1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
¡Roy!

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,853
¡Roy!

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
Solo quiero…

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,607
Llevas todo el santo día
dándome la tabarra.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,492
- No te enfades…
- Eres tú, que me despiertas…

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,450
- No me gusta que…
- Me da igual, que me oiga.

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,781
- ¡Basta!
- ¡Ven aquí!

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,168
Te he hecho una cosa.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,116
Hay miles de asistentes

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,913
a la investidura
de John Fitzgerald Kennedy.

12
00:01:20,997 --> 00:01:23,627
A su paso por la Avenida Pensilvania,

13
00:01:23,708 --> 00:01:26,338
verán a la primera dama, Jackie Kennedy,

14
00:01:26,419 --> 00:01:28,709
con un vestido de Oleg Cassini

15
00:01:28,797 --> 00:01:32,507
y un sencillo pero elegante
sombrero pillbox del Sr. Halston.

16
00:01:33,343 --> 00:01:34,973
¿Te han mencionado?

17
00:02:03,289 --> 00:02:06,169
Con permiso. Buenos días.

18
00:02:09,587 --> 00:02:10,917
Elegancia, vaya.

19
00:02:11,005 --> 00:02:13,255
Le aseguro que quedará muy satisfecha.

20
00:02:13,341 --> 00:02:15,511
¿Qué puñetas pasa?

21
00:02:15,593 --> 00:02:16,933
¿Que qué pasa?

22
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
Pues que Jacqueline Kennedy
te ha mencionado.

23
00:02:20,765 --> 00:02:23,725
Ya hemos vendido 50,
y no son ni las 10:00.

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
Es usted, ¿verdad?

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,520
Usted es el señor Halston.

26
00:02:29,732 --> 00:02:32,072
Bendita seas, Jackie Kennedy.

27
00:02:34,612 --> 00:02:35,912
Que te den, Jackie Kennedy.

28
00:02:35,989 --> 00:02:39,119
Halston, no digas eso,
con lo mal que lo ha pasado.

29
00:02:39,200 --> 00:02:41,040
Ella te catapultó, Halston.

30
00:02:41,119 --> 00:02:42,449
Y después me hundió.

31
00:02:42,954 --> 00:02:47,464
Dejó de ponerse sombreros
para no aplastar ese peinado horroroso.

32
00:02:50,086 --> 00:02:51,416
¿Tienes un minuto?

33
00:02:51,504 --> 00:02:54,054
Lo siento,
ya ves que estamos hasta arriba.

34
00:02:54,549 --> 00:02:56,929
Halston, tenemos el informe trimestral.

35
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
No pinta bien.

36
00:02:59,137 --> 00:03:03,267
Las ventas de sombreros han caído un 30 %.
Un 40 % el trimestre previo.

37
00:03:03,349 --> 00:03:06,729
- Vamos mejorando, ya veo.
- No, en absoluto.

38
00:03:06,811 --> 00:03:09,021
Ya sabes lo que dicen: son números.

39
00:03:09,105 --> 00:03:10,055
¿Quién lo dice?

40
00:03:10,148 --> 00:03:12,188
Todo el mundo. A todas horas.

41
00:03:12,275 --> 00:03:15,395
El problema es que la gente
ya no lleva sombrero.

42
00:03:15,486 --> 00:03:18,696
Sí, soy sombrerero, Henry,
me he dado cuenta.

43
00:03:18,781 --> 00:03:21,371
Bueno, ¿y qué vas a hacer?

44
00:03:21,451 --> 00:03:23,791
Estoy intentando que el sol brille más,

45
00:03:23,870 --> 00:03:27,830
pero hasta que mi máquina de lluvia
funcione, no sé qué haré, Henry.

46
00:03:27,916 --> 00:03:29,706
Tomarme una copa, quizá.

47
00:03:41,221 --> 00:03:42,891
Del caballero del fondo.

48
00:03:55,443 --> 00:03:56,533
Lo ha devuelto.

49
00:04:06,120 --> 00:04:09,710
¿Qué es lo que no le gusta
de un amaretto stone sour?

50
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
Es el hueso, ¿verdad?
Qué peligro. Pediré que lo quiten.

51
00:04:13,962 --> 00:04:14,842
No, gracias.

52
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
- Le invito a otra cosa.
- No, gracias.

53
00:04:20,843 --> 00:04:22,803
No quiero copas de un extraño.

54
00:04:23,513 --> 00:04:26,063
Dígame su nombre. Dejemos de ser extraños.

55
00:04:27,642 --> 00:04:28,692
Usted primero.

56
00:04:29,769 --> 00:04:31,979
- Eric.
- ¿A qué se dedica, Eric?

57
00:04:32,063 --> 00:04:33,233
Soy halconero.

58
00:04:35,066 --> 00:04:36,146
Y una mierda.

59
00:04:36,234 --> 00:04:40,204
Mi halcón y yo somos unos héroes.
Mantenemos a raya a las ratas.

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,410
Lo que hacemos es muy elegante.

61
00:04:42,490 --> 00:04:45,290
El guante de cuero.
La caperuza sobre los ojos.

62
00:04:45,368 --> 00:04:46,368
Tiene su morbo.

63
00:04:49,914 --> 00:04:51,294
Le invito a una copa.

64
00:04:52,458 --> 00:04:56,958
Dígame, ¿por qué se ha fijado en mí?

65
00:04:57,046 --> 00:04:58,166
¿A qué se refiere?

66
00:04:58,256 --> 00:05:01,046
¿Por qué quiere seducirme
a mí y no a otro?

67
00:05:01,801 --> 00:05:03,391
No soy como los demás.

68
00:05:03,970 --> 00:05:05,890
No imaginaba que fuera su tipo.

69
00:05:05,972 --> 00:05:07,272
¿Y cuál es mi tipo?

70
00:05:08,099 --> 00:05:10,179
Un tío blanco con traje.

71
00:05:10,685 --> 00:05:11,555
Uf.

72
00:05:13,146 --> 00:05:16,766
O, tal vez, simplemente le gustan grandes.

73
00:05:18,693 --> 00:05:19,533
O…

74
00:05:21,529 --> 00:05:24,319
tal vez yo tampoco haya encajado nunca.

75
00:05:24,824 --> 00:05:28,454
Los tíos blancos con traje
me han mirado por encima del hombro

76
00:05:28,536 --> 00:05:32,996
por lo que era y quien me gustaba
o por quien era y lo que me gustaba.

77
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Hasta que un día me importó tres cojones.

78
00:05:37,253 --> 00:05:38,133
Ed.

79
00:05:39,213 --> 00:05:40,553
Me llamo Ed.

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,375
Un placer, Eric.

81
00:06:23,549 --> 00:06:26,089
Aunque no te llamas Eric, ¿a que no?

82
00:06:27,136 --> 00:06:28,006
Roy.

83
00:06:29,347 --> 00:06:31,387
Pero ese tampoco es mi nombre.

84
00:06:31,891 --> 00:06:33,731
Me gusta que me llamen Halston.

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,100
No jodas.

86
00:06:36,187 --> 00:06:37,187
¿El sombrerero?

87
00:06:38,940 --> 00:06:42,570
Tengo curiosidad.
¿Cómo acaba uno diseñando sombreros?

88
00:06:43,152 --> 00:06:44,532
Es como esculpir.

89
00:06:46,072 --> 00:06:49,952
Lo hago desde siempre.
Creaba sombreros para animar a mi madre.

90
00:06:52,745 --> 00:06:53,865
Ay, cielo.

91
00:06:59,919 --> 00:07:05,049
Eres demasiado especial para este sitio.

92
00:07:10,596 --> 00:07:12,176
Mi infancia fue mágica.

93
00:07:14,308 --> 00:07:18,228
Pero me fui de Indiana en cuanto pude.
A Chicago y luego aquí.

94
00:07:18,729 --> 00:07:20,359
Me he hecho a mí mismo.

95
00:07:21,732 --> 00:07:23,152
A partir de retales.

96
00:07:24,652 --> 00:07:26,202
Los hombres como nosotros…

97
00:07:27,530 --> 00:07:30,370
venimos desde lejos
para reinventarnos aquí.

98
00:07:30,867 --> 00:07:32,487
Para crear algo de la nada.

99
00:07:32,994 --> 00:07:36,914
En mi caso, solo he cruzado el río
desde Nueva Jersey, pero…

100
00:07:37,957 --> 00:07:40,287
mi antiguo yo queda muy lejos.

101
00:07:42,378 --> 00:07:43,958
¿Qué vas a hacer ahora?

102
00:07:44,714 --> 00:07:46,344
Ya nadie lleva sombrero.

103
00:07:46,424 --> 00:07:48,344
Verás, Ed, tengo un plan.

104
00:07:49,135 --> 00:07:51,175
¿Te suena un tal Ralph Lifshitz?

105
00:07:51,262 --> 00:07:52,352
¿Eh?

106
00:07:52,430 --> 00:07:55,310
Hace poco Ralph Lifshitz
fue a Bloomingdale's

107
00:07:55,391 --> 00:08:00,101
con una colección de corbatas
2,5 cm más anchas de lo normal

108
00:08:00,188 --> 00:08:02,268
y una etiqueta que ponía "Polo".

109
00:08:02,356 --> 00:08:05,186
Le dijeron: "Si las hace más estrechas

110
00:08:05,776 --> 00:08:08,776
y les pone nuestra etiqueta,
las venderemos".

111
00:08:08,863 --> 00:08:10,203
Él les dijo que no.

112
00:08:11,240 --> 00:08:12,660
Y se marchó.

113
00:08:12,742 --> 00:08:16,082
Dos semanas después,
Bloomingdale's quiso renegociar.

114
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
Dijeron: "Nos equivocamos.

115
00:08:17,788 --> 00:08:20,458
Nos encantan sus corbatas. Nos fascinan.

116
00:08:20,541 --> 00:08:23,291
Puede dejar la etiqueta
y el ancho que tienen.

117
00:08:23,377 --> 00:08:26,917
Y queremos que haga camisas a juego".

118
00:08:27,507 --> 00:08:30,547
Llevo desde 1961
diseñando sombreros para Bergdorf.

119
00:08:30,635 --> 00:08:33,045
Yo he llevado ese sitio a la fama, joder.

120
00:08:33,137 --> 00:08:36,097
Haré lo mismo que Ralph Lifshitz,
pero a lo grande.

121
00:08:36,182 --> 00:08:37,272
No sé quién es.

122
00:08:37,350 --> 00:08:40,100
Porque se cambió
el apellido a Lauren, coño.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,650
Yo lo veo claro, Ed.

124
00:08:48,069 --> 00:08:50,149
¿Una tienda dentro de otra?

125
00:08:50,238 --> 00:08:51,408
Es sencillo, ¿eh?

126
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Pero ¿qué vas a vender?

127
00:08:53,282 --> 00:08:54,202
Halston.

128
00:08:56,077 --> 00:08:59,577
Seré la primera persona
en ser también una línea completa.

129
00:08:59,664 --> 00:09:01,004
Las mujeres vendrán

130
00:09:01,082 --> 00:09:04,542
y yo les daré una experiencia
de alta costura exclusiva.

131
00:09:04,627 --> 00:09:06,837
Llevarán Halston de pies a cabeza.

132
00:09:06,921 --> 00:09:08,971
Vestidos, sujetadores, medias…

133
00:09:09,048 --> 00:09:10,378
No sé, Halston.

134
00:09:10,883 --> 00:09:13,393
La gente ya no quiere
imitaciones europeas.

135
00:09:14,303 --> 00:09:18,813
¿Y si Bergdorf Goodman tuviera en su haber
al primer modisto estadounidense?

136
00:09:19,600 --> 00:09:20,980
- ¿Tú?
- No.

137
00:09:21,769 --> 00:09:22,729
Halston.

138
00:09:23,896 --> 00:09:24,726
Que soy yo.

139
00:09:25,648 --> 00:09:26,768
Es interesante.

140
00:09:29,235 --> 00:09:31,445
Haznos unos vestidos, para empezar.

141
00:10:44,185 --> 00:10:46,725
¿Y qué pasó? ¿Cuántos vendiste?

142
00:10:46,812 --> 00:10:48,442
No te lo vas a creer.

143
00:10:49,148 --> 00:10:52,738
Fue un desastre total.
No vendí nada. Un fracaso.

144
00:10:53,235 --> 00:10:55,355
Vaya, cuánto lo siento. ¿Cómo estás?

145
00:10:55,446 --> 00:10:59,236
¿Qué dices? Yo estoy bien.
Soy brillante, pero ellos no lo ven.

146
00:11:02,787 --> 00:11:03,907
Te sirvo otra.

147
00:11:04,413 --> 00:11:06,503
Pero ¿qué vas a hacer?

148
00:11:06,582 --> 00:11:07,542
Seguir adelante.

149
00:11:08,167 --> 00:11:11,247
El desfile salió mal, ¿y qué?
Sé qué tengo que hacer.

150
00:11:11,337 --> 00:11:12,667
A ver, ¿qué?

151
00:11:15,174 --> 00:11:16,804
Ese sitio me queda pequeño.

152
00:11:19,095 --> 00:11:20,755
Tengo que ir por mi cuenta.

153
00:11:22,682 --> 00:11:25,522
Joder, eres impresionante.

154
00:11:32,149 --> 00:11:36,149
Mira, sé que te encanta
la gente que te dice que sí a todo.

155
00:11:37,113 --> 00:11:39,913
Y yo tengo mucho más que decir.

156
00:11:39,990 --> 00:11:42,830
A ver, dime algo
que creas que no me tomaré bien.

157
00:11:42,910 --> 00:11:44,040
De acuerdo.

158
00:11:44,537 --> 00:11:47,537
Esos vestidos tuyos para Bergdorf
parecían cemento.

159
00:11:47,623 --> 00:11:49,673
Por eso no se vendieron.

160
00:11:49,750 --> 00:11:50,880
Nadie los entendió.

161
00:11:50,960 --> 00:11:54,170
Un vestido no tiene que entenderse.
Tiene que gustar.

162
00:11:54,797 --> 00:11:58,047
Quieres ser Balenciaga,
y Balenciaga ya existe.

163
00:11:58,634 --> 00:12:01,264
Necesitamos encontrar tu estilo.

164
00:12:01,846 --> 00:12:04,806
Algo que, al ver a una mujer despampanante

165
00:12:05,558 --> 00:12:08,638
en un club de lujo
luciendo un conjunto fabuloso,

166
00:12:08,728 --> 00:12:10,398
me diga: "Eso es Halston".

167
00:12:10,980 --> 00:12:12,860
Entonces, ¿cuento contigo?

168
00:12:25,202 --> 00:12:26,252
Buenas noches.

169
00:12:26,954 --> 00:12:30,044
Voy a contarles
un problema que tengo a veces.

170
00:12:30,124 --> 00:12:31,174
Es por mi nombre.

171
00:12:31,250 --> 00:12:35,460
Por ejemplo, alguien me dice:
"Hola, Lisa, ¿cómo estás?".

172
00:12:35,546 --> 00:12:38,796
Y yo contesto:
"Bien, gracias, pero me llamo Liza.

173
00:12:39,550 --> 00:12:40,430
Con zeta".

174
00:12:40,509 --> 00:12:43,969
O alguien me dice:
"Lisa, me encanta tu sombrero".

175
00:12:44,054 --> 00:12:46,774
Y yo contesto:
"Gracias, pero me llamo Liza".

176
00:12:46,849 --> 00:12:48,389
- ¡Liza!
- "Y es mi pelo".

177
00:15:04,111 --> 00:15:06,571
- ¡Bravo!
- ¡Qué maravilla!

178
00:15:08,032 --> 00:15:09,122
Liza.

179
00:15:09,658 --> 00:15:10,988
Te presento a Halston.

180
00:15:11,869 --> 00:15:13,499
Sí, te vi entre el público.

181
00:15:13,579 --> 00:15:15,869
Todo el mundo pasándoselo bien

182
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
y tú ahí más serio que un cuadro barroco.

183
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
Es que ese vestido repollo
me resultaba inquietante, la verdad.

184
00:15:25,049 --> 00:15:26,719
Necesitas cambiar de look.

185
00:15:27,384 --> 00:15:28,224
Anda.

186
00:15:29,303 --> 00:15:31,563
- Ya me cae bien.
- Lo sabía.

187
00:15:32,056 --> 00:15:34,476
Exacto. La colección era un desastre.

188
00:15:34,558 --> 00:15:35,638
Yo lo sabía.

189
00:15:35,726 --> 00:15:37,476
Lo tiré todo por la borda.

190
00:15:37,561 --> 00:15:40,521
Dejé Bergdorf
y arruiné mi vida, básicamente.

191
00:15:40,606 --> 00:15:43,566
No. Qué va, no pienses eso.

192
00:15:44,109 --> 00:15:48,319
No has tirado nada por la borda.
Te has dado una gran oportunidad.

193
00:15:48,864 --> 00:15:54,544
Has dejado atrás todo lo que conocías.
Es decir, estás abierto a nuevas ideas.

194
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
Y esas nuevas ideas llegarán.

195
00:15:59,375 --> 00:16:00,745
¿Sabes qué?

196
00:16:01,919 --> 00:16:06,259
Ese sombrero pillbox que se puso Jackie
es tu Judy Garland.

197
00:16:07,049 --> 00:16:09,389
Tú y yo vivimos a la sombra de algo.

198
00:16:09,468 --> 00:16:11,638
Y los dos intentamos hacer lo mismo.

199
00:16:12,137 --> 00:16:16,927
Vamos por libre y decimos:
"No, quiero que se valore lo que soy yo".

200
00:16:17,726 --> 00:16:18,766
A ver…

201
00:16:19,478 --> 00:16:22,898
Yo no quiero ser solo
la hija de Judy Garland.

202
00:16:23,649 --> 00:16:25,989
Ni tú el sombrerero de Jackie, ¿verdad?

203
00:16:28,028 --> 00:16:29,988
¿Por qué te vistes como una niña?

204
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
Exacto. ¿Por qué me visto así?

205
00:16:34,076 --> 00:16:37,656
Vas mona, sí,
pero esa no eres tú, creo yo.

206
00:16:37,746 --> 00:16:39,996
Eres una mujer. Debes vestir como tal.

207
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
Y tú vas a ser el que me ayude, ¿no?

208
00:16:44,253 --> 00:16:45,503
Sí, creo que sí.

209
00:17:08,527 --> 00:17:12,737
QUINTA AVENIDA, 24

210
00:18:25,604 --> 00:18:27,614
Quítate el sujetador y las bragas.

211
00:18:28,357 --> 00:18:31,357
Halston, ¿te me estás insinuando?

212
00:18:32,194 --> 00:18:33,074
Para nada.

213
00:18:43,163 --> 00:18:44,083
Sujeta esto.

214
00:18:44,832 --> 00:18:46,002
Será el cuello.

215
00:18:51,672 --> 00:18:52,592
A ver…

216
00:19:04,309 --> 00:19:05,189
¿Lista?

217
00:19:11,692 --> 00:19:12,732
Ahí lo tienes.

218
00:19:14,153 --> 00:19:15,323
Eso es Halston.

219
00:19:15,404 --> 00:19:16,784
¡Madre mía!

220
00:19:18,198 --> 00:19:21,158
Ay, Halston, eres un genio.

221
00:19:23,996 --> 00:19:25,206
Caramba.

222
00:19:26,373 --> 00:19:27,293
Preciosa.

223
00:19:27,875 --> 00:19:32,165
Aquí podrás empezar de cero.
El taller de costura está arriba.

224
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
Con la última tecnología,
como Balenciaga en París.

225
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
Esto será la sala de espera.

226
00:19:37,551 --> 00:19:41,391
Y aquí estará el salón donde haremos todo.

227
00:19:41,471 --> 00:19:44,181
Quiero crear una experiencia novedosa.

228
00:19:44,266 --> 00:19:49,436
Quiero que las mujeres se sientan
como si entraran en otro mundo.

229
00:19:49,521 --> 00:19:51,651
¿Qué interiorismo tienes en mente?

230
00:19:52,232 --> 00:19:53,612
Ya sabes, a lo Halston.

231
00:19:53,692 --> 00:19:55,942
Intenso, con texturas, moderno.

232
00:19:56,778 --> 00:19:59,568
Como un Shangri-La en el Upper East Side.

233
00:19:59,656 --> 00:20:03,286
A ver, Halston,
¿cuánto hace que nos conocemos?

234
00:20:04,494 --> 00:20:09,674
Te adoro, pero lo que me pides es caro
y sé que no tienes dinero.

235
00:20:09,750 --> 00:20:12,130
Eso es mentira.

236
00:20:12,794 --> 00:20:15,424
Eres el único en el mundo
capaz de hacerlo.

237
00:20:15,505 --> 00:20:17,465
Lo que hiciste en el Met…

238
00:20:17,549 --> 00:20:19,799
Eso costó un ojo de la cara.

239
00:20:19,885 --> 00:20:22,005
Solo tú puedes hacerlo.

240
00:20:22,095 --> 00:20:24,805
Pusiste de moda hasta Cayo Hueso, Angelo.

241
00:20:25,390 --> 00:20:27,140
Halston, no podrás pagarme.

242
00:20:27,226 --> 00:20:29,306
¿Y si lo haces a precio de coste?

243
00:20:29,394 --> 00:20:31,234
Es como hablar con la pared.

244
00:20:31,313 --> 00:20:35,073
Te ofrezco la oportunidad
de que la alta sociedad de Nueva York

245
00:20:35,150 --> 00:20:38,110
entre por esta puerta,
vea este sitio y diga:

246
00:20:38,195 --> 00:20:41,485
"Es espectacular. ¿Quién lo ha diseñado?".

247
00:20:41,990 --> 00:20:45,580
Eso vale más
que lo que te hayan pagado los del Met.

248
00:20:47,120 --> 00:20:49,370
- ¿De verdad?
- ¿Cuándo te he mentido?

249
00:20:52,209 --> 00:20:54,589
- Está bien.
- Eres mi héroe.

250
00:20:54,670 --> 00:20:56,550
- Déjalo ya.
- ¿Cómo lo ves?

251
00:21:07,307 --> 00:21:08,927
Vaya, qué buen humor traes.

252
00:21:09,017 --> 00:21:13,057
Siempre he soñado con tener una tienda
con un taller en otro piso.

253
00:21:13,146 --> 00:21:15,226
La he encontrado y la he alquilado.

254
00:21:15,816 --> 00:21:17,566
- ¿Dónde?
- En la 68 con Madison.

255
00:21:17,651 --> 00:21:20,651
Espera a verla.
En serio, espera. Es un desastre.

256
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
He encontrado a mi equipo.
Son todos unos inadaptados increíbles.

257
00:21:24,825 --> 00:21:27,035
Joe Eula será mi ilustrador.

258
00:21:27,119 --> 00:21:28,249
Es fantástico.

259
00:21:28,328 --> 00:21:31,998
Ha dibujado para Vogue,
Givenchy y Coco Chanel.

260
00:21:32,082 --> 00:21:36,502
Es difícil captar la elegancia,
pero él sabe hacerlo.

261
00:21:36,586 --> 00:21:38,006
¿Para qué lo necesitas?

262
00:21:38,088 --> 00:21:43,048
Quiero tener una colección delante
y decir: "Quita eso. Baja el escote".

263
00:21:43,135 --> 00:21:47,255
Hay una relación muy estrecha
entre el diseñador y su ilustrador.

264
00:21:47,764 --> 00:21:49,734
Joe es como otra cabeza pensante.

265
00:21:49,808 --> 00:21:51,888
- Pero no me interrumpas.
- Perdón.

266
00:21:51,977 --> 00:21:52,847
Elsa Peretti.

267
00:21:52,936 --> 00:21:55,186
Ella será mi modelo. Es italiana.

268
00:21:55,272 --> 00:21:57,522
De familia rica, pero reniega de ella.

269
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
Es guapísima. No puedes dejar de mirarla.

270
00:22:00,110 --> 00:22:03,320
No luce la ropa sin más.
Elsa la hace suya.

271
00:22:03,405 --> 00:22:05,275
¿Tu musa no era Liza?

272
00:22:05,365 --> 00:22:06,775
Las musas nunca sobran.

273
00:22:07,743 --> 00:22:09,243
No te pongas celoso, Ed.

274
00:22:11,913 --> 00:22:13,543
Y luego está Schumacher.

275
00:22:15,375 --> 00:22:18,915
El escaparatista de Paraphernalia.
Aportará un toque juvenil.

276
00:22:19,880 --> 00:22:25,140
- Perdona, ¿esto lo has hecho tú?
- Sí, yo he diseñado los vestidos.

277
00:22:25,218 --> 00:22:26,298
El equipo ya está.

278
00:22:26,386 --> 00:22:28,256
Solo me falta encontrar dinero.

279
00:22:28,347 --> 00:22:30,717
Pensaba que eso sería lo primero.

280
00:22:30,807 --> 00:22:33,097
Solo necesito un milloncito de nada.

281
00:22:33,185 --> 00:22:34,135
¿Un millón?

282
00:22:34,227 --> 00:22:38,357
Pensaba sacárselo a los maridos ricos
de mis clientas en Bergdorf.

283
00:22:38,440 --> 00:22:41,860
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard,
el barón de Rothschild.

284
00:22:41,943 --> 00:22:43,613
¿Y cómo te ha ido?

285
00:22:44,404 --> 00:22:45,914
No me han dicho que no.

286
00:22:48,617 --> 00:22:49,787
No me preocupa.

287
00:22:50,285 --> 00:22:54,405
Mañana hablaré con Estelle Marsh.
Su marido es un magnate del petróleo.

288
00:22:54,498 --> 00:22:55,788
No me mires así.

289
00:22:55,874 --> 00:22:57,334
Será coser y cantar.

290
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Señora Marsh, ¿cuánto hace
que alguien no le pregunta de verdad

291
00:23:08,553 --> 00:23:09,683
qué necesita?

292
00:23:11,556 --> 00:23:14,476
En Bergdorf, mis clientas se sentaban

293
00:23:14,559 --> 00:23:18,189
y yo les decía: "Cuénteme.
¿Qué le preocupa? ¿Qué necesita?".

294
00:23:18,688 --> 00:23:22,228
Una pregunta muy simple
que las más de las veces generaba,

295
00:23:22,734 --> 00:23:24,574
para empezar, algo de tristeza.

296
00:23:24,653 --> 00:23:27,863
Porque poca gente en sus vidas,
sobre todo hombres,

297
00:23:27,948 --> 00:23:29,698
se lo preguntaban.

298
00:23:29,783 --> 00:23:33,083
Mi exmarido solía decir:
"¿Qué coño quieres?".

299
00:23:39,876 --> 00:23:40,916
Señora Marsh.

300
00:23:42,254 --> 00:23:45,804
¿Ha ido a Balenciaga en París
para que le haga algo a medida?

301
00:23:49,094 --> 00:23:49,934
Venga.

302
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
A Balenciaga le encanta
aterrorizar a las mujeres.

303
00:23:55,559 --> 00:23:57,639
Al subir a su taller,

304
00:23:57,727 --> 00:24:03,567
la recibe una secretaria muy seca,
que la hace sentir insignificante y fea.

305
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
Eso aquí no va a pasar.

306
00:24:07,279 --> 00:24:10,409
Esta será la sala de espera,
donde podrá descansar,

307
00:24:10,490 --> 00:24:12,950
relajarse, decirnos qué necesita,

308
00:24:13,034 --> 00:24:15,374
recordar de lo que es capaz.

309
00:24:15,454 --> 00:24:17,414
Habrá té y champán.

310
00:24:17,914 --> 00:24:21,544
Tal vez el personal de menos edad
le consiga hasta marihuana.

311
00:24:22,961 --> 00:24:23,921
Venga.

312
00:24:24,004 --> 00:24:24,964
Por aquí.

313
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
Esto será el salón.

314
00:24:27,924 --> 00:24:30,684
Mis modelos lucirán la última colección.

315
00:24:30,760 --> 00:24:32,760
Usted elegirá entre los diseños,

316
00:24:32,846 --> 00:24:35,636
y yo haré lo que usted quiera a medida.

317
00:24:36,391 --> 00:24:37,521
Señora Marsh,

318
00:24:38,101 --> 00:24:42,401
con mujeres como Catherine Deneuve,
Jackie Kennedy y usted

319
00:24:42,481 --> 00:24:44,151
encargando su ropa aquí,

320
00:24:44,232 --> 00:24:45,482
dentro de cinco años,

321
00:24:45,567 --> 00:24:50,407
Halston Limited se venderá
en todos los grandes almacenes de EE. UU.

322
00:24:51,448 --> 00:24:53,948
Voy a revolucionar la moda estadounidense.

323
00:24:54,034 --> 00:24:56,454
Y será todo gracias a usted.

324
00:24:58,079 --> 00:25:00,709
Con esa labia
le quitarías las manchas a un leopardo.

325
00:25:03,251 --> 00:25:06,301
¿Cuánto necesitas?

326
00:25:06,922 --> 00:25:08,172
Un millón de dólares.

327
00:25:12,552 --> 00:25:13,972
Te daré 100 000 dólares.

328
00:25:14,888 --> 00:25:17,468
Y vas a contratar a mi hijo, Michael.

329
00:25:17,557 --> 00:25:18,677
Es muy apañado.

330
00:25:19,267 --> 00:25:22,557
Sabe hacer de todo. Hasta de modelo.

331
00:25:23,063 --> 00:25:23,903
Trato hecho.

332
00:25:27,275 --> 00:25:30,445
Gracias, señora Marsh.
Venga, tomaremos un té.

333
00:25:31,029 --> 00:25:33,619
HALSTON: PRESENTACIÓN DE PRIMAVERA/VERANO

334
00:25:33,698 --> 00:25:36,948
2 DE DICIEMBRE DE 1968 A LAS 11:30

335
00:25:43,667 --> 00:25:46,247
Vaya mierda de vestido.
¿Quién lo ha hecho?

336
00:25:46,795 --> 00:25:47,625
Yo.

337
00:25:48,129 --> 00:25:51,879
Sin ánimo de ofender,
es lo peor que he visto en mi vida.

338
00:25:52,384 --> 00:25:54,804
El vestido de graduación de una marciana.

339
00:25:54,886 --> 00:25:55,926
Dai, Halston.

340
00:25:56,012 --> 00:25:57,512
Halston, cálmate.

341
00:25:57,597 --> 00:25:58,637
No me calmo, Joe.

342
00:25:58,723 --> 00:26:01,483
Faltan dos semanas.
Los diseños son una mierda.

343
00:26:01,560 --> 00:26:04,350
Yo creo que con una joya resultona…

344
00:26:04,437 --> 00:26:06,147
¡No vendemos joyas, Elsa!

345
00:26:06,231 --> 00:26:09,191
Vendemos vestidos a mujeres humanas.

346
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
- Quítatelo.
- Tal vez en otro color.

347
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
Tú no abras la boca.

348
00:26:14,406 --> 00:26:17,326
Joel, los diseños no funcionan,
seguro que lo ves.

349
00:26:17,409 --> 00:26:19,539
- Perdón.
- De perdón, nada. Mejora.

350
00:26:19,619 --> 00:26:22,999
¡Halston, haz el favor!
No pagues tu cabreo con el chaval.

351
00:26:23,081 --> 00:26:25,331
¡No puedo hacerlo todo yo solo!

352
00:26:25,417 --> 00:26:28,087
No os contraté
para hacer yo todo el trabajo.

353
00:26:28,169 --> 00:26:29,209
¡Eso pasa!

354
00:26:29,296 --> 00:26:30,626
¿Hacemos una pausa?

355
00:26:30,714 --> 00:26:32,224
No tenemos tiempo.

356
00:26:38,930 --> 00:26:42,730
No quiero ver mi nombre
en ninguno de estos diseños.

357
00:26:47,647 --> 00:26:49,227
Qué vergüenza, coño.

358
00:26:51,234 --> 00:26:52,654
¿Y la gabardina de ante?

359
00:26:54,404 --> 00:26:56,074
Sí, un segundo.

360
00:27:06,249 --> 00:27:07,249
¿Qué ha pasado?

361
00:27:08,335 --> 00:27:12,295
- Ha sido una estupidez. Llovía.
- ¿Quién se la puso lloviendo?

362
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
Es una gabardina, Halston.

363
00:27:14,174 --> 00:27:15,304
Fui yo.

364
00:27:15,842 --> 00:27:17,972
El ante no sirve para la lluvia.

365
00:27:18,053 --> 00:27:21,353
Y, bueno, ya ves que no va a funcionar.

366
00:27:21,431 --> 00:27:23,811
El corte es fabuloso. Fíjate.

367
00:27:23,892 --> 00:27:26,522
El material falla, pero la idea es buena.

368
00:27:26,603 --> 00:27:28,943
No, el ante no es resistente al agua.

369
00:27:30,106 --> 00:27:31,606
Pero la idea es buena.

370
00:27:32,734 --> 00:27:35,704
Esto no lo hace nadie. Yo buscaba…

371
00:27:37,489 --> 00:27:38,569
esta sensación.

372
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
Todo el mundo sabe
que el ante no es resistente al agua.

373
00:28:04,391 --> 00:28:05,521
Lo sé. Lo siento.

374
00:28:05,600 --> 00:28:08,020
Schumacher, eres un socio menor, ¿no?

375
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
- Ese es tu puesto.
- Sí.

376
00:28:10,146 --> 00:28:12,726
¿Crees que te estás ganando el puesto?

377
00:28:16,361 --> 00:28:17,781
A ver: sí o no.

378
00:28:17,862 --> 00:28:20,572
¿Te estás ganando el puesto de socio menor

379
00:28:21,616 --> 00:28:22,446
ahora mismo?

380
00:28:23,660 --> 00:28:24,490
No.

381
00:28:27,330 --> 00:28:28,330
Mierda.

382
00:28:36,214 --> 00:28:37,094
Halston.

383
00:29:07,078 --> 00:29:08,248
Dios.

384
00:29:08,329 --> 00:29:10,329
Perdón, creía que estaba cerrada.

385
00:29:11,666 --> 00:29:12,956
¿Qué estás haciendo?

386
00:29:13,543 --> 00:29:15,803
Necesitaba aclararme las ideas.

387
00:29:15,879 --> 00:29:17,089
No, ¿qué te metes?

388
00:29:18,465 --> 00:29:19,335
¿Es heroína?

389
00:29:19,424 --> 00:29:22,514
No, solo es speed.

390
00:29:24,888 --> 00:29:26,468
¿Te metes a menudo?

391
00:29:26,556 --> 00:29:28,806
No. Yo qué sé, cada…

392
00:29:29,726 --> 00:29:30,636
¿Cada día?

393
00:29:30,727 --> 00:29:31,977
No, no siempre.

394
00:29:32,061 --> 00:29:33,811
¿Te chutas speed a diario?

395
00:29:35,398 --> 00:29:36,268
Sí.

396
00:29:36,983 --> 00:29:37,983
Pues sí.

397
00:29:38,943 --> 00:29:40,743
Es que con tanto trabajo…

398
00:29:41,321 --> 00:29:43,871
¿Empezaste
cuando entraste a trabajar aquí?

399
00:29:43,948 --> 00:29:45,368
No.

400
00:29:46,451 --> 00:29:47,831
Es cosa mía.

401
00:29:48,453 --> 00:29:49,913
Me ayuda a concentrarme.

402
00:29:49,996 --> 00:29:51,956
Así mantengo el ritmo.

403
00:29:55,794 --> 00:29:58,514
¿Tengo que hacer algo?
¿Llevarte a algún lado?

404
00:30:00,632 --> 00:30:02,052
¿Tengo que preocuparme?

405
00:30:03,676 --> 00:30:04,586
No.

406
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
No sé.

407
00:30:12,185 --> 00:30:14,055
Este no es mi sitio, ¿a que no?

408
00:30:21,986 --> 00:30:26,906
Creo que todos somos
como barcos a la deriva.

409
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
Todos lo hemos pasado mal.

410
00:30:30,328 --> 00:30:33,538
Nos hemos alejado de la familia.
Hemos sido rechazados.

411
00:30:35,250 --> 00:30:38,880
Una panda de sarasas, majaderos
y chicas inmaduras.

412
00:30:39,963 --> 00:30:41,133
Sí que es tu sitio.

413
00:30:42,549 --> 00:30:46,469
Tienes talento de sobra, Joel,
pero aquí hay mucho en juego.

414
00:30:47,303 --> 00:30:48,563
Y creo que lo sabes.

415
00:30:49,806 --> 00:30:52,346
Si quieres trabajar para mí,
debes dejarlo.

416
00:30:52,433 --> 00:30:54,773
Claro. Lo dejaré.

417
00:30:56,104 --> 00:30:59,524
Es que cuando me echas la bronca
por los diseños…

418
00:30:59,607 --> 00:31:01,607
Si dejas de chutarte speed,

419
00:31:02,610 --> 00:31:04,280
dejaré de echarte la bronca.

420
00:31:07,448 --> 00:31:08,278
Vale.

421
00:31:08,366 --> 00:31:09,526
- ¿Vale?
- Vale.

422
00:31:13,246 --> 00:31:14,076
Halston.

423
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
Quiero enseñarte una cosa.

424
00:31:16,916 --> 00:31:19,206
Me lo guardé para no cabrearte.

425
00:31:19,294 --> 00:31:21,924
Pero a lo mejor es bueno.

426
00:31:29,679 --> 00:31:30,929
¿Cómo lo has hecho?

427
00:31:31,598 --> 00:31:32,848
En la cocina.

428
00:31:33,433 --> 00:31:35,943
- Con tintes y agua caliente.
- Me encanta.

429
00:31:36,895 --> 00:31:38,225
Esto no lo hace nadie.

430
00:31:38,771 --> 00:31:40,771
Qué moderno, qué sensual.

431
00:31:42,400 --> 00:31:44,780
Ven, ayúdame a encontrar el punto medio.

432
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
Ya está. Déjala.

433
00:31:52,243 --> 00:31:53,453
Dadme unas tijeras.

434
00:31:56,706 --> 00:31:57,706
Gracias, Joe.

435
00:32:02,086 --> 00:32:03,166
Elsa, ven aquí.

436
00:32:11,763 --> 00:32:12,603
A ver.

437
00:32:12,680 --> 00:32:13,510
Suelta eso.

438
00:32:14,933 --> 00:32:16,433
De aquí puede salir algo.

439
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Joel, pon unos alfileres así.

440
00:32:18,311 --> 00:32:21,271
Une los dos extremos
en diagonal hasta abajo.

441
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
¿Qué me dices del largo, Joe?

442
00:32:24,734 --> 00:32:25,944
Menos, creo yo.

443
00:32:26,486 --> 00:32:27,736
Sube el dobladillo.

444
00:32:27,820 --> 00:32:29,240
Sí, vamos a ver.

445
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
A ver.

446
00:32:36,871 --> 00:32:38,041
Che bello.

447
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Algo falla.

448
00:32:43,461 --> 00:32:44,421
Es el pelo.

449
00:32:53,763 --> 00:32:54,603
Et voilà.

450
00:32:55,139 --> 00:32:56,019
Sí.

451
00:32:57,558 --> 00:32:59,188
Venga, desfila.

452
00:34:29,984 --> 00:34:30,824
Gracias.

453
00:34:33,362 --> 00:34:36,242
Me parece que les ha encantado.

454
00:34:38,159 --> 00:34:39,239
Mierda.

455
00:34:39,327 --> 00:34:42,207
- No son malas reseñas.
- Tampoco son buenas.

456
00:34:42,288 --> 00:34:43,708
Sí, esta sí.

457
00:34:43,790 --> 00:34:45,670
Senti: "Natural y elegante,

458
00:34:45,750 --> 00:34:48,840
Halston es una voz nueva
e interesante para la moda".

459
00:34:51,672 --> 00:34:52,592
Bueno…

460
00:34:53,341 --> 00:34:56,931
"El look que han creado
es improvisado o artificioso".

461
00:34:57,011 --> 00:35:00,141
Aclárate, Bernadine Morris:
¿improvisado o artificioso?

462
00:35:00,223 --> 00:35:03,563
Esta dice: "'Eres joven o eres mayor',
afirma Halston".

463
00:35:04,060 --> 00:35:06,520
Esa no es ni buena ni mala. Es una cita.

464
00:35:06,604 --> 00:35:08,274
Él que no abra la boca.

465
00:35:08,356 --> 00:35:10,726
No será un éxito si no hay encargos.

466
00:35:10,817 --> 00:35:12,357
¿Cuántos tenemos, Joel?

467
00:35:12,443 --> 00:35:13,533
No muchos.

468
00:35:13,611 --> 00:35:16,161
Correcto: cero. En efecto, no muchos.

469
00:35:16,239 --> 00:35:18,069
Pasamos a la próxima colección.

470
00:35:18,157 --> 00:35:20,077
¿Qué dices? No habrá más.

471
00:35:20,159 --> 00:35:22,749
Se acabó, joder. Debemos 200 000 dólares.

472
00:35:22,829 --> 00:35:26,209
No hemos pagado el alquiler.
Nos van a cortar la luz.

473
00:35:26,290 --> 00:35:29,630
Hablando de dinero,
podrías gastarte menos en orquídeas.

474
00:35:29,710 --> 00:35:33,800
Eso no tiene nada que ver.
Necesito las orquídeas para trabajar.

475
00:35:33,881 --> 00:35:36,221
No puede haber recortes en inspiración.

476
00:35:43,891 --> 00:35:44,851
Yo lo cojo.

477
00:35:45,810 --> 00:35:47,560
Pronto, Halston Limited.

478
00:35:49,063 --> 00:35:51,483
¿Por qué se marcha en cuanto alzo la voz?

479
00:35:51,566 --> 00:35:54,526
- ¿Tan desagradable soy?
- ¿Quieres que te lo diga?

480
00:35:54,610 --> 00:35:56,950
- Halston.
- ¿Quién es? ¿Tiene dinero?

481
00:36:01,492 --> 00:36:02,372
¿Diga?

482
00:36:07,874 --> 00:36:09,504
Ah, hola.

483
00:36:09,584 --> 00:36:11,674
No has tirado de la cadena.

484
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
Es porque…

485
00:36:14,297 --> 00:36:15,207
Perdón.

486
00:36:23,639 --> 00:36:24,639
Ven aquí.

487
00:36:27,185 --> 00:36:28,265
Hicimos un trato.

488
00:36:28,769 --> 00:36:31,939
Tengo mucha presión,
no quiero un yonqui en el equipo.

489
00:36:32,023 --> 00:36:33,233
Es muy estresante.

490
00:36:33,316 --> 00:36:35,936
Lo sé. ¿Cómo haces para sobrellevarlo?

491
00:36:38,196 --> 00:36:40,356
Porque solo hace falta una persona

492
00:36:41,741 --> 00:36:44,201
de la alta sociedad para cambiarlo todo.

493
00:36:45,953 --> 00:36:49,173
Si la persona adecuada
se viste con mi ropa,

494
00:36:49,957 --> 00:36:52,377
todas las mujeres de EE. UU. lo harán.

495
00:36:53,336 --> 00:36:55,126
Solo se necesita un "sí"

496
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
por parte de la mujer
más sofisticada de Nueva York.

497
00:36:59,467 --> 00:37:01,507
Y acabo de hablar con ella.

498
00:37:01,594 --> 00:37:04,894
Babe Paley ha llamado
y quiere ver nuestra colección.

499
00:37:04,972 --> 00:37:06,602
¿Babe Paley? ¿En serio?

500
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
Sí. Así que deja la droga, coño.

501
00:38:54,290 --> 00:38:56,830
No, yo no he dicho eso. No.

502
00:38:57,960 --> 00:39:00,170
No, es el repartidor de comida.

503
00:39:00,963 --> 00:39:03,053
Mira, adoro a Liza y tú lo sabes.

504
00:39:03,132 --> 00:39:06,642
Pero estoy hasta las narices
de Liza with a "Z".

505
00:39:09,513 --> 00:39:12,483
Ya. Bueno, cielo, te dejo ya.

506
00:39:12,558 --> 00:39:13,638
Chao.

507
00:39:23,778 --> 00:39:25,198
¿Puedo preguntarte algo?

508
00:39:27,073 --> 00:39:28,663
¿Qué pasa aquí?

509
00:39:29,492 --> 00:39:30,622
¿A qué te refieres?

510
00:39:30,701 --> 00:39:32,831
Hace semanas que no te veo sonreír.

511
00:39:32,912 --> 00:39:34,372
Te vistes de otra forma.

512
00:39:35,289 --> 00:39:37,499
Por Dios, hasta hablas de otra forma.

513
00:39:39,710 --> 00:39:41,380
Podría ser algo más para ti.

514
00:39:41,462 --> 00:39:42,842
¿Esto no funciona?

515
00:39:45,758 --> 00:39:47,428
No, es solo que…

516
00:39:51,847 --> 00:39:54,347
Nos vemos dos o tres noches por semana.

517
00:39:56,018 --> 00:39:58,058
Y siento que apenas te conozco.

518
00:39:58,145 --> 00:39:59,685
Solo quiero conocerte.

519
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
Creo que me conoces muy bien, Ed.

520
00:40:01,816 --> 00:40:05,356
"Creo que me conoces muy bien, Ed".
¿A qué viene ese acento?

521
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
- ¿Qué acento?
- Ese.

522
00:40:07,238 --> 00:40:09,988
Eres de Indiana.
Es como si imitaras a alguien.

523
00:40:10,074 --> 00:40:10,994
De eso nada.

524
00:40:11,826 --> 00:40:14,656
Me siento ofendido. Siempre he sido así.

525
00:40:15,162 --> 00:40:17,542
Aquí el que ha cambiado eres tú.

526
00:40:17,623 --> 00:40:19,713
- ¿Yo?
- Sí, te creo inseguridades.

527
00:40:19,792 --> 00:40:21,002
Por mi ambición.

528
00:40:21,585 --> 00:40:24,125
Antes no, pero ahora es obvio que sí.

529
00:40:24,213 --> 00:40:26,343
Siempre criticando. Mi acento, Dios.

530
00:40:27,883 --> 00:40:29,053
De acuerdo.

531
00:40:29,927 --> 00:40:31,047
No quiero discutir.

532
00:40:31,137 --> 00:40:32,257
Ni yo.

533
00:40:34,098 --> 00:40:35,348
Me voy a la cama.

534
00:40:36,892 --> 00:40:37,732
Vale.

535
00:40:42,273 --> 00:40:43,693
Me gustaría dormir solo.

536
00:41:54,512 --> 00:41:55,432
Son preciosos.

537
00:41:55,930 --> 00:41:57,680
Deslumbrantes, de hecho.

538
00:41:59,975 --> 00:42:01,885
Pero no me sirven para diario.

539
00:42:03,437 --> 00:42:05,267
¿Busca algo para diario?

540
00:42:06,357 --> 00:42:08,897
Le enseñaré una cosa
que he estado haciendo.

541
00:42:09,944 --> 00:42:10,784
Elsa.

542
00:42:26,377 --> 00:42:27,917
Lo llamo Ultrasuede.

543
00:42:28,587 --> 00:42:32,627
Me encanta trabajar con el ante,
pero la lluvia lo estropea.

544
00:42:32,716 --> 00:42:35,966
Por eso se me ocurrió
hacer algo particular.

545
00:42:36,554 --> 00:42:38,394
Es un material sintético nuevo.

546
00:42:38,472 --> 00:42:41,682
Se puede lavar.
Se puede usar para ir arreglada.

547
00:42:41,767 --> 00:42:44,727
Sirve para ir a almorzar
o al colegio de los niños.

548
00:42:44,812 --> 00:42:47,112
Es sensual. Es cómodo.

549
00:42:47,189 --> 00:42:48,319
Es liberador.

550
00:42:49,858 --> 00:42:51,568
Me llevo uno de cada color.

551
00:43:03,539 --> 00:43:05,789
BASADA EN EL LIBRO SIMPLY HALSTON
DE STEVEN GAINES

552
00:45:22,219 --> 00:45:24,259
Subtítulos: Raquel Uzal