー語は？〉
少しなら
子供たちに何を？
なぜ あそこにいた？
子供を誘拐する人たちに 言う必要ない
〈見たことは？〉
確か市場で ベリーを売っていた
〈オーガンウエスチギューよ〉
まさか あの女が？
〈チャーリー 至急 彼女の身辺調査を〉
目を離さないで
〈私は長老たちと話す〉
〈待って〉
〈今は やめなさい〉
〈ついに見つかったかも〉
レオとソモニスが 子供２人を連れてきたと同時に
突然 パンチが飛んできた
闇の中から
忍者のごとく
〈そうやって ふざけてるから〉
〈彼女にも 気づかなかったんだろ〉
俺たちの敵の兵士と違い 音を立てなかった
〈まるで お前の屁だ〉
それは皆に言わない約束だろ
〈ようこそ ニスカ〉
私はタイニー
〈彼女に食事を運べ〉
〈私を起こしてまで 会わせたい女というのは？〉
〈どこだい？〉
〈彼女です キスカチェワノックから〉
〈ニスカ〉
〈来て〉
〈ようやく会えた なんと喜ばしい〉
〈北方から我々を訪ねて––〉
〈やってくる者がいるとの 言い伝えがあった〉
〈我々は長い間 お前を待ち続けていた〉
〈我らの守護者よ〉
〈では皆で踊るとしよう〉
〈今日は子供２人を 取り戻せたし––〉
ニスカも来てくれた
〈ようこそ〉
帰ることは許されないの？
同胞と暮らしたことは？
あなたは？
故郷は遠いはず
ここが居場所だ
アカデミーに子供が？
秋に連れてかれた
小さかった？
娘は11歳よ
子供を連れて よく生き延びたわ
そんな年齢まで守るのは––
簡単なことじゃない
壁の向こうで 娘を捜し出すつもりよ
〈あなたは歓迎されてる〉
〈まずは ゆっくり休みなさい〉
来い
〈よく来たわね〉
もう行くわ 街に戻らなきゃ
〈ワシースは邪悪な場所に〉
娘に危険が
どうして？
アカデミーだよ
〈子供たちは訓練により 操り人形になる〉
〈恐ろしい連中のね〉
だったら––
昨夜の子と話させて
〈ワシースと話せば？〉
〈我々なら彼女を 連れ戻すことができる〉
それでも帰るか？
〈交換条件として １つ お願いが〉
〈子供たちを北の安全地帯に 連れていきたい〉
それを頼みたいんだ
ビッグストーンよ
ただのウワサじゃ？
〈実在するわ〉
〈子供たちを連れてって〉
土地勘のある者が要る
距離は？
キスカチェワノックから ３週間ね
それは遠すぎる
娘は？
取り戻したいけど 大勢じゃドローンに見つかる
分かってないな
早く手を打たなきゃ 洗脳を解けなくなる
洗脳なんて…
本当さ
“同化”“教化”“再教育” 呼び名は様々だが事実だ
同胞と敵対させる
アカデミーを 卒業する頃には––
あなたの娘は別人になってる
〈我々は植物を––〉
〈いろいろなことに 役立ててるんだ〉
国粋主義者と一緒で 娘が幸せだと？
連中はクズだけど 食料や医療や教育は与えられる
本心じゃないくせに
私たちみたく 惨めに暮らさせろと？
これは俺たちの生き方を 取り戻すための戦いだ
失敗したね
どうせ偽者さ
〈ここで何を？〉
彼女が守護者とは思えない
まだ恐れをぬぐえないだけよ
彼女ならできる
でも本人はイヤそうだ
〈なら説得して〉
ローナ
ローナ？
おい ニスカ！
どこにいたんだ？
何があった？
ウイルスが流行してる
今夜 州境が閉鎖される 急ぐぞ
そんな
心配しなくていい
ＩＤを取りに行こう
ビッグストーンのことを？
それが何だよ？ こことは おさらばだ
苦労とは無縁の生活を送れる
もう行こう
退避命令が出ています 指定の地点に…
ロバータ
よかった 無事だったのね
皆 連れていかれたの
そんな
連中が食料に何かを混ぜた
どうも
うちのネコがいないの
ニスカ もう行かなきゃ
彼女はシェルターに 入れてやればいい
一緒に行こう
どこへ？
早く
安全な所よ
ヤバい
退避命令が出ている 一緒に来い
なら帰るわ
ダメだ 来い
離れるなよ
行け
あっちに進め
いいぞ 乗れ
止まるんだ
よし いいぞ
手錠を
ダメだわ
無理よ
彼女はダメ
全員だ
手錠を
見せて
いいぞ
従って
俺が これを投げたら 後ろから逃げるぞ
彼女も連れてく
ピエール？
おい！
ロバータ
息子よ
黙って 座ってろ
ピエール！
ロバータ
息子なの
黙って 席に座ってろ
あの子の所に…
座れ
戻って
お願い
とにかく来て
ロバータ 早く
おい！ 席に戻るんだ
戻ってこい
ピエール！
ニスカ 行くぞ！
ピエール
放すんだ
やめろ！
切ってやる
行くぞ
待て 動くな
武器を捨てろ
ピエール
母さんよ
下がれ 近づくな
下がれと言ってる
覚えてるはず
ほらね
黙れ 寄生虫め
そんな
ロバータ
まさか撃つなんて
実の息子なのに
もう手遅れ？
いや
でも 急がないと
やあ
これを
押さえて
分かった
よし
出発しよう
早く…
ごめんなさい
行かなきゃ
ニスカ
ニスカ！
食べる？
要らない
車は久しぶりだわ
後で食べて
ありがとう
検問は どうしてるの？
彼のパスポートがある
持ってるの？
なぜ？
俺の親父は石油を各国に売る ブローカーなんだ
偉そうな態度も父親譲りらしい
そうさ
ウイルスの件は？
知ってる エマーソンで作られた
また戦争を始める気だ
前線に立つのは子供たちさ
オーガンウエスチギューって？
“守護者”のこと
数年前の夏に 長老の１人が森に入った
断食しながら ４日間 祈り続けると––
啓示が見えた
まず見えたのは蚊よ
体の大きさが普通の蚊の 10倍ほどあったらしい
その群れが 我々に向かって飛んでたそうよ
北からの訪問者も見えたって
その訪問者こそが守護者で
皆を救ったらしい
深く考えるな
私が守護者だと言うの？
一部の者はね
巨大な蚊って何よ
とにかく互いのために 手を組むだけだ
好き放題に採掘しやがって
土地を所有している限り 連中に狙われ続ける
来るんだ
あそこまでの到達は初よ
協力者は？
エリザベス
あなたに注目してきた
クリー族は悪人ではないけど 無能だわ
まともに働けず 国の施しに頼るだけ
家族すら養えない
それは違う
そう？
自分が ここに来た経緯を？
あなたの母親でしょ？
手放したの
エリザベス あなたは 高い能力を秘めてる
不良が来た
できる人は？
ヴィクトリア
いいか？
始め！
12.9秒
いいわ
他の人は？
エリザベス 来なさい
よし 始めろ
5.4秒です
お見事だわ アカデミーの新記録ね
ズルした
何ですって？
蛮人がズルを
学長
そこまで
エリザベス 前へ
起立！
彼女に挑戦するという者は？
国のために尽くすと誓える？
はい
自由を守り抜く覚悟はある？
はい
よろしい
あなたはエマーソン州に転籍よ おめでとう
誓いを
この偉大なる共和国に 忠誠を誓います
解放を実現した南部諸州を称え
神の名のもとに 自由を守り抜くと誓います
この国には 言葉も旗も１つだけ
入っても？
ダメだ
何時間も経った
待て！
会議中だぞ
〈構わないわ〉
襲撃の準備をすべきなのに 一体 何を？
〈すべての血族が集まり 議論を尽くしている〉
〈正しく考えたうえで 最良の道を選ばねば〉
〈ありがとうございます〉
〈子供たちは今夜中に 避難させねばならない〉
今夜 娘を助けるはずじゃ？
連中が ここを目指し 道を作ってる
もう時間がない
約束が違う
〈助けたかったけど 状況が変わった〉
娘の救出が協力の条件よ
助けた子供 全員の命を 危険にさらすんだぞ
〈我々の先祖は 大昔から この地にいて〉
〈ずっと ここで暮らしてきた〉
〈でも ある時 政府が乗り込んできて〉
〈我々を追い出そうとした〉
〈そのために 我々の命すら奪おうとした〉
〈でも彼らの試みが 成功することはなく〉
〈我々は こうして 今も ここにいる〉
〈ニスカ 雁は常に仲間と行動する〉
〈旅を無事に終えるためだ〉
〈我々も これに倣うべきだろう〉
〈生き残るためにね〉
〈ありがとう〉
今夜 ワシースを救い出す
〈その後 ビッグストーンへ〉
ありがとう
〈皆に準備を開始させて〉
〈救出は レオとチャーリーに任せる〉
子供たちに何かあれば 君の責任だ
行こう
よし
ハッキングできた
そこを右だ
よし 行くぞ
その先に警備員が
14番ステーションだ
何を？
待て
早く
どうだ？
入れた
26号室は左側だ
開けた
ワシース
ママ ここで何してるの？
行くわよ
イヤだ
私を置き去りにした
ええ 確かにそのとおりよ
だけどママは できれば…
また一緒にいたい
ごめんなさい
本当に悪かった
あんなことは 二度としないと約束する
ヤバい
クリア
こっちだ
レオ
ここで待ってて
大丈夫か？
レオ ケガは？
平気だ
聞こえる？
心配ない
よかった
ヤバいぞ
兵士が来た
レオ 連中が野営地に 兵士を派遣した
もう子供たちは救えない
約束が違うだろ
行くだけ無駄よ
待てよ 方法を考えよう
ママ
何？
来てるみたい
兵士が？
違う
そんな ウソだろ
今すぐ そこを出ろ！
俺が おとりになるから逃げろ
何？
子供たちを頼む
できないわ
やれるさ
いたぞ！
止まれ
下がるぞ
進め
伏せて！
行くぞ！
チャーリー 施錠だ！
大丈夫？
皆を逃がすわよ
起きて
早く
さっさと起きて 行くよ
さあ 急いで
脱出経路を探せ
了解
私が知ってる
必要なくなった
行こう
合流地点で待て
ああ
馬を放しておけ
必要な物だけよ お守りは置いてって
パンは全員分あるよ
兵士が現れました
〈全員 今すぐ逃げろ〉
〈レオたちは？〉
マズいわ
〈敵は何人？〉
25人くらいだろう
〈私が子供と行く あなたが皆の先導を〉
困ります
〈仕方ないわ 子供たちを守らないと〉
〈任せたわよ〉
〈皆と戦えたことが 私の何よりの誇りよ〉
〈侵略者に屈することなく 最後まで立ち向かって〉
〈命を落としたとしても 後悔はないはず！〉
〈ソモニスが私の代わりよ〉
〈皆をお願いね〉
戦いの準備を
〈子供を連れ出す時間を 稼いで〉
全隊 止まれ！
ここでの野営は違法だ 今すぐ降伏しろ
全隊 待機
行かせろ
なぜ通れた？
怪しいよな 意味不明だ
ここに集めるのが目的なんだ
逃げなきゃ
おいで
聞こえない？
何のことだ？
ヤバいぞ
乗って
クソッ
迎え撃て！
来るぞ
ワシース 待って
その子を撃たないで
話せるのね
ニスカは彼女の守護者なんだ
進め
下がれ
ここから出てけ
行くぞ
退却だ！
急げ！
危ない！
ニスカ！
ママ 大丈夫？
マズいぞ 医師を呼べ
押さえて
包帯を
肩だわ
心配ない
どうやったの？
おいで
〈彼女は母親に連れられて 我々のもとに来た〉
〈はるか北方から現れたのだ〉
〈あの日 彼女は 同胞を守るべく舞い戻った〉
〈彼女こそ 我々の“守護者”だ〉