1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Roy!

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,853
Roy!

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
Eu só quero…

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,607
Você passa o dia todo me perturbando!

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,492
-Não fique nervoso…
-Fico nervoso quando me acorda…

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,450
-Não gosto quando…
-Deixe que escutem! Não ligo!

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,911
-Pare! Não!
-Venha aqui!

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,378
Fiz uma coisa para a senhora.

10
00:01:16,576 --> 00:01:20,906
Milhares se reuniram para testemunhar
a posse de John Fitzgerald Kennedy.

11
00:01:20,997 --> 00:01:23,627
Ao longo da Pennsylvania Avenue,

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,338
todos tentam avistar
a primeira-dama Jackie Kennedy,

13
00:01:26,419 --> 00:01:28,549
que usa um vestido
do designer Oleg Cassini

14
00:01:28,630 --> 00:01:32,510
e um chapéu pillbox simples,
mas elegante, do designer Halston.

15
00:01:33,343 --> 00:01:34,973
Ele disse o seu nome?

16
00:02:03,289 --> 00:02:06,169
Com licença. Bom dia.

17
00:02:09,587 --> 00:02:10,917
Com elegância.

18
00:02:11,005 --> 00:02:13,255
Acho que a senhora ficará satisfeita.

19
00:02:13,341 --> 00:02:15,471
Que diabo está acontecendo?

20
00:02:15,552 --> 00:02:16,932
O que está acontecendo?

21
00:02:17,846 --> 00:02:20,806
Para começar,
a Jacqueline Kennedy falou de você.

22
00:02:20,890 --> 00:02:23,730
Já vendemos 50,
e ainda não são 10h da manhã.

23
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
É o senhor, não é?

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,520
É o Sr. Halston.

25
00:02:29,732 --> 00:02:32,072
Deus abençoe a Jackie Kennedy.

26
00:02:34,612 --> 00:02:35,912
Que a Jackie se foda!

27
00:02:35,989 --> 00:02:39,119
Por que diria isso,
depois de tudo que ela passou?

28
00:02:39,200 --> 00:02:41,040
Ela fez o seu nome, Halston.

29
00:02:41,119 --> 00:02:42,539
E depois me matou.

30
00:02:43,037 --> 00:02:47,537
Parou de usar chapéus para não destruir
aquele penteado gigante pavoroso.

31
00:02:50,086 --> 00:02:51,416
Tem um segundo?

32
00:02:51,504 --> 00:02:54,054
Lamento, como vê, estamos ocupadíssimos.

33
00:02:54,549 --> 00:02:56,929
Recebemos o relatório do 2º trimestre.

34
00:02:57,010 --> 00:02:58,090
Não está nada bom.

35
00:02:59,137 --> 00:03:03,347
A venda de chapéus caiu 30% e 40%
em relação aos últimos trimestres.

36
00:03:03,433 --> 00:03:06,733
-Então está melhorando.
-Não foi o que eu disse.

37
00:03:06,811 --> 00:03:09,021
Sabe o que dizem: "Números…"

38
00:03:09,105 --> 00:03:10,055
Quem diz isso?

39
00:03:10,148 --> 00:03:12,188
Todo mundo. O tempo todo.

40
00:03:12,275 --> 00:03:15,395
O problema é que as pessoas
pararam de usar chapéu.

41
00:03:15,486 --> 00:03:18,696
Estou ciente da situação, Henry.

42
00:03:18,781 --> 00:03:21,371
A questão é: o que você fará a respeito?

43
00:03:21,451 --> 00:03:24,161
Estou me esforçando
para deixar o sol mais quente,

44
00:03:24,245 --> 00:03:27,745
mas, enquanto não puder fazer chover,
não sei o que fazer.

45
00:03:27,832 --> 00:03:29,712
Talvez beber após esta reunião.

46
00:03:41,221 --> 00:03:42,891
Do cavaleiro na ponta.

47
00:03:55,443 --> 00:03:56,533
Ele devolveu.

48
00:04:06,120 --> 00:04:09,710
Como pode não gostar
de um bom amaretto stone sour?

49
00:04:10,208 --> 00:04:12,998
É por causa das sementes, não é?
Pode engasgar.

50
00:04:13,086 --> 00:04:15,256
-Pedirei que removam.
-Não, obrigado.

51
00:04:18,049 --> 00:04:20,259
-Pode escolher outra.
-Não, obrigado.

52
00:04:20,843 --> 00:04:22,803
Não aceito bebidas de estranhos.

53
00:04:23,471 --> 00:04:26,471
Se me disser o seu nome,
não seremos mais estranhos.

54
00:04:27,642 --> 00:04:28,692
Você primeiro.

55
00:04:29,769 --> 00:04:31,979
-Eric.
-E o que você faz, Eric?

56
00:04:32,063 --> 00:04:33,233
Sou falcoeiro.

57
00:04:35,066 --> 00:04:36,146
Até parece.

58
00:04:36,234 --> 00:04:40,204
Somos heróis. A população de ratos
está sob controle graças a nós.

59
00:04:40,280 --> 00:04:42,410
Fazemos isso com muito estilo.

60
00:04:42,490 --> 00:04:46,370
Uso luvas compridas de couro,
e ele, um chapeuzinho. É excitante.

61
00:04:49,914 --> 00:04:51,294
Aceite uma bebida.

62
00:04:52,458 --> 00:04:56,958
Posso perguntar o que exatamente
chamou sua atenção?

63
00:04:57,046 --> 00:04:58,166
Como assim?

64
00:04:58,256 --> 00:05:01,046
Por que você é o único
a tentar me seduzir?

65
00:05:01,801 --> 00:05:03,391
Não sou como os outros.

66
00:05:03,970 --> 00:05:07,560
-Jamais pensei que eu seria o seu tipo.
-E qual é o meu tipo?

67
00:05:08,099 --> 00:05:10,599
Um cara branco com terno Brooks Brothers.

68
00:05:10,685 --> 00:05:11,555
Essa doeu.

69
00:05:13,146 --> 00:05:16,766
Ou vai ver você acha
que tamanho é documento.

70
00:05:18,693 --> 00:05:19,533
Ou…

71
00:05:21,529 --> 00:05:24,319
talvez eu também tenha passado a vida
sendo rejeitado

72
00:05:24,824 --> 00:05:28,454
e recebendo olhares tortos
de caras brancos com terno Brooks Brothers

73
00:05:28,536 --> 00:05:32,996
por ser quem sou
e gostar de quem e do que gosto.

74
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Até que um dia parei de me importar.

75
00:05:37,253 --> 00:05:38,133
Ed.

76
00:05:39,213 --> 00:05:40,553
Meu nome é Ed.

77
00:06:21,005 --> 00:06:22,375
Muito prazer, Eric.

78
00:06:23,549 --> 00:06:26,089
Mas Eric não é seu nome verdadeiro, é?

79
00:06:27,136 --> 00:06:28,006
Roy.

80
00:06:29,347 --> 00:06:31,807
Se bem que também não é o verdadeiro.

81
00:06:31,891 --> 00:06:33,731
Prefiro ser chamado de Halston.

82
00:06:33,810 --> 00:06:35,100
Mentira, porra!

83
00:06:36,104 --> 00:06:37,774
O designer de chapéus?

84
00:06:38,940 --> 00:06:42,570
Sempre me perguntei
como alguém vira designer de chapéus.

85
00:06:43,152 --> 00:06:44,532
É como fazer escultura.

86
00:06:46,072 --> 00:06:49,952
Comecei cedo. Eu sempre fazia chapéus
para animar a minha mãe.

87
00:06:52,745 --> 00:06:53,865
Ah, filho.

88
00:06:59,919 --> 00:07:05,049
Você é especial demais para este lugar.

89
00:07:10,596 --> 00:07:12,266
Eu tive uma infância mágica.

90
00:07:14,308 --> 00:07:18,228
Mas saí de Indiana assim que pude.
Primeiro, para Chicago, depois para cá.

91
00:07:18,729 --> 00:07:20,729
Construí minha carreira do zero.

92
00:07:21,732 --> 00:07:23,152
Comecei do nada.

93
00:07:24,652 --> 00:07:25,742
Homens como nós…

94
00:07:27,530 --> 00:07:30,410
vêm de lugares distantes
para se reinventar.

95
00:07:30,908 --> 00:07:32,488
Criar algo do nada.

96
00:07:32,994 --> 00:07:34,254
Não vim de tão longe.

97
00:07:34,328 --> 00:07:36,908
De Nova Jersey. Só atravessei o rio.

98
00:07:37,957 --> 00:07:40,587
Mas aquela versão de mim
parece bem distante.

99
00:07:42,378 --> 00:07:43,958
Então, o que fará agora?

100
00:07:44,714 --> 00:07:48,554
-As mulheres pararam de usar chapéu.
-Bem, Ed, eu tenho um plano.

101
00:07:49,135 --> 00:07:51,175
Já ouviu falar em Ralph Lifshitz?

102
00:07:51,262 --> 00:07:52,352
Quem?

103
00:07:52,430 --> 00:07:55,390
Ralph Lifshitz entrou na Bloomingdale's

104
00:07:55,475 --> 00:08:00,095
com uma coleção de gravatas
2,5cm mais larga do que o padrão.

105
00:08:00,188 --> 00:08:02,268
Na etiqueta, dizia "Polo".

106
00:08:02,356 --> 00:08:03,606
Disseram a ele:

107
00:08:03,691 --> 00:08:05,571
"Se diminuir a largura em 2,5cm

108
00:08:05,651 --> 00:08:08,781
e colocar nossa marca na etiqueta,
podemos vendê-las."

109
00:08:08,863 --> 00:08:10,203
Ele disse "não".

110
00:08:11,240 --> 00:08:12,660
E foi embora.

111
00:08:12,742 --> 00:08:16,252
Duas semanas depois,
a Bloomingdale's voltou a procurá-lo.

112
00:08:16,329 --> 00:08:17,709
Disseram: "Nós erramos.

113
00:08:17,788 --> 00:08:20,458
Adoramos suas gravatas.
Estamos arrependidos.

114
00:08:20,541 --> 00:08:23,291
Pode manter a sua etiqueta
e o tamanho maior.

115
00:08:23,377 --> 00:08:26,917
E queremos que crie
uma coleção de camisas combinando."

116
00:08:27,507 --> 00:08:30,547
Eu crio chapéus para a Bergdorf
desde 1961.

117
00:08:30,635 --> 00:08:33,045
Eu coloquei aqueles putos no mapa.

118
00:08:33,137 --> 00:08:36,097
Farei o mesmo que Ralph Lifshitz,
mas vou além.

119
00:08:36,182 --> 00:08:37,272
Não o conheço.

120
00:08:37,350 --> 00:08:40,100
Ele mudou
a porra do sobrenome para Lauren.

121
00:08:41,270 --> 00:08:42,650
Eu tenho uma visão, Ed.

122
00:08:48,069 --> 00:08:50,149
Uma loja dentro de uma loja?

123
00:08:50,238 --> 00:08:51,408
Não é simples?

124
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Mas para vender o quê?

125
00:08:53,282 --> 00:08:54,202
Halston.

126
00:08:56,077 --> 00:08:59,577
Meu nome representará
uma pessoa e uma coleção completa.

127
00:08:59,664 --> 00:09:01,004
As mulheres me procurarão,

128
00:09:01,082 --> 00:09:04,542
e eu oferecerei uma experiência completa
e personalizada de alta-costura.

129
00:09:04,627 --> 00:09:08,967
Halston da cabeça aos pés:
vestido, lingerie, meia-calça, sapatos…

130
00:09:09,048 --> 00:09:10,378
Não sei, Halston.

131
00:09:10,883 --> 00:09:13,303
Ninguém quer mais imitar as europeias.

132
00:09:14,303 --> 00:09:18,813
E se a Bergdorf Goodman lançasse
o 1º designer americano de alta-costura?

133
00:09:19,600 --> 00:09:20,980
-Você?
-Não.

134
00:09:21,769 --> 00:09:22,729
Halston.

135
00:09:23,896 --> 00:09:24,726
No caso, eu.

136
00:09:25,648 --> 00:09:26,768
Interessante.

137
00:09:29,235 --> 00:09:32,025
Por que não começa
criando alguns vestidos?

138
00:10:44,185 --> 00:10:46,725
E aí, o que houve? Quantos foram vendidos?

139
00:10:46,812 --> 00:10:48,442
Não vai acreditar.

140
00:10:49,148 --> 00:10:52,738
Foi uma catástrofe absoluta.
Não vendi nada. Uma tragédia.

141
00:10:53,235 --> 00:10:55,355
Nossa, sinto muito. Você está bem?

142
00:10:55,446 --> 00:10:59,236
Estou bem. Como assim?
Eu fui brilhante. Eles que foram burros.

143
00:11:02,787 --> 00:11:04,327
Vou completar sua bebida.

144
00:11:04,413 --> 00:11:06,503
O que você vai fazer?

145
00:11:06,582 --> 00:11:07,502
Vou continuar.

146
00:11:08,167 --> 00:11:11,247
Certo, o desfile foi um fracasso.
Já sei o que fazer.

147
00:11:11,337 --> 00:11:12,667
E o que é?

148
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
Sou demais para aquela loja.

149
00:11:19,095 --> 00:11:20,805
Preciso ter a minha própria.

150
00:11:22,682 --> 00:11:25,522
Cara, você é impressionante.

151
00:11:32,149 --> 00:11:36,319
Mas é o seguinte: eu sei que você gosta
de quem diz "sim" para tudo.

152
00:11:37,113 --> 00:11:39,913
E meu vocabulário vai muito além de "sim".

153
00:11:39,990 --> 00:11:42,830
Experimente. Diga algo
que acha que não vou gostar.

154
00:11:42,910 --> 00:11:44,040
Está bem.

155
00:11:44,537 --> 00:11:47,537
Sabe a coleção que fez para a Bergdorf?
Parecia cimento.

156
00:11:47,623 --> 00:11:49,713
Por isso não vendeu. Ninguém queria.

157
00:11:49,792 --> 00:11:50,882
Ninguém entendeu.

158
00:11:50,960 --> 00:11:54,170
Ninguém quer entender um vestido.
Você quer amar.

159
00:11:54,797 --> 00:11:58,047
Você quer ser a Balenciaga,
mas ela já existe.

160
00:11:58,634 --> 00:12:01,854
Precisamos definir
o que torna seu trabalho singular.

161
00:12:01,929 --> 00:12:04,809
O que me fará ver uma mulher belíssima

162
00:12:05,558 --> 00:12:10,398
usando um look fabuloso em uma boate,
e pensar: "Está vestindo um Halston"?

163
00:12:10,980 --> 00:12:12,860
Então você topa?

164
00:12:25,202 --> 00:12:26,252
Boa noite.

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,044
Preciso contar
que às vezes tenho um problema.

166
00:12:30,124 --> 00:12:31,174
O meu nome.

167
00:12:31,250 --> 00:12:35,460
Por exemplo, podem me cumprimentar
na rua e dizer: "Oi, Lisa. Como vai?"

168
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
Aí respondo: "Muito bem, obrigada.
Mas é Liza, com 'Z'."

169
00:12:40,509 --> 00:12:43,969
Ou podem dizer:
"Lisa, que bonito o seu chapéu."

170
00:12:44,054 --> 00:12:46,774
Responderei: "Agradeço muito,
mas meu nome é Liza."

171
00:12:46,849 --> 00:12:48,389
-Liza!
-"E isso é meu cabelo."

172
00:15:04,111 --> 00:15:06,571
-Bravo!
-Maravilhosa!

173
00:15:08,032 --> 00:15:09,122
Liza!

174
00:15:09,658 --> 00:15:10,778
Conheça o Halston.

175
00:15:11,869 --> 00:15:13,449
Eu vi você lá fora.

176
00:15:13,537 --> 00:15:15,867
Enquanto todo mundo surtava,

177
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
você estava lá paradinho,
como numa pintura holandesa.

178
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
Para ser sincero, fiquei meio distraído
com sua roupa de criança pomposa.

179
00:15:25,049 --> 00:15:26,719
Precisa de um novo visual.

180
00:15:29,303 --> 00:15:31,563
-Já adorei ele.
-Eu sabia que adoraria.

181
00:15:32,056 --> 00:15:35,636
Pois é. A coleção foi um desastre,
e eu sabia disso,

182
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
então decidi largar tudo.

183
00:15:37,519 --> 00:15:40,519
Aí basicamente saí da Bergdorf
e destruí minha vida.

184
00:15:40,606 --> 00:15:43,566
Não. Não pode pensar desse jeito.

185
00:15:44,109 --> 00:15:48,319
Você não largou nada,
apenas se deu um enorme presente.

186
00:15:48,864 --> 00:15:54,544
Deixou para trás a realidade que conhecia,
abrindo espaço para a inspiração.

187
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
E a inspiração vai encontrá-lo.

188
00:15:59,375 --> 00:16:00,535
Quer saber?

189
00:16:01,919 --> 00:16:06,259
Sabe o chapéu pillbox que a Jackie usou?
Ele é a sua Judy Garland.

190
00:16:07,049 --> 00:16:11,639
Nós dois vivemos sob a sombra de algo
e estamos tentando fazer a mesma coisa.

191
00:16:12,137 --> 00:16:16,927
Estamos dando as costas e dizendo:
"Não. Vou conquistar meu próprio espaço."

192
00:16:17,726 --> 00:16:18,766
Eu…

193
00:16:19,478 --> 00:16:22,898
Eu não quero ser
só a filha da Judy Garland.

194
00:16:23,691 --> 00:16:26,611
E você não quer ser
só o designer dos chapéus da Jackie O.

195
00:16:28,070 --> 00:16:29,990
E por que se veste como criança?

196
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
Exatamente! Por que eu faço isso?

197
00:16:34,076 --> 00:16:37,616
Claro, é fofo, mas não é você.
Pelo menos, acho que não.

198
00:16:37,705 --> 00:16:39,955
É uma mulher. Deve se vestir como tal.

199
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
Imagino que você seja
o cara certo para ajudar.

200
00:16:44,253 --> 00:16:45,503
Acho que sim.

201
00:18:25,604 --> 00:18:27,444
Tire o sutiã e a calcinha.

202
00:18:28,357 --> 00:18:31,357
Halston, quer se aproveitar de mim?

203
00:18:32,194 --> 00:18:33,074
Acho que não.

204
00:18:43,163 --> 00:18:46,003
Segura isto aqui.
Vai ficar no seu pescoço.

205
00:18:51,672 --> 00:18:52,592
Agora…

206
00:19:04,309 --> 00:19:05,189
Pronta?

207
00:19:11,692 --> 00:19:12,732
Agora, sim.

208
00:19:14,153 --> 00:19:15,323
Isto é um Halston.

209
00:19:15,404 --> 00:19:16,784
Meu Deus!

210
00:19:18,991 --> 00:19:21,161
Halston, você é um gênio!

211
00:19:23,996 --> 00:19:25,206
Minha nossa!

212
00:19:26,373 --> 00:19:27,293
Linda.

213
00:19:27,875 --> 00:19:32,165
Este lugar será sua tela em branco.
O ateliê ficará no terceiro andar.

214
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
Tudo do mais moderno,
como a Balenciaga em Paris.

215
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
Aqui será o lounge.

216
00:19:37,551 --> 00:19:41,391
E aqui, o salon,
onde a magia vai acontecer de verdade.

217
00:19:41,471 --> 00:19:44,181
Quero criar um novo tipo de experiência.

218
00:19:44,266 --> 00:19:49,436
Quero que as mulheres venham e sintam
que foram transportadas para outro mundo.

219
00:19:49,521 --> 00:19:51,651
Qual estilo você teria em mente?

220
00:19:52,232 --> 00:19:55,942
Você sabe, algo bem Halston.
Luxuoso, moderno, cheio de textura.

221
00:19:56,778 --> 00:19:59,568
Como o Shangri-La, no Upper East Side.

222
00:19:59,656 --> 00:20:03,286
Certo. Halston, há quanto tempo
nós dois nos conhecemos?

223
00:20:04,494 --> 00:20:05,754
Amo você feito irmão,

224
00:20:05,829 --> 00:20:09,669
mas o que está descrevendo custa dinheiro,
e sei que não tem.

225
00:20:09,750 --> 00:20:12,130
Não é verdade!

226
00:20:12,794 --> 00:20:15,424
Só você seria capaz, em toda a humanidade.

227
00:20:15,505 --> 00:20:17,465
O que fez no Opera Club e no Met…

228
00:20:17,549 --> 00:20:19,799
Custou zilhões de dólares.

229
00:20:19,885 --> 00:20:22,005
Só você seria capaz de fazer isso.

230
00:20:22,095 --> 00:20:24,805
Conseguiu dar jeito em Key West, Angelo.

231
00:20:25,390 --> 00:20:29,310
-Halston, não pode me bancar.
-Não pode fazer a preço de custo?

232
00:20:29,394 --> 00:20:31,234
Parece que não escuta.

233
00:20:31,313 --> 00:20:33,403
É uma oportunidade.

234
00:20:33,482 --> 00:20:38,112
A nata da sociedade de NY entrará
e ficará chocada com este lugar.

235
00:20:38,195 --> 00:20:41,485
"É espetacular! Quem fez o projeto?"

236
00:20:41,990 --> 00:20:45,790
E, juro por Deus, isso vale mais
do que recebeu pelo Opera House.

237
00:20:47,079 --> 00:20:49,409
-Está falando sério?
-Já menti para você?

238
00:20:52,209 --> 00:20:54,589
-Está bem.
-Meu herói!

239
00:20:54,670 --> 00:20:56,550
-Pare com isso.
-O que acha?

240
00:21:07,307 --> 00:21:08,927
Alguém está de bom humor.

241
00:21:09,017 --> 00:21:13,107
Sempre sonhei em ter uma loja
com ateliê em outro andar,

242
00:21:13,188 --> 00:21:15,228
e eu a encontrei e aluguei.

243
00:21:15,816 --> 00:21:17,566
-Onde?
-Na Madison com a 68.

244
00:21:17,651 --> 00:21:20,651
Você vai ver. Melhor esperar,
está uma bagunça.

245
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
E encontrei minha equipe.
Um mais excêntrico que o outro.

246
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Joe Eula será meu ilustrador.
Ele é fantástico.

247
00:21:28,328 --> 00:21:31,998
Já desenhou coleções para Vogue,
Givenchy, Coco Chanel.

248
00:21:32,082 --> 00:21:36,502
É difícil ilustrar o chique,
pois é lúdico, mas ele consegue.

249
00:21:36,586 --> 00:21:38,006
Por que um ilustrador?

250
00:21:38,088 --> 00:21:40,628
Quero poder visualizar toda a coleção.

251
00:21:40,716 --> 00:21:43,046
"Livre-se disso. Aprofunde o decote."

252
00:21:43,135 --> 00:21:47,255
Há uma relação muito íntima
entre o designer e seu ilustrador.

253
00:21:47,764 --> 00:21:51,104
Será como um 2º cérebro,
mas não interrompa o raciocínio.

254
00:21:51,184 --> 00:21:52,854
-Desculpe.
-Elsa Peretti.

255
00:21:52,936 --> 00:21:55,226
Será minha modelo de prova. Italiana.

256
00:21:55,314 --> 00:21:57,734
É de família rica, mas largou tudo.

257
00:21:57,816 --> 00:22:00,026
É belíssima. Hipnotizante.

258
00:22:00,110 --> 00:22:03,320
Algumas modelos só vestem as roupas.
Elsa as domina.

259
00:22:03,405 --> 00:22:06,775
-Sua musa não era a Liza?
-Musas nunca são de mais.

260
00:22:07,743 --> 00:22:09,243
Não seja ciumento, Ed.

261
00:22:11,913 --> 00:22:13,543
E tem o Schumacher.

262
00:22:15,375 --> 00:22:18,915
Ele faz as vitrines da Paraphernalia.
Dará um toque jovem e ousado.

263
00:22:19,880 --> 00:22:25,180
-Com licença. Foi você quem fez isso?
-Sim, eu desenhei os vestidos.

264
00:22:25,260 --> 00:22:28,260
A equipe está pronta.
Agora só falta o dinheiro.

265
00:22:28,347 --> 00:22:30,717
Não devia ter sido a primeira coisa?

266
00:22:30,807 --> 00:22:34,137
-Só preciso de um milhãozinho de dólares.
-Um milhão?

267
00:22:34,227 --> 00:22:38,437
A ideia era abordar os maridos ricos
das minhas clientes da Bergdorf.

268
00:22:38,523 --> 00:22:41,863
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard,
o barão Rothschild.

269
00:22:41,943 --> 00:22:43,613
E como foi?

270
00:22:44,404 --> 00:22:45,994
Eles não disseram "não".

271
00:22:48,617 --> 00:22:49,827
Não estou preocupado.

272
00:22:50,327 --> 00:22:54,407
Amanhã, encontrarei Estelle Marsh,
esposa de um barão do petróleo do Texas.

273
00:22:54,998 --> 00:22:57,328
Não me olhe assim. Está tudo sob controle.

274
00:23:02,464 --> 00:23:07,974
Sra. Marsh, qual foi a última vez
que perguntaram, com sinceridade,

275
00:23:08,553 --> 00:23:09,683
do que precisava?

276
00:23:11,556 --> 00:23:15,056
Na época da Bergdorf,
eu perguntava às minhas clientes:

277
00:23:15,143 --> 00:23:18,193
"Qual é o problema?
O que a aflige? Do que precisa?"

278
00:23:18,688 --> 00:23:22,318
Perguntas tão simples
que, quase sempre, resultavam em…

279
00:23:22,818 --> 00:23:24,568
Primeiro, ficavam tristinhas,

280
00:23:24,653 --> 00:23:27,863
porque quase ninguém na vida delas,
muito menos os homens,

281
00:23:27,948 --> 00:23:29,698
se davam ao trabalho de perguntar.

282
00:23:29,783 --> 00:23:33,083
Sabe como meu ex-marido falava?
"O que você quer, porra?"

283
00:23:39,876 --> 00:23:40,916
Sra. Marsh.

284
00:23:42,254 --> 00:23:45,804
Já visitou a Balenciaga, em Paris,
para roupas sob medida?

285
00:23:49,094 --> 00:23:49,934
Venha.

286
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
A Balenciaga adora
constranger as mulheres.

287
00:23:55,559 --> 00:24:00,359
Quando sobe as escadas para o ateliê,
é atendida por uma secretária sisuda

288
00:24:00,439 --> 00:24:03,569
que a faz se sentir
insignificante e até feia.

289
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
Jamais acontecerá aqui.

290
00:24:07,279 --> 00:24:10,409
Aqui será o nosso lounge,
onde poderá parar um pouco,

291
00:24:10,490 --> 00:24:12,950
relaxar, nos dizer do que precisa,

292
00:24:13,034 --> 00:24:15,374
ser lembrada de tudo o que é capaz.

293
00:24:15,454 --> 00:24:17,414
Ofereceremos chá, champanhe…

294
00:24:17,914 --> 00:24:21,544
Nossos funcionários mais jovens
podem até conseguir maconha.

295
00:24:22,961 --> 00:24:23,921
Venha.

296
00:24:24,504 --> 00:24:25,344
Aqui.

297
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
Aqui será o salon.

298
00:24:27,924 --> 00:24:30,684
As modelos desfilarão
a coleção mais recente.

299
00:24:30,760 --> 00:24:32,760
Poderá escolher os favoritos,

300
00:24:32,846 --> 00:24:35,636
e eu criarei as peças sob medida.

301
00:24:36,391 --> 00:24:37,521
Sra. Marsh,

302
00:24:38,101 --> 00:24:42,361
com mulheres como Catherine Deneuve,
Jackie Kennedy e a senhora

303
00:24:42,439 --> 00:24:45,479
usando nossas peças sob medida,
em cinco anos,

304
00:24:45,567 --> 00:24:50,407
as melhores lojas de departamento dos EUA
estarão vendendo Halston Limited.

305
00:24:51,448 --> 00:24:53,948
Eu vou mudar a cara da moda americana.

306
00:24:54,034 --> 00:24:56,454
E será graças à senhora.

307
00:24:58,079 --> 00:25:00,579
Você conseguiria vender gelo numa nevasca.

308
00:25:03,251 --> 00:25:06,301
De quanto exatamente você está falando?

309
00:25:06,922 --> 00:25:08,172
Um milhão de dólares.

310
00:25:12,552 --> 00:25:13,972
Eu dou cem mil.

311
00:25:14,054 --> 00:25:17,474
E precisa contratar meu filho Michael.

312
00:25:17,557 --> 00:25:18,677
Ele é habilidoso.

313
00:25:19,267 --> 00:25:22,557
Pode fazer todo tipo de trabalho,
inclusive ser modelo.

314
00:25:23,063 --> 00:25:23,903
Combinado.

315
00:25:27,275 --> 00:25:30,445
Obrigado, Sra. Marsh.
Venha. Vamos tomar um chá.

316
00:25:31,029 --> 00:25:33,619
HALSTON
INAUGURAÇÃO DE PRIMAVERA/VERÃO

317
00:25:33,698 --> 00:25:36,948
2 DE DEZEMBRO DE 1968, 11H30

318
00:25:43,667 --> 00:25:46,247
Porra, está horrível. Quem fez esse?

319
00:25:46,795 --> 00:25:47,625
Fui eu.

320
00:25:48,129 --> 00:25:51,879
Bem, não me leve a mal,
mas nunca vi vestido mais horroroso.

321
00:25:52,425 --> 00:25:54,795
Parece um vestido para marcianas.

322
00:25:54,886 --> 00:25:56,006
Ei, Halston.

323
00:25:56,096 --> 00:25:58,636
-Pega leve, Halston.
-"Pega leve" nada, Joe.

324
00:25:58,723 --> 00:26:01,483
A inauguração é em duas semanas
e está tudo um lixo.

325
00:26:01,560 --> 00:26:04,350
Talvez, se colocar uma joia grande…

326
00:26:04,437 --> 00:26:09,187
Não vendemos joias, Elsa!
Vendemos vestidos para mulheres humanas.

327
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
-Tire isso.
-Talvez em outra cor?

328
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
Ninguém perguntou!

329
00:26:14,406 --> 00:26:17,326
Já deve ter percebido
que seus designs não estão bons.

330
00:26:17,409 --> 00:26:19,539
-Desculpa.
-Não se desculpe, melhore!

331
00:26:19,619 --> 00:26:23,539
Halston, por favor! Está com raiva
de si mesmo e descontando nele.

332
00:26:23,623 --> 00:26:25,333
Não posso fazer tudo sozinho!

333
00:26:25,417 --> 00:26:28,087
Não contratei vocês
para fazer tudo sozinho.

334
00:26:28,169 --> 00:26:30,629
-É o que está acontecendo!
-Que tal uma pausa?

335
00:26:30,714 --> 00:26:32,224
Não temos tempo!

336
00:26:38,930 --> 00:26:42,730
Eu não colocaria meu nome
em nenhuma dessas peças. Nenhuma!

337
00:26:47,647 --> 00:26:49,227
Que puta vergonha!

338
00:26:51,276 --> 00:26:53,236
Cadê o trench coat de suede?

339
00:26:54,404 --> 00:26:56,074
Só um segundo.

340
00:27:06,249 --> 00:27:07,249
O que houve?

341
00:27:08,335 --> 00:27:10,835
Foi uma bobagem. Estava chovendo hoje.

342
00:27:10,920 --> 00:27:12,300
E quem o usou na chuva?

343
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
É um casaco, Halston.

344
00:27:14,174 --> 00:27:15,304
Fui eu.

345
00:27:15,842 --> 00:27:18,222
Parece que suede não é à prova d'água.

346
00:27:18,303 --> 00:27:21,353
E, como pode ver, não vai dar certo.

347
00:27:21,431 --> 00:27:23,811
Mas, olha só, o corte ficou fantástico.

348
00:27:23,892 --> 00:27:26,522
O material não deu certo,
mas a ideia, sim.

349
00:27:26,603 --> 00:27:28,943
Não, suede não é à prova d'água.

350
00:27:30,106 --> 00:27:31,726
Mas a ideia ficou boa, sim.

351
00:27:32,734 --> 00:27:35,704
Ninguém mais está fazendo isso.
Eu queria essa…

352
00:27:37,489 --> 00:27:38,569
sensação.

353
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
Todo mundo sabe
que suede não é à prova d'água.

354
00:28:04,391 --> 00:28:05,521
Eu sei. Desculpe.

355
00:28:05,600 --> 00:28:08,140
Schumacher, você é sócio minoritário, né?

356
00:28:08,228 --> 00:28:10,058
-É o seu título.
-Sim.

357
00:28:10,146 --> 00:28:12,726
Acha que merece esse título neste momento?

358
00:28:16,361 --> 00:28:17,781
É uma pergunta simples.

359
00:28:17,862 --> 00:28:20,572
Está merecendo
o título de sócio minoritário

360
00:28:21,616 --> 00:28:22,446
neste momento?

361
00:28:23,660 --> 00:28:24,490
Não.

362
00:28:27,330 --> 00:28:28,330
Merda!

363
00:28:36,214 --> 00:28:37,094
Halston.

364
00:29:07,078 --> 00:29:08,248
Jesus!

365
00:29:08,329 --> 00:29:10,419
Desculpe, achei que tinha trancado.

366
00:29:11,666 --> 00:29:12,956
O que é isso?

367
00:29:13,543 --> 00:29:17,093
-Só precisava acalmar as ideias.
-Não, o que está usando?

368
00:29:18,465 --> 00:29:19,335
É heroína?

369
00:29:19,424 --> 00:29:22,514
Não, é só metanfetamina.

370
00:29:24,888 --> 00:29:26,558
Com que frequência usa isso?

371
00:29:26,639 --> 00:29:28,809
Não sei. Talvez…

372
00:29:29,726 --> 00:29:30,636
Todo dia?

373
00:29:30,727 --> 00:29:33,807
-Não, nem sempre.
-Injeta metanfetamina todo dia?

374
00:29:35,398 --> 00:29:36,268
Sim.

375
00:29:36,983 --> 00:29:37,983
Injeto, sim.

376
00:29:38,943 --> 00:29:40,743
Com todo esse trabalho…

377
00:29:41,321 --> 00:29:43,871
Começou a usar quando veio trabalhar aqui?

378
00:29:43,948 --> 00:29:45,368
Não.

379
00:29:46,451 --> 00:29:47,951
É algo que costumo fazer.

380
00:29:48,453 --> 00:29:52,373
Eu me sinto mais focado,
me faz entrar na onda.

381
00:29:55,794 --> 00:29:58,514
Preciso fazer algo? Levá-lo a algum lugar?

382
00:30:00,632 --> 00:30:02,052
Preciso me preocupar?

383
00:30:03,676 --> 00:30:04,586
Não.

384
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Não sei.

385
00:30:12,185 --> 00:30:14,055
Eu não me encaixo aqui, não é?

386
00:30:21,986 --> 00:30:26,906
Acho que estamos todos meio perdidos aqui.

387
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
Passamos por muita coisa.

388
00:30:30,328 --> 00:30:33,868
Ficamos longe da família
e fomos rejeitados de alguma forma.

389
00:30:35,250 --> 00:30:38,880
Um bando de gente queer e esquisita,
mulheres eternamente garotas.

390
00:30:39,963 --> 00:30:41,763
Acho que é o seu lugar.

391
00:30:42,549 --> 00:30:46,469
Você é muito talentoso, Joel,
mas há muita coisa em jogo aqui.

392
00:30:47,303 --> 00:30:48,563
Acho que sabe disso.

393
00:30:49,848 --> 00:30:52,348
Se quiser continuar aqui,
tem que ficar sóbrio.

394
00:30:52,433 --> 00:30:54,773
Eu quero. Digo, eu vou.

395
00:30:56,104 --> 00:30:57,234
É que…

396
00:30:57,313 --> 00:30:59,523
quando fica pegando no meu pé…

397
00:30:59,607 --> 00:31:01,607
Se parar de usar metanfetamina,

398
00:31:02,652 --> 00:31:04,282
eu paro de pegar no seu pé.

399
00:31:07,448 --> 00:31:08,278
Está bem.

400
00:31:08,366 --> 00:31:09,526
-Está bem?
-Está.

401
00:31:13,246 --> 00:31:14,076
Halston.

402
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
Eu queria mostrar uma coisa.

403
00:31:16,916 --> 00:31:19,996
Não mostrei antes
porque achei que se irritaria, mas…

404
00:31:21,045 --> 00:31:22,335
talvez seja bom.

405
00:31:29,679 --> 00:31:30,929
Como fez isto?

406
00:31:31,598 --> 00:31:32,848
Na minha cozinha.

407
00:31:33,433 --> 00:31:35,943
-Com corante, no meu fogão.
-Eu amei.

408
00:31:36,895 --> 00:31:38,225
Ninguém faz isso.

409
00:31:38,771 --> 00:31:40,771
É tão moderno, sensual…

410
00:31:42,400 --> 00:31:44,780
Me ajude a encontrar o meio do tecido.

411
00:31:48,323 --> 00:31:49,703
Certo. Coloque na mesa.

412
00:31:52,243 --> 00:31:53,453
Quero uma tesoura.

413
00:31:56,706 --> 00:31:57,706
Obrigado, Joe.

414
00:32:02,086 --> 00:32:03,756
Elsa, venha.

415
00:32:11,763 --> 00:32:12,603
Agora…

416
00:32:12,680 --> 00:32:13,510
vamos ver.

417
00:32:14,933 --> 00:32:16,433
Tem algo aqui.

418
00:32:16,517 --> 00:32:21,267
Joel, prenda e junte as pontas.
Vamos descer numa diagonal.

419
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
E quanto ao comprimento, Joe?

420
00:32:24,734 --> 00:32:25,944
Acho que mais baixo.

421
00:32:26,486 --> 00:32:27,736
E se fizer a bainha?

422
00:32:27,820 --> 00:32:29,240
Deixe-me ver.

423
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
Agora…

424
00:32:36,871 --> 00:32:38,041
Che bello.

425
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Tem algo errado.

426
00:32:43,461 --> 00:32:44,421
É o cabelo.

427
00:32:53,763 --> 00:32:54,603
Et voilà.

428
00:32:55,139 --> 00:32:56,019
Isso.

429
00:32:57,558 --> 00:32:59,188
Agora, desfile.

430
00:34:30,401 --> 00:34:31,401
Obrigado a todos.

431
00:34:33,362 --> 00:34:36,242
Acho que eles amaram!

432
00:34:38,159 --> 00:34:39,239
Merda!

433
00:34:39,327 --> 00:34:42,207
-Não são críticas ruins, Halston.
-Nem boas.

434
00:34:42,288 --> 00:34:45,668
Esta aqui é. Escutem.
"De forma simples e elegante,

435
00:34:45,750 --> 00:34:48,840
Halston traz uma nova voz
para a moda feminina."

436
00:34:51,672 --> 00:34:52,592
Bem…

437
00:34:53,341 --> 00:34:56,931
"O visual apresentado por ele
pareceu ser jogado ou forçado."

438
00:34:57,011 --> 00:35:00,141
Qual dos dois, Bernadine Morris?
Jogado ou forçado?

439
00:35:00,223 --> 00:35:03,563
Este diz: "Segundo Halston,
você é jovem ou velho."

440
00:35:04,060 --> 00:35:08,270
Isso não é bom nem ruim, é só uma citação.
Ele não tem permissão para falar.

441
00:35:08,356 --> 00:35:10,726
Uma coleção só faz sucesso se vender.

442
00:35:10,817 --> 00:35:13,527
-Quantas vendas fizemos, Joel?
-Não muitas.

443
00:35:13,611 --> 00:35:16,451
Correto, zero. Realmente não são muitas.

444
00:35:16,531 --> 00:35:20,081
-Vamos para a próxima coleção.
-Como é? Não haverá próxima.

445
00:35:20,159 --> 00:35:22,749
Já era. Estamos devendo US$ 200 mil.

446
00:35:22,829 --> 00:35:26,209
Não pagamos o aluguel.
Em duas semanas, cortarão a luz.

447
00:35:26,290 --> 00:35:29,630
Se a questão é dinheiro,
pode gastar menos com orquídeas.

448
00:35:29,710 --> 00:35:31,800
Este não é o ponto.

449
00:35:31,879 --> 00:35:36,049
As orquídeas fazem parte do meu processo.
Inspiração não tem preço.

450
00:35:43,891 --> 00:35:44,851
Eu atendo.

451
00:35:45,810 --> 00:35:47,560
Pronto, Halston Limited.

452
00:35:49,063 --> 00:35:51,733
Por que ele sai correndo quando falo alto?

453
00:35:51,816 --> 00:35:54,526
-Sou assustador assim?
-Preciso responder?

454
00:35:54,610 --> 00:35:56,950
-Halston.
-Quem é? Alguém rico?

455
00:36:01,492 --> 00:36:02,372
Alô?

456
00:36:07,874 --> 00:36:09,504
Opa.

457
00:36:09,584 --> 00:36:11,674
Esqueceu de dar a descarga.

458
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
É que…

459
00:36:14,297 --> 00:36:15,207
Desculpa.

460
00:36:23,639 --> 00:36:24,639
Venha aqui.

461
00:36:27,143 --> 00:36:28,273
Tínhamos um acordo.

462
00:36:28,769 --> 00:36:32,109
Já estou sob pressão demais
para me preocupar com um drogado.

463
00:36:32,190 --> 00:36:33,230
É muito estresse.

464
00:36:33,316 --> 00:36:35,936
Eu sei. Aliás, como você aguenta?

465
00:36:38,196 --> 00:36:40,356
Porque basta uma pessoa…

466
00:36:41,741 --> 00:36:44,201
Basta uma socialite para mudar tudo.

467
00:36:45,953 --> 00:36:49,173
Se eu conseguir vestir
uma única pessoa certa,

468
00:36:49,957 --> 00:36:52,377
posso vestir todas as mulheres dos EUA.

469
00:36:53,336 --> 00:36:55,126
Basta um "sim"

470
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
da socialite mais sofisticada
de Nova York.

471
00:36:59,467 --> 00:37:01,507
E acabei de falar com ela no telefone.

472
00:37:01,594 --> 00:37:04,894
Babe Paley ligou e quer ver nossa coleção.

473
00:37:04,972 --> 00:37:06,602
Babe Paley? É sério?

474
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
Sim. Agora dê um jeito na sua vida, porra!

475
00:38:54,290 --> 00:38:56,830
Não, eu não disse isso.

476
00:38:57,960 --> 00:39:00,170
Não, minha comida chegou.

477
00:39:00,963 --> 00:39:03,053
Olha, eu amo a Liza, sabe disso.

478
00:39:03,132 --> 00:39:06,642
Mas Deus me livre assistir
Liza com "Z" de novo.

479
00:39:09,513 --> 00:39:10,683
Pois é!

480
00:39:10,765 --> 00:39:12,475
Certo, meu bem. Vai lá.

481
00:39:12,558 --> 00:39:13,638
Ciao.

482
00:39:23,778 --> 00:39:25,358
Posso perguntar uma coisa?

483
00:39:27,073 --> 00:39:28,663
O que está havendo aqui?

484
00:39:29,533 --> 00:39:30,623
Como assim?

485
00:39:30,701 --> 00:39:32,831
Não vejo você sorrir há semanas.

486
00:39:32,912 --> 00:39:37,502
Começou a se vestir diferente
e até a falar diferente, por Deus!

487
00:39:39,752 --> 00:39:41,382
Posso ser mais para você.

488
00:39:41,462 --> 00:39:43,092
Não está bom o bastante?

489
00:39:45,758 --> 00:39:47,428
Não, é que…

490
00:39:51,847 --> 00:39:54,347
Nos vemos duas ou três vezes por semana?

491
00:39:56,018 --> 00:39:59,688
E ainda sinto que não conheço você.
É só isso, quero conhecer.

492
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
Acho que me conhece bem, Ed.

493
00:40:01,816 --> 00:40:05,356
"Acho que me conhece bem, Ed."
Que voz é essa?

494
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
-Que voz?
-Essa aí.

495
00:40:07,238 --> 00:40:09,988
Você é de Indiana.
Parece estar imitando alguém.

496
00:40:10,074 --> 00:40:10,994
Não estou.

497
00:40:11,826 --> 00:40:14,656
E fiquei ofendido. Sempre fui assim.

498
00:40:15,162 --> 00:40:17,542
Se alguém aqui mudou, foi você.

499
00:40:17,623 --> 00:40:19,713
-Eu?
-Sim, eu deixo você inseguro.

500
00:40:19,792 --> 00:40:21,002
Minha ambição.

501
00:40:21,585 --> 00:40:24,125
Não era assim antes,
mas agora claramente é.

502
00:40:24,213 --> 00:40:26,923
Implicando com bobagem. Minha voz? Credo.

503
00:40:27,883 --> 00:40:29,053
Então está bem.

504
00:40:29,969 --> 00:40:32,259
-Não quero discutir.
-Nem eu.

505
00:40:34,098 --> 00:40:35,428
Acho que vou dormir.

506
00:40:36,892 --> 00:40:37,732
Certo.

507
00:40:42,273 --> 00:40:43,693
Quero dormir sozinho.

508
00:41:54,512 --> 00:41:55,432
Lindo.

509
00:41:55,930 --> 00:41:57,680
Deslumbrante, na verdade.

510
00:41:59,975 --> 00:42:01,885
Mas não dá para vestir todo dia.

511
00:42:03,437 --> 00:42:05,267
Quer algo para o dia a dia?

512
00:42:06,357 --> 00:42:09,067
Então vou mostrar algo
que estou desenvolvendo.

513
00:42:09,944 --> 00:42:10,784
Elsa.

514
00:42:26,377 --> 00:42:27,917
Eu chamo de Ultrasuede.

515
00:42:28,587 --> 00:42:30,837
Eu estava trabalhando muito
com suede. Adoro.

516
00:42:30,923 --> 00:42:32,723
Mas, se usar na chuva, já era.

517
00:42:32,800 --> 00:42:35,970
Então pensei em criar algo novo.

518
00:42:36,554 --> 00:42:38,394
É um novo tecido sintético.

519
00:42:38,472 --> 00:42:41,682
Pode lavar na máquina.
Dá para deixar mais chique.

520
00:42:41,767 --> 00:42:44,727
Pode usar para almoçar,
levar as crianças para a escola.

521
00:42:44,812 --> 00:42:45,772
É sexy.

522
00:42:46,272 --> 00:42:47,692
É confortável.

523
00:42:47,773 --> 00:42:48,693
É libertador.

524
00:42:49,858 --> 00:42:51,568
Quero um de cada cor.

525
00:43:03,539 --> 00:43:05,829
BASEADO NO LIVRO SIMPLY HALSTON,
DE STEVEN GAINES

526
00:43:05,916 --> 00:43:10,916
Legendas: Rebeca Passos