1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,604
Roy!

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,931
Roy!

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
Voglio solo…

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,607
Mi assilli costantemente, giorno e notte.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,492
- Non arrabbiarti.
- Non dovrei? Mi svegli in…

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,570
- Mi dà fastidio che… Basta!
- Che mi sentano pure!

8
00:00:31,656 --> 00:00:32,776
- No!
- Vieni qui!

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,338
Ho fatto una cosa per te.

10
00:01:16,576 --> 00:01:20,866
In migliaia si radunano per assistere
all'insediamento di Kennedy.

11
00:01:20,955 --> 00:01:23,625
Mentre il corteo
percorre Pennsylvania Avenue,

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,708
sperano di intravedere
la first lady Jackie Kennedy

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,455
con un abito di Oleg Cassini

14
00:01:28,546 --> 00:01:30,796
e un semplice ma elegante
cappello a tamburello

15
00:01:30,882 --> 00:01:32,342
del cappellaio Halston.

16
00:01:33,343 --> 00:01:34,763
Hanno detto il tuo nome?

17
00:02:03,331 --> 00:02:04,371
È permesso?

18
00:02:04,457 --> 00:02:06,077
Salve. Buongiorno.

19
00:02:09,504 --> 00:02:13,264
Guardi com'è elegante.
Credo che ne sarà soddisfatta.

20
00:02:13,341 --> 00:02:15,511
Che diavolo succede?

21
00:02:15,593 --> 00:02:16,933
Cosa succede, chiede?

22
00:02:17,846 --> 00:02:20,636
Jacqueline Kennedy ha fatto il suo nome.

23
00:02:20,723 --> 00:02:23,693
Ne abbiamo venduti 50,
e non sono nemmeno le 10:00.

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,309
È lei, vero?

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,520
Lei è il sig. Halston.

26
00:02:29,732 --> 00:02:32,072
Che Dio benedica Jackie Kennedy.

27
00:02:34,529 --> 00:02:35,909
Fanculo Jackie Kennedy.

28
00:02:35,989 --> 00:02:39,199
Come puoi dire questo
dopo tutto quello che ha passato?

29
00:02:39,284 --> 00:02:41,044
Lei ti ha creato, Halston.

30
00:02:41,119 --> 00:02:42,449
E poi mi ha distrutto.

31
00:02:42,954 --> 00:02:47,544
Ha smesso di indossare i cappelli
per non sciupare quell'enorme pettinatura.

32
00:02:50,086 --> 00:02:51,416
Hai un momento?

33
00:02:51,504 --> 00:02:54,474
Mi spiace ma,
come vedi, siamo molto impegnati.

34
00:02:54,549 --> 00:02:58,009
Il bilancio del secondo trimestre
non è buono, Halston.

35
00:02:59,095 --> 00:03:01,595
Le vendite
sono calate del 30% rispetto allo scorso

36
00:03:01,681 --> 00:03:03,351
e del 40% rispetto al precedente.

37
00:03:03,433 --> 00:03:06,733
- Sono migliorate, quindi.
- No, non è affatto così.

38
00:03:06,811 --> 00:03:09,021
Sai come si dice: "Sono solo numeri".

39
00:03:09,105 --> 00:03:12,185
- Chi lo dice?
- Tutti quanti. Sempre.

40
00:03:12,275 --> 00:03:15,395
Il problema
è che la gente non indossa più i cappelli.

41
00:03:15,486 --> 00:03:18,696
Sì, Henry.
In quanto modista, ne sono consapevole.

42
00:03:18,781 --> 00:03:21,371
E cosa pensi di fare in proposito?

43
00:03:21,451 --> 00:03:23,871
Progetto di rendere il sole più luminoso,

44
00:03:23,953 --> 00:03:27,753
ma finché la mia macchina della pioggia
non funzionerà, non so.

45
00:03:27,832 --> 00:03:29,712
Ma mi farei un drink, dopo.

46
00:03:41,179 --> 00:03:42,849
Da parte del signore laggiù.

47
00:03:55,443 --> 00:03:56,533
L'ha rifiutato.

48
00:04:06,120 --> 00:04:10,120
Quale parte di un amaretto stone sour
non ti piace, esattamente?

49
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
"Stone", perché significa nocciolo
e temi di soffocare? Tolto.

50
00:04:13,962 --> 00:04:14,842
No, grazie.

51
00:04:18,174 --> 00:04:22,804
- Allora ti offro un altro drink.
- Non accetto da bere dagli estranei.

52
00:04:23,513 --> 00:04:26,473
Dimmi come ti chiami
e non saremo più estranei.

53
00:04:27,642 --> 00:04:28,732
Prima tu.

54
00:04:29,769 --> 00:04:31,979
- Eric.
- E che lavoro fai, Eric?

55
00:04:32,063 --> 00:04:33,233
Sono un falconiere.

56
00:04:35,066 --> 00:04:36,066
Che stronzata.

57
00:04:36,150 --> 00:04:40,240
Io e il mio falco siamo degli eroi.
Evitiamo che ci siano troppi topi.

58
00:04:40,321 --> 00:04:42,411
Ciò che facciamo è molto alla moda.

59
00:04:42,490 --> 00:04:46,370
Il mio lungo guanto di pelle
e lo chaperon per lui. È peccaminoso.

60
00:04:49,831 --> 00:04:51,461
Fatti offrire un drink.

61
00:04:52,458 --> 00:04:56,958
Posso chiederti
perché ho attirato la tua attenzione?

62
00:04:57,046 --> 00:04:58,126
In che senso?

63
00:04:58,214 --> 00:05:01,054
Perché vuoi rimorchiare me
e non chiunque altro?

64
00:05:01,676 --> 00:05:03,386
Non sono come chiunque altro.

65
00:05:03,970 --> 00:05:07,270
- Non credevo di essere il tuo tipo.
- Ovvero?

66
00:05:08,099 --> 00:05:10,599
Un bianco con un completo Brooks Brothers.

67
00:05:10,685 --> 00:05:11,685
Ahi.

68
00:05:13,146 --> 00:05:16,766
O forse sei solo uno
per cui le dimensioni contano eccome.

69
00:05:18,651 --> 00:05:19,651
O, magari,

70
00:05:21,529 --> 00:05:24,199
anch'io ho vissuto una vita da emarginato.

71
00:05:24,782 --> 00:05:28,952
Sempre a subire le occhiatacce
dei bianchi con completi Brooks Brothers

72
00:05:29,620 --> 00:05:33,080
per cosa ero e chi mi piaceva
o chi ero e cosa mi piaceva.

73
00:05:33,166 --> 00:05:35,746
Finché, un giorno,
ho deciso di fregarmene.

74
00:05:37,253 --> 00:05:38,133
Ed.

75
00:05:39,213 --> 00:05:40,553
Mi chiamo Ed.

76
00:06:20,963 --> 00:06:22,473
È stato un piacere, Eric.

77
00:06:23,508 --> 00:06:26,088
Ma non è questo il tuo vero nome, giusto?

78
00:06:27,095 --> 00:06:28,095
Roy.

79
00:06:29,347 --> 00:06:33,727
Ma nemmeno quello è il mio vero nome.
Mi piace farmi chiamare "Halston".

80
00:06:33,810 --> 00:06:35,230
Non ci credo.

81
00:06:36,187 --> 00:06:37,187
Il cappellaio?

82
00:06:38,940 --> 00:06:42,570
Mi sono sempre chiesto
come si finisca a disegnare cappelli.

83
00:06:43,152 --> 00:06:44,532
È come scolpire.

84
00:06:46,072 --> 00:06:49,952
L'ho sempre fatto.
Creavo cappelli per rallegrare mia madre.

85
00:06:52,745 --> 00:06:53,865
Oh, tesoro.

86
00:06:59,919 --> 00:07:05,049
Sei davvero troppo speciale
per un posto come questo.

87
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
La mia infanzia fu magica.

88
00:07:14,267 --> 00:07:18,227
Ma lasciai l'Indiana quanto prima.
Andai a Chicago e poi venni qui.

89
00:07:18,729 --> 00:07:20,359
Mi sono fatto da solo.

90
00:07:21,732 --> 00:07:23,152
Ma con ottima stoffa.

91
00:07:24,652 --> 00:07:25,902
Uomini come noi

92
00:07:27,530 --> 00:07:32,370
vengono qui da lontano per inventarsi
e creare qualcosa dal nulla.

93
00:07:32,994 --> 00:07:36,914
Io ho solo attraversato il fiume
partendo dal New Jersey,

94
00:07:37,915 --> 00:07:40,585
ma quella versione di me
sembra molto lontana.

95
00:07:42,378 --> 00:07:43,958
Allora, cosa farai ora?

96
00:07:44,714 --> 00:07:48,474
- Le donne non indossano più i cappelli.
- Beh, Ed, ho un piano.

97
00:07:49,093 --> 00:07:51,183
Hai idea di chi sia Ralph Lifshitz?

98
00:07:51,262 --> 00:07:52,352
Chi?

99
00:07:52,430 --> 00:07:55,890
Di recente, Ralph Lifshitz
è entrato da Bloomingdale's

100
00:07:55,975 --> 00:08:00,095
con una linea di cravatte
2,5 cm più larga di qualsiasi altra

101
00:08:00,188 --> 00:08:02,268
e con l'etichetta "Polo".

102
00:08:02,356 --> 00:08:08,776
Gli hanno detto: "Se le fai più strette
e metti la nostra etichetta, le vendiamo".

103
00:08:08,863 --> 00:08:10,203
Ma lui ha rifiutato.

104
00:08:11,240 --> 00:08:12,660
E se n'è andato.

105
00:08:12,742 --> 00:08:16,252
Due settimane più tardi,
Bloomingdale's l'ha ricontattato.

106
00:08:16,329 --> 00:08:17,709
"Abbiamo sbagliato.

107
00:08:17,788 --> 00:08:20,578
Adoriamo le tue cravatte.
Ne siamo ossessionati.

108
00:08:20,666 --> 00:08:23,456
Puoi tenere la tua etichetta
e farle più larghe.

109
00:08:23,544 --> 00:08:26,924
E vorremmo una linea di camicie
da abbinarci."

110
00:08:27,507 --> 00:08:33,047
Disegno cappelli per Bergdorf dal 1961.
Sono stato io a far conoscere quel posto.

111
00:08:33,137 --> 00:08:36,097
Farò ciò che ha fatto Lifshitz,
ma più in grande.

112
00:08:36,182 --> 00:08:40,102
- Non conosco questo cognome.
- Perché l'ha cambiato in "Lauren".

113
00:08:41,270 --> 00:08:42,650
Ho un progetto, Ed.

114
00:08:48,027 --> 00:08:51,407
- Un negozio dentro un negozio?
- Visto? È semplice.

115
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Ma per vendere cosa?

116
00:08:53,282 --> 00:08:54,202
Halston.

117
00:08:56,077 --> 00:08:59,577
Voglio essere il primo
ad avere una sua linea completa.

118
00:08:59,664 --> 00:09:04,544
Le donne verranno da me e io darò loro
un'esperienza sartoriale completa.

119
00:09:04,627 --> 00:09:08,967
Vestiranno Halston dalla testa ai piedi.
Abito, intimo, collant, scarpe…

120
00:09:09,048 --> 00:09:10,378
Non saprei, Halston.

121
00:09:10,883 --> 00:09:13,303
Nessuno vuole più le imitazioni europee.

122
00:09:14,387 --> 00:09:18,807
E se Bergdorf Goodman ospitasse
il primo vero stilista americano?

123
00:09:19,559 --> 00:09:20,979
- Tu?
- No.

124
00:09:21,769 --> 00:09:22,769
Halston.

125
00:09:23,896 --> 00:09:24,726
Che sarei io.

126
00:09:25,648 --> 00:09:26,768
È interessante.

127
00:09:29,235 --> 00:09:32,025
Perché non inizi
confezionandoci qualche abito?

128
00:10:44,185 --> 00:10:46,725
Ok, com'è andata? Quanti ne hai venduti?

129
00:10:46,812 --> 00:10:48,442
Non ci crederai.

130
00:10:49,148 --> 00:10:52,738
È stato un disastro totale.
Nessuna vendita. Un fiasco.

131
00:10:53,235 --> 00:10:55,355
Oddio, mi dispiace tanto. Stai bene?

132
00:10:55,446 --> 00:10:59,236
Perché non dovrei? Io sono stato un genio.
Gli stupidi sono loro.

133
00:11:02,787 --> 00:11:04,327
Te ne preparo un altro.

134
00:11:04,413 --> 00:11:07,543
- Ma ora cosa farai?
- Andrò avanti.

135
00:11:08,042 --> 00:11:11,252
La sfilata è andata male,
ma non importa. So cosa fare.

136
00:11:11,337 --> 00:11:12,757
Ovvero?

137
00:11:15,174 --> 00:11:16,804
Sono troppo per loro.

138
00:11:19,095 --> 00:11:20,595
Devo mettermi in proprio.

139
00:11:22,682 --> 00:11:25,522
Sei un uomo straordinario, cazzo.

140
00:11:32,108 --> 00:11:33,318
Il fatto è questo.

141
00:11:33,401 --> 00:11:36,201
So che adori sentirti dire
sempre e solo di sì,

142
00:11:37,113 --> 00:11:39,913
ma io non lesino sulle mie opinioni.

143
00:11:39,990 --> 00:11:42,830
Vediamo.
Dimmi una cosa che pensi non mi piacerà.

144
00:11:42,910 --> 00:11:44,040
E va bene.

145
00:11:44,537 --> 00:11:47,537
I tuoi abiti per Bergdorf
sembravano di cemento.

146
00:11:47,623 --> 00:11:50,883
- Perciò nessuno li ha voluti.
- Nessuno li ha capiti.

147
00:11:50,960 --> 00:11:54,000
Un abito non deve essere capito, ma amato.

148
00:11:54,755 --> 00:11:58,085
Tu vuoi essere Balenciaga,
ma ce n'è già uno.

149
00:11:58,676 --> 00:12:01,256
Dobbiamo trovare il tuo tratto distintivo.

150
00:12:01,345 --> 00:12:04,805
Cosa mi farà guardare una bellissima donna

151
00:12:05,558 --> 00:12:08,768
a cena in un locale
con indosso uno splendido abito

152
00:12:08,853 --> 00:12:10,403
e dire: "È un Halston"?

153
00:12:10,980 --> 00:12:12,860
Significa che ci stai?

154
00:12:25,202 --> 00:12:26,252
Buonasera.

155
00:12:26,954 --> 00:12:31,174
Sapete, talvolta ho un problema,
e cioè il mio nome.

156
00:12:31,250 --> 00:12:35,460
C'è chi m'incontra per strada
e mi dice: "Ciao, Lisa. Come stai?"

157
00:12:35,546 --> 00:12:37,376
E io: "Bene, grazie.

158
00:12:37,882 --> 00:12:40,432
Ma mi chiamo Liza, con la Z".

159
00:12:40,509 --> 00:12:43,969
O chi mi fa:
"Ma che bel cappello che hai, Lisa".

160
00:12:44,054 --> 00:12:46,684
E io: "Grazie mille, ma mi chiamo Liza".

161
00:12:46,766 --> 00:12:48,386
- Liza!
- "E sono i miei capelli."

162
00:15:04,111 --> 00:15:06,571
- Brava!
- Pazzesca!

163
00:15:08,032 --> 00:15:10,742
Liza? Ti presento Halston.

164
00:15:11,869 --> 00:15:15,869
Sì, ti ho visto nel pubblico.
Erano tutti entusiasti per l'esibizione

165
00:15:15,956 --> 00:15:19,336
e tu te ne stavi lì
come se fossi in un dipinto fiammingo.

166
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
A essere sincero, mi ha distratto
il tuo stile alla Buster Brown.

167
00:15:25,049 --> 00:15:26,719
Ti serve una nuova immagine.

168
00:15:29,303 --> 00:15:31,563
- Già lo adoro.
- Ne ero certo.

169
00:15:32,056 --> 00:15:37,476
Esatto. La collezione era un disastro.
Io lo sapevo e ho buttato tutto all'aria.

170
00:15:37,561 --> 00:15:40,521
Ho lasciato Bergdorf
e ho distrutto la mia vita.

171
00:15:40,606 --> 00:15:43,566
No. Non pensarla così.

172
00:15:44,109 --> 00:15:48,319
Non hai buttato all'aria niente.
Ti sei appena fatto un grande regalo.

173
00:15:48,822 --> 00:15:51,662
Ti sei lasciato alle spalle
tutto ciò che sapevi,

174
00:15:52,451 --> 00:15:54,541
quindi sei aperto all'ispirazione.

175
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
E lei ti troverà.

176
00:15:59,375 --> 00:16:00,535
Sai che ti dico?

177
00:16:01,919 --> 00:16:06,259
L'iconico cappello di Jackie O
è la tua Judy Garland.

178
00:16:07,049 --> 00:16:11,389
Viviamo entrambi all'ombra di qualcosa
e vogliamo fare la stessa cosa.

179
00:16:12,137 --> 00:16:16,927
Cerchiamo di dissociarcene dicendo:
"Voglio farmi prendere sul serio da me".

180
00:16:19,478 --> 00:16:22,898
Io non voglio essere
solo la figlia di Judy Garland.

181
00:16:23,691 --> 00:16:25,991
E tu il cappellaio di Jackie O.

182
00:16:28,153 --> 00:16:29,993
Perché ti vesti da bambina?

183
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
Ecco, appunto. Perché lo faccio?

184
00:16:34,076 --> 00:16:37,706
È uno stile carino, certo,
ma non sei tu. O almeno, non credo.

185
00:16:37,788 --> 00:16:39,788
Sei una donna. Vestiti come tale.

186
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
E tu sei l'uomo giusto per aiutarmi?

187
00:16:44,253 --> 00:16:45,553
Sì, penso di sì.

188
00:18:25,604 --> 00:18:27,564
Via il reggiseno e le mutandine.

189
00:18:28,315 --> 00:18:31,355
Halston,
non mi starai facendo delle avances?

190
00:18:32,194 --> 00:18:33,244
Non direi.

191
00:18:43,163 --> 00:18:46,003
Tieni qua, manca il collo.

192
00:18:51,672 --> 00:18:52,672
E adesso…

193
00:19:04,268 --> 00:19:05,268
Pronta?

194
00:19:11,692 --> 00:19:12,732
Ecco qua.

195
00:19:14,111 --> 00:19:15,321
Questo è un Halston.

196
00:19:15,404 --> 00:19:16,784
Oh, mio Dio!

197
00:19:18,991 --> 00:19:21,161
Halston, sei un genio.

198
00:19:23,996 --> 00:19:25,206
Oddio.

199
00:19:26,373 --> 00:19:27,293
Stupenda.

200
00:19:27,875 --> 00:19:32,085
Questo posto sarà la tua tela bianca.
Il terzo piano sarà la sartoria.

201
00:19:32,171 --> 00:19:35,671
Solo attrezzature all'avanguardia,
come Balenciaga a Parigi.

202
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
Questo sarà il salotto.

203
00:19:37,551 --> 00:19:41,391
E qui ci sarà il salone
in cui avverrà la magia.

204
00:19:41,471 --> 00:19:44,181
Desidero creare
un nuovo tipo di esperienza.

205
00:19:44,266 --> 00:19:49,436
Voglio che le donne che vengono qui
si sentano trasportate in un altro mondo.

206
00:19:49,521 --> 00:19:51,651
E come te lo immagini?

207
00:19:52,232 --> 00:19:55,942
Beh, in pieno stile Halston:
sontuoso, materico e alla moda.

208
00:19:56,778 --> 00:19:59,568
Una sorta di Shangri-La
nell'Upper East Side.

209
00:19:59,656 --> 00:20:03,286
Ok. Halston,
da quanto tempo ci conosciamo?

210
00:20:04,494 --> 00:20:09,674
Io ti adoro, ma quello che descrivi
costa dei soldi che so che non hai.

211
00:20:09,750 --> 00:20:12,090
Non è vero!

212
00:20:12,794 --> 00:20:17,474
Sei l'unico al mondo che possa farlo.
Ciò che hai fatto con l'Opera Club al Met…

213
00:20:17,549 --> 00:20:19,799
È costato un triliardo di dollari.

214
00:20:19,885 --> 00:20:22,005
Puoi farlo solo tu.

215
00:20:22,095 --> 00:20:24,805
Cazzo, Angelo,
hai reso alla moda Key West.

216
00:20:25,390 --> 00:20:29,310
- Non puoi permetterti di assumere me.
- Non puoi farlo gratis?

217
00:20:29,394 --> 00:20:31,234
Non mi ascolti proprio.

218
00:20:31,313 --> 00:20:35,033
Ti sto dando l'opportunità
che l'alta società newyorkese

219
00:20:35,108 --> 00:20:37,898
entri da queste porte,
si guardi intorno e dica:

220
00:20:38,403 --> 00:20:41,493
"È spettacolare. Chi l'ha progettato?"

221
00:20:41,990 --> 00:20:45,290
E questo vale più
di quanto ti sia fruttato l'Opera Club.

222
00:20:47,079 --> 00:20:49,289
- Dici sul serio?
- Ti ho mai mentito?

223
00:20:52,334 --> 00:20:54,594
- E va bene.
- Oh, mio eroe!

224
00:20:54,670 --> 00:20:56,550
- Smettila.
- Che ne pensi?

225
00:21:07,307 --> 00:21:08,927
Qualcuno è di buon umore.

226
00:21:09,017 --> 00:21:13,267
Ho sempre sognato uno spazio espositivo
con un atelier su un altro piano.

227
00:21:13,355 --> 00:21:15,225
L'ho trovato e l'ho affittato.

228
00:21:15,816 --> 00:21:17,566
- Dove?
- Tra la 68esima e Madison.

229
00:21:17,651 --> 00:21:20,651
Non puoi capire com'è.
Nel senso che è un disastro.

230
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
E ho trovato la mia squadra,
un gran bel gruppo di disadattati.

231
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Joe Eula sarà il mio figurinista.
È fantastico.

232
00:21:28,328 --> 00:21:31,998
Ha disegnato collezioni per Vogue,
Givenchy e Coco Chanel.

233
00:21:32,082 --> 00:21:36,502
Lo chic è difficile da fissare,
è sfuggente, ma lui può farcela.

234
00:21:36,586 --> 00:21:38,006
Perché un figurinista?

235
00:21:38,088 --> 00:21:43,048
Voglio vedere tutta una collezione e dire:
"Leva quello. Abbassa la scollatura".

236
00:21:43,135 --> 00:21:47,255
Tra uno stilista e il suo figurinista
c'è un rapporto molto intimo.

237
00:21:47,764 --> 00:21:51,104
Joe sarà più un secondo cervello,
ma basta interrompermi.

238
00:21:51,184 --> 00:21:52,854
- Scusa.
- Elsa Peretti.

239
00:21:52,936 --> 00:21:57,436
Sarà la mia modella. È italiana. È ricca,
ma si è lasciata tutto alle spalle.

240
00:21:57,524 --> 00:22:00,034
È stupenda,
non puoi smettere di guardarla.

241
00:22:00,110 --> 00:22:03,320
Alcune modelle indossano i vestiti,
ma Elsa li fa suoi.

242
00:22:03,405 --> 00:22:06,775
- Non era Liza la tua musa?
- Non sono mai troppe.

243
00:22:07,743 --> 00:22:09,243
Non essere geloso, Ed.

244
00:22:11,913 --> 00:22:13,543
Poi c'è questo ragazzo, Schumacher.

245
00:22:15,375 --> 00:22:18,915
Allestisce le vetrine di Paraphernalia.
Sarà la quota giovanile.

246
00:22:19,963 --> 00:22:25,013
- Scusa, questa è opera tua?
- Sì. Ho disegnato io i vestiti.

247
00:22:25,135 --> 00:22:28,255
La squadra è pronta,
non mi resta che trovare i soldi.

248
00:22:28,347 --> 00:22:30,717
Non era questa la prima cosa da fare?

249
00:22:30,807 --> 00:22:34,137
- Mi serve solo un milioncino di dollari.
- Un milione?

250
00:22:34,227 --> 00:22:38,397
Ho pensato di chiederli ai ricchi mariti
delle mie vecchie clienti:

251
00:22:38,482 --> 00:22:41,862
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard,
il barone de Rothschild.

252
00:22:41,943 --> 00:22:43,613
E com'è andata?

253
00:22:44,363 --> 00:22:45,993
Beh, non hanno detto di no.

254
00:22:48,617 --> 00:22:50,197
Non sono preoccupato.

255
00:22:50,285 --> 00:22:54,405
Domani vedrò Estelle Marsh,
moglie di un magnate del petrolio texano.

256
00:22:54,498 --> 00:22:57,328
Non guardarmi così. Ce l'ho in tasca.

257
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Sig.ra Marsh, quand'è stata l'ultima volta
che qualcuno le ha chiesto davvero

258
00:23:08,553 --> 00:23:09,813
di cosa ha bisogno?

259
00:23:11,556 --> 00:23:14,476
Da Bergdorf,
io facevo accomodare le mie clienti

260
00:23:14,559 --> 00:23:17,979
e chiedevo: "Cosa vi turba?
Di cosa avete bisogno?"

261
00:23:18,688 --> 00:23:22,228
Una domanda così semplice
che di certo avrebbe provocato

262
00:23:22,818 --> 00:23:24,568
una punta di dolore,

263
00:23:24,653 --> 00:23:29,703
dato che non erano abituate a riceverla,
e soprattutto non da un uomo.

264
00:23:29,783 --> 00:23:33,083
Il mio ex marito usava altre parole:
"Che cazzo vuoi?"

265
00:23:39,876 --> 00:23:40,916
Sig.ra Marsh,

266
00:23:42,254 --> 00:23:45,804
è mai stata a Parigi da Balenciaga
per un abito su misura?

267
00:23:49,052 --> 00:23:50,052
Venga.

268
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Balenciaga adora intimorire le donne.

269
00:23:55,559 --> 00:24:00,689
Salendo nel suo atelier,
si incontra una segretaria molto austera

270
00:24:00,772 --> 00:24:03,572
che ti fa sentire irrilevante,
se non brutta.

271
00:24:04,317 --> 00:24:05,897
Ma qui non accadrà.

272
00:24:07,279 --> 00:24:10,369
Questo sarà il salotto
dove potrà respirare,

273
00:24:10,449 --> 00:24:12,949
lasciarsi andare
e dirci di cos'ha bisogno,

274
00:24:13,034 --> 00:24:15,374
e noi le ricorderemo di cosa è capace.

275
00:24:15,454 --> 00:24:17,414
Ci saranno tè e champagne.

276
00:24:17,914 --> 00:24:21,544
Magari della marijuana,
grazie ai più giovani di noi.

277
00:24:22,919 --> 00:24:23,919
Venga.

278
00:24:24,004 --> 00:24:25,054
Ecco.

279
00:24:26,131 --> 00:24:30,681
Questo sarà il salone dove le mie modelle
sfileranno con l'ultima collezione.

280
00:24:30,760 --> 00:24:35,640
Lei potrà scegliere tra i prototipi
e io confezionerò tutto su misura per lei.

281
00:24:36,391 --> 00:24:37,521
Sig.ra Marsh,

282
00:24:38,101 --> 00:24:42,441
se donne come Catherine Deneuve,
Jackie Kennedy e anche lei

283
00:24:42,522 --> 00:24:45,482
ordineranno qui i loro abiti,
entro cinque anni

284
00:24:45,567 --> 00:24:50,407
la Halston Limited sarà in tutti
i migliori grandi magazzini degli USA.

285
00:24:51,448 --> 00:24:53,948
Cambierò il volto della moda americana.

286
00:24:54,034 --> 00:24:56,454
E sarà tutto merito suo.

287
00:24:58,079 --> 00:25:00,419
Lei potrebbe convincere anche un muro.

288
00:25:03,251 --> 00:25:06,301
Di che cifra ha bisogno, precisamente?

289
00:25:06,922 --> 00:25:08,262
Un milione di dollari.

290
00:25:12,552 --> 00:25:13,972
Gliene darò 100.000.

291
00:25:14,930 --> 00:25:17,470
E dovrà assumere mio figlio, Michael.

292
00:25:17,557 --> 00:25:18,677
È utile.

293
00:25:19,267 --> 00:25:22,557
Può fare qualsiasi cosa,
persino il modello.

294
00:25:23,063 --> 00:25:23,903
Affare fatto.

295
00:25:27,275 --> 00:25:30,445
Grazie, sig.ra Marsh.
Su, andiamo a berci un tè.

296
00:25:31,029 --> 00:25:34,369
PRESENTAZIONE
DELLA COLLEZIONE PRIMAVERA-ESTATE

297
00:25:34,449 --> 00:25:36,949
IL 2 DICEMBRE 1968 ALLE 11:30

298
00:25:43,667 --> 00:25:46,287
Cazzo, è orribile. Chi l'ha fatto?

299
00:25:46,795 --> 00:25:47,625
Io.

300
00:25:48,129 --> 00:25:51,879
Non prenderla male,
ma non ho mai visto niente di peggio.

301
00:25:52,425 --> 00:25:54,795
Sembra un abito da ballo da marziani.

302
00:25:56,012 --> 00:25:57,512
E dai, vacci piano.

303
00:25:57,597 --> 00:26:01,477
No. Tra due settimane c'è la sfilata
e gli abiti fanno schifo.

304
00:26:01,560 --> 00:26:04,350
Forse, con un gran bel gioiello pacchiano…

305
00:26:04,437 --> 00:26:09,187
Noi non vendiamo gioielli, Elsa!
Vendiamo abiti per donne umane.

306
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
- Toglilo.
- Forse è sbagliato il colore?

307
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
Tu non puoi parlare.

308
00:26:14,406 --> 00:26:17,196
Devi capire
che questi prototipi non funzionano.

309
00:26:17,284 --> 00:26:19,544
- Scusa.
- Niente scuse. Fa' di meglio.

310
00:26:19,619 --> 00:26:22,999
E dai! Ce l'hai con te stesso
e te la prendi col ragazzo.

311
00:26:23,081 --> 00:26:25,331
Non posso fare tutto da solo, gente!

312
00:26:25,417 --> 00:26:28,087
Non vi ho assunti per poi fare tutto io.

313
00:26:28,169 --> 00:26:30,629
- Eppure, è così!
- Facciamo una pausa?

314
00:26:30,714 --> 00:26:32,224
No, non c'è tempo.

315
00:26:38,930 --> 00:26:42,560
Non metterei il mio nome
su nessuno di questi abiti. Nessuno.

316
00:26:47,647 --> 00:26:49,317
Cazzo, che imbarazzo.

317
00:26:51,276 --> 00:26:53,236
Dov'è l'impermeabile scamosciato?

318
00:26:54,404 --> 00:26:56,074
Lo prendo subito.

319
00:27:06,249 --> 00:27:07,249
Cos'è successo?

320
00:27:08,335 --> 00:27:12,295
- Una sciocchezza. È piovuto.
- Chi l'ha indossato sotto la pioggia?

321
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
È un impermeabile, Halston.

322
00:27:14,174 --> 00:27:17,974
Sono stato io.
La pelle scamosciata non è impermeabile.

323
00:27:18,053 --> 00:27:21,353
E, come vedi, non può funzionare.

324
00:27:21,431 --> 00:27:23,811
Beh, il taglio è fantastico. Guardatelo.

325
00:27:23,892 --> 00:27:26,522
Il materiale è sbagliato,
ma l'idea è giusta.

326
00:27:26,603 --> 00:27:29,193
No,
la pelle scamosciata non è impermeabile.

327
00:27:30,106 --> 00:27:31,606
Ma l'idea è giusta.

328
00:27:32,734 --> 00:27:35,864
Non l'ha mai fatto nessun altro,
e io volevo proprio

329
00:27:37,489 --> 00:27:38,569
questa sensazione.

330
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
Lo sanno tutti
che lo scamosciato non è impermeabile.

331
00:28:04,391 --> 00:28:05,521
Lo so. Mi dispiace.

332
00:28:05,600 --> 00:28:08,020
Schumacher, tu sei un socio minore.

333
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
- È la tua qualifica, no?
- Sì.

334
00:28:10,146 --> 00:28:12,766
E pensi di essertela guadagnata,
fino ad ora?

335
00:28:16,361 --> 00:28:17,781
È una domanda semplice.

336
00:28:17,862 --> 00:28:20,702
Ti stai guadagnando
la qualifica di socio minore,

337
00:28:21,616 --> 00:28:22,446
al momento?

338
00:28:23,660 --> 00:28:24,490
No.

339
00:28:27,330 --> 00:28:28,330
Oh, cazzo.

340
00:28:36,214 --> 00:28:37,224
Halston.

341
00:29:07,078 --> 00:29:10,208
Cristo.
Scusa, pensavo di essermi chiuso dentro.

342
00:29:11,666 --> 00:29:12,956
Che roba è, quella?

343
00:29:13,585 --> 00:29:17,085
- Il mio modo di raccogliere le idee.
- Parlavo della droga.

344
00:29:18,465 --> 00:29:19,335
È eroina?

345
00:29:19,424 --> 00:29:22,514
No, è solo speed.

346
00:29:24,929 --> 00:29:26,469
Ogni quanto te lo inietti?

347
00:29:26,556 --> 00:29:28,806
Non… Ecco, non lo so, ogni…

348
00:29:29,726 --> 00:29:31,976
- Ogni giorno?
- No, non sempre.

349
00:29:32,061 --> 00:29:33,811
Ti inietti speed ogni giorno?

350
00:29:35,398 --> 00:29:37,978
Sì. È così.

351
00:29:38,985 --> 00:29:40,735
Con tutto questo lavoro…

352
00:29:41,321 --> 00:29:43,871
Hai iniziato
quando sei venuto a lavorare per me?

353
00:29:43,948 --> 00:29:45,368
No.

354
00:29:46,451 --> 00:29:47,831
È un'abitudine.

355
00:29:48,453 --> 00:29:52,373
Mi aiuta a restare concentrato
e a dare il massimo.

356
00:29:55,794 --> 00:29:58,514
Devo fare qualcosa?
Portarti da qualche parte?

357
00:30:00,632 --> 00:30:02,052
Devo preoccuparmi?

358
00:30:03,676 --> 00:30:04,676
No.

359
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Non lo so.

360
00:30:12,185 --> 00:30:14,185
Questo non è il mio posto, vero?

361
00:30:21,986 --> 00:30:26,906
Credo che tutti noi
siamo come delle barche alla deriva.

362
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
Ne abbiamo passate tante.

363
00:30:30,328 --> 00:30:33,498
Abbiamo lasciato la famiglia
e siamo stati rifiutati.

364
00:30:35,250 --> 00:30:38,960
Un gruppo di checche, stramboidi
e ragazze rimaste bambine.

365
00:30:40,046 --> 00:30:41,706
È proprio il tuo posto.

366
00:30:42,549 --> 00:30:46,469
Hai molto talento, Joel,
ma la posta in gioco è troppo alta.

367
00:30:47,303 --> 00:30:48,563
Lo capisci anche tu.

368
00:30:49,848 --> 00:30:52,348
Se vuoi restare qui, devi disintossicarti.

369
00:30:52,433 --> 00:30:54,773
Certo. Insomma, lo farò.

370
00:30:56,104 --> 00:30:59,524
È solo che,
quando mi aggredisci per i prototipi…

371
00:30:59,607 --> 00:31:01,607
Tu smettila di drogarti

372
00:31:02,652 --> 00:31:04,282
e io non ti aggredirò più.

373
00:31:07,448 --> 00:31:08,278
Va bene.

374
00:31:08,366 --> 00:31:09,526
- D'accordo?
- Sì.

375
00:31:13,204 --> 00:31:14,214
Halston.

376
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
Vorrei mostrarti una cosa.

377
00:31:16,916 --> 00:31:19,836
Non l'ho fatto prima
perché temevo ti arrabbiassi,

378
00:31:21,087 --> 00:31:22,337
ma credo sia buona.

379
00:31:29,679 --> 00:31:30,929
Come l'hai creato?

380
00:31:31,598 --> 00:31:32,848
Nella mia cucina.

381
00:31:33,433 --> 00:31:35,943
- Tintura a caldo in pentola.
- Adoro.

382
00:31:36,853 --> 00:31:40,773
È qualcosa di mai visto,
molto moderno e sensuale.

383
00:31:42,442 --> 00:31:44,822
Vieni, pieghiamolo a metà.

384
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
Ok. Mettilo giù.

385
00:31:52,243 --> 00:31:53,453
Forbici, presto.

386
00:31:56,706 --> 00:31:57,706
Grazie, Joe.

387
00:32:02,086 --> 00:32:03,166
Elsa, vieni.

388
00:32:11,763 --> 00:32:12,603
Ecco.

389
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
Lascialo cadere.

390
00:32:14,933 --> 00:32:16,433
C'è del potenziale.

391
00:32:16,517 --> 00:32:21,267
Joel, metti uno spillo qui
per unire questi due lembi in diagonale.

392
00:32:22,231 --> 00:32:24,151
Che mi dici del punto vita, Joe?

393
00:32:24,734 --> 00:32:26,404
Io direi di abbassarlo.

394
00:32:26,486 --> 00:32:27,736
Magari alza l'orlo.

395
00:32:27,820 --> 00:32:29,320
Sì, fammi vedere.

396
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
Così.

397
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
C'è qualcosa che stona.

398
00:32:43,419 --> 00:32:44,419
Sono i capelli.

399
00:32:53,721 --> 00:32:54,721
Et voilà.

400
00:32:55,181 --> 00:32:56,181
Sì.

401
00:32:57,558 --> 00:32:59,188
Ora, sfila.

402
00:34:24,062 --> 00:34:25,192
Ciao.

403
00:34:29,984 --> 00:34:30,824
Grazie.

404
00:34:33,362 --> 00:34:36,072
Credo che l'abbiano adorata.

405
00:34:38,159 --> 00:34:39,239
Cazzo.

406
00:34:39,327 --> 00:34:42,247
- Non sono cattive recensioni.
- Ma neanche buone.

407
00:34:42,330 --> 00:34:43,710
Questa sì.

408
00:34:43,790 --> 00:34:45,670
"Halston, semplice ed elegante,

409
00:34:45,750 --> 00:34:49,090
è un entusiasmante nuovo esponente
della moda femminile."

410
00:34:51,672 --> 00:34:52,672
Beh…

411
00:34:53,341 --> 00:34:56,931
"I modelli della collezione
sono armoniosi o artificiosi."

412
00:34:57,011 --> 00:35:00,141
Cosa sono, Bernadine Morris?
Armoniosi o artificiosi?

413
00:35:00,223 --> 00:35:03,523
Questa dice: "Per Halston,
o sei vecchia o sei giovane".

414
00:35:04,060 --> 00:35:06,690
Non è buona né cattiva.
Mi hanno solo citato.

415
00:35:06,771 --> 00:35:08,271
Lui non può parlare.

416
00:35:08,356 --> 00:35:10,726
Il successo si misura in ordinazioni.

417
00:35:10,817 --> 00:35:12,357
Quante ne abbiamo, Joel?

418
00:35:12,443 --> 00:35:13,533
Non molte.

419
00:35:13,611 --> 00:35:16,411
Esatto. Zero. Quindi, sì, non molte.

420
00:35:16,489 --> 00:35:19,989
- Beh, passiamo alla prossima collezione.
- Che non ci sarà.

421
00:35:20,076 --> 00:35:22,696
È finita.
Abbiamo 200.000 dollari di debiti,

422
00:35:22,787 --> 00:35:26,207
non abbiamo pagato l'affitto
e presto staccheranno la luce.

423
00:35:26,290 --> 00:35:29,630
Se il problema sono i soldi,
spendi meno in orchidee.

424
00:35:29,710 --> 00:35:33,800
Non è questo il punto, e comunque
le orchidee mi servono per creare.

425
00:35:33,881 --> 00:35:36,131
L'ispirazione non conosce budget.

426
00:35:43,891 --> 00:35:44,891
Rispondo io.

427
00:35:49,063 --> 00:35:52,783
Perché se ne va, quando alzo la voce?
Sono così aggressivo?

428
00:35:52,859 --> 00:35:54,439
Vuoi davvero che risponda?

429
00:35:54,527 --> 00:35:56,777
- Halston.
- Chi è? Gente coi soldi?

430
00:36:01,492 --> 00:36:02,492
Pronto?

431
00:36:07,874 --> 00:36:09,504
Oh, ciao.

432
00:36:09,584 --> 00:36:11,674
Hai dimenticato di tirare l'acqua.

433
00:36:11,752 --> 00:36:13,252
È perché…

434
00:36:14,255 --> 00:36:15,255
Scusa.

435
00:36:23,639 --> 00:36:24,639
Vieni qui.

436
00:36:27,143 --> 00:36:28,273
Avevamo un accordo.

437
00:36:28,769 --> 00:36:32,019
Sono troppo sotto pressione
per avere un tossico in squadra.

438
00:36:32,106 --> 00:36:33,226
È molto stressante.

439
00:36:33,316 --> 00:36:35,936
Infatti. Come fai a gestire tutto questo?

440
00:36:38,196 --> 00:36:40,446
Perché basta una sola persona,

441
00:36:41,699 --> 00:36:44,659
un'esponente dell'alta società,
per cambiare tutto.

442
00:36:45,953 --> 00:36:49,373
Se riesco a far indossare i miei abiti
alla persona giusta,

443
00:36:49,957 --> 00:36:52,377
li indosserà ogni donna in America.

444
00:36:53,377 --> 00:36:55,167
Basta un unico "sì"

445
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
detto dalla più sofisticata donna mondana
di New York,

446
00:36:59,467 --> 00:37:01,507
e io le ho appena parlato.

447
00:37:01,594 --> 00:37:04,894
Babe Paley
vuole vedere la nostra collezione.

448
00:37:04,972 --> 00:37:06,602
Babe Paley? Dici sul serio?

449
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
Sì. Quindi vedi di riprenderti, cazzo.

450
00:38:54,248 --> 00:38:56,788
Non ho detto questo. No.

451
00:38:57,960 --> 00:39:00,170
No, è solo la mia cena d'asporto.

452
00:39:00,963 --> 00:39:03,263
Beh, lo sai che adoro Liza.

453
00:39:03,924 --> 00:39:06,844
Ma non potrei sopportare
un altro Liza with a "Z".

454
00:39:09,513 --> 00:39:12,483
Lo so. Va bene, tesoro, ti saluto.

455
00:39:23,778 --> 00:39:25,318
Posso chiederti una cosa?

456
00:39:27,073 --> 00:39:28,663
Che ti succede?

457
00:39:29,575 --> 00:39:32,825
- In che senso?
- Non ti vedo sorridere da settimane.

458
00:39:32,912 --> 00:39:37,502
Ti vesti in modo diverso
e parli anche diversamente, santo cielo.

459
00:39:39,668 --> 00:39:41,378
Potrei essere di più, per te.

460
00:39:41,462 --> 00:39:42,962
Così non va bene?

461
00:39:45,758 --> 00:39:47,428
No, è solo che…

462
00:39:51,847 --> 00:39:54,347
Ci vediamo due o tre sere alla settimana

463
00:39:56,018 --> 00:39:58,058
e sento ancora di non conoscerti.

464
00:39:58,145 --> 00:40:01,725
- Ma voglio farlo.
- Credo che tu mi conosca molto bene, Ed.

465
00:40:01,816 --> 00:40:05,356
"Credo che tu mi conosca molto bene, Ed."
Cos'è questa voce?

466
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
- Quale voce?
- Quella.

467
00:40:07,238 --> 00:40:09,988
Sei dell'Indiana.
Sembra che imiti qualcuno.

468
00:40:10,074 --> 00:40:11,084
Non è così.

469
00:40:11,826 --> 00:40:14,616
Mi offendi.
Sono sempre stato questa persona.

470
00:40:15,162 --> 00:40:17,542
Quello che è cambiato, qui, sei tu.

471
00:40:17,623 --> 00:40:19,713
- Io?
- Sì. Io ti rendo insicuro.

472
00:40:19,792 --> 00:40:21,042
Con la mia ambizione.

473
00:40:21,585 --> 00:40:26,335
Prima non era così, ma ora chiaramente sì.
Perciò mi accusi. La mia voce? Ma dai.

474
00:40:27,883 --> 00:40:29,053
E va bene.

475
00:40:29,969 --> 00:40:32,259
- Non voglio discutere.
- Nemmeno io.

476
00:40:34,098 --> 00:40:35,518
Credo che andrò a letto.

477
00:40:36,892 --> 00:40:37,732
Va bene.

478
00:40:42,273 --> 00:40:43,773
Vorrei dormire da solo.

479
00:41:54,512 --> 00:41:57,682
Sono bellissimi. Davvero magnifici.

480
00:41:59,892 --> 00:42:01,892
Ma non sono da tutti i giorni.

481
00:42:03,437 --> 00:42:05,437
Vuole qualcosa per tutti i giorni?

482
00:42:06,357 --> 00:42:09,027
Allora le mostro una cosa
a cui sto lavorando.

483
00:42:09,944 --> 00:42:10,864
Elsa.

484
00:42:26,377 --> 00:42:27,917
Io lo chiamo Ultrasuede.

485
00:42:28,587 --> 00:42:32,627
Adoro la pelle scamosciata,
la usavo molto, ma la pioggia la rovina.

486
00:42:32,716 --> 00:42:35,966
Così,
ho pensato di crearne una mia versione.

487
00:42:36,554 --> 00:42:38,394
È un nuovo tessuto sintetico.

488
00:42:38,472 --> 00:42:41,682
Si può mettere in lavatrice.
Può diventare elegante.

489
00:42:41,767 --> 00:42:44,727
Si può indossare a pranzo
o per portare i bimbi a scuola.

490
00:42:44,812 --> 00:42:47,112
È sensualità. È comodità.

491
00:42:47,189 --> 00:42:48,609
È libertà.

492
00:42:49,858 --> 00:42:51,568
Ne prendo uno di ogni colore.

493
00:43:03,539 --> 00:43:05,829
BASATA SUL LIBRO "SIMPLY HALSTON"
DI STEVEN GAINES

494
00:45:19,258 --> 00:45:24,258
Sottotitoli: Andrea Guarino