SIRI ASLI NETFLIX
Roy!
Saya cuma nak…
Siang malam awak tak habis-habis berleter.
- Jangan marah… - Kalau awak kejutkan saya?
- Saya tak suka kalau awak… - Biar orang dengar.
- Jangan! - Mari sini!
Saya buat sesuatu untuk ibu.
Ribuan berkumpul untuk menyaksikan pelantikan John Fitzgerald Kennedy.
Semasa perarakan kereta di Pennsylvania Avenue,
mereka ingin melihat Wanita Pertama Jackie Kennedy
memakai gaun rekaan Oleg Cassini
dan topi ringkas tapi anggun buatan pembuat topi, En. Halston.
Dia sebut nama awak?
Tumpang lalu. Selamat pagi.
Penuh keanggunan.
Saya rasa puan pasti menyukainya.
Apa yang berlaku?
Jacqueline Kennedy menyebut nama awak.
Kita sudah jual 50 walhal belum pukul 10 pagi.
Awaklah orangnya, bukan?
Awak En. Halston.
Semoga Tuhan memberkati Jackie Kennedy.
Jackie Kennedy tak guna.
Kenapa awak kata begitu selepas tragedi yang dilaluinya?
Dia popularkan awak, Halston.
Kemudian musnahkan reputasi saya.
Berhenti pakai topi untuk jaga rambutnya yang kembang semacam itu.
Awak ada kelapangan?
Maaf, awak pun boleh lihat, kami amat sibuk.
Laporan suku kedua sudah diterima.
Ia mengecewakan.
Jualan topi jatuh 30% daripada suku akhir dan suku sebelumnya jatuh 40%.
- Maksud awak, semakin laris. - Bukan itu maksud saya.
Orang cakap nombor tak penting.
Siapa cakap?
Semua orang. Sepanjang masa.
Masalahnya, orang sudah tak pakai topi.
Sebagai pembuat topi, saya sedar hakikat itu, Henry.
Maksud saya, apa rancangan awak?
Saya berusaha untuk cerahkan lagi matahari
tapi selagi mesin hujan saya tak siap,
saya pun tak tahu.
Selain minum selepas ini.
Daripada lelaki di hujung sana.
Dia hantar balik.
Apa yang awak tak suka tentang amaretto stone sour?
Takut tercekik biji? Pelayan bar akan keluarkannya.
Tak perlu.
Saya belanja minuman lain.
Tak apa, saya tak terima minuman daripada orang tak dikenali.
Baik, beritahulah nama awak supaya kita kenal.
Nama awak dulu.
- Eric. - Awak kerja apa, Eric?
Saya bela helang.
Mengarut.
Saya dan helang saya wira. Kami kawal populasi tikus.
Kerja kami sangat bergaya.
Sarung tangan panjang kulit, topi kecil di kepalanya.
Memang aneh.
Biar saya belanja.
Boleh saya tanya,
apa yang buat awak tertarik kepada saya?
Apa maksud awak?
Kenapa awak mengurat saya dan bukan orang lain?
Saya bukan macam orang lain.
Saya rasa saya bukan jenis awak.
Jenis saya bagaimana?
Lelaki kulit putih pakai sut Brooks Brothers.
Aduh.
Atau mungkin awak pentingkan saiz.
Atau…
mungkin saya juga orang luar, seumur hidup saya.
Dijeling oleh lelaki kulit putih yang pakai sut Brooks Brothers
kerana diri saya, orang yang saya suka atau perkara yang saya suka.
Sehingga suatu hari, saya berhenti peduli.
Ed.
Nama saya Ed.
Gembira bertemu awak, Eric.
Walaupun Eric bukan nama betul awak, bukan?
Roy.
Itu pun bukan nama betul saya.
Saya suka dipanggil Halston.
Biar benar.
Pereka topi itu?
Saya selalu terfikir, bagaimana orang boleh reka topi?
Ia macam seni arca.
Saya buat topi sejak dulu untuk gembirakan ibu saya.
Sayang.
Awak jauh terlalu istimewa untuk tempat ini.
Zaman kanak-kanak saya indah.
Tapi saya tinggalkan Indiana secepat mungkin.
Mula-mula ke Chicago, kemudian ke sini dan bentuk identiti baru.
Rekaan semata-mata.
Lelaki macam kita
datang dari tempat jauh untuk cipta diri sendiri.
Membentuk identiti baru.
Saya bukan dari jauh.
Cuma menyeberangi sungai dari New Jersey
tapi diri saya yang dulu terasa amat jauh.
Apa rancangan awak?
Wanita tak pakai topi lagi.
Ed, saya ada rancangan.
Pernah dengar nama Ralph Lifshitz?
Siapa?
Baru-baru ini, dia masuk ke Bloomingdale's
dengan koleksi tali leher
seinci lebih lebar daripada tali leher lain yang dijual
dengan label "Polo".
Mereka kata, "Jika awak kurangkan lebarnya seinci
dan tukar kepada label kami, kami akan jual."
Dia enggan.
Dia keluar dari situ.
Dua minggu kemudian, Bloomingdale's membuat tawaran baru.
Mereka kata, "Kami silap.
Kami suka dan asyik teringat tali leher awak.
Kekalkan label awak dan lebarnya.
Kami nak awak buat kemeja yang sepadan dengannya."
Saya reka topi untuk Bergdorf sejak 1961.
Saya popularkan gedung serbaneka itu.
Saya nak ikut cara Ralph Lifshitz tapi lebih hebat.
Saya tak kenal namanya.
Dia tukar nama keluarganya kepada Lauren.
Saya ada wawasan, Ed.
Jadi, kedai dalam kedai?
Nampak? Mudah.
Tapi nak jual apa?
Halston.
Saya nak jadi orang pertama yang juga koleksi lengkap.
Wanita akan datang
menikmati pengalaman busana yang lengkap dan tersendiri.
Halston dari kepala hingga kaki.
Gaun, pakaian dalam, stoking, kasut…
Entahlah, Halston.
Tiada orang nak jenama Eropah tiruan lagi.
Bagaimana jika Bergdorf Goodman menempatkan pereka fesyen Amerika pertama?
- Awak? - Bukan.
Halston.
Sayalah itu.
Menarik.
Apa kata awak mula dengan buat gaun?
Apa jadi? Berapa banyak yang terjual?
Awak takkan percaya.
Memang hancur binasa. Tiada jualan. Gagal besar.
Aduhai, kasihannya. Awak okey?
Saya okey. Apa maksud awak? Saya bagus, mereka yang bodoh.
Biar saya tuang lagi.
Apa awak nak buat?
Teruskan saja.
Pertunjukan itu gagal. Tak apa. Saya tahu langkah seterusnya.
Iaitu?
Saya terlalu gah untuk bilik itu.
Saya perlu bergerak sendiri.
Awak sangat mengagumkan.
Inilah masalahnya. Saya tahu awak suka pak turut.
Tapi saya bukan setakat tahu setuju saja.
Buktikan. Cakap sesuatu yang saya tak suka.
Baiklah.
Koleksi awak untuk Bergdorf? Nampak macam simen.
Patutlah tak laku. Tiada orang nak.
Tiada orang faham.
Orang tak nak faham gaun. Orang mahu menyukainya.
Awak nak jadi Balenciaga. Balenciaga dah ada.
Kita perlu kenal pasti keunikan awak.
Apa yang akan buat saya yakin apabila nampak wanita cantik
di kelab malam yang memakai pakaian yang mengagumkan
dan kata, "Itu Halston?"
Jadi, awak nak terlibat?
Selamat sejahtera.
Saya perlu beritahu yang saya kadangkala ada masalah
melibatkan nama saya.
Contohnya, ada orang akan kata, "Helo, Lisa. Apa khabar?"
Saya akan kata, "Baik, terima kasih, tapi nama saya Liza. Dengan huruf Z."
Atau mungkin orang kata, "Lisa, cantik topi awak."
Saya balas, "Terima kasih, tapi nama saya Liza."
- Liza! - "Itu rambut saya."
- Hebat sekali! - Hebat!
Liza!
Perkenalkan Halston.
Ya, saya nampak awak tadi.
Semua orang seronok sangat
tapi awak membatu macam karya pelukis agung Belanda.
Sebenarnya saya terganggu lihat awak pakai kostum Buster Brown.
Awak perlukan gaya baru.
- Saya suka dia. - Saya dah agak.
Tepat sekali. Koleksi itu gagal. Itu saya pun tahu.
Jadi, saya buang semua itu.
Saya tinggalkan Bergdorf dan musnahkan hidup saya.
Tidak. Jangan fikir begitu.
Awak tak buang apa-apa. Awak beri diri awak anugerah berharga.
Awak tinggalkan semua yang awak tahu, bererti awak terbuka kepada ilham.
Ilham akan mencari awak.
Awak tahu tak?
Topi yang Jackie pakai itu? Itu Judy Garland awak.
Kita berdua hidup dalam bayangan
dan cuba buat perkara yang sama.
Kita melangkah pergi.
Kita mahu dipandang serius atas usaha sendiri.
Saya…
Saya tak mahu dipandang sebagai anak Judy Garland saja
dan awak bukan hanya pembuat topi Jackie O.
Kenapa awak pakai macam budak kecil?
Tengok? Tepat sekali. Kenapa?
Memanglah comel tapi saya rasa ini bukan gaya awak.
Awak wanita. Pakailah macam wanita.
Mungkin awak yang boleh membantu.
Ya, saya rasa.
Buka pakaian dalam.
Halston, awak nak mengurat saya?
Tidak.
Sekarang, pegang ini. Tahan di situ.
Sekarang…
Sedia?
Sudah siap.
Ini rekaan Halston.
Ya Tuhan!
Halston, awak memang pintar.
Aduhai.
Cantik.
Tempat ini kanvas kosong awak. Tingkat tiga ialah bilik jahitan.
UNTUK DISEWA
Gaya terkini, macam Balenciaga di Paris.
Ini pula ruang istirahat.
Di sini pula salun, tempat semuanya akan berlaku.
Saya nak cipta pengalaman jenis baru.
Saya mahu wanita datang
dan rasa mereka telah dibawa ke dunia yang berbeza.
Reka bentuk apa yang awak bayangkan?
Bayangkan Halston. Mewah, bertekstur, hebat.
Seperti Shangri-La di Upper East Side.
Okey. Halston, berapa lama kita kenal?
Alamak.
Saya sayang awak macam keluarga. Tapi ia menelan belanja besar.
Awak tak ada wang.
Tak benar.
Antara semua orang, awak saja boleh jayakannya.
Rekaan awak untuk Kelab Opera Met…
Kosnya menelan jutaan dolar.
Cuma awak yang boleh buat.
Awak jadikan Key West bergaya, Angelo.
Halston, awak tak mampu.
Boleh awak buat pada harga kos?
Telinga awak tak mendengar.
Saya beri awak peluang untuk bawa orang penting New York
melalui pintu ini, melihat tempat ini dan berkata,
"Ia menakjubkan. Siapa yang reka?"
Sumpah, itu lebih bernilai daripada bayaran Kelab Opera.
- Betul? - Pernahkah saya tipu awak?
- Okey. - Awaklah wira saya.
- Sudahlah. - Apa pendapat awak?
Gembira nampak?
Dah lama saya inginkan bilik pameran dengan bengkel di tingkat lain.
Saya dah jumpa dan saya sewa.
- Di mana? - 68th dan Madison.
Tunggu dan lihat nanti. Tempatnya teruk.
Saya jumpa pasukan saya. Setiap satunya aneh belaka.
Joe Eula akan jadi ilustrator saya.
Dia hebat.
Dia melukis untuk koleksi Vogue, Givenchy, Coco Chanel.
Keanggunan sukar dizahirkan. Tapi dia boleh lakukannya.
Apa gunanya ilustrator?
Untuk lihat koleksi lengkap di depan mata.
"Buang yang itu. Rendahkan leher baju."
Ada hubungan yang sangat mesra antara pereka dengan ilustratornya.
Joe macam otak kedua tapi jangan buat saya lari tajuk.
- Maaf. - Elsa Peretti.
Model acu padan saya. Dia orang Itali.
Dia kaya tapi dia tinggalkan semua itu.
Sangat jelita. Tak jemu dipandang.
Ada model cuma pakai baju. Elsa serlahkan keunikannya.
- Bukankah Liza ilham awak? - Ramai pun tak apa.
Janganlah cemburu, Ed.
Ada budak muda, Schumacher.
Juruhias tetingkap Paraphernalia. Dia akan bawa tenaga muda.
- Tumpang tanya, ini hasil kerja awak? - Ya, saya reka gaun-gaun ini.
Pasukan dah sedia. Kerja terakhir saya, cari duit.
Terakhir? Saya sangka itu kerja pertama.
Saya cuma perlukan sejuta dolar.
Satu juta dolar?
Saya dapat idea untuk tanya suami pelanggan kaya saya di Bergdorf.
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard, Baron de Rothschild.
Macam mana hasilnya?
Mereka tak menolak.
Tapi saya tak risau.
Esok saya jumpa Estelle Marsh.
Dia isteri taikun minyak Texas.
Jangan pandang saya begitu. Saya akan berjaya.
Pn. Marsh, bila kali terakhir sesiapa tanya awak,
betul-betul tanya,
apa yang awak perlukan?
Di Bergdorf, pelanggan saya duduk di kerusi saya
dan saya kata, "Apa yang mengganggu? Apa yang awak perlukan?"
Soalan ringkas yang hampir pasti dibalas pada mulanya
dengan sedikit kesedihan.
Tak ramai orang dalam hidup mereka, terutamanya lelaki,
pernah terfikir untuk tanya.
Bekas suami saya selalu kata, "Apa jadah yang kau nak?"
Pn. Marsh.
Pernah lawat Balenciaga di Paris untuk buat tempahan khas?
Mari.
Balenciaga suka buat wanita rasa takut.
Apabila naik ke ateliernya,
kita disambut oleh setiausaha garang
yang buat kita rasa tak penting, malah hodoh.
Itu takkan berlaku di sini.
Ini ruang istirahat,
tempat untuk menarik nafas lega, beritahu kami kehendak awak,
mengingati semula kemampuan diri.
Teh dan champagne akan disajikan.
Pekerja kami yang muda mungkin boleh dapatkan marijuana.
Mari.
Di sini.
Ini akan jadi salun.
Model saya akan gayakan koleksi terkini.
Pilihlah daripada rekaan itu
dan saya akan jahit pilihan awak ikut ukuran awak.
Pn. Marsh,
disebabkan wanita seperti Catherine Deneuve, Jackie Kennedy,
awak tempah pakaian di sini, dalam masa lima tahun,
Halston Limited akan dijual di semua gedung eksklusif
di Amerika Syarikat.
Saya akan ubah wajah fesyen Amerika.
Semuanya kerana awak.
Awak sangat pandai memujuk.
Berapa banyak yang awak mahu?
Sejuta dolar.
Saya akan beri 100,000.
Awak akan upah anak saya, Michael.
Dia serba boleh.
Dia boleh buat semua kerja. Malah boleh jadi model.
Setuju.
Terima kasih, Pn. Marsh. Mari kita minum teh.
PEMBUKAAN MUSIM BUNGA/MUSIM PANAS
2 DISEMBER 1968 11:30 PAGI
Ini sangat teruk. Siapa buat yang ini?
Saya.
Jangan salah faham
tapi ini gaun paling teruk saya pernah lihat.
Macam gaun majlis tarian untuk makhluk asing.
Hei, Halston.
- Sabar, Halston. - Jangan suruh saya sabar.
Pertunjukan dua minggu lagi. Rekaan ini teruk.
Jika dia pakai perhiasan yang besar dan bungkal…
Kita tak jual perhiasan, Elsa! Kita jual gaun kepada wanita manusia.
- Tanggalkan. - Jika warnanya sesuai?
Awak tak boleh bercakap.
Rekaan ini tak menjadi. Takkan awak tak perasan.
- Maaf. - Jangan minta maaf. Buat lebih baik.
Tolonglah! Awak marah diri awak dan lepaskan terhadap dia.
Saya tak boleh buat semuanya sendiri!
Sia-sia upah kamu kalau saya buat semua kerja.
- Itu yang berlaku. - Boleh kita berehat?
Kita tiada masa.
Tak ada satu pun layak bergelar rekaan saya.
Memalukan.
Mana kot trenc suede?
Ya, sebentar.
Apa yang berlaku?
- Sebabnya bodoh. Hari ini hujan. - Siapa pakai semasa hujan?
Itu kot trenc, Halston.
Saya pakai.
Rupa-rupanya, suede tak kalis air.
Seperti yang awak lihat, ia tak menjadi.
Potongannya cantik. Lihatlah.
Kainnya salah tapi ideanya betul.
Tak, suede tak kalis air.
Tapi ini idea yang betul.
Tiada orang lain yang buat begitu. Saya mahu…
perasaan itu.
Semua orang tahu suede bukan kalis air.
Saya tahu. Maaf.
Schumacher, awak rakan kongsi rendah.
- Itu jawatan awak. - Ya.
Awak rasa awak layak dapat gelaran itu?
Soalan itu mudah saja.
Awak dah layak bergelar rakan kongsi rendah
sekarang?
Tidak.
Alamak.
Halston.
Alamak.
Maaf, saya ingat dah kunci. Maaf.
Apa awak buat?
Cuba tenangkan fikiran sekejap.
Tak, awak buat apa?
Itu heroin?
Taklah, cuma amfetamina.
Berapa kerap awak ambil?
Saya tak tahu, setiap…
Setiap hari?
Tak semestinya.
Awak suntik setiap hari?
Ya.
Kita ada banyak kerja.
Awak mula sejak bekerja untuk saya?
Tidak.
Ini cuma tabiat saya.
Ia buat saya fokus. Cara saya kekalkan prestasi.
Perlukah saya buat sesuatu? Bawa awak ke mana-mana?
Perlukah saya risau?
Tidak.
Saya tak tahu.
Ini bukan tempat saya.
Saya rasa kita semua macam kapal kecil yang hilang di laut.
Sudah hadapi banyak dugaan.
Tinggalkan keluarga, diketepikan dengan cara itu atau ini.
Homoseksual, orang pelik dan gadis yang belum matang.
Ini tempat awak.
Awak sangat berbakat, Joel. Tapi pertaruhan kita terlalu besar.
Awak pun nampak.
Jika awak nak kerja di sini, jangan guna dadah.
Saya nak. Saya akan berhenti.
Cuma apabila awak tengking saya tentang rekaan…
Jika awak berhenti suntik dadah,
saya akan berhenti tengking.
Okey.
- Okey? - Okey.
Halston.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Sebelum ini saya takut awak marah.
Tapi ia mungkin bagus.
Macam mana awak buat?
Di dapur saya saja.
- Rebus pewarna di atas dapur. - Saya suka.
Tiada orang buat.
Sangat moden dan sensual.
Tolong saya bahagi dua panjang kain.
Okey. Letak.
Beri saya gunting.
Terima kasih.
Elsa, mari sini.
Sekarang,
tak nak yang ini.
Ada potensi.
Joel, pinkan hujung ini
dan cantumkan kedua-dua sisi menyerong ke bawah.
Bagaimana dengan panjangnya, Joe?
Saya nak lebih panjang.
Cuba pendekkan kain.
Ya, biar saya lihat.
Sekarang…
Cantiknya.
Ada sesuatu yang tak kena.
Rambut saya.
Siap.
Ya.
Sekarang. Jalan.
Terima kasih.
Saya rasa mereka suka.
Tak guna.
- Halston, ini bukannya teruk. - Tapi tak bagus.
Ya, yang ini bagus.
Dengar. "Bersahaja dan anggun,
Halston suara baharu yang menarik dalam fesyen wanita."
Baik.
"Koleksinya bercelaru atau terlalu dirancang."
Mana satu, Bernadine Morris? Bercelaru atau terlalu dirancang?
Yang ini kata,
"'Anda muda atau tua,' kata Halston."
Itu tak baik atau buruk. Itu cuma petikan.
Jangan biar dia bercakap.
Koleksi tak berjaya selagi tiada tempahan.
Ada berapa tempahan, Joel?
Tak banyak.
Betul. Sifar. Ertinya, ya, tak banyak.
Koleksi seterusnya pula.
Apa? Mana ada koleksi seterusnya?
Ini yang terakhir. Kita hutang 200,000 dolar.
Kita belum bayar sewa. Dua minggu lagi, api dipotong.
Jika nak bercakap tentang wang, kurangkanlah beli orkid.
Itu tiada kaitan dengan maksud saya dan orkid penting bagi proses saya.
Jangan pertikaikan kos ilham.
Biar saya jawab.
Helo, Halston Limited.
Kenapa dia suka lari apabila saya naikkan suara?
- Kasar sangatkah saya? - Awak nak saya jawab?
- Halston. - Itu siapa? Dia ada duit?
Helo?
Hai.
Awak lupa pam tandas.
Sebab…
Maaf.
Mari sini.
Kita ada perjanjian.
Saya terlalu tertekan untuk layan penagih dalam pasukan.
Amat tertekan.
Saya tahu. Macam mana awak tanganinya?
Ia hanya memerlukan satu orang,
seorang sosialit untuk ubah segalanya.
Jika saya dapat orang yang betul untuk pakai rekaan saya,
semua wanita Amerika akan memakainya.
Cuma satu "ya" diperlukan
daripada sosialit paling canggih di New York
dan dia baru telefon saya.
Babe Paley baru telefon dan dia nak tengok koleksi kita.
Babe Paley? Awak serius?
Ya. Sekarang, berhenti buat kerja mengarut.
Tak, saya tak kata begitu. Tidak.
Tak, cuma penghantar makanan.
Saya sayang Liza. Awak pun tahu.
Tapi saya tak sanggup tonton Liza with a Z lagi.
Saya tahu. Baiklah, sayang. Kita berhenti di sini.
Pergi dulu.
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa yang berlaku?
Apa maksud awak?
Dah beberapa minggu awak tak senyum.
Awak tukar gaya berpakaian. Malah gaya bercakap.
Saya boleh jadi lebih lagi.
Hubungan kita tak cukup?
Tak, cuma saya…
Kita jumpa dua, tiga malam seminggu?
Tapi saya masih tak kenal awak.
Saya cuma nak kenal awak.
Saya rasa awak kenal saya, Ed.
"Saya rasa awak kenal saya, Ed." Kenapa buat suara itu?
- Suara apa? - Yang itu.
Awak dari Indiana. Macam awak tiru seseorang.
Tidak.
Saya tersinggung. Saya memang begini sejak dulu.
Yang berubah di bilik ini hanyalah awak.
- Saya? - Ya, saya buat awak tak yakin.
Cita-cita saya.
Dulu lain tapi sekarang memang begitu.
Sengaja cari pasal. Suara saya? Tolonglah.
Baiklah.
Saya tak nak gaduh.
Saya pun tak nak.
Saya nak tidur.
Okey.
Saya nak tidur seorang diri.
Cantik.
Mempesonakan, sebenarnya.
Tapi saya tak boleh pakai setiap hari.
Awak cari pakaian harian?
Biar saya tunjuk sesuatu yang saya usahakan.
Elsa.
Saya gelarkannya Ultrasuede.
Saya suka guna suede tapi ia rosak kalau kena hujan.
Jadi, saya terfikir untuk cipta versi sendiri.
Ini fabrik sintetik baru.
Boleh dibasuh dengan air, digayakan dengan formal.
Untuk keluar makan tengah hari, hantar anak ke sekolah.
Ia seksi. Ia selesa.
Ia kebebasan.
Saya nak satu dalam setiap warna.
BERDASARKAN BUKU SIMPLY HALSTON OLEH STEVEN GAINES
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal