UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Roy!
Solo quiero…
Llevas todo el santo día dándome la tabarra.
- No te enfades… - Eres tú, que me despiertas…
- No me gusta que… - Me da igual, que me oiga.
- ¡Basta! - ¡Ven aquí!
Te he hecho una cosa.
Hay miles de asistentes
a la investidura de John Fitzgerald Kennedy.
A su paso por la Avenida Pensilvania,
verán a la primera dama, Jackie Kennedy,
con un vestido de Oleg Cassini
y un sencillo pero elegante sombrero pillbox del Sr. Halston.
¿Te han mencionado?
Con permiso. Buenos días.
Elegancia, vaya.
Le aseguro que quedará muy satisfecha.
¿Qué puñetas pasa?
¿Que qué pasa?
Pues que Jacqueline Kennedy te ha mencionado.
Ya hemos vendido 50, y no son ni las 10:00.
Es usted, ¿verdad?
Usted es el señor Halston.
Bendita seas, Jackie Kennedy.
Que te den, Jackie Kennedy.
Halston, no digas eso, con lo mal que lo ha pasado.
Ella te catapultó, Halston.
Y después me hundió.
Dejó de ponerse sombreros para no aplastar ese peinado horroroso.
¿Tienes un minuto?
Lo siento, ya ves que estamos hasta arriba.
Halston, tenemos el informe trimestral.
No pinta bien.
Las ventas de sombreros han caído un 30 %. Un 40 % el trimestre previo.
- Vamos mejorando, ya veo. - No, en absoluto.
Ya sabes lo que dicen: son números.
¿Quién lo dice?
Todo el mundo. A todas horas.
El problema es que la gente ya no lleva sombrero.
Sí, soy sombrerero, Henry, me he dado cuenta.
Bueno, ¿y qué vas a hacer?
Estoy intentando que el sol brille más,
pero hasta que mi máquina de lluvia funcione, no sé qué haré, Henry.
Tomarme una copa, quizá.
Del caballero del fondo.
Lo ha devuelto.
¿Qué es lo que no le gusta de un amaretto stone sour?
Es el hueso, ¿verdad? Qué peligro. Pediré que lo quiten.
No, gracias.
- Le invito a otra cosa. - No, gracias.
No quiero copas de un extraño.
Dígame su nombre. Dejemos de ser extraños.
Usted primero.
- Eric. - ¿A qué se dedica, Eric?
Soy halconero.
Y una mierda.
Mi halcón y yo somos unos héroes. Mantenemos a raya a las ratas.
Lo que hacemos es muy elegante.
El guante de cuero. La caperuza sobre los ojos.
Tiene su morbo.
Le invito a una copa.
Dígame, ¿por qué se ha fijado en mí?
¿A qué se refiere?
¿Por qué quiere seducirme a mí y no a otro?
No soy como los demás.
No imaginaba que fuera su tipo.
¿Y cuál es mi tipo?
Un tío blanco con traje.
Uf.
O, tal vez, simplemente le gustan grandes.
O…
tal vez yo tampoco haya encajado nunca.
Los tíos blancos con traje me han mirado por encima del hombro
por lo que era y quien me gustaba o por quien era y lo que me gustaba.
Hasta que un día me importó tres cojones.
Ed.
Me llamo Ed.
Un placer, Eric.
Aunque no te llamas Eric, ¿a que no?
Roy.
Pero ese tampoco es mi nombre.
Me gusta que me llamen Halston.
No jodas.
¿El sombrerero?
Tengo curiosidad. ¿Cómo acaba uno diseñando sombreros?
Es como esculpir.
Lo hago desde siempre. Creaba sombreros para animar a mi madre.
Ay, cielo.
Eres demasiado especial para este sitio.
Mi infancia fue mágica.
Pero me fui de Indiana en cuanto pude. A Chicago y luego aquí.
Me he hecho a mí mismo.
A partir de retales.
Los hombres como nosotros…
venimos desde lejos para reinventarnos aquí.
Para crear algo de la nada.
En mi caso, solo he cruzado el río desde Nueva Jersey, pero…
mi antiguo yo queda muy lejos.
¿Qué vas a hacer ahora?
Ya nadie lleva sombrero.
Verás, Ed, tengo un plan.
¿Te suena un tal Ralph Lifshitz?
¿Eh?
Hace poco Ralph Lifshitz fue a Bloomingdale's
con una colección de corbatas 2,5 cm más anchas de lo normal
y una etiqueta que ponía "Polo".
Le dijeron: "Si las hace más estrechas
y les pone nuestra etiqueta, las venderemos".
Él les dijo que no.
Y se marchó.
Dos semanas después, Bloomingdale's quiso renegociar.
Dijeron: "Nos equivocamos.
Nos encantan sus corbatas. Nos fascinan.
Puede dejar la etiqueta y el ancho que tienen.
Y queremos que haga camisas a juego".
Llevo desde 1961 diseñando sombreros para Bergdorf.
Yo he llevado ese sitio a la fama, joder.
Haré lo mismo que Ralph Lifshitz, pero a lo grande.
No sé quién es.
Porque se cambió el apellido a Lauren, coño.
Yo lo veo claro, Ed.
¿Una tienda dentro de otra?
Es sencillo, ¿eh?
Pero ¿qué vas a vender?
Halston.
Seré la primera persona en ser también una línea completa.
Las mujeres vendrán
y yo les daré una experiencia de alta costura exclusiva.
Llevarán Halston de pies a cabeza.
Vestidos, sujetadores, medias…
No sé, Halston.
La gente ya no quiere imitaciones europeas.
¿Y si Bergdorf Goodman tuviera en su haber al primer modisto estadounidense?
- ¿Tú? - No.
Halston.
Que soy yo.
Es interesante.
Haznos unos vestidos, para empezar.
¿Y qué pasó? ¿Cuántos vendiste?
No te lo vas a creer.
Fue un desastre total. No vendí nada. Un fracaso.
Vaya, cuánto lo siento. ¿Cómo estás?
¿Qué dices? Yo estoy bien. Soy brillante, pero ellos no lo ven.
Te sirvo otra.
Pero ¿qué vas a hacer?
Seguir adelante.
El desfile salió mal, ¿y qué? Sé qué tengo que hacer.
A ver, ¿qué?
Ese sitio me queda pequeño.
Tengo que ir por mi cuenta.
Joder, eres impresionante.
Mira, sé que te encanta la gente que te dice que sí a todo.
Y yo tengo mucho más que decir.
A ver, dime algo que creas que no me tomaré bien.
De acuerdo.
Esos vestidos tuyos para Bergdorf parecían cemento.
Por eso no se vendieron.
Nadie los entendió.
Un vestido no tiene que entenderse. Tiene que gustar.
Quieres ser Balenciaga, y Balenciaga ya existe.
Necesitamos encontrar tu estilo.
Algo que, al ver a una mujer despampanante
en un club de lujo luciendo un conjunto fabuloso,
me diga: "Eso es Halston".
Entonces, ¿cuento contigo?
Buenas noches.
Voy a contarles un problema que tengo a veces.
Es por mi nombre.
Por ejemplo, alguien me dice: "Hola, Lisa, ¿cómo estás?".
Y yo contesto: "Bien, gracias, pero me llamo Liza.
Con zeta".
O alguien me dice: "Lisa, me encanta tu sombrero".
Y yo contesto: "Gracias, pero me llamo Liza".
- ¡Liza! - "Y es mi pelo".
- ¡Bravo! - ¡Qué maravilla!
Liza.
Te presento a Halston.
Sí, te vi entre el público.
Todo el mundo pasándoselo bien
y tú ahí más serio que un cuadro barroco.
Es que ese vestido repollo me resultaba inquietante, la verdad.
Necesitas cambiar de look.
Anda.
- Ya me cae bien. - Lo sabía.
Exacto. La colección era un desastre.
Yo lo sabía.
Lo tiré todo por la borda.
Dejé Bergdorf y arruiné mi vida, básicamente.
No. Qué va, no pienses eso.
No has tirado nada por la borda. Te has dado una gran oportunidad.
Has dejado atrás todo lo que conocías. Es decir, estás abierto a nuevas ideas.
Y esas nuevas ideas llegarán.
¿Sabes qué?
Ese sombrero pillbox que se puso Jackie es tu Judy Garland.
Tú y yo vivimos a la sombra de algo.
Y los dos intentamos hacer lo mismo.
Vamos por libre y decimos: "No, quiero que se valore lo que soy yo".
A ver…
Yo no quiero ser solo la hija de Judy Garland.
Ni tú el sombrerero de Jackie, ¿verdad?
¿Por qué te vistes como una niña?
Exacto. ¿Por qué me visto así?
Vas mona, sí, pero esa no eres tú, creo yo.
Eres una mujer. Debes vestir como tal.
Y tú vas a ser el que me ayude, ¿no?
Sí, creo que sí.
QUINTA AVENIDA, 24
Quítate el sujetador y las bragas.
Halston, ¿te me estás insinuando?
Para nada.
Sujeta esto.
Será el cuello.
A ver…
¿Lista?
Ahí lo tienes.
Eso es Halston.
¡Madre mía!
Ay, Halston, eres un genio.
Caramba.
Preciosa.
Aquí podrás empezar de cero. El taller de costura está arriba.
Con la última tecnología, como Balenciaga en París.
Esto será la sala de espera.
Y aquí estará el salón donde haremos todo.
Quiero crear una experiencia novedosa.
Quiero que las mujeres se sientan como si entraran en otro mundo.
¿Qué interiorismo tienes en mente?
Ya sabes, a lo Halston.
Intenso, con texturas, moderno.
Como un Shangri-La en el Upper East Side.
A ver, Halston, ¿cuánto hace que nos conocemos?
Te adoro, pero lo que me pides es caro y sé que no tienes dinero.
Eso es mentira.
Eres el único en el mundo capaz de hacerlo.
Lo que hiciste en el Met…
Eso costó un ojo de la cara.
Solo tú puedes hacerlo.
Pusiste de moda hasta Cayo Hueso, Angelo.
Halston, no podrás pagarme.
¿Y si lo haces a precio de coste?
Es como hablar con la pared.
Te ofrezco la oportunidad de que la alta sociedad de Nueva York
entre por esta puerta, vea este sitio y diga:
"Es espectacular. ¿Quién lo ha diseñado?".
Eso vale más que lo que te hayan pagado los del Met.
- ¿De verdad? - ¿Cuándo te he mentido?
- Está bien. - Eres mi héroe.
- Déjalo ya. - ¿Cómo lo ves?
Vaya, qué buen humor traes.
Siempre he soñado con tener una tienda con un taller en otro piso.
La he encontrado y la he alquilado.
- ¿Dónde? - En la 68 con Madison.
Espera a verla. En serio, espera. Es un desastre.
He encontrado a mi equipo. Son todos unos inadaptados increíbles.
Joe Eula será mi ilustrador.
Es fantástico.
Ha dibujado para Vogue, Givenchy y Coco Chanel.
Es difícil captar la elegancia, pero él sabe hacerlo.
¿Para qué lo necesitas?
Quiero tener una colección delante y decir: "Quita eso. Baja el escote".
Hay una relación muy estrecha entre el diseñador y su ilustrador.
Joe es como otra cabeza pensante.
- Pero no me interrumpas. - Perdón.
Elsa Peretti.
Ella será mi modelo. Es italiana.
De familia rica, pero reniega de ella.
Es guapísima. No puedes dejar de mirarla.
No luce la ropa sin más. Elsa la hace suya.
¿Tu musa no era Liza?
Las musas nunca sobran.
No te pongas celoso, Ed.
Y luego está Schumacher.
El escaparatista de Paraphernalia. Aportará un toque juvenil.
- Perdona, ¿esto lo has hecho tú? - Sí, yo he diseñado los vestidos.
El equipo ya está.
Solo me falta encontrar dinero.
Pensaba que eso sería lo primero.
Solo necesito un milloncito de nada.
¿Un millón?
Pensaba sacárselo a los maridos ricos de mis clientas en Bergdorf.
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard, el barón de Rothschild.
¿Y cómo te ha ido?
No me han dicho que no.
No me preocupa.
Mañana hablaré con Estelle Marsh. Su marido es un magnate del petróleo.
No me mires así.
Será coser y cantar.
Señora Marsh, ¿cuánto hace que alguien no le pregunta de verdad
qué necesita?
En Bergdorf, mis clientas se sentaban
y yo les decía: "Cuénteme. ¿Qué le preocupa? ¿Qué necesita?".
Una pregunta muy simple que las más de las veces generaba,
para empezar, algo de tristeza.
Porque poca gente en sus vidas, sobre todo hombres,
se lo preguntaban.
Mi exmarido solía decir: "¿Qué coño quieres?".
Señora Marsh.
¿Ha ido a Balenciaga en París para que le haga algo a medida?
Venga.
A Balenciaga le encanta aterrorizar a las mujeres.
Al subir a su taller,
la recibe una secretaria muy seca, que la hace sentir insignificante y fea.
Eso aquí no va a pasar.
Esta será la sala de espera, donde podrá descansar,
relajarse, decirnos qué necesita,
recordar de lo que es capaz.
Habrá té y champán.
Tal vez el personal de menos edad le consiga hasta marihuana.
Venga.
Por aquí.
Esto será el salón.
Mis modelos lucirán la última colección.
Usted elegirá entre los diseños,
y yo haré lo que usted quiera a medida.
Señora Marsh,
con mujeres como Catherine Deneuve, Jackie Kennedy y usted
encargando su ropa aquí,
dentro de cinco años,
Halston Limited se venderá en todos los grandes almacenes de EE. UU.
Voy a revolucionar la moda estadounidense.
Y será todo gracias a usted.
Con esa labia le quitarías las manchas a un leopardo.
¿Cuánto necesitas?
Un millón de dólares.
Te daré 100 000 dólares.
Y vas a contratar a mi hijo, Michael.
Es muy apañado.
Sabe hacer de todo. Hasta de modelo.
Trato hecho.
Gracias, señora Marsh. Venga, tomaremos un té.
HALSTON: PRESENTACIÓN DE PRIMAVERA/VERANO
2 DE DICIEMBRE DE 1968 A LAS 11:30
Vaya mierda de vestido. ¿Quién lo ha hecho?
Yo.
Sin ánimo de ofender, es lo peor que he visto en mi vida.
El vestido de graduación de una marciana.
Dai, Halston.
Halston, cálmate.
No me calmo, Joe.
Faltan dos semanas. Los diseños son una mierda.
Yo creo que con una joya resultona…
¡No vendemos joyas, Elsa!
Vendemos vestidos a mujeres humanas.
- Quítatelo. - Tal vez en otro color.
Tú no abras la boca.
Joel, los diseños no funcionan, seguro que lo ves.
- Perdón. - De perdón, nada. Mejora.
¡Halston, haz el favor! No pagues tu cabreo con el chaval.
¡No puedo hacerlo todo yo solo!
No os contraté para hacer yo todo el trabajo.
¡Eso pasa!
¿Hacemos una pausa?
No tenemos tiempo.
No quiero ver mi nombre en ninguno de estos diseños.
Qué vergüenza, coño.
¿Y la gabardina de ante?
Sí, un segundo.
¿Qué ha pasado?
- Ha sido una estupidez. Llovía. - ¿Quién se la puso lloviendo?
Es una gabardina, Halston.
Fui yo.
El ante no sirve para la lluvia.
Y, bueno, ya ves que no va a funcionar.
El corte es fabuloso. Fíjate.
El material falla, pero la idea es buena.
No, el ante no es resistente al agua.
Pero la idea es buena.
Esto no lo hace nadie. Yo buscaba…
esta sensación.
Todo el mundo sabe que el ante no es resistente al agua.
Lo sé. Lo siento.
Schumacher, eres un socio menor, ¿no?
- Ese es tu puesto. - Sí.
¿Crees que te estás ganando el puesto?
A ver: sí o no.
¿Te estás ganando el puesto de socio menor
ahora mismo?
No.
Mierda.
Halston.
Dios.
Perdón, creía que estaba cerrada.
¿Qué estás haciendo?
Necesitaba aclararme las ideas.
No, ¿qué te metes?
¿Es heroína?
No, solo es speed.
¿Te metes a menudo?
No. Yo qué sé, cada…
¿Cada día?
No, no siempre.
¿Te chutas speed a diario?
Sí.
Pues sí.
Es que con tanto trabajo…
¿Empezaste cuando entraste a trabajar aquí?
No.
Es cosa mía.
Me ayuda a concentrarme.
Así mantengo el ritmo.
¿Tengo que hacer algo? ¿Llevarte a algún lado?
¿Tengo que preocuparme?
No.
No sé.
Este no es mi sitio, ¿a que no?
Creo que todos somos como barcos a la deriva.
Todos lo hemos pasado mal.
Nos hemos alejado de la familia. Hemos sido rechazados.
Una panda de sarasas, majaderos y chicas inmaduras.
Sí que es tu sitio.
Tienes talento de sobra, Joel, pero aquí hay mucho en juego.
Y creo que lo sabes.
Si quieres trabajar para mí, debes dejarlo.
Claro. Lo dejaré.
Es que cuando me echas la bronca por los diseños…
Si dejas de chutarte speed,
dejaré de echarte la bronca.
Vale.
- ¿Vale? - Vale.
Halston.
Quiero enseñarte una cosa.
Me lo guardé para no cabrearte.
Pero a lo mejor es bueno.
¿Cómo lo has hecho?
En la cocina.
- Con tintes y agua caliente. - Me encanta.
Esto no lo hace nadie.
Qué moderno, qué sensual.
Ven, ayúdame a encontrar el punto medio.
Ya está. Déjala.
Dadme unas tijeras.
Gracias, Joe.
Elsa, ven aquí.
A ver.
Suelta eso.
De aquí puede salir algo.
Joel, pon unos alfileres así.
Une los dos extremos en diagonal hasta abajo.
¿Qué me dices del largo, Joe?
Menos, creo yo.
Sube el dobladillo.
Sí, vamos a ver.
A ver.
Che bello.
Algo falla.
Es el pelo.
Et voilà.
Sí.
Venga, desfila.
Gracias.
Me parece que les ha encantado.
Mierda.
- No son malas reseñas. - Tampoco son buenas.
Sí, esta sí.
Senti: "Natural y elegante,
Halston es una voz nueva e interesante para la moda".
Bueno…
"El look que han creado es improvisado o artificioso".
Aclárate, Bernadine Morris: ¿improvisado o artificioso?
Esta dice: "'Eres joven o eres mayor', afirma Halston".
Esa no es ni buena ni mala. Es una cita.
Él que no abra la boca.
No será un éxito si no hay encargos.
¿Cuántos tenemos, Joel?
No muchos.
Correcto: cero. En efecto, no muchos.
Pasamos a la próxima colección.
¿Qué dices? No habrá más.
Se acabó, joder. Debemos 200 000 dólares.
No hemos pagado el alquiler. Nos van a cortar la luz.
Hablando de dinero, podrías gastarte menos en orquídeas.
Eso no tiene nada que ver. Necesito las orquídeas para trabajar.
No puede haber recortes en inspiración.
Yo lo cojo.
Pronto, Halston Limited.
¿Por qué se marcha en cuanto alzo la voz?
- ¿Tan desagradable soy? - ¿Quieres que te lo diga?
- Halston. - ¿Quién es? ¿Tiene dinero?
¿Diga?
Ah, hola.
No has tirado de la cadena.
Es porque…
Perdón.
Ven aquí.
Hicimos un trato.
Tengo mucha presión, no quiero un yonqui en el equipo.
Es muy estresante.
Lo sé. ¿Cómo haces para sobrellevarlo?
Porque solo hace falta una persona
de la alta sociedad para cambiarlo todo.
Si la persona adecuada se viste con mi ropa,
todas las mujeres de EE. UU. lo harán.
Solo se necesita un "sí"
por parte de la mujer más sofisticada de Nueva York.
Y acabo de hablar con ella.
Babe Paley ha llamado y quiere ver nuestra colección.
¿Babe Paley? ¿En serio?
Sí. Así que deja la droga, coño.
No, yo no he dicho eso. No.
No, es el repartidor de comida.
Mira, adoro a Liza y tú lo sabes.
Pero estoy hasta las narices de Liza with a "Z".
Ya. Bueno, cielo, te dejo ya.
Chao.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué pasa aquí?
¿A qué te refieres?
Hace semanas que no te veo sonreír.
Te vistes de otra forma.
Por Dios, hasta hablas de otra forma.
Podría ser algo más para ti.
¿Esto no funciona?
No, es solo que…
Nos vemos dos o tres noches por semana.
Y siento que apenas te conozco.
Solo quiero conocerte.
Creo que me conoces muy bien, Ed.
"Creo que me conoces muy bien, Ed". ¿A qué viene ese acento?
- ¿Qué acento? - Ese.
Eres de Indiana. Es como si imitaras a alguien.
De eso nada.
Me siento ofendido. Siempre he sido así.
Aquí el que ha cambiado eres tú.
- ¿Yo? - Sí, te creo inseguridades.
Por mi ambición.
Antes no, pero ahora es obvio que sí.
Siempre criticando. Mi acento, Dios.
De acuerdo.
No quiero discutir.
Ni yo.
Me voy a la cama.
Vale.
Me gustaría dormir solo.
Son preciosos.
Deslumbrantes, de hecho.
Pero no me sirven para diario.
¿Busca algo para diario?
Le enseñaré una cosa que he estado haciendo.
Elsa.
Lo llamo Ultrasuede.
Me encanta trabajar con el ante, pero la lluvia lo estropea.
Por eso se me ocurrió hacer algo particular.
Es un material sintético nuevo.
Se puede lavar. Se puede usar para ir arreglada.
Sirve para ir a almorzar o al colegio de los niños.
Es sensual. Es cómodo.
Es liberador.
Me llevo uno de cada color.
BASADA EN EL LIBRO SIMPLY HALSTON DE STEVEN GAINES
Subtítulos: Raquel Uzal