1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
‎ロイ

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,853
‎ロイ！

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
‎私はただ…

5
00:00:22,230 --> 00:00:22,400
１９３８年
インディアナ州
エバンズビル

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,607
１９３８年
インディアナ州
エバンズビル

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,607
‎朝から晩まで
‎お前は小言ばかりだ

8
00:00:25,608 --> 00:00:25,688
１９３８年
インディアナ州
エバンズビル

9
00:00:25,692 --> 00:00:26,402
１９３８年
インディアナ州
エバンズビル

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,402
‎怒らないで

11
00:00:26,401 --> 00:00:26,991
‎怒らないで

12
00:00:27,068 --> 00:00:28,488
‎何だって？

13
00:00:28,570 --> 00:00:31,450
‎誰に聞かれても構わない

14
00:00:31,531 --> 00:00:32,661
‎来い！

15
00:00:43,668 --> 00:00:45,498
‎ママのために作った

16
00:01:16,576 --> 00:01:20,866
‎ケネディ大統領の就任式に
‎大勢の人が集まっています

17
00:01:20,872 --> 00:01:20,912
‎ケネディ大統領の就任式に
‎大勢の人が集まっています

18
00:01:20,872 --> 00:01:20,912
１９６１年
ニューヨーク

19
00:01:20,914 --> 00:01:21,004
１９６１年
ニューヨーク

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,627
１９６１年
ニューヨーク

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,627
‎人々の熱い視線の先に
‎いるのは

22
00:01:23,625 --> 00:01:23,705
１９６１年
ニューヨーク

23
00:01:23,708 --> 00:01:24,628
１９６１年
ニューヨーク

24
00:01:23,708 --> 00:01:24,628
‎パレード車の
‎ジャクリーン夫人

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,336
‎パレード車の
‎ジャクリーン夫人

26
00:01:26,419 --> 00:01:29,669
‎オレグカッシーニの
‎ドレスに身を包み

27
00:01:29,756 --> 00:01:32,626
‎頭にはホルストンの
‎ピルボックス帽

28
00:01:33,343 --> 00:01:35,223
‎君が作った帽子？

29
00:01:38,640 --> 00:01:41,640
‎“バーグドルフ･グッドマン”

30
00:02:03,289 --> 00:02:03,959
‎失礼

31
00:02:05,291 --> 00:02:06,381
‎おはよう

32
00:02:09,587 --> 00:02:10,917
‎上品ですよ

33
00:02:11,005 --> 00:02:13,255
‎お気に召すと思います

34
00:02:13,341 --> 00:02:15,511
‎一体どうなってる？

35
00:02:15,593 --> 00:02:16,933
‎何かって？

36
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
‎ジャクリーン夫人の
‎宣伝効果で

37
00:02:20,765 --> 00:02:23,725
‎10時前なのに
‎50個も売れました

38
00:02:24,269 --> 00:02:26,479
‎まさか　ウソみたい

39
00:02:26,980 --> 00:02:28,520
‎ホルストンさん

40
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
‎ジャクリーン夫人 万歳

41
00:02:34,612 --> 00:02:35,912
‎くそババア

42
00:02:35,989 --> 00:02:38,579
‎大統領夫人に
‎何てこと言うの？

43
00:02:38,575 --> 00:02:39,115
‎大統領夫人に
‎何てこと言うの？

44
00:02:38,575 --> 00:02:39,115
１９６８年

45
00:02:39,117 --> 00:02:39,197
１９６８年

46
00:02:39,200 --> 00:02:41,040
１９６８年

47
00:02:39,200 --> 00:02:41,040
‎彼女のおかげで名が売れた

48
00:02:41,119 --> 00:02:42,869
‎そして潰された

49
00:02:42,954 --> 00:02:47,714
‎アホみたいな髪型に変えて
‎帽子をかぶらなくなった

50
00:02:50,086 --> 00:02:51,416
‎話せるか？

51
00:02:51,504 --> 00:02:54,474
‎見て分かるとおり
‎大忙しなんだ

52
00:02:54,549 --> 00:02:56,929
‎第２四半期の決算が出た

53
00:02:57,010 --> 00:02:58,340
‎業績は不振だ

54
00:02:59,137 --> 00:03:03,217
‎前期から30％
‎その前からは40％も落ちてる

55
00:03:03,308 --> 00:03:05,188
‎10％回復してる

56
00:03:05,268 --> 00:03:06,728
‎真面目に聞け

57
00:03:06,811 --> 00:03:09,021
‎数字なんかどうでもいい

58
00:03:09,105 --> 00:03:10,055
‎誰が言った？

59
00:03:10,148 --> 00:03:12,188
‎皆 そう言ってる

60
00:03:12,275 --> 00:03:15,395
‎帽子をかぶる人が
‎少なくなった

61
00:03:15,486 --> 00:03:18,696
‎僕は帽子職人だ
‎それには気付いてる

62
00:03:18,781 --> 00:03:21,371
‎聞きたいのは今後の戦略だ

63
00:03:21,451 --> 00:03:23,791
‎もちろん考えてはいるが

64
00:03:23,870 --> 00:03:27,750
‎先行きが見えない状況じゃ
‎何も決められない

65
00:03:27,832 --> 00:03:29,712
‎今夜 飲むのは決めてる

66
00:03:41,221 --> 00:03:42,891
‎奥の紳士から

67
00:03:55,443 --> 00:03:56,863
‎返されました

68
00:04:06,120 --> 00:04:09,710
‎アマレット･ストーン･
‎サワーは嫌いか？

69
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
‎種が嫌なら
‎頼んで取ってもらおう

70
00:04:13,962 --> 00:04:14,842
‎遠慮する

71
00:04:18,049 --> 00:04:19,549
‎他の物でもいい

72
00:04:19,634 --> 00:04:20,264
‎結構

73
00:04:20,843 --> 00:04:22,803
‎あなたを知らない

74
00:04:23,513 --> 00:04:26,473
‎名前は？　知り合いになろう

75
00:04:27,642 --> 00:04:28,692
‎先にどうぞ

76
00:04:29,769 --> 00:04:30,519
‎エリック

77
00:04:30,603 --> 00:04:31,983
‎仕事は何を？

78
00:04:32,063 --> 00:04:33,233
‎タカ使いだ

79
00:04:35,066 --> 00:04:36,146
‎ウソつけ

80
00:04:36,234 --> 00:04:40,204
‎僕たちはヒーローだ
‎街のネズミの数を調整してる

81
00:04:40,280 --> 00:04:42,410
‎それに しゃれてる

82
00:04:42,490 --> 00:04:46,370
‎僕は革の手袋をして
‎相棒には帽子をかぶせる

83
00:04:49,914 --> 00:04:51,464
‎おごらせてくれ

84
00:04:52,458 --> 00:04:53,748
‎教えてくれ

85
00:04:53,835 --> 00:04:56,955
‎どうして僕が目に留まった？

86
00:04:57,046 --> 00:04:58,166
‎なぜ聞く？

87
00:04:58,256 --> 00:05:01,046
‎他の誰でもなく
‎僕を選んだ理由は？

88
00:05:01,801 --> 00:05:03,391
‎君しか見えてない

89
00:05:03,970 --> 00:05:05,890
‎タイプじゃないかと

90
00:05:05,972 --> 00:05:07,562
‎僕のタイプは？

91
00:05:08,099 --> 00:05:10,599
‎気取ったスーツの白人

92
00:05:10,685 --> 00:05:11,555
‎ひどいな

93
00:05:13,146 --> 00:05:14,146
‎それか

94
00:05:15,023 --> 00:05:16,773
‎ナニのデカさ重視

95
00:05:18,693 --> 00:05:19,533
‎または

96
00:05:21,529 --> 00:05:24,739
‎君と同じ
‎アウトサイダーかも

97
00:05:24,824 --> 00:05:28,454
‎スーツ姿の白人男に
‎横目で見られ

98
00:05:28,536 --> 00:05:32,996
‎本当の自分を
‎ひたすら隠し続けてきた

99
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
‎でも今は
‎気にするのをやめた

100
00:05:37,253 --> 00:05:38,133
‎エドだ

101
00:05:39,213 --> 00:05:40,553
‎僕はエド

102
00:06:21,005 --> 00:06:22,375
‎会えてよかった

103
00:06:23,549 --> 00:06:26,089
‎エリックは偽名だろ？

104
00:06:27,136 --> 00:06:28,006
‎ロイ

105
00:06:29,347 --> 00:06:31,387
‎それも本名じゃない

106
00:06:31,891 --> 00:06:33,731
‎皆はホルストンと呼ぶ

107
00:06:33,810 --> 00:06:35,100
‎ウソだろ

108
00:06:36,187 --> 00:06:37,187
‎帽子デザイナー？

109
00:06:38,940 --> 00:06:42,570
‎なぜ帽子のデザイナー
‎なんかに？

110
00:06:43,152 --> 00:06:44,702
‎彫刻に似てる

111
00:06:46,072 --> 00:06:50,162
‎小さい頃から
‎母親のために作ってた

112
00:06:52,745 --> 00:06:53,865
‎ロイ

113
00:06:59,919 --> 00:07:01,499
‎すごいわ

114
00:07:02,505 --> 00:07:05,425
‎こんな田舎にいちゃいけない

115
00:07:10,596 --> 00:07:12,556
‎いい子供時代だった

116
00:07:14,308 --> 00:07:18,228
‎まずはシカゴ
‎そしてニューヨークに来て

117
00:07:18,729 --> 00:07:20,649
‎ゼロから築き上げた

118
00:07:21,732 --> 00:07:23,152
‎生地１枚からね

119
00:07:24,652 --> 00:07:26,072
‎僕たちは同じ

120
00:07:27,530 --> 00:07:30,410
‎故郷を離れ 成功を夢見て

121
00:07:30,908 --> 00:07:32,488
‎この街に来てる

122
00:07:32,994 --> 00:07:36,914
‎僕の故郷は
‎ニュージャージーだけど

123
00:07:37,957 --> 00:07:40,287
‎はるか遠くに感じる

124
00:07:42,378 --> 00:07:44,168
‎これからどうする？

125
00:07:44,714 --> 00:07:46,344
‎帽子は流行遅れだ

126
00:07:46,424 --> 00:07:48,344
‎いい計画がある

127
00:07:49,135 --> 00:07:51,175
‎ラルフ･リフシッツだ

128
00:07:51,262 --> 00:07:52,352
‎誰？

129
00:07:51,262 --> 00:07:52,352
〝ブルーミング
デールズ〞

130
00:07:52,346 --> 00:07:52,426
〝ブルーミング
デールズ〞

131
00:07:52,430 --> 00:07:53,350
〝ブルーミング
デールズ〞

132
00:07:52,430 --> 00:07:53,350
‎ラルフは
‎ブルーミングデールズへ行き

133
00:07:53,347 --> 00:07:55,307
‎ラルフは
‎ブルーミングデールズへ行き

134
00:07:55,391 --> 00:08:00,101
‎店頭にあるネクタイより
‎３センチ太い物を売り込んだ

135
00:08:00,188 --> 00:08:02,268
‎ブランド名は“ポロ”

136
00:08:02,356 --> 00:08:05,686
‎店側は
‎“あと３センチ細くすれば”

137
00:08:05,776 --> 00:08:08,776
‎“タグを付け替えて
‎売ってもいい”と

138
00:08:08,863 --> 00:08:10,203
‎ラルフは断った

139
00:08:11,240 --> 00:08:12,660
‎彼が去った後

140
00:08:12,742 --> 00:08:16,252
‎２週間経って
‎店が考えを変えたんだ

141
00:08:16,329 --> 00:08:17,709
‎“悪かった”

142
00:08:17,788 --> 00:08:20,458
‎“君のネクタイが
‎忘れられない”

143
00:08:20,541 --> 00:08:23,291
‎“太さもタグも
‎変えなくていい”

144
00:08:23,377 --> 00:08:27,417
‎“タイに合わせたシャツも
‎作ってくれ”と

145
00:08:27,507 --> 00:08:30,587
‎僕は1961年から
‎帽子をデザインして

146
00:08:30,676 --> 00:08:33,046
‎バーグドルフを有名にした

147
00:08:33,137 --> 00:08:36,097
‎ラルフと同じ作戦でいく

148
00:08:36,182 --> 00:08:37,272
‎誰なんだ？

149
00:08:37,350 --> 00:08:40,100
‎“ラルフ･ローレン”と言えば
‎分かるか？

150
00:08:41,270 --> 00:08:42,650
‎うまくいく

151
00:08:43,397 --> 00:08:45,727
‎“バーグドルフ･グッドマン”

152
00:08:48,069 --> 00:08:50,149
‎店の中に店を作る？

153
00:08:50,238 --> 00:08:51,408
‎簡単だろ？

154
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
‎何を売る？

155
00:08:53,282 --> 00:08:54,202
‎ホルストン

156
00:08:56,077 --> 00:08:59,577
‎全アイテムをそろえた
‎ブランドを作る

157
00:08:59,664 --> 00:09:00,964
‎僕のサロンで——

158
00:09:01,040 --> 00:09:04,540
‎顧客の女性を
‎全身コーディネートする

159
00:09:04,627 --> 00:09:06,837
‎上から下までホルストン

160
00:09:06,921 --> 00:09:08,971
‎ドレス ブラ パンティ 靴

161
00:09:09,048 --> 00:09:10,798
‎それはどうかな

162
00:09:10,883 --> 00:09:13,803
‎ヨーロッパのコピー品は
‎もう売れない

163
00:09:14,345 --> 00:09:16,965
‎史上初の
‎アメリカ人デザイナーを

164
00:09:17,056 --> 00:09:18,806
‎店に置きたくないか？

165
00:09:19,517 --> 00:09:20,017
‎君か？

166
00:09:20,101 --> 00:09:20,981
‎違う

167
00:09:21,769 --> 00:09:22,899
‎ホルストン

168
00:09:23,896 --> 00:09:24,726
‎つまり僕

169
00:09:25,648 --> 00:09:26,768
‎面白い

170
00:09:29,235 --> 00:09:32,025
‎まずはドレスを
‎作ってみてくれ

171
00:10:44,185 --> 00:10:46,725
‎それで どのくらい売れた？

172
00:10:46,812 --> 00:10:48,442
‎驚くと思うよ

173
00:10:49,148 --> 00:10:53,148
‎１着も売れてない
‎正真正銘の大失敗だ

174
00:10:53,235 --> 00:10:55,355
‎残念だったな　大丈夫？

175
00:10:55,446 --> 00:10:59,236
‎ドレスは最高だった
‎悪いのは客の方だ

176
00:11:02,787 --> 00:11:03,907
‎飲み物を

177
00:11:04,413 --> 00:11:06,503
‎どうするんだ？

178
00:11:06,582 --> 00:11:07,502
‎続ける

179
00:11:08,167 --> 00:11:11,247
‎失敗して
‎やることが分かった

180
00:11:11,337 --> 00:11:13,167
‎やることって？

181
00:11:15,174 --> 00:11:16,804
‎あの店は小さい

182
00:11:19,095 --> 00:11:20,755
‎独立する

183
00:11:22,682 --> 00:11:25,942
‎君は本当にすごい男だな

184
00:11:32,149 --> 00:11:33,319
‎聞いてくれ

185
00:11:33,401 --> 00:11:36,151
‎君はイエスマンが好きだ

186
00:11:37,113 --> 00:11:39,913
‎僕も今まで散々こらえてきた

187
00:11:39,990 --> 00:11:42,830
‎僕が嫌がることを言ってみて

188
00:11:42,910 --> 00:11:44,040
‎分かった

189
00:11:44,537 --> 00:11:47,537
‎君のコレクションは
‎まるでセメント

190
00:11:47,623 --> 00:11:49,713
‎だから売れなかった

191
00:11:49,792 --> 00:11:50,882
‎理解されない

192
00:11:50,960 --> 00:11:54,260
‎大事なのは
‎愛されることだろ？

193
00:11:54,797 --> 00:11:58,047
‎バレンシアガのまねじゃ
‎意味がない

194
00:11:58,634 --> 00:12:01,264
‎独自のスタイルを作らないと

195
00:12:01,345 --> 00:12:05,385
‎ゴージャスな女性が
‎ナイトクラブに入っていく

196
00:12:05,474 --> 00:12:08,644
‎美しい姿を見た人が
‎こう言うんだ

197
00:12:08,728 --> 00:12:10,398
‎“ホルストンの服？”と

198
00:12:10,980 --> 00:12:13,270
‎つまり“イエス”ってこと？

199
00:12:25,202 --> 00:12:26,252
‎こんばんは

200
00:12:26,954 --> 00:12:30,004
‎時々 困ったことがあるの

201
00:12:30,082 --> 00:12:31,172
‎名前のせいよ

202
00:12:31,250 --> 00:12:35,460
‎街で会った人が
‎“リサ 調子はどう？”

203
00:12:35,546 --> 00:12:37,796
‎私は“元気よ ありがとう”と

204
00:12:37,882 --> 00:12:40,432
‎“でもリサじゃなくライザ”

205
00:12:40,509 --> 00:12:43,969
‎こんな時もある
‎“リサ すてきな帽子だね”

206
00:12:44,054 --> 00:12:48,394
‎“私はライザだし
‎帽子じゃなくて髪の毛”

207
00:15:04,111 --> 00:15:05,701
‎ブラボー！

208
00:15:08,032 --> 00:15:09,122
‎ライザ

209
00:15:09,658 --> 00:15:11,078
‎ホルストンだ

210
00:15:11,869 --> 00:15:13,449
‎会場で見たわ

211
00:15:13,537 --> 00:15:15,867
‎皆 盛り上がってたのに

212
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
‎あなたは
‎しかめっ面で座ってた

213
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
‎君の服が気になって
‎集中できなかった

214
00:15:25,049 --> 00:15:26,839
‎イメチェンが必要だ

215
00:15:27,384 --> 00:15:28,224
‎あら

216
00:15:29,303 --> 00:15:30,223
‎彼 好き

217
00:15:30,304 --> 00:15:31,974
‎だと思ったよ

218
00:15:32,056 --> 00:15:35,636
‎初めてのコレクションは
‎失敗だった

219
00:15:35,726 --> 00:15:37,476
‎だから全部 捨てた

220
00:15:37,561 --> 00:15:40,521
‎バーグドルフを出て
‎人生をぶち壊した

221
00:15:40,606 --> 00:15:43,566
‎ダメ　そんな風に考えないで

222
00:15:44,109 --> 00:15:48,319
‎何も捨ててないし
‎得るものしかない

223
00:15:48,864 --> 00:15:51,664
‎過去は置いてきたから

224
00:15:52,493 --> 00:15:54,543
‎新しいことを吸収できる

225
00:15:55,204 --> 00:15:57,714
‎刺激的な未来が待ってるわ

226
00:15:59,375 --> 00:16:00,535
‎そうよ

227
00:16:01,919 --> 00:16:04,299
‎ジャクリーン夫人の帽子は

228
00:16:04,380 --> 00:16:06,550
‎あなたの
‎ジュディ･ガーランド

229
00:16:07,049 --> 00:16:11,639
‎私たちは日陰で生きるのが
‎嫌になった者同士よ

230
00:16:12,137 --> 00:16:17,177
‎自分の実力で勝負したくて
‎古巣を去った

231
00:16:17,726 --> 00:16:18,766
‎つまり

232
00:16:19,478 --> 00:16:23,148
‎私は“ジュディの娘”で
‎いたくない

233
00:16:23,691 --> 00:16:25,991
‎“帽子の人”は嫌でしょ？

234
00:16:28,112 --> 00:16:29,992
‎じゃあ なぜこの服を？

235
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
‎言えてる　不思議よね

236
00:16:34,076 --> 00:16:37,656
‎かわいいけど
‎君の魅力が生かせてない

237
00:16:37,746 --> 00:16:40,496
‎大人の女性らしい服を
‎着ないと

238
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
‎あなたは私の救世主？

239
00:16:44,253 --> 00:16:45,503
‎そうだね

240
00:17:08,527 --> 00:17:12,737
‎“５番街24丁目”

241
00:18:25,604 --> 00:18:27,824
‎ブラとパンティを外して

242
00:18:28,357 --> 00:18:31,687
‎ホルストン
‎私を抱こうとしてる？

243
00:18:32,194 --> 00:18:33,454
‎あり得ない

244
00:18:43,163 --> 00:18:46,003
‎持ってて　首元はこの位置だ

245
00:18:51,672 --> 00:18:52,592
‎よし

246
00:19:04,309 --> 00:19:05,309
‎いくぞ

247
00:19:11,692 --> 00:19:12,732
‎いいぞ

248
00:19:14,153 --> 00:19:15,323
‎“ホルストン”だ

249
00:19:15,404 --> 00:19:16,784
‎驚いた

250
00:19:18,198 --> 00:19:21,448
‎ホルストン　あなたって天才

251
00:19:23,996 --> 00:19:25,206
‎すごい

252
00:19:26,373 --> 00:19:27,293
‎きれいだ

253
00:19:27,875 --> 00:19:32,165
‎ここが新しい事務所
‎３階は裁縫室だ

254
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
‎バレンシアガの
‎サロン並みに最新式だ

255
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
‎ここは待合室

256
00:19:37,551 --> 00:19:41,391
‎ここがサロン
‎デザインを考える場所だ

257
00:19:41,471 --> 00:19:44,181
‎斬新な空間を作りたい

258
00:19:44,266 --> 00:19:45,636
‎ここに来た人が

259
00:19:45,726 --> 00:19:49,436
‎異世界に迷い込んだ
‎感覚になるんだ

260
00:19:49,521 --> 00:19:51,651
‎デザインのイメージは？

261
00:19:52,232 --> 00:19:55,942
‎ホルストンらしく
‎ゴージャスでクール

262
00:19:56,778 --> 00:19:59,568
‎アッパーイーストの
‎高級ホテル風

263
00:19:59,656 --> 00:20:03,286
‎僕たちは知り合って
‎どれくらいだ？

264
00:20:03,368 --> 00:20:04,408
‎おっと

265
00:20:04,494 --> 00:20:08,214
‎君のことは好きだが
‎考えが甘すぎる

266
00:20:08,290 --> 00:20:09,670
‎予算オーバーだ

267
00:20:09,750 --> 00:20:12,130
‎そんなはずはない

268
00:20:12,794 --> 00:20:15,424
‎君にしか任せられない

269
00:20:15,505 --> 00:20:17,465
‎オペラクラブは？

270
00:20:17,549 --> 00:20:19,799
‎莫大な金額がかかってる

271
00:20:19,885 --> 00:20:22,005
‎君じゃないとダメなんだ

272
00:20:22,095 --> 00:20:24,805
‎ど田舎の街も
‎おしゃれに変えただろ

273
00:20:25,390 --> 00:20:27,140
‎君は僕を雇えない

274
00:20:27,226 --> 00:20:29,306
‎材料費でやってくれ

275
00:20:29,394 --> 00:20:31,234
‎話にならない

276
00:20:31,313 --> 00:20:35,073
‎この仕事は
‎またとないチャンスになる

277
00:20:35,150 --> 00:20:38,110
‎部屋に入った人は
‎こう言うよ

278
00:20:38,195 --> 00:20:41,485
‎“すごい デザイナーは誰？”

279
00:20:41,990 --> 00:20:45,660
‎結果的にはオペラクラブより
‎プラスになる

280
00:20:47,120 --> 00:20:48,000
‎本当か？

281
00:20:48,080 --> 00:20:49,410
‎僕がウソつく？

282
00:20:52,209 --> 00:20:52,999
‎分かった

283
00:20:53,085 --> 00:20:54,585
‎僕のヒーロー！

284
00:20:54,670 --> 00:20:56,090
‎やめてくれ

285
00:21:07,307 --> 00:21:08,927
‎やけにご機嫌だね

286
00:21:09,017 --> 00:21:13,107
‎ショールームのあるサロンを
‎持つのが夢だった

287
00:21:13,188 --> 00:21:15,228
‎最高の物件を見つけた

288
00:21:15,816 --> 00:21:16,396
‎場所は？

289
00:21:16,483 --> 00:21:17,573
‎68番通りの角

290
00:21:17,651 --> 00:21:20,651
‎今は散らかってるから
‎少し待ってて

291
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
‎それだけじゃない
‎最高の仲間もそろった

292
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
‎イラストレーターは
‎ジョー･ユーラ

293
00:21:28,328 --> 00:21:31,998
‎ジバンシィやシャネルの
‎コレクションを描いてる

294
00:21:32,082 --> 00:21:34,882
‎“シック”は
‎絵で表すのが難しいが

295
00:21:34,960 --> 00:21:36,500
‎彼は見事に描く

296
00:21:36,586 --> 00:21:38,006
‎役割は何だ？

297
00:21:38,088 --> 00:21:40,628
‎コレクションの絵を
‎並べて見たい

298
00:21:40,716 --> 00:21:43,046
‎“ボツ　首元を下げて”

299
00:21:43,135 --> 00:21:47,635
‎イラストレーターと
‎デザイナーの関係は重要だ

300
00:21:47,723 --> 00:21:49,473
‎いわば僕の右腕さ

301
00:21:49,558 --> 00:21:51,098
‎話を遮らないで

302
00:21:51,184 --> 00:21:51,854
‎ごめん

303
00:21:51,935 --> 00:21:52,845
‎エルサ･ペレッティ

304
00:21:52,936 --> 00:21:55,226
‎イタリア人のモデルだ

305
00:21:55,314 --> 00:21:57,524
‎裕福な家から独り立ちした

306
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
‎見とれるほどの美人だよ

307
00:22:00,110 --> 00:22:03,320
‎エルサは
‎服を自分のものにする

308
00:22:03,405 --> 00:22:05,275
‎ミューズはライザだろ？

309
00:22:05,365 --> 00:22:06,775
‎ミューズは１人

310
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
‎ヤキモチやくなよ

311
00:22:11,913 --> 00:22:13,543
‎ジョエル･シューマカー

312
00:22:13,623 --> 00:22:15,293
‎“パラファナリア”

313
00:22:15,375 --> 00:22:18,915
‎刺激を受けるため
‎若いデザイナーを入れた

314
00:22:19,880 --> 00:22:22,510
‎失礼　君が設置した？

315
00:22:22,591 --> 00:22:23,091
‎はい

316
00:22:23,175 --> 00:22:25,175
‎ドレスのデザインも？

317
00:22:25,260 --> 00:22:28,260
‎メンバーはそろった
‎あとは資金だ

318
00:22:28,347 --> 00:22:30,717
‎最初に用意すべきだろ

319
00:22:30,807 --> 00:22:33,097
‎ほんの100万ドルでいい

320
00:22:33,185 --> 00:22:34,135
‎100万ドル？

321
00:22:34,227 --> 00:22:38,437
‎バーグドルフの時の顧客に
‎出資を頼んでみる

322
00:22:38,523 --> 00:22:41,863
‎Ａ･ヴァンダービルトや
‎Ｃ･エンゲルハード

323
00:22:41,943 --> 00:22:43,613
‎それで 返事は？

324
00:22:44,404 --> 00:22:46,414
‎まだ断られてない

325
00:22:48,617 --> 00:22:50,237
‎心配はしてない

326
00:22:50,327 --> 00:22:54,407
‎明日は石油王の妻の
‎エステル･マーシュに会う

327
00:22:54,498 --> 00:22:57,328
‎そんな目で見るな
‎うまくやるよ

328
00:23:02,464 --> 00:23:03,724
‎マーシュさん

329
00:23:04,216 --> 00:23:07,336
‎最後にこう聞かれたのは
‎いつですか？

330
00:23:08,553 --> 00:23:10,103
‎“何が欲しい？”

331
00:23:11,556 --> 00:23:14,476
‎僕が接客する時には
‎毎回 聞きます

332
00:23:14,559 --> 00:23:18,189
‎“お困り事は？
‎何がご入用ですか？”と

333
00:23:18,688 --> 00:23:22,318
‎すると高確率で
‎答えが返ってきますが

334
00:23:22,818 --> 00:23:24,568
‎まず出るのはため息

335
00:23:24,653 --> 00:23:29,783
‎大半の男性は女性に
‎そのような質問をしません

336
00:23:29,866 --> 00:23:33,076
‎元夫は
‎“何をやれば気が済む？”と

337
00:23:39,876 --> 00:23:41,336
‎マーシュさん

338
00:23:42,254 --> 00:23:45,804
‎バレンシアガのサロンに
‎行かれたことは？

339
00:23:49,094 --> 00:23:49,934
‎こちらへ

340
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
‎彼は女性を怖がらせて
‎楽しんでる

341
00:23:55,559 --> 00:23:57,639
‎アトリエの階段を上ると

342
00:23:57,727 --> 00:24:00,687
‎不機嫌な顔をした
‎秘書がいます

343
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
‎歓迎されてない
‎みじめな気持ちになる

344
00:24:04,276 --> 00:24:06,066
‎ここは違います

345
00:24:07,279 --> 00:24:08,739
‎こちらは待合室

346
00:24:08,822 --> 00:24:12,952
‎一息ついて
‎ご要望をお聞かせください

347
00:24:13,034 --> 00:24:15,374
‎あなたは大事なお客様です

348
00:24:15,454 --> 00:24:17,794
‎紅茶やシャンパン

349
00:24:17,914 --> 00:24:21,544
‎ご希望でしたら
‎マリファナもお出しします

350
00:24:22,961 --> 00:24:23,921
‎どうぞ

351
00:24:24,004 --> 00:24:24,964
‎こちらへ

352
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
‎ここがサロンです

353
00:24:27,924 --> 00:24:30,684
‎最新作を着たモデルを
‎ご覧になり

354
00:24:30,760 --> 00:24:32,760
‎好みの服を選んでください

355
00:24:32,846 --> 00:24:35,636
‎ピッタリのサイズに
‎仕立てます

356
00:24:36,391 --> 00:24:37,601
‎マーシュさん

357
00:24:38,101 --> 00:24:41,611
‎カトリーヌ･ドヌーヴや
‎ジャクリーン･ケネディ

358
00:24:41,688 --> 00:24:45,478
‎そしてあなたが
‎ここで服をオーダーする

359
00:24:45,567 --> 00:24:50,407
‎ホルストンは５年以内に
‎有名ブランドに成長します

360
00:24:51,448 --> 00:24:53,948
‎アメリカの
‎ファッションを変える

361
00:24:54,034 --> 00:24:56,834
‎それには
‎あなたの力が必要です

362
00:24:58,079 --> 00:25:00,579
‎随分と口が達者なのね

363
00:25:03,251 --> 00:25:06,301
‎正確にはいくら必要なの？

364
00:25:06,922 --> 00:25:08,382
‎100万ドルです

365
00:25:12,552 --> 00:25:13,972
‎10万ドル出す

366
00:25:14,054 --> 00:25:17,474
‎息子のマイケルも
‎雇ってちょうだい

367
00:25:17,557 --> 00:25:18,677
‎役に立つわ

368
00:25:19,267 --> 00:25:22,557
‎仕事はできるしモデルもやる

369
00:25:23,313 --> 00:25:23,903
‎ぜひ

370
00:25:27,275 --> 00:25:29,275
‎ご協力 感謝します

371
00:25:29,361 --> 00:25:30,951
‎お茶にしましょう

372
00:25:31,029 --> 00:25:33,619
‎“ホルストン
‎春夏コレクション”

373
00:25:33,698 --> 00:25:36,948
‎“1968年12月２日
‎午前11:30開演”

374
00:25:43,667 --> 00:25:46,247
‎最悪だ　誰が作った？

375
00:25:46,795 --> 00:25:47,625
‎僕です

376
00:25:48,129 --> 00:25:51,929
‎こんなにダサいドレスは
‎初めて見た

377
00:25:52,425 --> 00:25:54,795
‎まるで火星人のプロム衣装だ

378
00:25:54,886 --> 00:25:55,926
‎〈ホルストン〉

379
00:25:56,012 --> 00:25:57,512
‎落ち着けよ

380
00:25:57,597 --> 00:26:01,477
‎本番は２週間後なのに
‎ドレスは最低の出来だ

381
00:26:01,560 --> 00:26:04,350
‎大ぶりのジュエリーを
‎つければ…

382
00:26:04,437 --> 00:26:09,187
‎売るのはドレスで
‎客は人間の女性だ

383
00:26:09,276 --> 00:26:10,066
‎脱いで

384
00:26:10,151 --> 00:26:11,741
‎色を変える？

385
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
‎君は意見するな

386
00:26:14,406 --> 00:26:17,326
‎良し悪しの判断くらい
‎してくれ

387
00:26:17,409 --> 00:26:17,949
‎はい

388
00:26:18,034 --> 00:26:19,544
‎マシな仕事しろ

389
00:26:19,619 --> 00:26:22,999
‎君はジョエルに
‎八つ当たりしてる

390
00:26:23,081 --> 00:26:25,331
‎僕１人じゃできない

391
00:26:25,417 --> 00:26:28,087
‎だから君たちを雇ったのに

392
00:26:28,169 --> 00:26:29,209
‎意味がない

393
00:26:29,296 --> 00:26:30,626
‎休憩しよう

394
00:26:30,714 --> 00:26:32,224
‎休む時間はない

395
00:26:38,930 --> 00:26:42,730
‎ホルストンの名で売れる物が
‎１つもない

396
00:26:47,647 --> 00:26:49,227
‎とんだ恥さらしだ

397
00:26:51,276 --> 00:26:52,646
‎スエードのコートは？

398
00:26:54,404 --> 00:26:55,864
‎用意します

399
00:27:06,249 --> 00:27:07,499
‎この染みは？

400
00:27:08,335 --> 00:27:10,835
‎さっき 雨に降られました

401
00:27:10,920 --> 00:27:12,300
‎誰が外で着た？

402
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
‎普通 着るでしょ

403
00:27:14,174 --> 00:27:15,764
‎僕が着ました

404
00:27:15,842 --> 00:27:17,972
‎生地が防水じゃなかった

405
00:27:18,053 --> 00:27:21,353
‎だからこのとおり
‎もう使えません

406
00:27:21,431 --> 00:27:23,811
‎形はすごく美しい

407
00:27:23,892 --> 00:27:26,522
‎生地を変えれば使える

408
00:27:26,603 --> 00:27:29,273
‎スエードは防水じゃない

409
00:27:30,106 --> 00:27:31,856
‎確かに形はいい

410
00:27:32,734 --> 00:27:35,704
‎今までにないデザインで

411
00:27:37,489 --> 00:27:38,569
‎官能的だ

412
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
‎スエードが水に弱いのは
‎常識だよ

413
00:28:04,391 --> 00:28:05,521
‎すみません

414
00:28:05,600 --> 00:28:06,350
‎シューマカー

415
00:28:06,434 --> 00:28:09,604
‎君はホルストンの
‎ジュニアパートナーだ

416
00:28:09,688 --> 00:28:10,188
‎はい

417
00:28:10,271 --> 00:28:12,901
‎見合う仕事ができてるか？

418
00:28:16,361 --> 00:28:17,781
‎単純な質問だ

419
00:28:17,862 --> 00:28:20,952
‎ジュニアパートナーに
‎ふさわしい？

420
00:28:21,616 --> 00:28:22,446
‎どうだ？

421
00:28:23,660 --> 00:28:24,490
‎いいえ

422
00:28:27,330 --> 00:28:28,330
‎クソっ

423
00:28:36,297 --> 00:28:37,167
‎ホルストン

424
00:29:07,078 --> 00:29:08,248
‎誰だ？

425
00:29:08,329 --> 00:29:10,329
‎失礼　鍵をかけたかと

426
00:29:11,666 --> 00:29:12,956
‎何をしてる？

427
00:29:13,543 --> 00:29:15,803
‎頭の中を整理してました

428
00:29:15,879 --> 00:29:17,089
‎違う　それは？

429
00:29:18,465 --> 00:29:19,335
‎ヘロインか？

430
00:29:19,424 --> 00:29:22,844
‎違います　覚せい剤です

431
00:29:24,888 --> 00:29:26,468
‎頻繁にやってる？

432
00:29:26,556 --> 00:29:28,806
‎そうでもありません

433
00:29:29,726 --> 00:29:30,636
‎毎日？

434
00:29:30,727 --> 00:29:31,977
‎やらない日も

435
00:29:32,061 --> 00:29:33,811
‎毎日 打ってる？

436
00:29:35,398 --> 00:29:36,268
‎まあ

437
00:29:36,983 --> 00:29:37,983
‎そうです

438
00:29:38,943 --> 00:29:40,743
‎仕事がキツくて

439
00:29:41,321 --> 00:29:43,871
‎僕の元で働き始めてから？

440
00:29:43,948 --> 00:29:45,368
‎違います

441
00:29:46,451 --> 00:29:47,831
‎昔からです

442
00:29:48,453 --> 00:29:52,373
‎集中力が上がるし
‎気分が乗るんです

443
00:29:55,794 --> 00:29:58,514
‎僕がすべきことはあるか？

444
00:30:00,632 --> 00:30:02,052
‎深刻な状態か？

445
00:30:03,676 --> 00:30:04,586
‎いいえ

446
00:30:07,722 --> 00:30:09,392
‎分かりません

447
00:30:12,185 --> 00:30:14,475
‎僕はチームの一員じゃない

448
00:30:21,986 --> 00:30:27,196
‎僕たちは同じ船に乗って
‎海をさまよっている

449
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
‎皆 苦労してきた

450
00:30:30,328 --> 00:30:33,918
‎家族を捨てたり
‎捨てられたり

451
00:30:35,250 --> 00:30:38,960
‎変わり者の男と
‎未熟な女の集まりだ

452
00:30:39,963 --> 00:30:41,133
‎君も同類だよ

453
00:30:42,549 --> 00:30:46,469
‎君には才能があるが
‎危うさもある

454
00:30:47,303 --> 00:30:48,563
‎分かるだろ？

455
00:30:49,848 --> 00:30:52,348
‎働きたいならクスリをやめろ

456
00:30:52,433 --> 00:30:54,773
‎分かりました　やめます

457
00:30:56,229 --> 00:30:57,229
‎ただ

458
00:30:57,313 --> 00:30:59,523
‎あなたに怒鳴られると…

459
00:30:59,607 --> 00:31:02,027
‎君がクスリをやめたら

460
00:31:02,652 --> 00:31:04,282
‎もう怒鳴らない

461
00:31:07,448 --> 00:31:08,278
‎分かった

462
00:31:08,366 --> 00:31:09,526
‎いいな？

463
00:31:13,329 --> 00:31:14,329
‎ホルストン

464
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
‎見せたい物があります

465
00:31:16,916 --> 00:31:19,916
‎さっきは怖くて
‎出せなかったけど

466
00:31:21,087 --> 00:31:22,337
‎いい出来です

467
00:31:29,679 --> 00:31:30,929
‎どうやった？

468
00:31:31,598 --> 00:31:34,808
‎家の台所で手染めしました

469
00:31:34,893 --> 00:31:35,943
‎すばらしい

470
00:31:36,895 --> 00:31:38,225
‎初めて見る

471
00:31:38,771 --> 00:31:41,111
‎モダンで官能的

472
00:31:42,400 --> 00:31:45,190
‎半分に折る　手伝ってくれ

473
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
‎よし　置いて

474
00:31:52,243 --> 00:31:53,703
‎誰か ハサミを

475
00:31:56,706 --> 00:31:57,706
‎ありがとう

476
00:32:02,086 --> 00:32:03,756
‎エルサ こちらへ

477
00:32:11,763 --> 00:32:12,603
‎よし

478
00:32:12,680 --> 00:32:13,510
‎外して

479
00:32:14,933 --> 00:32:16,433
‎こうじゃない

480
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
‎端を仮止めして

481
00:32:18,311 --> 00:32:21,271
‎足元に向かって
‎斜めに留めるんだ

482
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
‎ジョー 丈はどうだ？

483
00:32:24,734 --> 00:32:26,404
‎長くしようと思う

484
00:32:26,486 --> 00:32:27,736
‎少し切って

485
00:32:27,820 --> 00:32:29,240
‎そうだな

486
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
‎どうだ？

487
00:32:36,871 --> 00:32:38,041
‎〈きれい〉

488
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
‎何かが違う

489
00:32:43,461 --> 00:32:44,421
‎髪型ね

490
00:32:53,763 --> 00:32:54,603
‎〈どう？〉

491
00:32:55,139 --> 00:32:56,019
‎いいぞ

492
00:32:57,558 --> 00:32:59,478
‎よし 歩いてみて

493
00:34:29,984 --> 00:34:30,824
‎ありがとう

494
00:34:33,362 --> 00:34:36,242
‎成功だよな？
‎皆 気に入ってた

495
00:34:38,159 --> 00:34:39,239
‎何だよ

496
00:34:39,327 --> 00:34:41,037
‎評判は悪くない

497
00:34:41,120 --> 00:34:42,210
‎良くもない

498
00:34:42,288 --> 00:34:43,708
‎いいのがあった

499
00:34:43,790 --> 00:34:45,670
‎“エフォートレスで上品”

500
00:34:45,750 --> 00:34:49,170
‎“女性ファッションに吹く
‎新しい風”

501
00:34:51,672 --> 00:34:52,592
‎これは？

502
00:34:53,341 --> 00:34:56,931
‎“彼のドレスは
‎急ごしらえで不自然”

503
00:34:57,011 --> 00:35:00,141
‎バーナディーン･モリスめ
‎どのドレスだ？

504
00:35:00,223 --> 00:35:03,983
‎“若すぎるか年配かの
‎どちらかだ”と

505
00:35:04,060 --> 00:35:06,520
‎それは僕の言葉の引用だ

506
00:35:06,604 --> 00:35:08,274
‎発言させるな

507
00:35:08,356 --> 00:35:10,726
‎注文数で結果が決まる

508
00:35:10,817 --> 00:35:12,357
‎何件来てる？

509
00:35:12,443 --> 00:35:13,533
‎多くない

510
00:35:13,611 --> 00:35:16,241
‎ゼロだから“多くない”よな

511
00:35:16,322 --> 00:35:18,072
‎次のショーがある

512
00:35:18,157 --> 00:35:20,077
‎次なんかない

513
00:35:20,159 --> 00:35:22,749
‎20万ドルも借金してる

514
00:35:22,829 --> 00:35:26,209
‎賃料も払ってないし
‎じきに電気も止まる

515
00:35:26,290 --> 00:35:29,630
‎ランの花を買うのを
‎やめたら？

516
00:35:29,710 --> 00:35:33,800
‎論点がずれてるし
‎ランの花は重要だ

517
00:35:33,881 --> 00:35:36,471
‎カネに代えられない
‎価値がある

518
00:35:43,891 --> 00:35:44,851
‎出るわ

519
00:35:45,810 --> 00:35:48,060
‎〈こちらホルストンです〉

520
00:35:49,063 --> 00:35:51,483
‎大声を出すと毎回出ていく

521
00:35:51,566 --> 00:35:52,776
‎不快なのか？

522
00:35:52,859 --> 00:35:54,439
‎答えてほしい？

523
00:35:54,527 --> 00:35:55,067
‎出て

524
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
‎誰だ？　出資か？

525
00:36:01,492 --> 00:36:02,372
‎もしもし

526
00:36:08,833 --> 00:36:09,503
‎どうも

527
00:36:09,584 --> 00:36:11,674
‎トイレを流し忘れてる

528
00:36:11,752 --> 00:36:13,632
‎それは…

529
00:36:14,297 --> 00:36:15,377
‎すみません

530
00:36:23,639 --> 00:36:24,639
‎座って

531
00:36:27,185 --> 00:36:28,685
‎約束したよな？

532
00:36:28,769 --> 00:36:31,939
‎ヤク中を
‎チームに置いておけない

533
00:36:32,023 --> 00:36:33,233
‎ストレスだ

534
00:36:33,316 --> 00:36:36,236
‎どうやって
‎耐えてるんですか？

535
00:36:38,196 --> 00:36:40,736
‎たった１人でいい

536
00:36:41,741 --> 00:36:44,581
‎１人の著名人が全てを変える

537
00:36:45,953 --> 00:36:49,423
‎その人に僕のドレスを
‎着てもらえれば

538
00:36:49,957 --> 00:36:52,377
‎アメリカ中の女性に広まる

539
00:36:53,336 --> 00:36:55,416
‎１回の“イエス”でいい

540
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
‎ニューヨークで１番
‎洗練された人のね

541
00:36:59,467 --> 00:37:01,507
‎たった今 それが聞けた

542
00:37:01,594 --> 00:37:04,894
‎ベーブ･ペイリーが
‎僕のコレクションを見たいと

543
00:37:04,972 --> 00:37:06,602
‎ベーブ･ペイリーが？

544
00:37:06,682 --> 00:37:10,022
‎そうだよ
‎分かったらしっかりしろ

545
00:38:54,290 --> 00:38:56,830
‎そんなこと言ってない

546
00:38:57,960 --> 00:39:00,420
‎あれは僕の記事だよ

547
00:39:00,963 --> 00:39:03,053
‎ライザ 君を愛してる

548
00:39:03,132 --> 00:39:06,642
‎でもあのショーは
‎見てられない

549
00:39:09,513 --> 00:39:10,313
‎だろ？

550
00:39:10,848 --> 00:39:12,478
‎そろそろ切る

551
00:39:12,558 --> 00:39:13,638
‎チャオ

552
00:39:23,778 --> 00:39:25,198
‎聞いていいか？

553
00:39:27,073 --> 00:39:28,663
‎どういうことだ？

554
00:39:29,533 --> 00:39:30,623
‎何が？

555
00:39:30,701 --> 00:39:32,831
‎数週間 笑顔もなかったのに

556
00:39:32,912 --> 00:39:37,502
‎突然 服装や髪型
‎話し方まで変わってる

557
00:39:39,752 --> 00:39:41,382
‎僕は置いてけぼり

558
00:39:41,462 --> 00:39:43,262
‎気に入らない？

559
00:39:45,758 --> 00:39:47,428
‎そうじゃない

560
00:39:51,847 --> 00:39:54,347
‎僕たちは週に３日会ってる

561
00:39:56,018 --> 00:39:58,058
‎なのに君をよく知らない

562
00:39:58,145 --> 00:39:59,685
‎もっと知りたい

563
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
‎よく知ってると思うよ

564
00:40:01,816 --> 00:40:05,356
‎“よく知ってると思う”
‎その声のトーンは？

565
00:40:05,444 --> 00:40:06,364
‎何のこと？

566
00:40:06,445 --> 00:40:07,145
‎それだ

567
00:40:07,238 --> 00:40:09,988
‎誰かのまねをしてる

568
00:40:10,074 --> 00:40:10,994
‎してない

569
00:40:11,826 --> 00:40:14,656
‎ずっと前からこうだった

570
00:40:15,162 --> 00:40:17,542
‎変わったのは君の方だ

571
00:40:17,623 --> 00:40:18,123
‎僕？

572
00:40:18,207 --> 00:40:20,997
‎僕の夢を聞いて不安になった

573
00:40:21,585 --> 00:40:24,125
‎前までは平気だったのに

574
00:40:24,213 --> 00:40:26,343
‎今は声にまで文句を言う

575
00:40:27,883 --> 00:40:31,053
‎分かったよ
‎言い争いたくない

576
00:40:31,137 --> 00:40:32,257
‎僕もだ

577
00:40:34,098 --> 00:40:35,348
‎もう寝る

578
00:40:36,892 --> 00:40:37,732
‎そうか

579
00:40:42,273 --> 00:40:43,943
‎１人で寝たい

580
00:41:54,512 --> 00:41:55,432
‎美しい

581
00:41:55,930 --> 00:41:57,680
‎本当に見事だわ

582
00:41:59,975 --> 00:42:01,885
‎でも毎日は着られない

583
00:42:03,437 --> 00:42:05,557
‎平服をお探しですか？

584
00:42:06,357 --> 00:42:09,027
‎ちょうどいい物があります

585
00:42:09,944 --> 00:42:10,784
‎エルサ

586
00:42:26,377 --> 00:42:28,087
‎ウルトラスエードです

587
00:42:28,587 --> 00:42:32,627
‎スエードは
‎美しい生地ですが水に弱い

588
00:42:32,716 --> 00:42:35,966
‎そこで新しい生地を
‎作りました

589
00:42:36,554 --> 00:42:38,394
‎最新の合成皮革です

590
00:42:38,472 --> 00:42:41,682
‎上品ながら
‎洗濯可能な手軽さもある

591
00:42:41,767 --> 00:42:44,727
‎どんなシーンでも活躍します

592
00:42:44,812 --> 00:42:47,112
‎セクシーで快適

593
00:42:47,189 --> 00:42:48,769
‎まさに自由です

594
00:42:49,858 --> 00:42:51,898
‎全色もらうわ

595
00:43:03,539 --> 00:43:05,869
‎スティーブン･ゲインズ著
‎「Simply Halston」に基づく

596
00:45:22,219 --> 00:45:24,259
‎日本語字幕　菊池 花奈美