1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Roy!

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,853
Roy!

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
Saya cuma nak…

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,607
Siang malam awak tak habis-habis berleter.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,492
- Jangan marah…
- Kalau awak kejutkan saya?

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,450
- Saya tak suka kalau awak…
- Biar orang dengar.

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,781
- Jangan!
- Mari sini!

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,338
Saya buat sesuatu untuk ibu.

10
00:01:16,576 --> 00:01:20,826
Ribuan berkumpul untuk menyaksikan
pelantikan John Fitzgerald Kennedy.

11
00:01:20,914 --> 00:01:23,634
Semasa perarakan kereta
di Pennsylvania Avenue,

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,418
mereka ingin melihat
Wanita Pertama Jackie Kennedy

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,423
memakai gaun rekaan Oleg Cassini

14
00:01:28,505 --> 00:01:32,255
dan topi ringkas tapi anggun
buatan pembuat topi, En. Halston.

15
00:01:33,343 --> 00:01:34,843
Dia sebut nama awak?

16
00:02:03,289 --> 00:02:06,169
Tumpang lalu. Selamat pagi.

17
00:02:09,587 --> 00:02:10,917
Penuh keanggunan.

18
00:02:11,005 --> 00:02:13,255
Saya rasa puan pasti menyukainya.

19
00:02:13,341 --> 00:02:15,511
Apa yang berlaku?

20
00:02:15,593 --> 00:02:16,933
Apa yang berlaku?

21
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
Jacqueline Kennedy menyebut nama awak.

22
00:02:20,765 --> 00:02:23,725
Kita sudah jual 50
walhal belum pukul 10 pagi.

23
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
Awaklah orangnya, bukan?

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,520
Awak En. Halston.

25
00:02:29,732 --> 00:02:32,072
Semoga Tuhan memberkati Jackie Kennedy.

26
00:02:34,654 --> 00:02:35,914
Jackie Kennedy tak guna.

27
00:02:35,989 --> 00:02:39,239
Kenapa awak kata begitu
selepas tragedi yang dilaluinya?

28
00:02:39,325 --> 00:02:41,035
Dia popularkan awak, Halston.

29
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Kemudian musnahkan reputasi saya.

30
00:02:42,912 --> 00:02:47,462
Berhenti pakai topi untuk jaga rambutnya
yang kembang semacam itu.

31
00:02:50,086 --> 00:02:51,416
Awak ada kelapangan?

32
00:02:51,504 --> 00:02:54,054
Maaf, awak pun boleh lihat,
kami amat sibuk.

33
00:02:54,549 --> 00:02:56,929
Laporan suku kedua sudah diterima.

34
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
Ia mengecewakan.

35
00:02:59,137 --> 00:03:03,217
Jualan topi jatuh 30% daripada suku akhir
dan suku sebelumnya jatuh 40%.

36
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
- Maksud awak, semakin laris.
- Bukan itu maksud saya.

37
00:03:06,811 --> 00:03:09,021
Orang cakap nombor tak penting.

38
00:03:09,105 --> 00:03:10,055
Siapa cakap?

39
00:03:10,148 --> 00:03:12,188
Semua orang. Sepanjang masa.

40
00:03:12,275 --> 00:03:15,395
Masalahnya, orang sudah tak pakai topi.

41
00:03:15,486 --> 00:03:18,696
Sebagai pembuat topi,
saya sedar hakikat itu, Henry.

42
00:03:18,781 --> 00:03:21,371
Maksud saya, apa rancangan awak?

43
00:03:21,451 --> 00:03:23,951
Saya berusaha untuk cerahkan lagi matahari

44
00:03:24,037 --> 00:03:26,287
tapi selagi mesin hujan saya tak siap,

45
00:03:26,372 --> 00:03:27,752
saya pun tak tahu.

46
00:03:27,832 --> 00:03:29,712
Selain minum selepas ini.

47
00:03:41,221 --> 00:03:42,891
Daripada lelaki di hujung sana.

48
00:03:55,443 --> 00:03:56,533
Dia hantar balik.

49
00:04:06,120 --> 00:04:09,710
Apa yang awak tak suka
tentang amaretto stone sour?

50
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
Takut tercekik biji?
Pelayan bar akan keluarkannya.

51
00:04:13,962 --> 00:04:14,842
Tak perlu.

52
00:04:18,049 --> 00:04:19,589
Saya belanja minuman lain.

53
00:04:19,676 --> 00:04:22,796
Tak apa, saya tak terima minuman
daripada orang tak dikenali.

54
00:04:23,513 --> 00:04:26,473
Baik, beritahulah nama awak
supaya kita kenal.

55
00:04:27,642 --> 00:04:28,692
Nama awak dulu.

56
00:04:29,769 --> 00:04:31,979
- Eric.
- Awak kerja apa, Eric?

57
00:04:32,063 --> 00:04:33,233
Saya bela helang.

58
00:04:35,066 --> 00:04:36,146
Mengarut.

59
00:04:36,234 --> 00:04:40,204
Saya dan helang saya wira.
Kami kawal populasi tikus.

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,280
Kerja kami sangat bergaya.

61
00:04:42,365 --> 00:04:45,445
Sarung tangan panjang kulit,
topi kecil di kepalanya.

62
00:04:45,535 --> 00:04:46,365
Memang aneh.

63
00:04:49,914 --> 00:04:51,294
Biar saya belanja.

64
00:04:51,958 --> 00:04:53,378
Boleh saya tanya,

65
00:04:53,876 --> 00:04:56,956
apa yang buat awak tertarik kepada saya?

66
00:04:57,046 --> 00:04:58,166
Apa maksud awak?

67
00:04:58,256 --> 00:05:01,046
Kenapa awak mengurat saya
dan bukan orang lain?

68
00:05:01,718 --> 00:05:03,388
Saya bukan macam orang lain.

69
00:05:03,970 --> 00:05:05,890
Saya rasa saya bukan jenis awak.

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,472
Jenis saya bagaimana?

71
00:05:08,099 --> 00:05:10,179
Lelaki kulit putih
pakai sut Brooks Brothers.

72
00:05:10,685 --> 00:05:11,555
Aduh.

73
00:05:13,146 --> 00:05:16,766
Atau mungkin awak pentingkan saiz.

74
00:05:18,693 --> 00:05:19,533
Atau…

75
00:05:21,529 --> 00:05:24,319
mungkin saya juga orang luar,
seumur hidup saya.

76
00:05:24,824 --> 00:05:28,494
Dijeling oleh lelaki kulit putih
yang pakai sut Brooks Brothers

77
00:05:28,578 --> 00:05:32,998
kerana diri saya, orang yang saya suka
atau perkara yang saya suka.

78
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Sehingga suatu hari, saya berhenti peduli.

79
00:05:37,253 --> 00:05:38,133
Ed.

80
00:05:39,213 --> 00:05:40,553
Nama saya Ed.

81
00:06:20,880 --> 00:06:22,510
Gembira bertemu awak, Eric.

82
00:06:23,549 --> 00:06:26,089
Walaupun Eric
bukan nama betul awak, bukan?

83
00:06:27,136 --> 00:06:28,006
Roy.

84
00:06:29,347 --> 00:06:31,387
Itu pun bukan nama betul saya.

85
00:06:31,891 --> 00:06:33,731
Saya suka dipanggil Halston.

86
00:06:33,810 --> 00:06:35,100
Biar benar.

87
00:06:36,187 --> 00:06:37,187
Pereka topi itu?

88
00:06:38,940 --> 00:06:42,570
Saya selalu terfikir,
bagaimana orang boleh reka topi?

89
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
Ia macam seni arca.

90
00:06:46,072 --> 00:06:49,952
Saya buat topi sejak dulu
untuk gembirakan ibu saya.

91
00:06:52,745 --> 00:06:53,865
Sayang.

92
00:06:59,919 --> 00:07:05,049
Awak jauh terlalu istimewa
untuk tempat ini.

93
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
Zaman kanak-kanak saya indah.

94
00:07:14,308 --> 00:07:16,308
Tapi saya tinggalkan Indiana
secepat mungkin.

95
00:07:16,394 --> 00:07:20,364
Mula-mula ke Chicago,
kemudian ke sini dan bentuk identiti baru.

96
00:07:21,732 --> 00:07:23,152
Rekaan semata-mata.

97
00:07:24,652 --> 00:07:25,742
Lelaki macam kita

98
00:07:27,530 --> 00:07:30,410
datang dari tempat jauh
untuk cipta diri sendiri.

99
00:07:30,908 --> 00:07:32,488
Membentuk identiti baru.

100
00:07:32,994 --> 00:07:34,254
Saya bukan dari jauh.

101
00:07:34,328 --> 00:07:36,908
Cuma menyeberangi sungai dari New Jersey

102
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
tapi diri saya yang dulu terasa amat jauh.

103
00:07:42,378 --> 00:07:43,958
Apa rancangan awak?

104
00:07:44,714 --> 00:07:46,344
Wanita tak pakai topi lagi.

105
00:07:46,424 --> 00:07:48,344
Ed, saya ada rancangan.

106
00:07:49,135 --> 00:07:51,175
Pernah dengar nama Ralph Lifshitz?

107
00:07:51,262 --> 00:07:52,352
Siapa?

108
00:07:52,430 --> 00:07:55,310
Baru-baru ini, dia masuk ke Bloomingdale's

109
00:07:55,391 --> 00:07:56,891
dengan koleksi tali leher

110
00:07:56,976 --> 00:08:00,186
seinci lebih lebar
daripada tali leher lain yang dijual

111
00:08:00,271 --> 00:08:02,271
dengan label "Polo".

112
00:08:02,356 --> 00:08:05,186
Mereka kata,
"Jika awak kurangkan lebarnya seinci

113
00:08:05,776 --> 00:08:08,776
dan tukar kepada label kami,
kami akan jual."

114
00:08:08,863 --> 00:08:10,203
Dia enggan.

115
00:08:11,240 --> 00:08:12,660
Dia keluar dari situ.

116
00:08:12,742 --> 00:08:16,122
Dua minggu kemudian,
Bloomingdale's membuat tawaran baru.

117
00:08:16,204 --> 00:08:17,714
Mereka kata, "Kami silap.

118
00:08:17,788 --> 00:08:20,458
Kami suka dan asyik teringat
tali leher awak.

119
00:08:20,541 --> 00:08:23,291
Kekalkan label awak dan lebarnya.

120
00:08:23,377 --> 00:08:26,917
Kami nak awak buat kemeja
yang sepadan dengannya."

121
00:08:27,507 --> 00:08:30,547
Saya reka topi untuk Bergdorf sejak 1961.

122
00:08:30,635 --> 00:08:33,045
Saya popularkan gedung serbaneka itu.

123
00:08:33,137 --> 00:08:36,097
Saya nak ikut cara Ralph Lifshitz
tapi lebih hebat.

124
00:08:36,182 --> 00:08:37,272
Saya tak kenal namanya.

125
00:08:37,350 --> 00:08:40,100
Dia tukar nama keluarganya kepada Lauren.

126
00:08:41,270 --> 00:08:42,650
Saya ada wawasan, Ed.

127
00:08:48,069 --> 00:08:50,149
Jadi, kedai dalam kedai?

128
00:08:50,238 --> 00:08:51,408
Nampak? Mudah.

129
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Tapi nak jual apa?

130
00:08:53,282 --> 00:08:54,202
Halston.

131
00:08:56,077 --> 00:08:59,577
Saya nak jadi orang pertama
yang juga koleksi lengkap.

132
00:08:59,664 --> 00:09:01,004
Wanita akan datang

133
00:09:01,082 --> 00:09:04,542
menikmati pengalaman busana
yang lengkap dan tersendiri.

134
00:09:04,627 --> 00:09:06,747
Halston dari kepala hingga kaki.

135
00:09:06,837 --> 00:09:08,967
Gaun, pakaian dalam, stoking, kasut…

136
00:09:09,048 --> 00:09:10,378
Entahlah, Halston.

137
00:09:10,883 --> 00:09:13,393
Tiada orang nak jenama Eropah tiruan lagi.

138
00:09:14,303 --> 00:09:18,813
Bagaimana jika Bergdorf Goodman
menempatkan pereka fesyen Amerika pertama?

139
00:09:19,600 --> 00:09:20,980
- Awak?
- Bukan.

140
00:09:21,769 --> 00:09:22,729
Halston.

141
00:09:23,896 --> 00:09:24,726
Sayalah itu.

142
00:09:25,648 --> 00:09:26,768
Menarik.

143
00:09:29,235 --> 00:09:31,605
Apa kata awak mula dengan buat gaun?

144
00:10:44,185 --> 00:10:46,725
Apa jadi? Berapa banyak yang terjual?

145
00:10:46,812 --> 00:10:48,442
Awak takkan percaya.

146
00:10:49,148 --> 00:10:52,738
Memang hancur binasa.
Tiada jualan. Gagal besar.

147
00:10:53,235 --> 00:10:55,355
Aduhai, kasihannya. Awak okey?

148
00:10:55,446 --> 00:10:59,236
Saya okey. Apa maksud awak?
Saya bagus, mereka yang bodoh.

149
00:11:02,787 --> 00:11:03,907
Biar saya tuang lagi.

150
00:11:04,413 --> 00:11:06,503
Apa awak nak buat?

151
00:11:06,582 --> 00:11:07,502
Teruskan saja.

152
00:11:08,167 --> 00:11:11,247
Pertunjukan itu gagal. Tak apa.
Saya tahu langkah seterusnya.

153
00:11:11,337 --> 00:11:12,667
Iaitu?

154
00:11:15,174 --> 00:11:16,804
Saya terlalu gah untuk bilik itu.

155
00:11:19,095 --> 00:11:20,755
Saya perlu bergerak sendiri.

156
00:11:22,682 --> 00:11:25,522
Awak sangat mengagumkan.

157
00:11:32,149 --> 00:11:36,149
Inilah masalahnya.
Saya tahu awak suka pak turut.

158
00:11:37,113 --> 00:11:39,913
Tapi saya bukan setakat tahu setuju saja.

159
00:11:39,990 --> 00:11:42,830
Buktikan.
Cakap sesuatu yang saya tak suka.

160
00:11:42,910 --> 00:11:44,040
Baiklah.

161
00:11:44,537 --> 00:11:47,537
Koleksi awak untuk Bergdorf?
Nampak macam simen.

162
00:11:47,623 --> 00:11:49,713
Patutlah tak laku. Tiada orang nak.

163
00:11:49,792 --> 00:11:50,882
Tiada orang faham.

164
00:11:50,960 --> 00:11:54,170
Orang tak nak faham gaun.
Orang mahu menyukainya.

165
00:11:54,797 --> 00:11:58,047
Awak nak jadi Balenciaga.
Balenciaga dah ada.

166
00:11:58,634 --> 00:12:01,264
Kita perlu kenal pasti keunikan awak.

167
00:12:01,345 --> 00:12:04,805
Apa yang akan buat saya yakin
apabila nampak wanita cantik

168
00:12:05,558 --> 00:12:08,638
di kelab malam yang memakai
pakaian yang mengagumkan

169
00:12:08,728 --> 00:12:10,398
dan kata, "Itu Halston?"

170
00:12:10,980 --> 00:12:12,860
Jadi, awak nak terlibat?

171
00:12:25,202 --> 00:12:26,292
Selamat sejahtera.

172
00:12:26,954 --> 00:12:30,044
Saya perlu beritahu
yang saya kadangkala ada masalah

173
00:12:30,124 --> 00:12:31,174
melibatkan nama saya.

174
00:12:31,250 --> 00:12:35,460
Contohnya, ada orang akan kata,
"Helo, Lisa. Apa khabar?"

175
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
Saya akan kata, "Baik, terima kasih,
tapi nama saya Liza. Dengan huruf Z."

176
00:12:40,509 --> 00:12:43,799
Atau mungkin orang kata,
"Lisa, cantik topi awak."

177
00:12:43,888 --> 00:12:46,678
Saya balas, "Terima kasih,
tapi nama saya Liza."

178
00:12:46,766 --> 00:12:48,386
- Liza!
- "Itu rambut saya."

179
00:15:04,111 --> 00:15:06,571
- Hebat sekali!
- Hebat!

180
00:15:08,032 --> 00:15:09,122
Liza!

181
00:15:09,658 --> 00:15:10,868
Perkenalkan Halston.

182
00:15:11,869 --> 00:15:13,449
Ya, saya nampak awak tadi.

183
00:15:13,537 --> 00:15:15,867
Semua orang seronok sangat

184
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
tapi awak membatu
macam karya pelukis agung Belanda.

185
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
Sebenarnya saya terganggu
lihat awak pakai kostum Buster Brown.

186
00:15:25,049 --> 00:15:26,719
Awak perlukan gaya baru.

187
00:15:29,303 --> 00:15:31,563
- Saya suka dia.
- Saya dah agak.

188
00:15:32,056 --> 00:15:35,636
Tepat sekali. Koleksi itu gagal.
Itu saya pun tahu.

189
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
Jadi, saya buang semua itu.

190
00:15:37,519 --> 00:15:40,519
Saya tinggalkan Bergdorf
dan musnahkan hidup saya.

191
00:15:40,606 --> 00:15:43,566
Tidak. Jangan fikir begitu.

192
00:15:44,109 --> 00:15:48,319
Awak tak buang apa-apa.
Awak beri diri awak anugerah berharga.

193
00:15:48,864 --> 00:15:54,544
Awak tinggalkan semua yang awak tahu,
bererti awak terbuka kepada ilham.

194
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
Ilham akan mencari awak.

195
00:15:59,375 --> 00:16:00,535
Awak tahu tak?

196
00:16:01,919 --> 00:16:06,259
Topi yang Jackie pakai itu?
Itu Judy Garland awak.

197
00:16:07,049 --> 00:16:09,389
Kita berdua hidup dalam bayangan

198
00:16:09,468 --> 00:16:11,638
dan cuba buat perkara yang sama.

199
00:16:12,137 --> 00:16:13,427
Kita melangkah pergi.

200
00:16:13,931 --> 00:16:17,021
Kita mahu dipandang serius
atas usaha sendiri.

201
00:16:17,768 --> 00:16:18,768
Saya…

202
00:16:19,478 --> 00:16:22,898
Saya tak mahu dipandang
sebagai anak Judy Garland saja

203
00:16:23,649 --> 00:16:25,989
dan awak bukan hanya
pembuat topi Jackie O.

204
00:16:28,112 --> 00:16:29,992
Kenapa awak pakai macam budak kecil?

205
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
Tengok? Tepat sekali. Kenapa?

206
00:16:34,076 --> 00:16:37,656
Memanglah comel tapi saya rasa
ini bukan gaya awak.

207
00:16:37,746 --> 00:16:39,916
Awak wanita. Pakailah macam wanita.

208
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
Mungkin awak yang boleh membantu.

209
00:16:44,253 --> 00:16:45,503
Ya, saya rasa.

210
00:18:25,604 --> 00:18:27,444
Buka pakaian dalam.

211
00:18:28,357 --> 00:18:31,357
Halston, awak nak mengurat saya?

212
00:18:32,194 --> 00:18:33,074
Tidak.

213
00:18:43,163 --> 00:18:46,003
Sekarang, pegang ini. Tahan di situ.

214
00:18:51,672 --> 00:18:52,592
Sekarang…

215
00:19:04,309 --> 00:19:05,189
Sedia?

216
00:19:11,692 --> 00:19:12,732
Sudah siap.

217
00:19:14,153 --> 00:19:15,323
Ini rekaan Halston.

218
00:19:15,404 --> 00:19:16,784
Ya Tuhan!

219
00:19:18,198 --> 00:19:21,158
Halston, awak memang pintar.

220
00:19:23,996 --> 00:19:25,206
Aduhai.

221
00:19:26,373 --> 00:19:27,293
Cantik.

222
00:19:27,875 --> 00:19:31,995
Tempat ini kanvas kosong awak.
Tingkat tiga ialah bilik jahitan.

223
00:19:32,087 --> 00:19:32,917
UNTUK DISEWA

224
00:19:33,005 --> 00:19:35,665
Gaya terkini, macam Balenciaga di Paris.

225
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
Ini pula ruang istirahat.

226
00:19:37,551 --> 00:19:41,391
Di sini pula salun,
tempat semuanya akan berlaku.

227
00:19:41,471 --> 00:19:44,181
Saya nak cipta pengalaman jenis baru.

228
00:19:44,266 --> 00:19:45,636
Saya mahu wanita datang

229
00:19:45,726 --> 00:19:49,436
dan rasa mereka telah dibawa
ke dunia yang berbeza.

230
00:19:49,521 --> 00:19:51,651
Reka bentuk apa yang awak bayangkan?

231
00:19:52,232 --> 00:19:55,942
Bayangkan Halston.
Mewah, bertekstur, hebat.

232
00:19:56,778 --> 00:19:59,568
Seperti Shangri-La di Upper East Side.

233
00:19:59,656 --> 00:20:03,286
Okey. Halston, berapa lama kita kenal?

234
00:20:03,368 --> 00:20:04,408
Alamak.

235
00:20:04,494 --> 00:20:08,214
Saya sayang awak macam keluarga.
Tapi ia menelan belanja besar.

236
00:20:08,290 --> 00:20:09,670
Awak tak ada wang.

237
00:20:09,750 --> 00:20:12,130
Tak benar.

238
00:20:12,794 --> 00:20:15,514
Antara semua orang,
awak saja boleh jayakannya.

239
00:20:15,589 --> 00:20:17,589
Rekaan awak untuk Kelab Opera Met…

240
00:20:17,674 --> 00:20:19,804
Kosnya menelan jutaan dolar.

241
00:20:19,885 --> 00:20:22,005
Cuma awak yang boleh buat.

242
00:20:22,095 --> 00:20:24,805
Awak jadikan Key West bergaya, Angelo.

243
00:20:25,390 --> 00:20:27,140
Halston, awak tak mampu.

244
00:20:27,226 --> 00:20:29,306
Boleh awak buat pada harga kos?

245
00:20:29,394 --> 00:20:31,234
Telinga awak tak mendengar.

246
00:20:31,313 --> 00:20:35,073
Saya beri awak peluang
untuk bawa orang penting New York

247
00:20:35,150 --> 00:20:38,110
melalui pintu ini,
melihat tempat ini dan berkata,

248
00:20:38,195 --> 00:20:41,485
"Ia menakjubkan. Siapa yang reka?"

249
00:20:41,990 --> 00:20:45,580
Sumpah, itu lebih bernilai
daripada bayaran Kelab Opera.

250
00:20:47,120 --> 00:20:49,250
- Betul?
- Pernahkah saya tipu awak?

251
00:20:52,209 --> 00:20:54,589
- Okey.
- Awaklah wira saya.

252
00:20:54,670 --> 00:20:56,550
- Sudahlah.
- Apa pendapat awak?

253
00:21:07,307 --> 00:21:08,927
Gembira nampak?

254
00:21:09,017 --> 00:21:13,107
Dah lama saya inginkan bilik pameran
dengan bengkel di tingkat lain.

255
00:21:13,188 --> 00:21:15,228
Saya dah jumpa dan saya sewa.

256
00:21:15,816 --> 00:21:17,566
- Di mana?
- 68th dan Madison.

257
00:21:17,651 --> 00:21:20,651
Tunggu dan lihat nanti. Tempatnya teruk.

258
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
Saya jumpa pasukan saya.
Setiap satunya aneh belaka.

259
00:21:24,825 --> 00:21:27,115
Joe Eula akan jadi ilustrator saya.

260
00:21:27,202 --> 00:21:28,252
Dia hebat.

261
00:21:28,328 --> 00:21:31,998
Dia melukis untuk koleksi Vogue,
Givenchy, Coco Chanel.

262
00:21:32,082 --> 00:21:36,502
Keanggunan sukar dizahirkan.
Tapi dia boleh lakukannya.

263
00:21:36,586 --> 00:21:38,006
Apa gunanya ilustrator?

264
00:21:38,088 --> 00:21:40,628
Untuk lihat koleksi lengkap di depan mata.

265
00:21:40,716 --> 00:21:43,046
"Buang yang itu. Rendahkan leher baju."

266
00:21:43,135 --> 00:21:47,255
Ada hubungan yang sangat mesra
antara pereka dengan ilustratornya.

267
00:21:47,764 --> 00:21:51,104
Joe macam otak kedua
tapi jangan buat saya lari tajuk.

268
00:21:51,184 --> 00:21:52,854
- Maaf.
- Elsa Peretti.

269
00:21:52,936 --> 00:21:55,186
Model acu padan saya. Dia orang Itali.

270
00:21:55,272 --> 00:21:57,692
Dia kaya tapi dia tinggalkan semua itu.

271
00:21:57,774 --> 00:22:00,034
Sangat jelita. Tak jemu dipandang.

272
00:22:00,110 --> 00:22:03,320
Ada model cuma pakai baju.
Elsa serlahkan keunikannya.

273
00:22:03,405 --> 00:22:06,775
- Bukankah Liza ilham awak?
- Ramai pun tak apa.

274
00:22:07,743 --> 00:22:09,243
Janganlah cemburu, Ed.

275
00:22:11,913 --> 00:22:13,543
Ada budak muda, Schumacher.

276
00:22:15,375 --> 00:22:18,915
Juruhias tetingkap Paraphernalia.
Dia akan bawa tenaga muda.

277
00:22:19,880 --> 00:22:25,180
- Tumpang tanya, ini hasil kerja awak?
- Ya, saya reka gaun-gaun ini.

278
00:22:25,260 --> 00:22:28,260
Pasukan dah sedia.
Kerja terakhir saya, cari duit.

279
00:22:28,347 --> 00:22:30,717
Terakhir? Saya sangka itu kerja pertama.

280
00:22:30,807 --> 00:22:33,097
Saya cuma perlukan sejuta dolar.

281
00:22:33,185 --> 00:22:34,135
Satu juta dolar?

282
00:22:34,227 --> 00:22:38,397
Saya dapat idea untuk tanya
suami pelanggan kaya saya di Bergdorf.

283
00:22:38,482 --> 00:22:41,862
Arthur Vanderbilt,
Charles Engelhard, Baron de Rothschild.

284
00:22:41,943 --> 00:22:43,613
Macam mana hasilnya?

285
00:22:44,404 --> 00:22:45,914
Mereka tak menolak.

286
00:22:48,617 --> 00:22:49,827
Tapi saya tak risau.

287
00:22:50,327 --> 00:22:52,327
Esok saya jumpa Estelle Marsh.

288
00:22:52,412 --> 00:22:54,412
Dia isteri taikun minyak Texas.

289
00:22:54,498 --> 00:22:57,328
Jangan pandang saya begitu.
Saya akan berjaya.

290
00:23:02,464 --> 00:23:06,134
Pn. Marsh, bila kali terakhir
sesiapa tanya awak,

291
00:23:06,218 --> 00:23:07,338
betul-betul tanya,

292
00:23:08,553 --> 00:23:09,973
apa yang awak perlukan?

293
00:23:11,556 --> 00:23:14,476
Di Bergdorf,
pelanggan saya duduk di kerusi saya

294
00:23:14,559 --> 00:23:18,189
dan saya kata, "Apa yang mengganggu?
Apa yang awak perlukan?"

295
00:23:18,688 --> 00:23:22,318
Soalan ringkas yang hampir pasti
dibalas pada mulanya

296
00:23:22,818 --> 00:23:24,568
dengan sedikit kesedihan.

297
00:23:24,653 --> 00:23:27,863
Tak ramai orang dalam hidup mereka,
terutamanya lelaki,

298
00:23:27,948 --> 00:23:29,698
pernah terfikir untuk tanya.

299
00:23:29,783 --> 00:23:33,083
Bekas suami saya selalu kata,
"Apa jadah yang kau nak?"

300
00:23:39,876 --> 00:23:40,916
Pn. Marsh.

301
00:23:42,254 --> 00:23:45,804
Pernah lawat Balenciaga di Paris
untuk buat tempahan khas?

302
00:23:49,094 --> 00:23:49,934
Mari.

303
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Balenciaga suka buat wanita rasa takut.

304
00:23:55,559 --> 00:23:57,639
Apabila naik ke ateliernya,

305
00:23:57,727 --> 00:24:00,307
kita disambut oleh setiausaha garang

306
00:24:00,814 --> 00:24:03,574
yang buat kita rasa tak penting,
malah hodoh.

307
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
Itu takkan berlaku di sini.

308
00:24:07,279 --> 00:24:08,659
Ini ruang istirahat,

309
00:24:08,738 --> 00:24:12,948
tempat untuk menarik nafas lega,
beritahu kami kehendak awak,

310
00:24:13,034 --> 00:24:15,374
mengingati semula kemampuan diri.

311
00:24:15,454 --> 00:24:17,414
Teh dan champagne akan disajikan.

312
00:24:17,914 --> 00:24:21,544
Pekerja kami yang muda
mungkin boleh dapatkan marijuana.

313
00:24:22,961 --> 00:24:23,921
Mari.

314
00:24:24,004 --> 00:24:24,964
Di sini.

315
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
Ini akan jadi salun.

316
00:24:27,924 --> 00:24:30,684
Model saya akan gayakan koleksi terkini.

317
00:24:30,760 --> 00:24:32,640
Pilihlah daripada rekaan itu

318
00:24:32,721 --> 00:24:35,641
dan saya akan jahit pilihan awak
ikut ukuran awak.

319
00:24:36,391 --> 00:24:37,521
Pn. Marsh,

320
00:24:38,101 --> 00:24:41,611
disebabkan wanita seperti
Catherine Deneuve, Jackie Kennedy,

321
00:24:41,688 --> 00:24:45,478
awak tempah pakaian di sini,
dalam masa lima tahun,

322
00:24:45,567 --> 00:24:49,107
Halston Limited akan dijual
di semua gedung eksklusif

323
00:24:49,196 --> 00:24:50,406
di Amerika Syarikat.

324
00:24:51,448 --> 00:24:53,948
Saya akan ubah wajah fesyen Amerika.

325
00:24:54,034 --> 00:24:56,454
Semuanya kerana awak.

326
00:24:58,079 --> 00:25:00,369
Awak sangat pandai memujuk.

327
00:25:03,251 --> 00:25:06,301
Berapa banyak yang awak mahu?

328
00:25:06,922 --> 00:25:08,132
Sejuta dolar.

329
00:25:12,552 --> 00:25:13,972
Saya akan beri 100,000.

330
00:25:14,054 --> 00:25:17,474
Awak akan upah anak saya, Michael.

331
00:25:17,557 --> 00:25:18,807
Dia serba boleh.

332
00:25:19,309 --> 00:25:22,559
Dia boleh buat semua kerja.
Malah boleh jadi model.

333
00:25:23,063 --> 00:25:23,903
Setuju.

334
00:25:27,275 --> 00:25:30,445
Terima kasih, Pn. Marsh.
Mari kita minum teh.

335
00:25:31,029 --> 00:25:34,369
PEMBUKAAN MUSIM BUNGA/MUSIM PANAS

336
00:25:34,449 --> 00:25:36,949
2 DISEMBER 1968
11:30 PAGI

337
00:25:43,667 --> 00:25:46,247
Ini sangat teruk. Siapa buat yang ini?

338
00:25:46,795 --> 00:25:47,625
Saya.

339
00:25:48,129 --> 00:25:49,419
Jangan salah faham

340
00:25:49,506 --> 00:25:52,336
tapi ini gaun paling teruk
saya pernah lihat.

341
00:25:52,425 --> 00:25:54,795
Macam gaun majlis tarian
untuk makhluk asing.

342
00:25:54,886 --> 00:25:55,926
Hei, Halston.

343
00:25:56,012 --> 00:25:58,562
- Sabar, Halston.
- Jangan suruh saya sabar.

344
00:25:58,640 --> 00:26:01,480
Pertunjukan dua minggu lagi.
Rekaan ini teruk.

345
00:26:01,560 --> 00:26:04,350
Jika dia pakai perhiasan
yang besar dan bungkal…

346
00:26:04,437 --> 00:26:09,187
Kita tak jual perhiasan, Elsa!
Kita jual gaun kepada wanita manusia.

347
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
- Tanggalkan.
- Jika warnanya sesuai?

348
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
Awak tak boleh bercakap.

349
00:26:14,406 --> 00:26:17,326
Rekaan ini tak menjadi.
Takkan awak tak perasan.

350
00:26:17,409 --> 00:26:19,539
- Maaf.
- Jangan minta maaf. Buat lebih baik.

351
00:26:19,619 --> 00:26:22,999
Tolonglah! Awak marah diri awak
dan lepaskan terhadap dia.

352
00:26:23,081 --> 00:26:25,331
Saya tak boleh buat semuanya sendiri!

353
00:26:25,417 --> 00:26:28,087
Sia-sia upah kamu
kalau saya buat semua kerja.

354
00:26:28,169 --> 00:26:30,629
- Itu yang berlaku.
- Boleh kita berehat?

355
00:26:30,714 --> 00:26:32,224
Kita tiada masa.

356
00:26:38,930 --> 00:26:42,730
Tak ada satu pun
layak bergelar rekaan saya.

357
00:26:47,647 --> 00:26:49,227
Memalukan.

358
00:26:51,276 --> 00:26:52,646
Mana kot trenc suede?

359
00:26:54,404 --> 00:26:56,074
Ya, sebentar.

360
00:27:06,249 --> 00:27:07,249
Apa yang berlaku?

361
00:27:08,335 --> 00:27:12,295
- Sebabnya bodoh. Hari ini hujan.
- Siapa pakai semasa hujan?

362
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
Itu kot trenc, Halston.

363
00:27:14,174 --> 00:27:15,304
Saya pakai.

364
00:27:15,842 --> 00:27:17,972
Rupa-rupanya, suede tak kalis air.

365
00:27:18,053 --> 00:27:21,353
Seperti yang awak lihat, ia tak menjadi.

366
00:27:21,431 --> 00:27:23,811
Potongannya cantik. Lihatlah.

367
00:27:23,892 --> 00:27:26,522
Kainnya salah tapi ideanya betul.

368
00:27:26,603 --> 00:27:28,943
Tak, suede tak kalis air.

369
00:27:30,106 --> 00:27:31,606
Tapi ini idea yang betul.

370
00:27:32,734 --> 00:27:35,614
Tiada orang lain yang buat begitu.
Saya mahu…

371
00:27:37,614 --> 00:27:38,574
perasaan itu.

372
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
Semua orang tahu suede bukan kalis air.

373
00:28:04,391 --> 00:28:05,521
Saya tahu. Maaf.

374
00:28:05,600 --> 00:28:08,020
Schumacher, awak rakan kongsi rendah.

375
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
- Itu jawatan awak.
- Ya.

376
00:28:10,146 --> 00:28:12,726
Awak rasa awak layak dapat gelaran itu?

377
00:28:16,361 --> 00:28:17,781
Soalan itu mudah saja.

378
00:28:17,862 --> 00:28:20,572
Awak dah layak
bergelar rakan kongsi rendah

379
00:28:21,616 --> 00:28:22,446
sekarang?

380
00:28:23,660 --> 00:28:24,490
Tidak.

381
00:28:27,330 --> 00:28:28,330
Alamak.

382
00:28:36,214 --> 00:28:37,094
Halston.

383
00:29:07,078 --> 00:29:08,248
Alamak.

384
00:29:08,329 --> 00:29:10,329
Maaf, saya ingat dah kunci. Maaf.

385
00:29:11,666 --> 00:29:12,956
Apa awak buat?

386
00:29:13,543 --> 00:29:15,803
Cuba tenangkan fikiran sekejap.

387
00:29:15,879 --> 00:29:17,089
Tak, awak buat apa?

388
00:29:18,465 --> 00:29:19,335
Itu heroin?

389
00:29:19,424 --> 00:29:22,514
Taklah, cuma amfetamina.

390
00:29:24,888 --> 00:29:26,468
Berapa kerap awak ambil?

391
00:29:26,556 --> 00:29:28,806
Saya tak tahu, setiap…

392
00:29:29,726 --> 00:29:30,636
Setiap hari?

393
00:29:30,727 --> 00:29:31,977
Tak semestinya.

394
00:29:32,061 --> 00:29:33,811
Awak suntik setiap hari?

395
00:29:35,398 --> 00:29:36,268
Ya.

396
00:29:36,983 --> 00:29:37,983
Ya.

397
00:29:38,943 --> 00:29:40,743
Kita ada banyak kerja.

398
00:29:41,321 --> 00:29:43,871
Awak mula sejak bekerja untuk saya?

399
00:29:43,948 --> 00:29:45,368
Tidak.

400
00:29:46,493 --> 00:29:47,833
Ini cuma tabiat saya.

401
00:29:48,453 --> 00:29:52,373
Ia buat saya fokus.
Cara saya kekalkan prestasi.

402
00:29:55,794 --> 00:29:58,514
Perlukah saya buat sesuatu?
Bawa awak ke mana-mana?

403
00:30:00,632 --> 00:30:02,052
Perlukah saya risau?

404
00:30:03,676 --> 00:30:04,586
Tidak.

405
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Saya tak tahu.

406
00:30:12,185 --> 00:30:14,055
Ini bukan tempat saya.

407
00:30:21,986 --> 00:30:26,906
Saya rasa kita semua
macam kapal kecil yang hilang di laut.

408
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
Sudah hadapi banyak dugaan.

409
00:30:30,328 --> 00:30:33,708
Tinggalkan keluarga,
diketepikan dengan cara itu atau ini.

410
00:30:35,250 --> 00:30:38,880
Homoseksual, orang pelik
dan gadis yang belum matang.

411
00:30:39,963 --> 00:30:41,133
Ini tempat awak.

412
00:30:42,549 --> 00:30:46,469
Awak sangat berbakat, Joel.
Tapi pertaruhan kita terlalu besar.

413
00:30:47,303 --> 00:30:48,563
Awak pun nampak.

414
00:30:49,848 --> 00:30:52,348
Jika awak nak kerja di sini,
jangan guna dadah.

415
00:30:52,433 --> 00:30:54,773
Saya nak. Saya akan berhenti.

416
00:30:56,104 --> 00:30:59,524
Cuma apabila awak tengking saya
tentang rekaan…

417
00:30:59,607 --> 00:31:01,607
Jika awak berhenti suntik dadah,

418
00:31:02,610 --> 00:31:04,280
saya akan berhenti tengking.

419
00:31:07,448 --> 00:31:08,278
Okey.

420
00:31:08,366 --> 00:31:09,526
- Okey?
- Okey.

421
00:31:13,246 --> 00:31:14,076
Halston.

422
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
Saya nak tunjukkan sesuatu.

423
00:31:16,916 --> 00:31:19,206
Sebelum ini saya takut awak marah.

424
00:31:19,294 --> 00:31:21,924
Tapi ia mungkin bagus.

425
00:31:29,679 --> 00:31:30,929
Macam mana awak buat?

426
00:31:31,598 --> 00:31:32,848
Di dapur saya saja.

427
00:31:33,433 --> 00:31:35,943
- Rebus pewarna di atas dapur.
- Saya suka.

428
00:31:36,895 --> 00:31:38,225
Tiada orang buat.

429
00:31:38,771 --> 00:31:40,771
Sangat moden dan sensual.

430
00:31:42,400 --> 00:31:44,780
Tolong saya bahagi dua panjang kain.

431
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
Okey. Letak.

432
00:31:52,243 --> 00:31:53,453
Beri saya gunting.

433
00:31:56,706 --> 00:31:57,706
Terima kasih.

434
00:32:02,086 --> 00:32:03,166
Elsa, mari sini.

435
00:32:11,763 --> 00:32:12,603
Sekarang,

436
00:32:12,680 --> 00:32:13,720
tak nak yang ini.

437
00:32:14,933 --> 00:32:16,433
Ada potensi.

438
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Joel, pinkan hujung ini

439
00:32:18,311 --> 00:32:21,271
dan cantumkan kedua-dua sisi
menyerong ke bawah.

440
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
Bagaimana dengan panjangnya, Joe?

441
00:32:24,734 --> 00:32:25,994
Saya nak lebih panjang.

442
00:32:26,486 --> 00:32:27,736
Cuba pendekkan kain.

443
00:32:27,820 --> 00:32:29,240
Ya, biar saya lihat.

444
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
Sekarang…

445
00:32:36,871 --> 00:32:38,041
Cantiknya.

446
00:32:39,624 --> 00:32:41,174
Ada sesuatu yang tak kena.

447
00:32:43,461 --> 00:32:44,421
Rambut saya.

448
00:32:53,763 --> 00:32:54,603
Siap.

449
00:32:55,139 --> 00:32:56,019
Ya.

450
00:32:57,558 --> 00:32:59,188
Sekarang. Jalan.

451
00:34:29,984 --> 00:34:30,824
Terima kasih.

452
00:34:33,362 --> 00:34:35,952
Saya rasa mereka suka.

453
00:34:38,159 --> 00:34:39,239
Tak guna.

454
00:34:39,327 --> 00:34:42,207
- Halston, ini bukannya teruk.
- Tapi tak bagus.

455
00:34:42,288 --> 00:34:43,708
Ya, yang ini bagus.

456
00:34:43,790 --> 00:34:45,670
Dengar. "Bersahaja dan anggun,

457
00:34:45,750 --> 00:34:48,960
Halston suara baharu yang menarik
dalam fesyen wanita."

458
00:34:51,672 --> 00:34:52,592
Baik.

459
00:34:53,341 --> 00:34:56,931
"Koleksinya bercelaru
atau terlalu dirancang."

460
00:34:57,011 --> 00:35:00,141
Mana satu, Bernadine Morris?
Bercelaru atau terlalu dirancang?

461
00:35:00,223 --> 00:35:01,143
Yang ini kata,

462
00:35:01,224 --> 00:35:03,564
"'Anda muda atau tua,' kata Halston."

463
00:35:04,060 --> 00:35:06,560
Itu tak baik atau buruk. Itu cuma petikan.

464
00:35:06,646 --> 00:35:08,266
Jangan biar dia bercakap.

465
00:35:08,356 --> 00:35:10,726
Koleksi tak berjaya selagi tiada tempahan.

466
00:35:10,817 --> 00:35:12,357
Ada berapa tempahan, Joel?

467
00:35:12,443 --> 00:35:13,533
Tak banyak.

468
00:35:13,611 --> 00:35:16,241
Betul. Sifar. Ertinya, ya, tak banyak.

469
00:35:16,322 --> 00:35:18,032
Koleksi seterusnya pula.

470
00:35:18,116 --> 00:35:20,116
Apa? Mana ada koleksi seterusnya?

471
00:35:20,201 --> 00:35:22,831
Ini yang terakhir.
Kita hutang 200,000 dolar.

472
00:35:22,912 --> 00:35:26,212
Kita belum bayar sewa.
Dua minggu lagi, api dipotong.

473
00:35:26,290 --> 00:35:29,630
Jika nak bercakap tentang wang,
kurangkanlah beli orkid.

474
00:35:29,710 --> 00:35:33,840
Itu tiada kaitan dengan maksud saya
dan orkid penting bagi proses saya.

475
00:35:33,923 --> 00:35:36,053
Jangan pertikaikan kos ilham.

476
00:35:43,891 --> 00:35:44,851
Biar saya jawab.

477
00:35:45,810 --> 00:35:47,560
Helo, Halston Limited.

478
00:35:48,563 --> 00:35:51,483
Kenapa dia suka lari
apabila saya naikkan suara?

479
00:35:51,566 --> 00:35:54,436
- Kasar sangatkah saya?
- Awak nak saya jawab?

480
00:35:54,527 --> 00:35:56,817
- Halston.
- Itu siapa? Dia ada duit?

481
00:36:01,492 --> 00:36:02,372
Helo?

482
00:36:08,666 --> 00:36:09,496
Hai.

483
00:36:09,584 --> 00:36:11,674
Awak lupa pam tandas.

484
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
Sebab…

485
00:36:14,297 --> 00:36:15,207
Maaf.

486
00:36:23,639 --> 00:36:24,639
Mari sini.

487
00:36:27,185 --> 00:36:28,265
Kita ada perjanjian.

488
00:36:28,769 --> 00:36:32,019
Saya terlalu tertekan
untuk layan penagih dalam pasukan.

489
00:36:32,106 --> 00:36:33,226
Amat tertekan.

490
00:36:33,316 --> 00:36:35,936
Saya tahu. Macam mana awak tanganinya?

491
00:36:38,196 --> 00:36:40,356
Ia hanya memerlukan satu orang,

492
00:36:41,741 --> 00:36:44,201
seorang sosialit untuk ubah segalanya.

493
00:36:45,953 --> 00:36:49,373
Jika saya dapat orang yang betul
untuk pakai rekaan saya,

494
00:36:49,957 --> 00:36:52,377
semua wanita Amerika akan memakainya.

495
00:36:53,336 --> 00:36:55,126
Cuma satu "ya" diperlukan

496
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
daripada sosialit paling canggih
di New York

497
00:36:59,467 --> 00:37:01,507
dan dia baru telefon saya.

498
00:37:01,594 --> 00:37:04,894
Babe Paley baru telefon
dan dia nak tengok koleksi kita.

499
00:37:04,972 --> 00:37:06,602
Babe Paley? Awak serius?

500
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
Ya. Sekarang,
berhenti buat kerja mengarut.

501
00:38:54,290 --> 00:38:56,830
Tak, saya tak kata begitu. Tidak.

502
00:38:57,960 --> 00:39:00,170
Tak, cuma penghantar makanan.

503
00:39:00,963 --> 00:39:03,053
Saya sayang Liza. Awak pun tahu.

504
00:39:03,132 --> 00:39:06,642
Tapi saya tak sanggup tonton
Liza with a Z lagi.

505
00:39:09,513 --> 00:39:12,483
Saya tahu. Baiklah, sayang.
Kita berhenti di sini.

506
00:39:12,558 --> 00:39:13,638
Pergi dulu.

507
00:39:23,778 --> 00:39:25,278
Boleh saya tanya sesuatu?

508
00:39:27,073 --> 00:39:28,663
Apa yang berlaku?

509
00:39:29,533 --> 00:39:30,623
Apa maksud awak?

510
00:39:30,701 --> 00:39:32,831
Dah beberapa minggu awak tak senyum.

511
00:39:32,912 --> 00:39:37,502
Awak tukar gaya berpakaian.
Malah gaya bercakap.

512
00:39:39,752 --> 00:39:41,382
Saya boleh jadi lebih lagi.

513
00:39:41,462 --> 00:39:42,882
Hubungan kita tak cukup?

514
00:39:45,758 --> 00:39:47,428
Tak, cuma saya…

515
00:39:51,847 --> 00:39:54,347
Kita jumpa dua, tiga malam seminggu?

516
00:39:56,018 --> 00:39:58,058
Tapi saya masih tak kenal awak.

517
00:39:58,145 --> 00:39:59,685
Saya cuma nak kenal awak.

518
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
Saya rasa awak kenal saya, Ed.

519
00:40:01,816 --> 00:40:05,356
"Saya rasa awak kenal saya, Ed."
Kenapa buat suara itu?

520
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
- Suara apa?
- Yang itu.

521
00:40:07,238 --> 00:40:09,988
Awak dari Indiana.
Macam awak tiru seseorang.

522
00:40:10,074 --> 00:40:10,994
Tidak.

523
00:40:11,826 --> 00:40:14,656
Saya tersinggung.
Saya memang begini sejak dulu.

524
00:40:15,162 --> 00:40:17,542
Yang berubah di bilik ini hanyalah awak.

525
00:40:17,623 --> 00:40:19,713
- Saya?
- Ya, saya buat awak tak yakin.

526
00:40:19,792 --> 00:40:21,002
Cita-cita saya.

527
00:40:21,585 --> 00:40:24,125
Dulu lain tapi sekarang memang begitu.

528
00:40:24,213 --> 00:40:26,343
Sengaja cari pasal. Suara saya? Tolonglah.

529
00:40:27,883 --> 00:40:29,053
Baiklah.

530
00:40:29,927 --> 00:40:31,047
Saya tak nak gaduh.

531
00:40:31,137 --> 00:40:32,257
Saya pun tak nak.

532
00:40:34,098 --> 00:40:35,348
Saya nak tidur.

533
00:40:36,892 --> 00:40:37,732
Okey.

534
00:40:42,273 --> 00:40:43,943
Saya nak tidur seorang diri.

535
00:41:54,512 --> 00:41:55,432
Cantik.

536
00:41:55,930 --> 00:41:57,680
Mempesonakan, sebenarnya.

537
00:41:59,975 --> 00:42:01,885
Tapi saya tak boleh pakai setiap hari.

538
00:42:03,437 --> 00:42:05,267
Awak cari pakaian harian?

539
00:42:06,357 --> 00:42:08,977
Biar saya tunjuk sesuatu
yang saya usahakan.

540
00:42:09,944 --> 00:42:10,784
Elsa.

541
00:42:26,377 --> 00:42:28,167
Saya gelarkannya Ultrasuede.

542
00:42:28,671 --> 00:42:32,631
Saya suka guna suede
tapi ia rosak kalau kena hujan.

543
00:42:32,716 --> 00:42:35,966
Jadi, saya terfikir
untuk cipta versi sendiri.

544
00:42:36,554 --> 00:42:38,394
Ini fabrik sintetik baru.

545
00:42:38,472 --> 00:42:41,682
Boleh dibasuh dengan air,
digayakan dengan formal.

546
00:42:41,767 --> 00:42:44,727
Untuk keluar makan tengah hari,
hantar anak ke sekolah.

547
00:42:44,812 --> 00:42:47,112
Ia seksi. Ia selesa.

548
00:42:47,189 --> 00:42:48,319
Ia kebebasan.

549
00:42:49,858 --> 00:42:51,818
Saya nak satu dalam setiap warna.

550
00:43:03,539 --> 00:43:05,829
BERDASARKAN BUKU SIMPLY HALSTON
OLEH STEVEN GAINES

551
00:45:19,258 --> 00:45:24,258
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal