1
00:00:05,964 --> 00:00:07,924
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Roy!

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,853
Roy!

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
Csak azt akartam…

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,607
Reggeltől estig csak rágod a fülemet.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,492
- Ne légy dühös…
- Ne legyek dühös, ha felversz?

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,450
- Nem szeretem, ha…
- Leszarom, hogy ki hallja.

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,661
- Állj! Ne!
- Gyere!

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,208
Készítettem neked valamit.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,116
Ezrek gyűltek össze

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,913
megnézni
John Fitzgerald Kennedy beiktatását.

12
00:01:20,997 --> 00:01:23,627
A Pennsylvania Avenue-n haladó konvoj

13
00:01:23,708 --> 00:01:26,338
fő látványossága
a first lady, Jacky Kennedy,

14
00:01:26,419 --> 00:01:28,419
az Oleg Cassini tervezte ruhájában

15
00:01:28,505 --> 00:01:32,255
és egy egyszerű, mégis elegáns
pillbox kalapban Mr. Halstontól.

16
00:01:33,343 --> 00:01:34,973
Kimondták a neved?

17
00:02:03,289 --> 00:02:06,169
Elnézést! Jó reggelt!

18
00:02:09,587 --> 00:02:10,917
Mondhatnánk, elegáns.

19
00:02:11,005 --> 00:02:13,255
Szerintem ez tetszeni fog, asszonyom.

20
00:02:13,341 --> 00:02:15,511
Mi a franc folyik itt?

21
00:02:15,593 --> 00:02:16,933
Hogy mi?

22
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
Jacqueline Kennedy
név szerint megemlített.

23
00:02:20,765 --> 00:02:23,725
Tíz óra sincs,
és ma már 50 kalapot eladtunk.

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
Maga az. Igaz?

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,520
Maga Mr. Halston.

26
00:02:29,732 --> 00:02:32,072
Isten áldja meg Jackie Kennedyt!

27
00:02:34,612 --> 00:02:35,912
Jackie Kennedy kapja be!

28
00:02:35,989 --> 00:02:39,119
Halston! Hogy mondhatsz ilyet szegényről?

29
00:02:39,200 --> 00:02:41,040
Ő tett fel a térképre, Halston.

30
00:02:41,119 --> 00:02:42,449
Aztán letörölt róla.

31
00:02:42,954 --> 00:02:47,464
Nem hord kalapot, nehogy tönkretegye
azt a szörnyű, hatalmas frizuráját.

32
00:02:50,086 --> 00:02:51,416
Van egy perced?

33
00:02:51,504 --> 00:02:54,054
Sajnálom. Amint látod, sok a dolgunk.

34
00:02:54,549 --> 00:02:56,929
Befutott a második negyedéves jelentés.

35
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
Nem túl jó.

36
00:02:59,137 --> 00:03:03,217
Most 30%-ot esett a kalapeladás,
az előző negyedévben meg 40%-ot.

37
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
- Javuló tendenciát mutatunk.
- Nem, nem ezt mondom.

38
00:03:06,811 --> 00:03:09,021
Tudod, mit mondanak. Számok.

39
00:03:09,105 --> 00:03:10,055
Ki mondja ezt?

40
00:03:10,148 --> 00:03:12,188
Hát mindenki. Folyton ezt mondják.

41
00:03:12,275 --> 00:03:15,395
Az a baj,
hogy az emberek már nem viselnek kalapot.

42
00:03:15,486 --> 00:03:18,696
Igen. Kalaptervezőként
ezzel tisztában vagyok.

43
00:03:18,781 --> 00:03:21,371
Úgy értem, mit fogsz tenni ellene?

44
00:03:21,451 --> 00:03:23,791
Azon vagyok, hogy a nap jobban süssön,

45
00:03:23,870 --> 00:03:26,160
de amíg nincs kész az esőgépem,

46
00:03:26,247 --> 00:03:27,747
nem tudom, mihez kezdjek.

47
00:03:27,832 --> 00:03:29,712
De ezután talán iszok valamit.

48
00:03:41,221 --> 00:03:42,891
A bár végén ülő úriembertől.

49
00:03:55,443 --> 00:03:56,533
Visszaküldte.

50
00:04:06,120 --> 00:04:09,710
Mi bajod az Amarettós szeszéllyel?

51
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
Túl szeszélyes? Azt nehéz elviselni.
Kérek egy higgadtabbat.

52
00:04:13,962 --> 00:04:14,842
Kösz, nem.

53
00:04:18,049 --> 00:04:20,259
- Meghívlak valami másra.
- Nem, kösz.

54
00:04:20,843 --> 00:04:22,803
Nem fogadok el italt idegenektől.

55
00:04:23,513 --> 00:04:26,063
Mondd meg a neved, és nem leszek idegen!

56
00:04:27,642 --> 00:04:28,692
Előbb te!

57
00:04:29,769 --> 00:04:31,979
- Eric.
- Mi a foglalkozásod, Eric?

58
00:04:32,063 --> 00:04:33,233
Solymász vagyok.

59
00:04:35,066 --> 00:04:36,146
Francokat.

60
00:04:36,234 --> 00:04:40,204
A sólymommal valóságos hősök vagyunk.
Miattunk nincsenek patkányok.

61
00:04:40,280 --> 00:04:42,410
Nagyon divatos, amit csinálunk.

62
00:04:42,490 --> 00:04:45,290
A hosszú bőrkesztyű
meg a kis bőrsapka a fején.

63
00:04:45,368 --> 00:04:46,368
Dögös darab.

64
00:04:49,914 --> 00:04:51,294
Meghívlak egy italra.

65
00:04:51,958 --> 00:04:56,958
Megkérdezhetem, hogy mi fogott meg bennem?

66
00:04:57,046 --> 00:04:58,166
Ezt hogy érted?

67
00:04:58,256 --> 00:05:01,046
Miért engem akarsz felszedni, és nem mást?

68
00:05:01,759 --> 00:05:03,389
Más vagyok, mint a többiek.

69
00:05:03,970 --> 00:05:07,270
- Én lennék a zsánered?
- Szerinted mi a zsánerem?

70
00:05:08,099 --> 00:05:10,179
A Brooks Brothers öltönyös fehérek.

71
00:05:10,685 --> 00:05:11,555
Ez fájt.

72
00:05:13,146 --> 00:05:16,766
Vagy csak a méret számít neked.

73
00:05:18,693 --> 00:05:19,533
Vagy…

74
00:05:21,529 --> 00:05:24,319
talán én is mindig kívülálló voltam.

75
00:05:24,824 --> 00:05:28,454
És a Brooks Brothers öltönyös fehér fickók
ferdén néztek rám

76
00:05:28,536 --> 00:05:32,996
vagy azért, aki vagyok, és amit szeretek,
vagy azért, ami vagyok, és akit szeretek.

77
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Amíg megtanultam,
hogy magasról szarjak rájuk.

78
00:05:37,253 --> 00:05:38,133
Ed.

79
00:05:39,213 --> 00:05:40,553
Ed a nevem.

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,375
Örvendek, Eric.

81
00:06:23,549 --> 00:06:26,089
De valójában nem is Eric a neved, ugye?

82
00:06:27,136 --> 00:06:28,006
Roy.

83
00:06:29,347 --> 00:06:31,387
Bár ez sem az igazi nevem.

84
00:06:31,891 --> 00:06:33,731
A Halstont preferálom.

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,100
Ugye, csak szívatsz?

86
00:06:36,187 --> 00:06:37,187
A kalaptervező?

87
00:06:38,940 --> 00:06:42,570
Érdekelne, hogy lesz
valakiből kalaptervező?

88
00:06:42,652 --> 00:06:44,532
Ez valójában szobrászat.

89
00:06:46,072 --> 00:06:49,952
Mindig ezt csináltam.
Anyámat is kalapokkal vidítottam fel.

90
00:06:52,745 --> 00:06:53,865
Jaj, drágám!

91
00:06:59,919 --> 00:07:05,049
Túl különleges vagy ehhez a helyhez.

92
00:07:10,596 --> 00:07:12,176
Csodás gyerekkorom volt.

93
00:07:14,308 --> 00:07:18,228
De amint lehetett, elhagytam Indianát.
Chicagóba mentem, aztán ide.

94
00:07:18,729 --> 00:07:20,359
A semmiből jutottam idáig.

95
00:07:21,732 --> 00:07:23,152
Még annál is kevesebből.

96
00:07:24,652 --> 00:07:25,742
A hozzánk hasonlók

97
00:07:27,530 --> 00:07:30,410
mind messziről jönnek,
hogy kifejezzék önmagukat.

98
00:07:30,908 --> 00:07:32,488
És a semmiből alkossanak.

99
00:07:32,994 --> 00:07:34,254
Közelebbről jöttem.

100
00:07:34,328 --> 00:07:36,998
Csak a folyó túloldaláról,
New Jersey-ből, de…

101
00:07:37,957 --> 00:07:40,287
Az ottani önmagam nagyon távoli már.

102
00:07:42,378 --> 00:07:43,958
És most mit fogsz tenni?

103
00:07:44,714 --> 00:07:46,344
A nők nem hordanak kalapot.

104
00:07:46,424 --> 00:07:48,344
Nos, Ed, van egy tervem.

105
00:07:49,135 --> 00:07:51,175
Hallottál már Ralph Lifshitzről?

106
00:07:51,262 --> 00:07:52,352
Kiről?

107
00:07:52,430 --> 00:07:55,310
Ralph Lifshitz nemrég
besétált a Bloomingdale'sbe

108
00:07:55,391 --> 00:08:00,101
egy olyan nyakkendő-kollekcióval,
ami a szokottnál 2,5 centivel szélesebb,

109
00:08:00,188 --> 00:08:02,268
és egy „Polo” címke díszíti.

110
00:08:02,356 --> 00:08:05,186
Azt mondták neki:
„Ha keskenyebbek lennének,

111
00:08:05,776 --> 00:08:08,776
és a mi címkénket tenné rá,
eladnánk az üzletben.”

112
00:08:08,863 --> 00:08:10,203
Nemet mondott.

113
00:08:11,240 --> 00:08:12,660
És eljött.

114
00:08:12,742 --> 00:08:16,252
Két héttel később
visszahívták a Bloomingdale'stől.

115
00:08:16,329 --> 00:08:17,709
Azt mondták, tévedtek.

116
00:08:17,788 --> 00:08:20,458
„Imádjuk a nyakkendőit. Lenyűgözőek.

117
00:08:20,541 --> 00:08:23,291
Maradhat a címke. Nem gond a szélesség.

118
00:08:23,377 --> 00:08:26,917
És tervezzen nekünk
hozzájuk illő ingeket is!”

119
00:08:27,507 --> 00:08:30,547
1961 óta tervezek kalapokat a Bergdorfnak.

120
00:08:30,635 --> 00:08:33,045
Én tettem híressé azt a rohadt üzletet.

121
00:08:33,137 --> 00:08:36,097
Nyomok egy Ralph Lifshitzet, csak nagyban.

122
00:08:36,182 --> 00:08:37,272
Nem ismerős a név.

123
00:08:37,350 --> 00:08:40,100
Mert a vezetéknevét Laurenre változtatta.

124
00:08:41,270 --> 00:08:42,650
Van egy elképzelésem.

125
00:08:48,069 --> 00:08:50,149
Bolt a bolton belül?

126
00:08:50,238 --> 00:08:51,408
Látod? Egyszerű.

127
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
És mit adnánk el?

128
00:08:53,282 --> 00:08:54,202
Halstont.

129
00:08:56,077 --> 00:08:59,577
Én lennék az első személy,
aki egyben divatmárka is.

130
00:08:59,664 --> 00:09:01,004
Jönnek a nők,

131
00:09:01,082 --> 00:09:04,542
és személyre szabott divattanácsadást
kapnak tőlem.

132
00:09:04,627 --> 00:09:06,837
Tetőtől talpig Halstonban pompáznak.

133
00:09:06,921 --> 00:09:08,971
Ruha, melltartó, bugyi, cipő…

134
00:09:09,048 --> 00:09:10,378
Nem is tudom, Halston.

135
00:09:10,883 --> 00:09:13,303
Az európai tömegruhák ideje lejárt.

136
00:09:14,303 --> 00:09:18,813
A Bergdorf Goodmannek lenne
Amerikában elsőként saját divattervezője.

137
00:09:19,600 --> 00:09:20,980
- Te?
- Nem.

138
00:09:21,769 --> 00:09:22,729
Halston.

139
00:09:23,896 --> 00:09:24,726
Az vagyok én.

140
00:09:25,648 --> 00:09:26,768
Érdekes.

141
00:09:29,235 --> 00:09:31,485
Kezdetnek tervezz pár ruhát nekünk!

142
00:10:44,185 --> 00:10:46,725
Aztán mi történt? Hányat adtál el belőle?

143
00:10:46,812 --> 00:10:48,442
Nem fogod elhinni.

144
00:10:49,148 --> 00:10:52,738
Valóságos katasztrófa volt.
Semmit nem adtam el. Teljes csőd.

145
00:10:53,235 --> 00:10:55,355
Istenem! Nagyon sajnálom. Jól vagy?

146
00:10:55,446 --> 00:10:59,236
Jól vagyok. Miért kérded?
Zseniális voltam. Ők a hülyék.

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,907
Töltök még neked.

148
00:11:04,413 --> 00:11:06,503
De mit fogsz most csinálni?

149
00:11:06,582 --> 00:11:07,502
Folytatom.

150
00:11:08,167 --> 00:11:11,247
A bemutató nem vált be.
Nem baj. Tudom, mi a dolgom.

151
00:11:11,337 --> 00:11:12,667
És mi lenne az?

152
00:11:15,174 --> 00:11:16,804
Kinőttem azt a termet.

153
00:11:19,095 --> 00:11:20,755
Önállósítanom kell magam.

154
00:11:22,181 --> 00:11:25,521
Oltári lenyűgöző vagy.

155
00:11:32,149 --> 00:11:36,149
Tudom, hogy te azokat szereted,
akik mindenre rábólintanak.

156
00:11:37,113 --> 00:11:39,913
De én nem bólogatok olyan könnyen.

157
00:11:39,990 --> 00:11:42,830
Halljam! Mondj olyat,
ami szerinted nem tetszene!

158
00:11:42,910 --> 00:11:44,040
Rendben.

159
00:11:44,537 --> 00:11:47,537
A Bergdorfos kollekciód olyan volt,
mint a beton.

160
00:11:47,623 --> 00:11:49,713
Ezért nem vették meg. Nem kellett.

161
00:11:49,792 --> 00:11:50,882
Nem értették.

162
00:11:50,960 --> 00:11:54,170
A ruhákat nem érteni kell, hanem szeretni.

163
00:11:54,797 --> 00:11:58,047
Balenciaga akarsz lenni.
De már van egy Balenciaga.

164
00:11:58,884 --> 00:12:01,264
Meg kell találnunk a saját stílusodat.

165
00:12:01,345 --> 00:12:04,805
Mi az, amitől ha meglátok egy gyönyörű nőt

166
00:12:05,558 --> 00:12:10,398
egy étteremben a mesés összeállításában,
azt mondom: „Ez egy Halston”?

167
00:12:10,980 --> 00:12:12,860
Akkor beszállsz?

168
00:12:25,202 --> 00:12:26,252
Jó estét!

169
00:12:26,954 --> 00:12:30,044
Bevallom, hogy néha van egy kis gondom.

170
00:12:30,124 --> 00:12:31,174
Méghozzá a nevem.

171
00:12:31,250 --> 00:12:35,460
Például odajön hozzám valaki,
és azt mondja: „Üdv, Lisa! Hogy vagy?”

172
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
Mire én: „Köszönöm, jól.
De a nevem Liza. Z-vel”

173
00:12:40,509 --> 00:12:43,969
Vagy valaki azt mondja:
„Lisa, milyen szép a kalapod!”

174
00:12:44,054 --> 00:12:46,774
Erre én: „Köszönöm, de a nevem Liza.”

175
00:12:46,849 --> 00:12:48,389
- Liza!
- „És ez a hajam.”

176
00:15:04,111 --> 00:15:06,571
- Bravó!
- Csodás!

177
00:15:08,032 --> 00:15:09,122
Liza!

178
00:15:09,658 --> 00:15:10,778
Bemutatom Halstont.

179
00:15:11,869 --> 00:15:13,449
Igen, láttalak odakint.

180
00:15:13,537 --> 00:15:15,867
Mindenki teljes extázisban volt,

181
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
te meg úgy ültél ott,
mint egy flamand festmény modellje.

182
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
Kicsit összezavart
az iskolás kislányos szerelés.

183
00:15:25,049 --> 00:15:26,719
Neked új stílus kellene.

184
00:15:29,303 --> 00:15:31,563
- Máris imádom őt.
- Tudtam.

185
00:15:32,056 --> 00:15:35,636
Pontosan. Tudtam,
hogy az a kollekció rémes.

186
00:15:35,726 --> 00:15:37,476
Ezért el is vetettem.

187
00:15:37,561 --> 00:15:40,521
Otthagytam a Bergdorfot
taccsra vágva az életemet.

188
00:15:40,606 --> 00:15:43,566
Nem. Nem szabad így gondolkoznod.

189
00:15:44,109 --> 00:15:48,319
Nem dobtál el semmit.
Megajándékoztad magad.

190
00:15:48,864 --> 00:15:54,544
Mindent magad mögött hagytál,
vagyis szabadon inspirálódhatsz.

191
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
Az ihlet rád fog találni.

192
00:15:59,375 --> 00:16:00,535
Tudod, mit?

193
00:16:01,919 --> 00:16:06,259
Az a pillbox kalap, amit Jackie viselt,
az a te Judy Garlandod.

194
00:16:07,049 --> 00:16:09,389
Mindketten valami árnyékában élünk,

195
00:16:09,468 --> 00:16:11,638
és mindketten ugyanarra vágyunk.

196
00:16:12,137 --> 00:16:16,927
Otthagyjuk őket. Azt mondjuk:
„Nem. Önmagamért vegyenek komolyan!”

197
00:16:17,726 --> 00:16:18,766
Én nem…

198
00:16:19,478 --> 00:16:22,898
Nem akarok csak Judy Garland lánya lenni.

199
00:16:23,691 --> 00:16:25,991
Ahogy te sem Jackie O kalaptervezője.

200
00:16:28,112 --> 00:16:29,992
Akkor miért öltözöl kislánynak?

201
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
Látod? Pontosan. Miért csinálom?

202
00:16:34,076 --> 00:16:37,656
Persze, aranyos, de ez nem te vagy.
Szerintem nem.

203
00:16:37,746 --> 00:16:39,956
Te egy nő vagy. Öltözz is annak!

204
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
És te ebben tudsz segíteni, igaz?

205
00:16:44,253 --> 00:16:45,503
Szerintem igen.

206
00:17:08,527 --> 00:17:12,737
ÖTÖDIK SUGÁRÚT 24

207
00:18:25,604 --> 00:18:27,564
Vedd le a melltartót és a bugyit!

208
00:18:28,357 --> 00:18:31,357
Halston, csak nem udvarolsz?

209
00:18:32,194 --> 00:18:33,074
Aligha.

210
00:18:43,163 --> 00:18:46,003
Ezt tartsd itt! Ez lesz a nyaka.

211
00:18:51,672 --> 00:18:52,592
És most…

212
00:19:04,309 --> 00:19:05,189
Készen állsz?

213
00:19:11,692 --> 00:19:12,732
Íme!

214
00:19:14,153 --> 00:19:15,323
Ez egy Halston.

215
00:19:15,404 --> 00:19:16,784
Úristen!

216
00:19:18,198 --> 00:19:21,158
Halston, te egy zseni vagy!

217
00:19:23,996 --> 00:19:25,206
Istenem!

218
00:19:26,373 --> 00:19:27,293
Csodás.

219
00:19:27,374 --> 00:19:31,344
Ez a hely lesz a te festővásznad.
A harmadik emeleten van a varroda.

220
00:19:31,420 --> 00:19:32,250
KIADÓ

221
00:19:32,337 --> 00:19:35,667
Minden a legkorszerűbb,
mint Balenciagánál Párizsban.

222
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
És ez lesz a hall.

223
00:19:37,551 --> 00:19:41,391
És itt lesz a szalon,
a tulajdonképpeni történések színhelye.

224
00:19:41,471 --> 00:19:44,181
Újfajta élménnyel akarok szolgálni.

225
00:19:44,266 --> 00:19:45,636
Szeretném, ha a nők

226
00:19:45,726 --> 00:19:49,436
ide belépve úgy éreznék,
hogy egy másik világba kerültek.

227
00:19:49,521 --> 00:19:51,651
Milyen stílusra gondoltál?

228
00:19:52,274 --> 00:19:55,944
Tudod, olyan Halstonosra.
Pazar, sok az anyag, király.

229
00:19:56,778 --> 00:19:59,568
Legyen ez az Upper East Side-i Shangri-La!

230
00:19:59,656 --> 00:20:03,286
Jó. Halston, mióta is ismerjük egymást?

231
00:20:03,368 --> 00:20:04,408
Ajjaj!

232
00:20:04,494 --> 00:20:05,754
Testvérként imádlak.

233
00:20:05,829 --> 00:20:09,669
De amit kérsz, az sok pénzbe kerül,
és tudom, hogy neked nincs.

234
00:20:09,750 --> 00:20:12,130
Ez nem igaz.

235
00:20:12,794 --> 00:20:15,424
Te vagy az egyetlen,
aki képes megvalósítani.

236
00:20:15,505 --> 00:20:17,465
A Metropolitan Opera Clubot is…

237
00:20:17,549 --> 00:20:19,799
Az csilliárd dollárba került.

238
00:20:19,885 --> 00:20:22,005
Csak te vagy rá képes.

239
00:20:22,095 --> 00:20:24,805
Angelo, te még
Key Westet is divatba hoztad.

240
00:20:25,390 --> 00:20:27,140
Túl drága vagyok neked.

241
00:20:27,226 --> 00:20:29,306
Pro bono is vállalhatnád.

242
00:20:29,394 --> 00:20:31,234
Mintha csak a falnak beszélnék.

243
00:20:31,313 --> 00:20:35,073
Megadom a lehetőséget,
hogy az idelátogató New York-i elit

244
00:20:35,150 --> 00:20:38,110
az ajtón belépve
és körülnézve azt kérdezze:

245
00:20:38,195 --> 00:20:41,485
„Lélegzetelállító! Ki tervezte ezt?”

246
00:20:41,990 --> 00:20:45,580
Isten a tanúm rá, hogy ez
többet ér az Opera Clubos bérednél.

247
00:20:47,079 --> 00:20:49,159
- Komolyan?
- Hát hazudnék én neked?

248
00:20:52,209 --> 00:20:54,589
- Rendben.
- Te vagy a hősöm!

249
00:20:54,670 --> 00:20:56,550
- Elég!
- Mit szólsz hozzá?

250
00:21:07,307 --> 00:21:08,927
Valaki jó hangulatban van.

251
00:21:09,017 --> 00:21:10,267
Régi álmom,

252
00:21:10,352 --> 00:21:13,112
hogy legyen
egy bemutatóüzletem a varrodámban.

253
00:21:13,188 --> 00:21:15,228
Rátaláltam és kibéreltem.

254
00:21:15,315 --> 00:21:17,565
- Hol?
- A 68. és a Madison sarkán.

255
00:21:17,651 --> 00:21:20,651
Csak bírd kivárni, hogy meglásd!
Most kész kupleráj.

256
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
És megvan a csapatom is.
Vidám csellengők mindannyian.

257
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Joe Eula
lesz az illusztrátorom. Fantasztikus.

258
00:21:28,328 --> 00:21:31,998
A Vogue-nak, a Givenchynak
és Coco Chanelnek is ő dolgozik.

259
00:21:32,082 --> 00:21:36,502
Az eleganciát nehéz vászonra vinni,
mert megfoghatatlan. De neki sikerül.

260
00:21:36,586 --> 00:21:38,006
Minek egy illusztrátor?

261
00:21:38,088 --> 00:21:40,628
Szeretném magam előtt látni
a kollekciómat.

262
00:21:40,716 --> 00:21:43,046
„Azt ejtsük! Oda mélyebb nyakkivágást!”

263
00:21:43,135 --> 00:21:47,255
A tervező felettébb intim kapcsolatot ápol
az illusztrátorával.

264
00:21:47,764 --> 00:21:51,104
Joe olyan, akár a második agyam.
De ne szakíts félbe!

265
00:21:51,184 --> 00:21:52,854
- Bocsánat.
- Elsa Peretti.

266
00:21:52,936 --> 00:21:55,226
Ő lesz a modellem. Olasz lány.

267
00:21:55,314 --> 00:21:57,524
Otthagyta a gazdag családját.

268
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
Csodás. Le se tudom venni róla a szemem.

269
00:22:00,110 --> 00:22:03,320
Más modellek csak hordják a ruhát,
neki részévé válik.

270
00:22:03,405 --> 00:22:06,775
- Hát nem Liza a múzsád?
- A múzsákból sosem elég.

271
00:22:07,743 --> 00:22:09,243
Ne féltékenykedj, Ed!

272
00:22:11,913 --> 00:22:13,543
Van egy kölyök, Schumacher.

273
00:22:15,375 --> 00:22:18,915
A Paraphernalia kirakatait rendezi.
Fiatalos lendületet ad.

274
00:22:19,880 --> 00:22:25,180
- Elnézést, ezt te csináltad?
- Igen. Én terveztem a ruhákat.

275
00:22:25,260 --> 00:22:28,260
A csapat összeállt.
Már csak pénzt kell szereznem.

276
00:22:28,347 --> 00:22:30,717
Csak? Azt hittem, az a legfontosabb.

277
00:22:30,807 --> 00:22:33,097
Csupán egy soványka millióról van szó.

278
00:22:33,185 --> 00:22:34,135
Egymillióról?

279
00:22:34,227 --> 00:22:37,437
Az egykori Bergdorfos vásárlóim
gazdag férjeit

280
00:22:37,522 --> 00:22:38,442
vettem célba.

281
00:22:38,523 --> 00:22:41,863
Arthur Vanderbilt,
Charles Engelhard, Rothschild báró.

282
00:22:41,943 --> 00:22:43,613
És hogy sikerült?

283
00:22:44,404 --> 00:22:45,914
Nem mondtak nemet.

284
00:22:48,617 --> 00:22:49,827
De nem aggódom.

285
00:22:50,327 --> 00:22:54,407
Holnap találkozom Estelle Marshsal.
Egy texasi olajbáró felesége.

286
00:22:54,498 --> 00:22:57,328
Ne nézz így rám! Sikerülni fog.

287
00:23:02,464 --> 00:23:06,134
Mrs. Marsh,
mikor kérdezték ezt meg öntől utoljára,

288
00:23:06,218 --> 00:23:07,338
de úgy igazán:

289
00:23:08,553 --> 00:23:09,763
„Mire van szüksége?”

290
00:23:11,556 --> 00:23:14,476
Anno, a Bergdorfnál
leültettem a hölgyeket,

291
00:23:14,559 --> 00:23:18,189
és azt mondtam:
„Meséljen! Mi bántja? Mire van szüksége?”

292
00:23:18,688 --> 00:23:22,318
Egyszerű kis kérdés, mégis majdnem mindig

293
00:23:22,818 --> 00:23:24,568
szomorúan válaszolták meg.

294
00:23:24,653 --> 00:23:27,863
Mert oly ritka, főleg egy férfitól,

295
00:23:27,948 --> 00:23:29,698
hogy ezt megkérdezze.

296
00:23:29,783 --> 00:23:33,083
A volt férjem azt kérdezte:
„Mi a fenét akarsz?”

297
00:23:39,876 --> 00:23:40,916
Mrs. Marsh!

298
00:23:42,254 --> 00:23:45,804
Járt már a párizsi Balenciagánál
személyre szabott ruháért?

299
00:23:49,094 --> 00:23:49,934
Jöjjön!

300
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Balenciaga imádja, ha a nők félnek.

301
00:23:55,559 --> 00:23:57,639
A műterméhez tartó meredek lépcsők

302
00:23:57,727 --> 00:24:03,567
egy szigorú titkárnőhöz vezetnek. Az ember
jelentéktelennek és rondának érzi magát.

303
00:24:04,276 --> 00:24:05,776
Itt ez nem fordulhat elő.

304
00:24:07,279 --> 00:24:10,409
Ez lesz a hall, ahol megszusszanhat,

305
00:24:10,490 --> 00:24:12,950
ellazul, elmondja, mire van szüksége,

306
00:24:13,034 --> 00:24:15,374
és emlékeztetjük rá, mi mindenre képes.

307
00:24:15,454 --> 00:24:17,414
Lesz tea, pezsgő…

308
00:24:17,914 --> 00:24:21,544
A fiatalabb munkatársak
talán még marihuánát is szereznek be.

309
00:24:22,961 --> 00:24:23,921
Gyerünk!

310
00:24:24,004 --> 00:24:24,964
Jöjjön!

311
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
Ez lesz a szalon.

312
00:24:27,924 --> 00:24:30,684
A lányok itt mutatják be
a legújabb kollekciót.

313
00:24:30,760 --> 00:24:32,760
Ön csak választ egy ruhát,

314
00:24:32,846 --> 00:24:35,636
és a kívánt méretre igazítjuk.

315
00:24:36,391 --> 00:24:37,521
Mrs. Marsh!

316
00:24:38,101 --> 00:24:41,611
Mivel az olyan nők,
mint Catherine Deneuve, Jackie Kennedy,

317
00:24:41,688 --> 00:24:45,478
és ön tőlünk rendeli a ruháját,
öt éven belül

318
00:24:45,567 --> 00:24:49,107
a Halston Limited
minden neves áruházban jelen lesz,

319
00:24:49,196 --> 00:24:50,406
szerte Amerikában.

320
00:24:51,448 --> 00:24:53,948
Az amerikai divat
új értelmet nyer általam.

321
00:24:54,034 --> 00:24:56,454
És ez mind az ön érdeme lesz.

322
00:24:58,079 --> 00:25:00,579
Ön még egy eszkimónak is eladna egy hűtőt.

323
00:25:03,251 --> 00:25:06,301
Pontosan mennyi pénzre is lenne szüksége?

324
00:25:06,922 --> 00:25:08,132
Egymillió dollárra.

325
00:25:12,552 --> 00:25:13,972
Százezret adok.

326
00:25:14,054 --> 00:25:17,474
És munkát ad a fiamnak, Michaelnek.

327
00:25:17,557 --> 00:25:18,677
Ügyes kölyök.

328
00:25:19,267 --> 00:25:22,557
Bármilyen munkát el tud végezni.
Modellkedni is tud.

329
00:25:23,063 --> 00:25:23,903
Áll az alku.

330
00:25:27,275 --> 00:25:30,445
Köszönöm, Mrs. Marsh.
Jöjjön! Igyunk meg egy teát!

331
00:25:31,029 --> 00:25:33,619
HALSTON NYITÓESEMÉNY TAVASZ/NYÁR

332
00:25:33,698 --> 00:25:36,948
1968. DECEMBER 2., 11.30

333
00:25:43,667 --> 00:25:46,247
Ez kibaszottul ronda. Ki tervezte?

334
00:25:46,795 --> 00:25:47,625
Én.

335
00:25:48,129 --> 00:25:49,549
Ne vedd a szívedre,

336
00:25:49,631 --> 00:25:51,881
de ilyen ronda ruhát még sosem láttam.

337
00:25:52,425 --> 00:25:54,795
Olyan, mint egy marslakó báli ruhája.

338
00:25:54,886 --> 00:25:55,926
Na, Halston!

339
00:25:56,012 --> 00:25:57,512
Nyugi, Halston!

340
00:25:57,597 --> 00:25:58,637
Ne csitítgass!

341
00:25:58,723 --> 00:26:01,483
Két hét múlva bemutatónk lesz.
Ezek szarok.

342
00:26:01,560 --> 00:26:04,350
Ha lenne egy szép, nagy ékszer rajta…

343
00:26:04,437 --> 00:26:09,187
Nem ékszereket árulunk, Elsa!
Hanem nőnemű emberekre ruhákat.

344
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
- Vedd le!
- Talán egy másik színben?

345
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
Neked kuss a neved.

346
00:26:14,406 --> 00:26:17,326
Neked is látnod kell,
hogy ezek a ruhák nem jók.

347
00:26:17,409 --> 00:26:19,539
- Sajnálom.
- Ne sajnáld! Javítsd ki!

348
00:26:19,619 --> 00:26:22,999
Halston, kérlek! Dühös vagy magadra,
és rajta töltöd ki.

349
00:26:23,081 --> 00:26:25,331
Nem tudom ezt egyedül csinálni!

350
00:26:25,417 --> 00:26:28,087
Azért vettelek fel, hogy ne is kelljen!

351
00:26:28,169 --> 00:26:30,629
- Csak én dolgozom.
- Tartsunk szünetet!

352
00:26:30,714 --> 00:26:32,224
Arra nincs időnk!

353
00:26:38,930 --> 00:26:42,730
Egyik tervhez sem adnám a nevem.
Egyikhez sem!

354
00:26:47,647 --> 00:26:49,227
Micsoda blamázs!

355
00:26:51,276 --> 00:26:52,646
És a velúr ballonkabát?

356
00:26:54,404 --> 00:26:56,074
Egy pillanat!

357
00:27:06,249 --> 00:27:07,249
Ezzel mi történt?

358
00:27:08,335 --> 00:27:10,835
Buta kis malőr történt. Ma esett az eső.

359
00:27:10,920 --> 00:27:12,300
Ki ment ki az esőbe?

360
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
Az egy ballonkabát, Halston.

361
00:27:14,174 --> 00:27:15,304
Én voltam.

362
00:27:15,842 --> 00:27:17,972
Mint kiderült, a velúr nem vízálló.

363
00:27:18,053 --> 00:27:21,353
És amint látod, ez nem fog működni.

364
00:27:21,431 --> 00:27:23,811
Pedig fantasztikus a szabása. Nézd csak!

365
00:27:23,892 --> 00:27:26,522
Az ötlet jó, csak az anyag nem.

366
00:27:26,603 --> 00:27:28,943
Nem, a velúr nem vízálló.

367
00:27:30,106 --> 00:27:31,606
De az ötlet jó.

368
00:27:32,734 --> 00:27:35,704
Senki más nem csinál ilyet. Erre

369
00:27:37,489 --> 00:27:38,619
az érzésre vágytam.

370
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
Mindenki tudja, hogy a velúr nem vízálló.

371
00:28:04,391 --> 00:28:05,521
Tudom. Sajnálom.

372
00:28:05,600 --> 00:28:08,020
Schumacher, társtulajdonos vagy, igaz?

373
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
- Ez a státuszod.
- Igen.

374
00:28:10,146 --> 00:28:12,726
Úgy érzed, kiérdemelted ezt a státuszt?

375
00:28:16,361 --> 00:28:17,781
Ez egy egyszerű kérdés.

376
00:28:17,862 --> 00:28:20,572
Megérdemled, hogy társtulajdonos légy

377
00:28:21,616 --> 00:28:22,446
itt és most?

378
00:28:23,660 --> 00:28:24,490
Nem.

379
00:28:27,330 --> 00:28:28,330
A francba!

380
00:28:36,214 --> 00:28:37,094
Halston!

381
00:29:07,078 --> 00:29:08,248
Jézusom!

382
00:29:08,329 --> 00:29:10,329
Bocs, azt hittem, bezártam. Bocs.

383
00:29:11,666 --> 00:29:12,956
Te meg mit művelsz?

384
00:29:13,626 --> 00:29:15,796
Csak rendeztem a gondolataimat.

385
00:29:15,879 --> 00:29:17,089
Nem, mit csinálsz?

386
00:29:18,465 --> 00:29:19,335
Az heroin?

387
00:29:19,424 --> 00:29:22,514
Nem, csak speed.

388
00:29:24,888 --> 00:29:26,468
Milyen gyakran lövöd be?

389
00:29:26,556 --> 00:29:28,806
Nem is tudom. Minden…

390
00:29:29,726 --> 00:29:30,636
Minden nap?

391
00:29:30,727 --> 00:29:31,977
Nem, nem mindig.

392
00:29:32,061 --> 00:29:33,811
Minden nap speedet nyomsz?

393
00:29:35,398 --> 00:29:36,268
Aha.

394
00:29:36,983 --> 00:29:37,983
Igen.

395
00:29:38,943 --> 00:29:40,743
Nagyon sok a munka, és…

396
00:29:40,820 --> 00:29:43,870
Szóval azóta lövöd be magad,
amióta nekem dolgozol?

397
00:29:43,948 --> 00:29:45,368
Nem.

398
00:29:46,451 --> 00:29:47,831
Így szoktam csinálni.

399
00:29:48,453 --> 00:29:52,373
Segít koncentrálni. Ez tesz sínre.

400
00:29:55,794 --> 00:29:58,514
Tennem kéne valamit?
Vigyelek el valakihez?

401
00:30:00,632 --> 00:30:01,722
Aggódnom kellene?

402
00:30:03,676 --> 00:30:04,586
Nem.

403
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Nem is tudom.

404
00:30:12,185 --> 00:30:14,055
Nem tartozom ide, igaz?

405
00:30:21,986 --> 00:30:26,906
Szerintem kicsit olyanok vagyunk,
mint a tengeren hánykolódó kis hajók.

406
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
Sok minden történt velünk.

407
00:30:30,328 --> 00:30:33,498
Elhagytuk a családunkat,
elutasításba ütköztünk.

408
00:30:35,250 --> 00:30:38,880
Queerek, fura srácok és lányok vagyunk,
még nem nőttünk fel.

409
00:30:39,963 --> 00:30:41,133
Köztünk a helyed.

410
00:30:42,549 --> 00:30:46,469
Nagyon tehetséges vagy, Joel,
de túl nagy a tét.

411
00:30:47,303 --> 00:30:48,563
Ezt te is érted.

412
00:30:49,848 --> 00:30:52,348
Ha nekem akarsz dolgozni, nem drogozhatsz!

413
00:30:52,433 --> 00:30:54,773
Igen. Nem fogok.

414
00:30:56,104 --> 00:30:57,234
Csak…

415
00:30:57,313 --> 00:30:59,523
Amikor leordítasz egy terv miatt…

416
00:30:59,607 --> 00:31:01,607
Ha te leszoksz a speedről,

417
00:31:02,652 --> 00:31:04,282
többet nem ordítalak le.

418
00:31:07,448 --> 00:31:08,278
Rendben.

419
00:31:08,366 --> 00:31:09,526
- Jó?
- Rendben.

420
00:31:13,246 --> 00:31:14,076
Halston!

421
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
Mutatni szeretnék valamit.

422
00:31:16,916 --> 00:31:19,206
Eddig nem mertem, nehogy dühbe gurulj.

423
00:31:19,294 --> 00:31:21,924
De akár jó is lehet.

424
00:31:29,679 --> 00:31:30,929
Hogyan csináltad?

425
00:31:31,598 --> 00:31:32,848
A konyhámban.

426
00:31:33,433 --> 00:31:36,233
- A tűzhelyen rotyogtattam a festéket.
- Imádom.

427
00:31:36,895 --> 00:31:38,265
Ilyenje senkinek sincs.

428
00:31:38,771 --> 00:31:40,771
Ez annyira modern, érzéki.

429
00:31:42,400 --> 00:31:44,780
Segíts megkeresni a közepét!

430
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
Jó. Tedd le!

431
00:31:52,243 --> 00:31:53,453
Ollót kérek!

432
00:31:56,706 --> 00:31:57,706
Köszönöm, Joe.

433
00:32:02,086 --> 00:32:03,166
Elsa, gyere!

434
00:32:11,763 --> 00:32:12,603
És most.

435
00:32:12,680 --> 00:32:13,510
Ez nem kell.

436
00:32:14,933 --> 00:32:16,433
Van benne valami.

437
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Joel, rögzítsd azt a végét,

438
00:32:18,311 --> 00:32:21,271
ezeket pedig illesszük össze,
hogy átlósan fusson.

439
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
Milyen legyen a hossza, Joe?

440
00:32:24,734 --> 00:32:25,944
Legyen hosszú!

441
00:32:26,486 --> 00:32:27,736
Feljebb a szegélyt!

442
00:32:27,820 --> 00:32:29,240
Igen, hadd lássam!

443
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
És most…

444
00:32:36,871 --> 00:32:38,041
Milyen szép!

445
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Valami nem stimmel.

446
00:32:43,461 --> 00:32:44,421
A frizura.

447
00:32:53,763 --> 00:32:54,603
Íme!

448
00:32:55,139 --> 00:32:56,019
Igen.

449
00:32:57,558 --> 00:32:59,188
Sétálj benne!

450
00:34:29,984 --> 00:34:30,824
Köszönöm!

451
00:34:33,362 --> 00:34:36,242
Szerintem imádták.

452
00:34:38,159 --> 00:34:39,239
A picsába!

453
00:34:39,327 --> 00:34:42,207
- Halston, ezek nem rosszak.
- De nem is jók.

454
00:34:42,288 --> 00:34:43,708
Ez igen.

455
00:34:43,790 --> 00:34:45,670
Figyelj! „Könnyű és elegáns.

456
00:34:45,750 --> 00:34:48,840
Halston izgalmas, új hang a női divatban.”

457
00:34:51,672 --> 00:34:52,592
Nos…

458
00:34:53,341 --> 00:34:56,931
„A kollekció kaotikus vagy mesterkélt.”

459
00:34:57,011 --> 00:35:00,141
Végül mi, Bernadine Morris?
Kaotikus vagy mesterkélt?

460
00:35:00,223 --> 00:35:03,523
Ez azt írja: „Halston szerint
lehetsz fiatal vagy öreg.”

461
00:35:04,060 --> 00:35:06,520
Ez nem jó, és nem is rossz. Csak idézett.

462
00:35:06,604 --> 00:35:08,274
Nem szabadna megszólalnia.

463
00:35:08,356 --> 00:35:10,726
Rendelés nélkül a kollekció nem sikeres.

464
00:35:10,817 --> 00:35:12,357
Hány rendelés van, Joel?

465
00:35:12,443 --> 00:35:13,533
Nem sok.

466
00:35:13,611 --> 00:35:16,241
Pontosan. Nulla. Az tényleg nem sok.

467
00:35:16,322 --> 00:35:18,072
Jöhet a következő kollekció!

468
00:35:18,157 --> 00:35:20,077
Mi van? Nem lesz következő.

469
00:35:20,159 --> 00:35:22,749
Ennyi, 200 000 dolláros veszteségünk van.

470
00:35:22,829 --> 00:35:26,209
Nem fizettük ki a lakbért.
Két hét múlva nem lesz áram.

471
00:35:26,290 --> 00:35:29,630
Ha a pénz a gond,
költhetnél kevesebbet orchideákra.

472
00:35:29,710 --> 00:35:31,800
Nem érted a mondandóm lényegét,

473
00:35:31,879 --> 00:35:33,799
és azok a munkafolyamatom része.

474
00:35:33,881 --> 00:35:36,051
Az inspiráció megfizethetetlen.

475
00:35:43,891 --> 00:35:44,851
Majd én.

476
00:35:45,810 --> 00:35:47,560
Halló! Halston Limited.

477
00:35:48,563 --> 00:35:51,483
Miért megy el mindig,
ha felemelem a hangom?

478
00:35:51,566 --> 00:35:54,436
- Ennyire nyers volnék?
- Erre most válaszoljak?

479
00:35:54,527 --> 00:35:56,947
- Halston!
- Ki az? Pénzes az illető?

480
00:36:01,492 --> 00:36:02,372
Halló?

481
00:36:07,874 --> 00:36:09,504
Szia!

482
00:36:09,584 --> 00:36:11,674
Elfelejtetted lehúzni a vécét.

483
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
Mert…

484
00:36:14,297 --> 00:36:15,207
Elnézést!

485
00:36:23,639 --> 00:36:24,639
Gyere ide!

486
00:36:27,185 --> 00:36:28,225
Megegyeztünk.

487
00:36:28,769 --> 00:36:31,939
Túl nagy a nyomás rajtam,
nem kell még egy drogos is.

488
00:36:32,023 --> 00:36:33,233
Nagy a stressz.

489
00:36:33,316 --> 00:36:35,936
Tudom. Hogy bírod egyáltalán?

490
00:36:38,196 --> 00:36:40,356
Mert csupán egyetlen személy kell,

491
00:36:41,741 --> 00:36:44,201
egy híresség, hogy minden megváltozzon.

492
00:36:45,953 --> 00:36:49,173
Ha a megfelelő ember veszi fel a ruhámat,

493
00:36:49,957 --> 00:36:52,377
Amerika összes nője utánozni fogja.

494
00:36:53,336 --> 00:36:55,126
Csak egy igenre van szükségem

495
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
New York legkifinomultabb előkelőségétől,

496
00:36:59,467 --> 00:37:01,507
akivel épp most beszéltem.

497
00:37:01,594 --> 00:37:04,894
Babe Paley hívott.
Látni szeretné a kollekciónkat.

498
00:37:04,972 --> 00:37:06,602
Babe Paley? Komolyan?

499
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
Igen. Szóval kapd össze magad!

500
00:38:54,290 --> 00:38:56,830
Nem, ezt nem mondtam. Nem.

501
00:38:57,960 --> 00:39:00,170
Nem, csak kaját rendeltem.

502
00:39:00,963 --> 00:39:03,053
Imádom Lizát. Tudod, hogy imádom.

503
00:39:03,132 --> 00:39:06,642
De képtelen vagyok végigülni még egy
Liza with a „Z”-t.

504
00:39:09,013 --> 00:39:12,483
Tudom. Rendben, drágám. Most leteszem.

505
00:39:12,558 --> 00:39:13,638
Ciao.

506
00:39:23,778 --> 00:39:25,198
Kérdezhetek valamit?

507
00:39:27,073 --> 00:39:28,663
Mi ez?

508
00:39:29,533 --> 00:39:30,623
Ezt hogy érted?

509
00:39:30,701 --> 00:39:32,831
Hetek óta nem láttalak mosolyogni.

510
00:39:32,912 --> 00:39:37,502
Másképp öltözködsz.
Az ég szerelmére, máshogy is beszélsz.

511
00:39:39,752 --> 00:39:41,382
Több is lehetnék neked.

512
00:39:41,462 --> 00:39:42,842
Ez így nem jó?

513
00:39:45,758 --> 00:39:47,428
Csak azt mondom, hogy én…

514
00:39:51,847 --> 00:39:54,347
Heti két-három éjszakát töltünk együtt.

515
00:39:56,018 --> 00:39:58,058
Úgy érzem, még most sem ismerlek.

516
00:39:58,145 --> 00:39:59,685
Szeretnélek megismerni.

517
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
Szerintem nagyon jól ismersz, Ed.

518
00:40:01,816 --> 00:40:05,356
„Szerintem nagyon is jól ismersz, Ed.”
Mi ez a hang?

519
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
- Milyen hang?
- Hát ez.

520
00:40:07,238 --> 00:40:09,988
Indianából jöttél.
Utánozni akarsz valakit?

521
00:40:10,074 --> 00:40:10,994
Nem.

522
00:40:11,826 --> 00:40:14,656
Ne sértegess! Mindig is ilyen voltam.

523
00:40:15,162 --> 00:40:17,542
Ha valaki megváltozott, az te vagy.

524
00:40:17,623 --> 00:40:19,713
- Én?
- Igen, elbizonytalanítalak.

525
00:40:19,792 --> 00:40:21,002
Az ambícióm teszi.

526
00:40:21,585 --> 00:40:24,125
Régen nem így volt, de most már így van.

527
00:40:24,213 --> 00:40:26,343
Ezért kötsz belém. A hangom? Ugyan!

528
00:40:27,883 --> 00:40:29,053
Jól van.

529
00:40:29,969 --> 00:40:31,049
Ne vitatkozzunk!

530
00:40:31,137 --> 00:40:32,257
Ne.

531
00:40:34,098 --> 00:40:35,348
Szerintem lefekszem.

532
00:40:36,892 --> 00:40:37,732
Rendben.

533
00:40:42,273 --> 00:40:43,693
Ma egyedül alszom.

534
00:41:54,553 --> 00:41:55,433
Gyönyörű.

535
00:41:55,930 --> 00:41:57,680
Mi több, lenyűgöző.

536
00:41:59,975 --> 00:42:01,885
De nem viselhetem minden nap.

537
00:42:03,437 --> 00:42:05,267
Olyan ruhára vágyik?

538
00:42:06,357 --> 00:42:08,897
Megmutatnám egy új ötletemet.

539
00:42:09,944 --> 00:42:10,784
Elsa!

540
00:42:26,377 --> 00:42:27,917
Ultravelúrnak nevezem.

541
00:42:28,587 --> 00:42:30,667
Sokat dolgoztam velúrral, imádom.

542
00:42:30,756 --> 00:42:32,626
De az esőt nem bírja.

543
00:42:32,716 --> 00:42:35,966
Ezért inkább alkottam valami egyedit.

544
00:42:36,554 --> 00:42:38,394
Ez egy új, szintetikus anyag.

545
00:42:38,472 --> 00:42:41,682
Mosógépben mosható.
Viselhető elegáns ruhának.

546
00:42:41,767 --> 00:42:44,727
Vagy ebédelni.
Ebben viheti a gyerekeket iskolába.

547
00:42:44,812 --> 00:42:47,112
Szexi. Kényelmes.

548
00:42:47,189 --> 00:42:48,319
Maga a szabadság.

549
00:42:49,858 --> 00:42:51,568
Minden színből kérek egyet.

550
00:43:03,539 --> 00:43:05,829
STEVEN GAINES
SIMPLY HALSTON CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN

551
00:45:19,258 --> 00:45:24,258
A feliratot fordította: Péter Orsolya