1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:12,506
Roy!

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,853
Roy!

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
Jeg vil bare…

5
00:00:22,897 --> 00:00:25,567
Det er ikke annet enn mas på deg!

6
00:00:25,650 --> 00:00:28,490
-Ikke bli sint.
-Jeg blir sint når du vekker meg!

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,490
-Jeg liker ikke…
-Jeg gir blanke i om noen hører!

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,533
-Slutt!
-Kom hit!

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,208
Jeg har laget noe til deg.

10
00:01:16,576 --> 00:01:20,866
Tusenvis har samlet seg for å se
innsettelsen av John Fitzgerald Kennedy.

11
00:01:20,955 --> 00:01:23,625
Idet kortesjen kjører
ned Pennsylvania Avenue,

12
00:01:23,708 --> 00:01:28,548
håper alle på et glimt av Jackie Kennedy,
ikledd en kjole designet av Oleg Cassini,

13
00:01:28,630 --> 00:01:32,470
og en enkel, men elegant pilleeske-hatt
av hattemaker Mr. Halston.

14
00:01:33,426 --> 00:01:34,756
Sa de navnet ditt?

15
00:02:03,331 --> 00:02:06,171
Unnskyld meg. God morgen.

16
00:02:09,587 --> 00:02:13,257
Eleganse, om du vil.
Jeg tror fruen blir veldig fornøyd.

17
00:02:13,341 --> 00:02:16,931
-Hva i helvete foregår?
-Hva som foregår?

18
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
Jacqueline Kennedy nevnte navnet ditt.

19
00:02:20,765 --> 00:02:23,725
Klokken er ikke engang ti,
og vi har alt solgt 50.

20
00:02:24,310 --> 00:02:26,150
Du er ham, ikke sant?

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,520
Du er Mr. Halston.

22
00:02:29,732 --> 00:02:32,072
Gud velsigne Jackie Kennedy.

23
00:02:34,529 --> 00:02:35,909
Faen ta Jackie Kennedy.

24
00:02:35,989 --> 00:02:39,199
Hvordan kan du si det
etter alt hun har vært gjennom?

25
00:02:39,284 --> 00:02:41,044
Hun skapte deg, Halston.

26
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Og så drepte hun meg.

27
00:02:42,954 --> 00:02:47,634
La hatten på hyllen for ikke å ødelegge
den grusomme, gigantiske frisyren.

28
00:02:50,086 --> 00:02:51,416
Har du et øyeblikk?

29
00:02:51,504 --> 00:02:54,474
Beklager. Vi er skrekkelig opptatt,
som du kan se.

30
00:02:54,549 --> 00:02:58,009
Andre kvartalsrapport er klar.
Den ser ikke bra ut.

31
00:02:59,137 --> 00:03:03,217
Hattesalget sank 30 % forrige kvartal
og 40 % kvartalet før.

32
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
-Så du sier at det går oppover.
-Nei.

33
00:03:06,811 --> 00:03:09,021
Du vet hva de sier. Tall.

34
00:03:09,105 --> 00:03:12,185
-Hvem sier det?
-Alle sammen. Hele tiden.

35
00:03:12,275 --> 00:03:15,395
Problemet er at folk
ikke bruker hatter lenger.

36
00:03:15,486 --> 00:03:18,696
Som modist, Henry,
er jeg klar over det faktumet.

37
00:03:18,781 --> 00:03:21,371
Så hva har du tenkt å gjøre med det?

38
00:03:21,451 --> 00:03:23,911
Prøver å få sola til å skinne sterkere,

39
00:03:23,995 --> 00:03:27,615
men inntil jeg får i gang
regnmaskinen min, er jeg rådvill.

40
00:03:27,707 --> 00:03:29,707
Det blir kanskje en drink etterpå.

41
00:03:41,221 --> 00:03:42,811
Fra herren ved enden.

42
00:03:55,443 --> 00:03:56,823
Han sendte den tilbake.

43
00:04:06,120 --> 00:04:10,040
Hva er det med en amaretto stone sour
du ikke liker?

44
00:04:10,124 --> 00:04:13,884
Er det steinen? Kvelningsfare.
Jeg ber bartenderen fjerne den.

45
00:04:13,962 --> 00:04:15,262
Nei, takk.

46
00:04:18,132 --> 00:04:19,632
Vil du ha en annen drink?

47
00:04:19,717 --> 00:04:22,797
Nei, takk. Jeg tar ikke imot
drinker fra fremmede.

48
00:04:23,596 --> 00:04:26,466
Fortell meg hva du heter,
så er vi ikke fremmede.

49
00:04:27,642 --> 00:04:28,692
Du først.

50
00:04:29,769 --> 00:04:31,979
-Eric.
-Og hva driver du med, Eric?

51
00:04:32,063 --> 00:04:33,233
Jeg er falkoner.

52
00:04:35,149 --> 00:04:36,149
Pisspreik.

53
00:04:36,234 --> 00:04:40,204
Vi er helter, falken min og jeg.
Vi holder rottebestanden nede.

54
00:04:40,280 --> 00:04:42,410
Det er svært moteriktig.

55
00:04:42,490 --> 00:04:46,370
Den lange lærhansken,
den lille hetten hans. Det er kinky.

56
00:04:49,914 --> 00:04:51,424
La meg spandere en drink.

57
00:04:52,458 --> 00:04:56,958
Hva er det med meg
som vekker interessen din?

58
00:04:57,046 --> 00:05:01,046
-Hva mener du?
-Hvorfor akkurat meg og ikke noen andre?

59
00:05:01,801 --> 00:05:03,391
Jeg er ikke som de andre.

60
00:05:04,012 --> 00:05:07,432
-Hadde ikke trodd at jeg var din type.
-Og hva er min type?

61
00:05:08,057 --> 00:05:10,177
En hvit fyr i Brooks Brothers-dress.

62
00:05:13,146 --> 00:05:16,766
Eller kanskje du bare
bryr deg om størrelsen.

63
00:05:18,693 --> 00:05:19,533
Eller…

64
00:05:21,529 --> 00:05:24,239
…kanskje jeg også
alltid har vært en outsider.

65
00:05:24,866 --> 00:05:28,446
Fått kritiske blikk fra hvite menn
i Brooks Brothers-dresser

66
00:05:28,536 --> 00:05:32,996
for hva jeg var og hvem jeg likte,
eller hvem jeg var og hva jeg likte.

67
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Til slutt ga jeg faen.

68
00:05:37,295 --> 00:05:38,125
Ed.

69
00:05:39,213 --> 00:05:40,553
Jeg heter Ed.

70
00:06:20,963 --> 00:06:22,513
Hyggelig å møte deg, Eric.

71
00:06:23,549 --> 00:06:26,089
Men det er ikke ditt egentlige navn.

72
00:06:27,136 --> 00:06:27,966
Roy.

73
00:06:29,347 --> 00:06:33,727
Men det er heller ikke navnet mitt.
Jeg liker at folk kaller meg Halston.

74
00:06:33,810 --> 00:06:35,060
Tuller du?

75
00:06:36,229 --> 00:06:37,189
Hattedesigneren?

76
00:06:38,940 --> 00:06:42,570
Har alltid lurt på hvordan man
ender opp med å designe hatter.

77
00:06:43,152 --> 00:06:44,532
Det er modellering.

78
00:06:46,072 --> 00:06:50,082
Jeg har alltid gjort det. Jeg laget hatter
for å oppmuntre moren min.

79
00:06:52,745 --> 00:06:53,865
Å, kjære.

80
00:07:00,002 --> 00:07:05,052
Du er altfor spesiell for dette stedet.

81
00:07:10,680 --> 00:07:12,350
Jeg hadde en magisk barndom.

82
00:07:14,350 --> 00:07:18,560
Men jeg forlot Indiana så fort jeg kunne.
Først til Chicago og så hit.

83
00:07:18,646 --> 00:07:20,686
Bygget meg selv opp fra ingenting.

84
00:07:21,732 --> 00:07:23,152
Med to tomme hender.

85
00:07:24,652 --> 00:07:25,572
Menn som oss…

86
00:07:27,530 --> 00:07:30,830
…kommer hit fra et fjernt sted
for å skape oss selv.

87
00:07:30,908 --> 00:07:32,448
Skape noe ut av ingenting.

88
00:07:32,994 --> 00:07:36,914
Jeg reiste ikke så langt.
Jeg krysset elven fra New Jersey, men…

89
00:07:37,999 --> 00:07:40,289
Den versjonen av meg virker så fjern.

90
00:07:42,420 --> 00:07:43,840
Hva skal du gjøre nå?

91
00:07:44,714 --> 00:07:48,344
-Kvinner bruker ikke hatter lenger.
-Jeg har en plan.

92
00:07:49,218 --> 00:07:51,178
Har du hørt om Ralph Lifshitz?

93
00:07:51,262 --> 00:07:52,392
Hvem?

94
00:07:52,472 --> 00:07:55,312
Nylig gikk Ralph Lifshitz
til Bloomingdale's

95
00:07:55,391 --> 00:08:00,101
med en slipskolleksjon som var
én tomme bredere enn andre slips

96
00:08:00,188 --> 00:08:02,268
og en merkelapp som sa "Polo".

97
00:08:02,356 --> 00:08:05,686
De sa: "Hvis du lager dem én tomme smalere

98
00:08:05,776 --> 00:08:08,776
og bytter ut merkelappen mot vår,
vil vi selge dem.

99
00:08:08,863 --> 00:08:10,203
Han sa nei,

100
00:08:11,240 --> 00:08:12,660
og så gikk han derfra.

101
00:08:12,742 --> 00:08:16,082
To uker senere
ble han kontaktet av Bloomingdale's.

102
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
De sa: "Vi gjorde en feil.

103
00:08:17,788 --> 00:08:23,288
Vi elsker slipsene dine. Vi er som besatt.
Behold merkelappen og den ekstra tommen.

104
00:08:23,377 --> 00:08:26,877
Vi vil også at du lager
tilhørende skjorter."

105
00:08:27,507 --> 00:08:30,547
Jeg har designet hatter
for Bergdorf siden 1961.

106
00:08:30,635 --> 00:08:33,045
Jeg satte det jævla stedet på kartet.

107
00:08:33,137 --> 00:08:36,097
Jeg vil gjøre som Ralph Lifshitz,
bare større.

108
00:08:36,182 --> 00:08:40,102
-Jeg har ikke hørt navnet.
-Fordi han byttet etternavn til Lauren.

109
00:08:41,270 --> 00:08:42,730
Jeg har en visjon.

110
00:08:48,110 --> 00:08:51,410
-Så en butikk i en butikk?
-Ser du? Enkelt.

111
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
For å selge hva?

112
00:08:53,282 --> 00:08:54,622
Halston.

113
00:08:56,077 --> 00:08:59,577
Jeg vil være den første personen
som også er et klesmerke.

114
00:08:59,664 --> 00:09:04,544
Kvinner vil komme til meg for
en fullkommen skreddersøm-opplevelse.

115
00:09:04,627 --> 00:09:08,967
Hun blir kledd i Halston, fra topp til tå.
Kjole, bh, truser, sko…

116
00:09:09,048 --> 00:09:10,798
Jeg vet ikke helt.

117
00:09:10,883 --> 00:09:13,303
Ingen vil ha europeiske kopier lenger.

118
00:09:14,387 --> 00:09:18,807
Hva om Bergdorf Goodman huset
den første amerikanske moteskaperen?

119
00:09:19,600 --> 00:09:20,980
-Deg?
-Nei.

120
00:09:21,811 --> 00:09:22,731
Halston.

121
00:09:23,896 --> 00:09:24,726
Som er meg.

122
00:09:25,648 --> 00:09:26,768
Det er interessant.

123
00:09:29,235 --> 00:09:32,025
Du kan begynne med å lage noen kjoler.

124
00:10:44,185 --> 00:10:46,725
Hva skjedde så?
Hvor mange solgte du?

125
00:10:46,812 --> 00:10:48,192
Du vil ikke tro det.

126
00:10:49,148 --> 00:10:53,108
Det var en katastrofe.
Ingen salg. Total flopp.

127
00:10:53,194 --> 00:10:55,364
Herregud! Så leit. Går det bra?

128
00:10:55,446 --> 00:10:59,236
Jeg har det bra. Hva mener du?
Jeg var genial. De er dumme.

129
00:11:02,828 --> 00:11:04,328
Du trenger påfyll.

130
00:11:04,413 --> 00:11:07,503
-Hva skal du gjøre?
-Bare fortsette.

131
00:11:08,125 --> 00:11:11,245
Showet fungerte ikke. Greit.
Jeg vet hva jeg må gjøre.

132
00:11:11,337 --> 00:11:13,167
Og hva er det?

133
00:11:15,132 --> 00:11:16,802
Jeg er for stor for rommet.

134
00:11:19,095 --> 00:11:20,595
Jeg må ut på egen hånd.

135
00:11:22,682 --> 00:11:25,522
Faen, du er så imponerende.

136
00:11:32,233 --> 00:11:36,243
Problemet er at du elsker "ja"-mennesker.

137
00:11:37,113 --> 00:11:39,913
Og jeg har flere stavelser i ermet enn ja.

138
00:11:39,990 --> 00:11:42,830
Test meg.
Fortell meg noe jeg ikke vil like.

139
00:11:42,910 --> 00:11:47,540
Ok. Kolleksjonen du laget til Bergdorf
så ut som sement.

140
00:11:47,623 --> 00:11:50,883
-Det er derfor ingen ville ha dem.
-Ingen forsto dem.

141
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Man vil ikke forstå en kjole.
Man vil elske den.

142
00:11:54,755 --> 00:11:58,125
Du vil være Balenciaga.
Det finnes allerede.

143
00:11:58,759 --> 00:12:01,259
Vi må finne signaturen din.

144
00:12:01,345 --> 00:12:04,805
Hva vil få meg til å se en nydelig kvinne

145
00:12:05,558 --> 00:12:10,398
i et fabelaktig antrekk og si:
"Det er en Halston"?

146
00:12:11,021 --> 00:12:13,271
Betyr det at du er med?

147
00:12:25,202 --> 00:12:26,252
God aften.

148
00:12:26,954 --> 00:12:30,044
Jeg må fortelle om
et lite problem jeg har.

149
00:12:30,124 --> 00:12:31,174
Navnet mitt.

150
00:12:31,250 --> 00:12:35,460
Noen kan komme bort til meg
og si: "Hei, Lisa. Hvordan går det?"

151
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
Og jeg svarer: "Jeg har det bra, takk,
men navnet er Liza med 'Z'."

152
00:12:40,509 --> 00:12:43,969
Eller noen kan si:
"Lisa, for en fin hatt du har."

153
00:12:44,054 --> 00:12:48,394
"Tusen takk, men jeg heter Liza.
Og det er håret mitt."

154
00:15:04,111 --> 00:15:06,571
-Fantastisk!
-Vidunderlig!

155
00:15:08,032 --> 00:15:10,782
Liza! Hils på Halston.

156
00:15:11,911 --> 00:15:13,541
Jeg så deg der ute.

157
00:15:13,621 --> 00:15:19,211
Alle andre går berserk,
og du sitter der som i et barokkportrett.

158
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
Jeg ble ærlig talt litt distrahert
av Buster Brown-kostymet.

159
00:15:25,132 --> 00:15:26,722
Du trenger en ny stil.

160
00:15:29,345 --> 00:15:31,965
-Jeg elsker ham allerede.
-Jeg visste det.

161
00:15:32,056 --> 00:15:35,636
Kolleksjonen var en katastrofe,
og jeg visste det.

162
00:15:35,726 --> 00:15:40,516
Så jeg bestemte meg for å kaste alt.
Jeg forlot Bergdorf og ødela livet mitt.

163
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
Nei. Du kan ikke se det sånn.

164
00:15:44,109 --> 00:15:48,279
Du kastet ingenting.
Du ga deg selv en enorm gave.

165
00:15:48,906 --> 00:15:54,536
Du etterlot alt du kjenner,
som betyr at du er åpen for inspirasjon.

166
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
Og inspirasjonen vil finne deg.

167
00:15:59,375 --> 00:16:00,535
Vet du hva?

168
00:16:01,919 --> 00:16:06,259
Pilleeske-hatten som Jackie brukte,
er din Judy Garland.

169
00:16:07,132 --> 00:16:11,392
Vi lever begge i skyggen av noe,
og vi prøver å oppnå det samme.

170
00:16:12,179 --> 00:16:16,929
Vi går våre egne veier. Vi sier:
"Jeg vil bli tatt på alvor på egen hånd."

171
00:16:17,768 --> 00:16:18,768
Jeg…

172
00:16:19,520 --> 00:16:22,860
Jeg vil ikke bare være
Judy Garlands datter.

173
00:16:23,649 --> 00:16:25,989
Du vil ikke bare være Jackies hattemaker.

174
00:16:28,070 --> 00:16:29,990
Hvorfor kler du deg som et barn?

175
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
Nemlig. Hvorfor gjør jeg det?

176
00:16:34,076 --> 00:16:37,656
Det er søtt,
men jeg tviler på at det er deg.

177
00:16:37,746 --> 00:16:40,496
Du er en kvinne. Du burde kle deg som en.

178
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
Jeg antar at du er mannen som kan hjelpe.

179
00:16:44,253 --> 00:16:45,503
Ja, det tror jeg.

180
00:18:25,604 --> 00:18:27,444
Av med undertøyet.

181
00:18:28,357 --> 00:18:31,357
Er du usømmelig, nå?

182
00:18:32,194 --> 00:18:33,074
Neppe.

183
00:18:43,163 --> 00:18:46,003
Hold denne. Det er halsstykket.

184
00:18:51,672 --> 00:18:52,592
Til slutt…

185
00:19:04,309 --> 00:19:05,189
Klar?

186
00:19:11,692 --> 00:19:12,732
Sånn.

187
00:19:14,153 --> 00:19:15,323
Det er en Halston.

188
00:19:15,404 --> 00:19:16,784
Herregud!

189
00:19:19,074 --> 00:19:21,164
Du er et geni.

190
00:19:23,996 --> 00:19:25,206
Du store.

191
00:19:26,373 --> 00:19:27,293
Nydelig.

192
00:19:27,875 --> 00:19:32,165
Dette stedet blir ditt blanke lerret.
I tredje etasje er syrommet.

193
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
Toppmoderne som Balenciaga i Paris.

194
00:19:35,757 --> 00:19:41,387
Her har vi forværelset.
Og dette blir salongen, hvor alt foregår.

195
00:19:41,471 --> 00:19:44,181
Jeg vil skape en ny type opplevelse.

196
00:19:44,266 --> 00:19:49,436
Kvinner skal komme hit og føle
at de trer inn i en annen verden.

197
00:19:49,521 --> 00:19:51,651
Hva slags design ser du for deg?

198
00:19:52,274 --> 00:19:55,944
Du vet, Halston, rikt, tekstur, kult.

199
00:19:56,778 --> 00:19:59,568
Shangri-La på Upper East Side.

200
00:19:59,656 --> 00:20:03,286
Ok. Hvor lenge har vi kjent hverandre?

201
00:20:04,494 --> 00:20:05,754
Du er som familie.

202
00:20:05,829 --> 00:20:09,669
Men det du beskriver koster penger,
noe jeg vet at du ikke har.

203
00:20:09,750 --> 00:20:12,130
Det er ikke sant.

204
00:20:12,836 --> 00:20:17,466
Du er den eneste som kan gjøre dette.
Det du gjorde med Opera Club på Met…

205
00:20:17,549 --> 00:20:19,799
Det kostet flesk.

206
00:20:19,885 --> 00:20:24,805
Bare du klarer det.
Du gjorde Key West moteriktig, Angelo.

207
00:20:25,390 --> 00:20:29,350
-Du har ikke råd til meg.
-Kan du ikke gjøre det til kostpris?

208
00:20:29,436 --> 00:20:31,226
Ørene dine fungerer ikke.

209
00:20:31,313 --> 00:20:35,073
Jeg gir deg muligheten
til å la kremen av New York

210
00:20:35,150 --> 00:20:41,910
komme inn disse dørene og bryte ut:
"Fantastisk. Hvem har designet stedet?"

211
00:20:41,990 --> 00:20:45,330
Det er verdt mer
enn det Opera Club betalte deg.

212
00:20:47,120 --> 00:20:49,330
-Mener du det?
-Har jeg løyet til deg?

213
00:20:52,334 --> 00:20:54,594
-Greit.
-Min helt!

214
00:20:54,670 --> 00:20:56,550
-Kutt ut.
-Så hva tenker du?

215
00:21:07,349 --> 00:21:08,979
Noen er i godt humør.

216
00:21:09,059 --> 00:21:13,109
Drømmen har alltid vært å ha et showroom
med syrom i en annen etasje.

217
00:21:13,188 --> 00:21:15,228
Jeg fant det og leide det.

218
00:21:15,816 --> 00:21:17,566
-Hvor?
-68th og Madison.

219
00:21:17,651 --> 00:21:20,651
Bare vent til du ser det.
Det ser ikke ut enda.

220
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
Og jeg har funnet teamet mitt.
Herlige utskudd, alle sammen.

221
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Joe Eula blir illustratøren min.
Han er fantastisk.

222
00:21:28,328 --> 00:21:31,998
Han har tegnet kolleksjoner
for Vogue, Givenchy og Coco Chanel.

223
00:21:32,082 --> 00:21:36,502
Eleganse er vanskelig å fange.
Den er flyktig, men han klarer det.

224
00:21:36,586 --> 00:21:40,586
-Hvorfor trenger du illustratør?
-Jeg vil se kolleksjonen foran meg.

225
00:21:40,674 --> 00:21:43,054
"Bli kvitt det. Dypere utringning."

226
00:21:43,135 --> 00:21:47,595
Det er et veldig intimt forhold
mellom en designer og hans illustratør.

227
00:21:47,681 --> 00:21:51,181
Joe blir min andre hjerne,
men ikke avbryt tankerekken min.

228
00:21:51,268 --> 00:21:52,848
-Beklager.
-Elsa Peretti.

229
00:21:52,936 --> 00:21:57,476
Hun blir modellen min. Italiensk.
Rik familie, men det har hun lagt bak seg.

230
00:21:57,566 --> 00:21:59,936
Nydelig. Du kan ikke ta øynene av henne.

231
00:22:00,027 --> 00:22:03,447
Noen bærer bare klærne.
Elsa gjør dem til sine egne.

232
00:22:03,530 --> 00:22:06,780
-Er ikke Liza musen din?
-Man kan ikke ha for mange.

233
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
Ikke bli sjalu.

234
00:22:11,913 --> 00:22:13,543
Så har vi Schumacher.

235
00:22:15,375 --> 00:22:18,915
Jobber på Paraphernalia.
Han vil tilføre den unge snerten.

236
00:22:19,880 --> 00:22:25,180
-Unnskyld, er dette ditt verk?
-Ja. Jeg designet kjolene.

237
00:22:25,260 --> 00:22:28,260
Teamet er på plass.
Nå trenger jeg bare pengene.

238
00:22:28,347 --> 00:22:30,717
Trodde det var det første man ordnet.

239
00:22:30,807 --> 00:22:34,137
-Jeg trenger bare én liten million dollar.
-Én million?

240
00:22:34,227 --> 00:22:38,397
Jeg oppsøkte de rike mennene
til gamle klienter hos Bergdorf.

241
00:22:38,482 --> 00:22:41,862
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard,
Baron de Rothschild.

242
00:22:41,943 --> 00:22:43,613
Hvordan gikk det?

243
00:22:44,488 --> 00:22:45,908
De sa ikke nei.

244
00:22:48,617 --> 00:22:49,867
Jeg er ikke bekymret.

245
00:22:50,369 --> 00:22:54,409
I morgen skal jeg møte Estelle Marsh.
Kona til en oljebaron i Texas.

246
00:22:54,498 --> 00:22:57,748
Ikke se sånn på meg.
Jeg kommer til å hale det i land.

247
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Mrs. Marsh, når var siste gang
noen virkelig spurte deg:

248
00:23:08,595 --> 00:23:09,805
"Hva trenger du?"

249
00:23:11,640 --> 00:23:14,480
Da fruene satt i stolen min hos Bergdorf,

250
00:23:14,559 --> 00:23:18,189
sa jeg: "Fortell meg om dine plager.
Hva trenger du?"

251
00:23:18,688 --> 00:23:22,188
Et så lite spørsmål
ble omtrent alltid møtt med…

252
00:23:22,818 --> 00:23:24,568
Først litt sorg.

253
00:23:24,653 --> 00:23:29,783
Fordi så få mennesker i livene deres,
spesielt mennene, tenker på å spørre dem.

254
00:23:29,908 --> 00:23:33,078
Som eks-mannen min pleide å si:
"Hva faen vil du?"

255
00:23:39,918 --> 00:23:40,958
Mrs. Marsh.

256
00:23:42,254 --> 00:23:45,804
Har du noen gang besøkt Balenciaga
i Paris for skreddersøm?

257
00:23:49,094 --> 00:23:49,934
Kom.

258
00:23:52,389 --> 00:23:55,479
Balenciaga elsker å få kvinner
til å føle seg redde.

259
00:23:55,559 --> 00:24:00,649
Opp trappen til atelieret
blir du møtt av en streng sekretær

260
00:24:00,730 --> 00:24:03,780
som får deg til å føle deg
ubetydelig og stygg.

261
00:24:04,443 --> 00:24:05,903
Det vil ikke skje her.

262
00:24:07,279 --> 00:24:10,409
Dette blir forværelset,
hvor du senker skuldrene,

263
00:24:10,490 --> 00:24:15,370
slapper av, forteller oss hva du trenger,
blir påminnet hva du er i stand til.

264
00:24:15,454 --> 00:24:17,794
Det vil bli servert te, champagne…

265
00:24:17,873 --> 00:24:21,543
Kanskje våre yngre ansatte
kan skaffe deg marihuana.

266
00:24:22,961 --> 00:24:24,961
Kom. Her.

267
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
Dette blir salongen.

268
00:24:27,924 --> 00:24:30,684
Jentene mine vil vise
den nyeste kolleksjonen.

269
00:24:30,760 --> 00:24:35,640
Så velger du ut fra de designene,
og jeg konstruerer dine valg til dine mål.

270
00:24:36,391 --> 00:24:41,611
Mrs. Marsh, fordi kvinner
som Catherine Deneuve, Jackie Kennedy

271
00:24:41,688 --> 00:24:44,358
og deg selv bestiller klærne sine her,

272
00:24:44,441 --> 00:24:50,411
vil Halston bli plukket opp av alle
anerkjente varehus i USA innen fem år.

273
00:24:51,531 --> 00:24:56,451
Jeg skal forandre amerikansk mote.
Og det blir takket være deg.

274
00:24:58,163 --> 00:25:00,293
Du kan kunsten å overtale.

275
00:25:03,335 --> 00:25:06,295
Hvor mye trenger du?

276
00:25:07,005 --> 00:25:08,215
Én million dollar.

277
00:25:12,636 --> 00:25:13,966
Jeg gir deg 100 000.

278
00:25:14,054 --> 00:25:18,604
Og du skal ansette sønnen min, Michael.
Han er hendig.

279
00:25:19,309 --> 00:25:22,979
Han kan gjøre alt mulig.
Han kan til og med stå modell.

280
00:25:23,063 --> 00:25:23,903
Avtale.

281
00:25:27,275 --> 00:25:30,945
Takk. Kom. La oss drikke te.

282
00:25:31,029 --> 00:25:33,619
HALSTON
VÅR/SOMMERÅPNING

283
00:25:33,698 --> 00:25:36,948
2. DESEMBER 1968
KL. 11.30

284
00:25:43,667 --> 00:25:47,417
-Den er helt jævlig. Hvem har laget den?
-Det var meg.

285
00:25:48,129 --> 00:25:52,339
Ikke ta dette ille opp, men det er
den verste jævla kjolen jeg har sett.

286
00:25:52,425 --> 00:25:54,795
Passende til et skoleball på Mars.

287
00:25:54,886 --> 00:25:57,636
-Kom igjen, Halston.
-Rolig, nå.

288
00:25:57,722 --> 00:26:01,482
Nei. Vi har et show om to uker.
Designene er elendige.

289
00:26:01,560 --> 00:26:04,350
Hvis hun hadde et stort, fint smykke…

290
00:26:04,437 --> 00:26:09,277
Vi selger ikke smykker!
Vi selger kjoler til kvinner på jorden.

291
00:26:09,359 --> 00:26:11,739
-Ta den av.
-Kanskje i riktig farge?

292
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
Du er stille.

293
00:26:14,406 --> 00:26:17,326
Designene fungerer ikke.
Det må du kunne se.

294
00:26:17,409 --> 00:26:19,539
-Beklager.
-Ikke beklag, vær bedre.

295
00:26:19,619 --> 00:26:23,079
Kutt ut! Du er sint på deg selv
og lar det gå utover ham.

296
00:26:23,164 --> 00:26:25,334
Jeg kan ikke gjøre dette alene!

297
00:26:25,417 --> 00:26:28,087
Jeg ansatte dere ikke
for å gjøre alt selv.

298
00:26:28,169 --> 00:26:30,629
-Det er det som skjer!
-Skal vi ta pause?

299
00:26:30,714 --> 00:26:32,224
Vi har ikke tid.

300
00:26:39,014 --> 00:26:42,434
Jeg vil ikke ha navnet mitt
på noen av disse designene.

301
00:26:47,689 --> 00:26:49,229
Så jævlig flaut.

302
00:26:51,276 --> 00:26:52,646
Den semskede frakken?

303
00:26:54,404 --> 00:26:56,074
Et øyeblikk.

304
00:27:06,333 --> 00:27:07,253
Hva hendte?

305
00:27:08,376 --> 00:27:12,296
-Dette er litt dumt. Det regnet i dag.
-Hvem brukte den i regnet?

306
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
Det er en trenchcoat.

307
00:27:14,174 --> 00:27:15,304
Det var meg.

308
00:27:15,925 --> 00:27:21,465
Semsket skinn tåler visst ikke vann.
Og som du ser, fungerer det ikke.

309
00:27:21,556 --> 00:27:23,806
Snittet er fantastisk. Se på den.

310
00:27:23,892 --> 00:27:26,522
Det er feil materiale,
men det er riktig idé.

311
00:27:26,603 --> 00:27:28,983
Nei, semsket skinn tåler ikke vann.

312
00:27:30,106 --> 00:27:31,726
Men det er den rette ideen.

313
00:27:32,817 --> 00:27:35,647
Ingen andre gjør det. Jeg ville ha…

314
00:27:37,614 --> 00:27:38,994
…den følelsen.

315
00:28:00,970 --> 00:28:04,310
Alle vet at semsket skinn ikke tåler vann.

316
00:28:04,391 --> 00:28:05,521
Ja, beklager.

317
00:28:05,600 --> 00:28:10,150
-Du er en juniorpartner, ikke sant?
-Ja.

318
00:28:10,230 --> 00:28:12,650
Synes du at du fortjener den tittelen nå?

319
00:28:16,361 --> 00:28:22,451
Det er et enkelt spørsmål. Fortjener du
tittelen juniorpartner akkurat nå?

320
00:28:23,660 --> 00:28:24,490
Nei.

321
00:28:27,497 --> 00:28:28,327
Faen.

322
00:28:36,297 --> 00:28:37,167
Halston.

323
00:29:07,120 --> 00:29:10,170
Herregud. Beklager.
Jeg trodde jeg hadde låst.

324
00:29:11,708 --> 00:29:12,958
Hva driver du med?

325
00:29:13,668 --> 00:29:17,088
-Jeg prøver bare å samle tankene.
-Nei, hva bruker du?

326
00:29:18,548 --> 00:29:22,508
-Er det heroin?
-Nei, bare speed.

327
00:29:24,971 --> 00:29:28,811
-Hvor ofte gjør du det?
-Ikke… Jeg vet ikke, hver…

328
00:29:29,726 --> 00:29:31,976
-Hver dag?
-Nei, ikke alltid.

329
00:29:32,061 --> 00:29:33,811
Skyter du speed hver dag?

330
00:29:35,482 --> 00:29:37,982
Ja, jeg gjør det.

331
00:29:39,027 --> 00:29:40,737
Med alt arbeidet vi gjør…

332
00:29:41,362 --> 00:29:43,872
Så du begynte etter du startet her?

333
00:29:43,948 --> 00:29:45,368
Nei.

334
00:29:46,493 --> 00:29:47,993
Det er bare noe jeg gjør.

335
00:29:48,536 --> 00:29:52,366
Det holder meg fokusert.
Det er sånn jeg kommer inn i tralten.

336
00:29:55,877 --> 00:29:58,507
Må jeg gjøre noe? Sende deg et sted?

337
00:30:00,673 --> 00:30:02,013
Bør jeg være bekymret?

338
00:30:03,718 --> 00:30:04,548
Nei.

339
00:30:07,764 --> 00:30:09,224
Jeg vet ikke helt.

340
00:30:12,268 --> 00:30:14,148
Jeg hører nok ikke hjemme her.

341
00:30:22,070 --> 00:30:26,990
Jeg tenker at vi alle er som små skip
ute på det store havet.

342
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
Vi har alle vært gjennom mye.

343
00:30:30,328 --> 00:30:33,828
Forlatt familiene våre,
blitt avvist på en eller annen måte.

344
00:30:35,291 --> 00:30:38,961
En gjeng skeive og friker
og jenter som ikke har blitt voksne.

345
00:30:39,921 --> 00:30:41,131
Du hører hjemme her.

346
00:30:42,632 --> 00:30:46,472
Du er veldig talentfull,
men det er for mye som står på spill.

347
00:30:47,345 --> 00:30:48,555
Det forstår du.

348
00:30:49,848 --> 00:30:52,348
Om du vil jobbe for meg, må du bli nykter.

349
00:30:52,433 --> 00:30:55,233
Det gjør jeg. Jeg mener, det skal jeg.

350
00:30:56,229 --> 00:30:57,229
Det er bare…

351
00:30:57,313 --> 00:30:59,523
Når du kjefter på meg om designene…

352
00:30:59,607 --> 00:31:04,277
Hvis du slutter å skyte speed,
skal jeg slutte å kjefte på deg.

353
00:31:07,532 --> 00:31:08,372
Ok.

354
00:31:08,449 --> 00:31:09,529
-Ok?
-Ok.

355
00:31:13,329 --> 00:31:14,159
Halston.

356
00:31:14,956 --> 00:31:19,206
Jeg har noe annet å vise deg.
Jeg trodde du ville bli sint.

357
00:31:19,294 --> 00:31:22,344
Men det kan være bra.

358
00:31:29,762 --> 00:31:33,352
-Hvordan har du laget det?
-På kjøkkenet mitt.

359
00:31:33,433 --> 00:31:35,943
-Kokte farger på komfyren.
-Jeg elsker det.

360
00:31:36,895 --> 00:31:40,765
Ingen gjør dette. Så moderne, sensuelt.

361
00:31:42,859 --> 00:31:44,779
Hjelp meg å finne midten.

362
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
Ok. Legg det ned.

363
00:31:52,285 --> 00:31:53,445
En saks, noen.

364
00:31:56,706 --> 00:31:58,116
Takk, Joe.

365
00:32:02,128 --> 00:32:03,758
Elsa, kom.

366
00:32:11,763 --> 00:32:12,603
Så…

367
00:32:12,680 --> 00:32:13,640
Fjern det.

368
00:32:14,933 --> 00:32:16,433
Dette er noe.

369
00:32:16,517 --> 00:32:21,267
Joel, fest kantene sammen
i en diagonal linje hele veien ned.

370
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
Hva med lengden, Joe?

371
00:32:24,776 --> 00:32:26,396
Jeg tenker lengre.

372
00:32:26,486 --> 00:32:27,736
Kanskje heve falden.

373
00:32:27,820 --> 00:32:29,240
Ja, la meg se.

374
00:32:33,076 --> 00:32:33,946
Sånn.

375
00:32:36,871 --> 00:32:38,041
Så vakker.

376
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Det er noe som er feil.

377
00:32:43,544 --> 00:32:44,424
Det er håret.

378
00:32:53,721 --> 00:32:54,561
Et voilà.

379
00:32:55,181 --> 00:32:56,061
Ja.

380
00:32:57,558 --> 00:32:59,188
Så. Gå!

381
00:34:29,984 --> 00:34:30,824
Takk.

382
00:34:33,362 --> 00:34:35,822
Jeg tror de elsket det.

383
00:34:38,159 --> 00:34:39,239
Faen.

384
00:34:39,327 --> 00:34:42,287
-De er ikke dårlige.
-De er ikke gode.

385
00:34:42,371 --> 00:34:45,671
Jo, denne er det. Hør her.
"Uanstrengt og elegant.

386
00:34:45,750 --> 00:34:48,840
Halston er en spennende ny stemme
innen damemote."

387
00:34:51,714 --> 00:34:52,594
Vel…

388
00:34:53,424 --> 00:34:56,934
"Stilen ser ut som den
er tilfeldig eller konstruert."

389
00:34:57,011 --> 00:35:00,141
Hva da, Bernadine Morris?
Tilfeldig eller konstruert?

390
00:35:00,223 --> 00:35:03,983
Her står det: "'Du er enten ung
eller gammel', sier Halston."

391
00:35:04,060 --> 00:35:08,270
Det er verken bra eller dårlig.
Det er et sitat. Han får aldri snakke.

392
00:35:08,356 --> 00:35:12,356
Kolleksjonen er en suksess når den selger.
Hvor mange ordrer har vi?

393
00:35:12,443 --> 00:35:16,453
-Ikke mange.
-Stemmer, null. Det er ikke mange.

394
00:35:16,531 --> 00:35:20,031
-Videre til neste kolleksjon.
-Det blir ingen ny kolleksjon.

395
00:35:20,118 --> 00:35:22,748
Dette var alt.
Vi har 200 000 dollar i gjeld.

396
00:35:22,829 --> 00:35:26,209
Vi har ikke betalt husleien.
Om to uker tar de strømmen.

397
00:35:26,290 --> 00:35:29,630
Kanskje du kunne bruke mindre på orkideer.

398
00:35:29,710 --> 00:35:33,800
Det er ikke poenget,
og orkideer er en del av prosessen min.

399
00:35:33,881 --> 00:35:36,181
Man kan ikke budsjettere inspirasjon.

400
00:35:43,933 --> 00:35:44,853
Jeg tar den.

401
00:35:45,810 --> 00:35:47,560
Hallo, Halston Limited.

402
00:35:48,563 --> 00:35:51,573
Hvorfor stikker han alltid
når jeg hever stemmen?

403
00:35:51,649 --> 00:35:54,489
-Er jeg virkelig så hard?
-Skal jeg svare på det?

404
00:35:54,569 --> 00:35:56,779
-Halston.
-Hvem er det? Har de penger?

405
00:36:01,534 --> 00:36:02,374
Hallo.

406
00:36:08,666 --> 00:36:09,496
Hei.

407
00:36:09,584 --> 00:36:13,214
-Du glemte å trekke ned.
-Det er fordi…

408
00:36:14,338 --> 00:36:15,258
Beklager.

409
00:36:23,639 --> 00:36:24,599
Kom hit.

410
00:36:27,268 --> 00:36:28,688
Vi hadde en avtale.

411
00:36:28,769 --> 00:36:32,059
Jeg er under for mye press
til å ha en narkis på teamet.

412
00:36:32,148 --> 00:36:35,938
-Det er nok stress.
-Jeg vet det. Hvordan takler du det?

413
00:36:38,279 --> 00:36:40,359
Fordi det kreves bare én person,

414
00:36:41,824 --> 00:36:44,204
én sosietetskvinne for å endre alt.

415
00:36:46,037 --> 00:36:49,167
Hvis jeg kan få klærne mine
på den rette personen,

416
00:36:50,041 --> 00:36:52,381
kan jeg få dem på alle kvinner i USA.

417
00:36:53,544 --> 00:36:55,174
Det kreves bare ett ja

418
00:36:56,047 --> 00:36:59,427
fra den mest sofistikerte
sosietetskvinnen i New York,

419
00:36:59,508 --> 00:37:01,508
og jeg snakket nettopp med henne.

420
00:37:01,594 --> 00:37:04,894
Babe Paley ringte,
og hun vil se kolleksjonen vår.

421
00:37:04,972 --> 00:37:06,602
Babe Paley? Seriøst?

422
00:37:06,682 --> 00:37:09,522
Ja. Så nå får du faen meg ta deg sammen.

423
00:38:54,290 --> 00:38:56,710
Nei, jeg sa ikke det.

424
00:38:58,002 --> 00:39:00,172
Nei, det er bare maten jeg bestilte.

425
00:39:00,963 --> 00:39:03,053
Jeg elsker Liza. Det vet du.

426
00:39:03,132 --> 00:39:06,642
Men jeg tror ikke jeg holder ut
enda en Liza with a "Z".

427
00:39:09,513 --> 00:39:13,643
Jeg vet det.
Greit, kjære, vi snakkes. Ha det.

428
00:39:23,861 --> 00:39:25,201
Kan jeg spørre om noe?

429
00:39:27,198 --> 00:39:28,658
Hva skjer?

430
00:39:29,575 --> 00:39:32,825
-Hva mener du?
-I det siste har jeg ikke sett deg smile.

431
00:39:32,912 --> 00:39:37,502
Du kler deg annerledes.
Du snakker annerledes, for Guds skyld.

432
00:39:39,794 --> 00:39:42,844
-Jeg kan være mer for deg.
-Fungerer ikke dette?

433
00:39:45,800 --> 00:39:47,470
Jo, det er bare at…

434
00:39:51,931 --> 00:39:58,061
Vi møtes to, tre kvelder i uka,
og jeg føler ikke at jeg kjenner deg.

435
00:39:58,145 --> 00:39:59,685
Jeg vil bare kjenne deg.

436
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
Jeg synes du kjenner meg godt.

437
00:40:01,816 --> 00:40:05,356
"Jeg synes du kjenner meg godt."
Hva er det med stemmen?

438
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
-Hvilken stemme?
-Den der.

439
00:40:07,238 --> 00:40:09,988
Du er fra Indiana. Du imiterer noen.

440
00:40:10,074 --> 00:40:11,164
Det gjør jeg ikke.

441
00:40:11,826 --> 00:40:14,616
Det tar jeg personlig.
Jeg har alltid vært slik.

442
00:40:15,162 --> 00:40:17,542
Hvis noen har forandret seg, er det deg.

443
00:40:17,623 --> 00:40:19,713
-Jeg?
-Ja, jeg gjør deg usikker.

444
00:40:19,792 --> 00:40:21,002
Ambisjonene mine.

445
00:40:21,544 --> 00:40:25,054
Det pleide ikke å være slik.
Du leter etter ting å hakke på.

446
00:40:25,131 --> 00:40:26,341
Stemmen min? Altså…

447
00:40:27,967 --> 00:40:31,047
Greit. Jeg vil ikke krangle.

448
00:40:31,137 --> 00:40:32,257
Ikke jeg heller.

449
00:40:34,140 --> 00:40:35,470
Jeg går og legger meg.

450
00:40:36,934 --> 00:40:37,774
Ok.

451
00:40:42,356 --> 00:40:43,686
Jeg vil sove alene.

452
00:41:54,553 --> 00:41:55,393
Flott.

453
00:41:55,930 --> 00:41:57,680
Nydelig, faktisk.

454
00:42:00,017 --> 00:42:01,887
Men de er ikke hverdagsklær.

455
00:42:03,479 --> 00:42:05,439
Er du interessert i hverdagsklær?

456
00:42:06,440 --> 00:42:08,900
La meg vise deg noe jeg har jobbet med.

457
00:42:09,985 --> 00:42:10,815
Elsa.

458
00:42:26,418 --> 00:42:27,958
Jeg kaller det Ultrasuede.

459
00:42:28,671 --> 00:42:32,631
Jeg elsker å jobbe med semsket skinn,
men det tåler ikke regn.

460
00:42:32,716 --> 00:42:38,386
Så det slo meg at jeg må lage mitt eget.
Dette er et nytt syntetisk materiale.

461
00:42:38,472 --> 00:42:41,682
Du kan vaske den.
Du kan pynte den opp.

462
00:42:41,767 --> 00:42:44,727
Kan brukes til lunsj
og når du følger barna til skolen.

463
00:42:44,812 --> 00:42:47,112
Den er sexy. Den er komfortabel.

464
00:42:47,189 --> 00:42:48,319
Den er frihet.

465
00:42:49,858 --> 00:42:51,568
Jeg tar én i hver farge.

466
00:43:03,539 --> 00:43:05,829
BASERT PÅ BOKEN SIMPLY HALSTON
AV STEVEN GAINES

467
00:45:22,219 --> 00:45:24,259
Tekst: Silvia Alstad