1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Royi!

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,853
Royi!

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
Já jen chci…

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,607
Celý den a celou noc se po mně vozíš.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,492
- Nezlob se…
- Nemám se naštvat, když mě budíš…

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,450
- Nesnáším, když mě…
- Je mi jedno, kdo to slyší.

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,661
- Ne!
- Pojď sem!

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,168
Něco jsem ti vyrobil.

10
00:01:16,576 --> 00:01:20,906
Tisíce lidí se shromažďují
na inauguraci Johna Fitzgeralda Kennedyho.

11
00:01:20,997 --> 00:01:23,627
Kolona postupně projíždí
Pennsylvania Avenue

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,338
a vyhlíží první dámu, Jackie Kennedyovou,

13
00:01:26,419 --> 00:01:28,379
v šatech návrháře Olega Cassiniho

14
00:01:28,463 --> 00:01:30,173
a prosté, leč elegantní toce

15
00:01:30,256 --> 00:01:32,216
od tvůrce klobouků pana Halstona.

16
00:01:33,343 --> 00:01:34,973
Řekli tvoje jméno?

17
00:02:03,289 --> 00:02:06,169
Dovolte. Zdravím. Dobré ráno.

18
00:02:09,587 --> 00:02:10,917
Elegantní, chcete-li.

19
00:02:11,005 --> 00:02:13,255
Myslím, že madam bude potěšena.

20
00:02:13,341 --> 00:02:15,511
Co se to tu sakra děje?

21
00:02:15,593 --> 00:02:16,933
Co se děje?

22
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
Jacqueline Kennedyová zmínila vaše jméno.

23
00:02:20,765 --> 00:02:23,725
Prodali jsme jich už 50,
a to ještě není ani deset.

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
To jste vy, že?

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,520
Vy jste pan Halston.

26
00:02:29,732 --> 00:02:32,072
Bůh žehnej Jackie Kennedyové.

27
00:02:34,612 --> 00:02:35,912
Do háje s Jackie!

28
00:02:35,989 --> 00:02:39,119
Halstone, jak to můžete říct po tom,
čím si prošla?

29
00:02:39,200 --> 00:02:41,040
Stvořila vás, Halstone.

30
00:02:41,119 --> 00:02:42,449
A pak mě zničila.

31
00:02:42,954 --> 00:02:47,294
Přestala nosit klobouky,
aby nekazily to její gigantické háro.

32
00:02:50,086 --> 00:02:50,996
Máte chviličku?

33
00:02:51,504 --> 00:02:53,924
Snad vidíte, že jsem hrozně zaneprázdněn.

34
00:02:54,549 --> 00:02:56,929
Halstone, máme kvartální výsledky.

35
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
Nejsou dobré.

36
00:02:59,179 --> 00:03:03,389
Prodej klobouků spadl o 30 %,
oproti předchozímu dokonce o dalších 40 %.

37
00:03:03,474 --> 00:03:06,734
- Říkáte, že se to zlepšuje.
- Ne, to neříkám.

38
00:03:06,811 --> 00:03:09,021
Však víte, co se říká. Čísla.

39
00:03:09,105 --> 00:03:10,055
Kdo to říká?

40
00:03:10,148 --> 00:03:12,188
No všichni. Neustále.

41
00:03:12,275 --> 00:03:15,395
Lidi už prostě klobouky nenosí.

42
00:03:15,486 --> 00:03:18,696
Ano. Jako kloboučník, Henry,
si to dobře uvědomuju.

43
00:03:18,781 --> 00:03:21,371
No, otázkou je, co s tím hodláte udělat?

44
00:03:21,451 --> 00:03:23,791
Pracuju na tom, aby se nám zase dařilo,

45
00:03:23,870 --> 00:03:26,160
ale dokud nebudu mít kouzelnou hůlku,

46
00:03:26,247 --> 00:03:27,747
nevím, co dál, Henry.

47
00:03:27,832 --> 00:03:29,712
Tedy možná až na dnešní drink.

48
00:03:41,221 --> 00:03:42,891
Od toho pána na konci.

49
00:03:55,443 --> 00:03:56,533
Poslal ho nazpět.

50
00:04:06,120 --> 00:04:09,710
Co se vám
na tom amaretto koktejlu nelíbí?

51
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
Možná ta pecka a děs z udušení.
Řeknu barmanovi, ať to vyndá.

52
00:04:13,962 --> 00:04:14,842
Ne, děkuji.

53
00:04:18,049 --> 00:04:20,259
- Koupím vám něco jiného.
- Ne, díky.

54
00:04:20,843 --> 00:04:22,803
Nepřijímám drinky od cizích lidí.

55
00:04:23,513 --> 00:04:26,063
Povězte mi své jméno a nebudeme si cizí.

56
00:04:27,642 --> 00:04:28,692
Nejdříve vy.

57
00:04:29,769 --> 00:04:31,979
- Eric.
- A co děláš, Ericu?

58
00:04:32,063 --> 00:04:33,233
Jsem sokolník.

59
00:04:35,066 --> 00:04:36,146
Kecy.

60
00:04:36,234 --> 00:04:40,204
Já a můj sokol jsme hrdinové.
Udržujeme populaci krys pod kontrolou.

61
00:04:40,280 --> 00:04:42,410
To, co děláme, je dost v kurzu.

62
00:04:42,490 --> 00:04:45,290
Dlouhá, kožená rukavice
a čepička přes hlavu.

63
00:04:45,368 --> 00:04:46,368
Je to výstřední.

64
00:04:49,914 --> 00:04:51,294
Zvu tě na skleničku.

65
00:04:52,458 --> 00:04:53,288
Můžu vědět,

66
00:04:53,918 --> 00:04:56,958
co tě na mě zaujalo?

67
00:04:57,046 --> 00:04:58,166
Jak to myslíš?

68
00:04:58,256 --> 00:05:01,046
Proč se mě snažíš sbalit jen ty
a nikdo jiný?

69
00:05:01,801 --> 00:05:03,391
Nejsem jako někdo jiný.

70
00:05:03,970 --> 00:05:05,890
Nenapadlo mě, že jsem tvůj typ.

71
00:05:05,972 --> 00:05:07,272
A jak vypadá můj typ?

72
00:05:08,099 --> 00:05:10,179
Běloch v obleku od Brooks Brothers.

73
00:05:10,685 --> 00:05:11,555
To zabolelo.

74
00:05:13,146 --> 00:05:13,976
Nebo

75
00:05:15,064 --> 00:05:16,774
ti jde možná o velikost.

76
00:05:18,693 --> 00:05:19,533
Nebo…

77
00:05:21,529 --> 00:05:24,159
Možná jsem taky outsider, celý život.

78
00:05:24,741 --> 00:05:28,451
Od bělochů v oblecích od Brooks Brothers
sklízím kradmé pohledy

79
00:05:28,536 --> 00:05:32,996
kvůli tomu, co jsem, koho mám rád,
co jsem byl a co jsem měl rád.

80
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Až jsem se na to jednoho dne vykašlal.

81
00:05:37,253 --> 00:05:38,133
Ed.

82
00:05:39,213 --> 00:05:40,553
Jmenuju se Ed.

83
00:06:20,963 --> 00:06:22,343
Rád tě poznávám, Ericu.

84
00:06:23,549 --> 00:06:26,089
I když Eric není tvoje pravé jméno, že?

85
00:06:27,136 --> 00:06:28,006
Roy.

86
00:06:29,347 --> 00:06:31,307
Ale ani to není moje pravé jméno.

87
00:06:31,891 --> 00:06:33,731
Rád si nechávám říkat Halston.

88
00:06:33,810 --> 00:06:35,100
No nekecej.

89
00:06:36,187 --> 00:06:37,187
Ten kloboučník?

90
00:06:38,940 --> 00:06:42,570
Vždycky mě zajímalo,
jak se z někoho stane návrhář klobouků?

91
00:06:43,152 --> 00:06:44,532
Je to taková sochařina.

92
00:06:46,072 --> 00:06:49,952
Dělával jsem je odjakživa.
Abych zlepšil náladu mámě.

93
00:06:52,745 --> 00:06:53,865
Ach, zlato.

94
00:06:59,961 --> 00:07:01,091
Na tohle místo

95
00:07:02,505 --> 00:07:05,045
jsi až moc výjimečný.

96
00:07:10,596 --> 00:07:12,176
Měl jsem kouzelné dětství.

97
00:07:14,308 --> 00:07:18,228
Ale z Indiany jsem okamžitě zmizel.
Nejprve do Chicaga, a pak sem.

98
00:07:18,729 --> 00:07:20,359
Vypracoval jsem se od píky.

99
00:07:21,732 --> 00:07:23,152
Naprosto z ničeho.

100
00:07:24,652 --> 00:07:25,742
Muži jako my…

101
00:07:27,530 --> 00:07:30,240
sem přichází odevšad, aby se někým stali.

102
00:07:30,867 --> 00:07:32,487
Aby z ničeho stvořili něco.

103
00:07:32,994 --> 00:07:36,914
Já nejsem z takové dálky.
Jsem z New Jersey, jen přes řeku,

104
00:07:37,957 --> 00:07:40,287
ale tamto já mi přijde dost vzdálené.

105
00:07:42,378 --> 00:07:43,878
Takže co máš v plánu teď?

106
00:07:44,714 --> 00:07:46,344
Ženy už klobouky nenosí.

107
00:07:46,424 --> 00:07:48,224
No, Ede, mám plán.

108
00:07:49,260 --> 00:07:51,180
Slyšel jsi o Ralphu Lifshitzovi?

109
00:07:51,262 --> 00:07:52,262
O kom?

110
00:07:52,346 --> 00:07:55,306
Do Bloomingdale’s
nedávno nakráčel Ralph Lifshitz

111
00:07:55,391 --> 00:08:00,101
s řadou kravat o dva centimetry širší
než ty běžně prodávané.

112
00:08:00,188 --> 00:08:02,268
Měly značku „Polo“.

113
00:08:02,356 --> 00:08:05,186
Řekli mu:
„Když je uděláte o dva centimetry užší,

114
00:08:05,776 --> 00:08:08,776
a dáte na ně naše logo,
budeme je prodávat.“

115
00:08:08,863 --> 00:08:10,203
Odmítl je.

116
00:08:11,240 --> 00:08:12,660
Sebral se a odešel.

117
00:08:12,742 --> 00:08:16,292
Za dva týdny ho opět pozvou
do Bloomingdale’s a řeknou:

118
00:08:16,370 --> 00:08:17,710
„Udělali jsme chybu.

119
00:08:17,788 --> 00:08:20,458
Vaše kravaty jsou skvělé
a leží nám v hlavě.

120
00:08:20,541 --> 00:08:23,291
Můžete si nechat svou značku i tu šířku.

121
00:08:23,377 --> 00:08:26,667
A chceme,
ať k nim vytvoříte i vhodné košile.“

122
00:08:27,507 --> 00:08:30,547
Pro Bergdorf klobouky navrhuju
od roku 1961.

123
00:08:30,635 --> 00:08:32,545
Já to zatracený místo proslavil.

124
00:08:33,137 --> 00:08:36,097
Udělám to samé, co Ralph Lifshitz,
ale ve větším.

125
00:08:36,182 --> 00:08:37,272
To jméno neznám.

126
00:08:37,350 --> 00:08:40,100
Změnil si totiž příjmení
na pitomýho Laurena.

127
00:08:41,270 --> 00:08:42,650
Mám vizi, Ede.

128
00:08:48,069 --> 00:08:50,149
Takže butik v obchodě?

129
00:08:50,238 --> 00:08:51,408
Vidíte? Prosté.

130
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
A prodával by co?

131
00:08:53,282 --> 00:08:54,202
Halstona.

132
00:08:56,077 --> 00:08:59,577
Chci být první,
kdo vytvoří kompletní řadu.

133
00:08:59,664 --> 00:09:01,004
Přijde ke mně žena,

134
00:09:01,082 --> 00:09:04,542
a poskytnu jí výjimečný zážitek
z luxusní zakázkové módy.

135
00:09:04,627 --> 00:09:08,967
Obléknu ji od hlavy až k patě do Halstona.
Šaty, prádlo, silonky, boty…

136
00:09:09,048 --> 00:09:10,378
No nevím, Halstone.

137
00:09:10,883 --> 00:09:13,303
Nikdo evropské napodobeniny nechce.

138
00:09:14,303 --> 00:09:18,813
Co kdyby Bergdorf Goodman prodával
první americkou značku luxusní módy?

139
00:09:19,600 --> 00:09:20,980
- Vaši?
- Ne!

140
00:09:21,769 --> 00:09:22,729
Halston.

141
00:09:23,896 --> 00:09:24,726
Což jsem já.

142
00:09:25,648 --> 00:09:26,768
Je to zajímavé.

143
00:09:29,235 --> 00:09:31,395
Co kdybyste nám vyrobil nějaké šaty?

144
00:10:44,185 --> 00:10:46,725
Co se stalo potom? Kolikery jsi prodal?

145
00:10:46,812 --> 00:10:48,192
No, tomu nebudeš věřit.

146
00:10:49,148 --> 00:10:52,738
Byla to naprostá katastrofa.
Neprodalo se nic. Úplné fiasko.

147
00:10:53,235 --> 00:10:55,355
Bože, to je mi líto. Jsi v pohodě?

148
00:10:55,446 --> 00:10:59,236
Jsem. Co tím jako myslíš?
Jsem geniální. To oni jsou tupci.

149
00:11:02,787 --> 00:11:03,907
Doliju ti pití.

150
00:11:04,413 --> 00:11:06,503
Ale co budeš dělat dál?

151
00:11:06,582 --> 00:11:07,542
Pokračovat.

152
00:11:08,167 --> 00:11:11,247
Přehlídka nevyšla. Ale to nic.
Vím, co musím udělat.

153
00:11:11,337 --> 00:11:12,667
A to je co?

154
00:11:15,174 --> 00:11:16,804
Už je mi tam těsno.

155
00:11:19,095 --> 00:11:20,715
Potřebuju vlastní prostory.

156
00:11:22,682 --> 00:11:25,522
Chlape, to je sakra působivé.

157
00:11:32,149 --> 00:11:36,149
Věci se mají takhle.
Vím, že zbožňujete pochlebníky.

158
00:11:37,113 --> 00:11:39,913
V rukávu mám i jiná slova než jen „ano“.

159
00:11:39,990 --> 00:11:42,830
Zkuste to. Řekněte něco,
co se mi nebude líbit.

160
00:11:42,910 --> 00:11:44,040
Tak dobře. Fajn.

161
00:11:44,537 --> 00:11:47,537
Ty šaty pro Bergdorf?
Vypadaly jako z betonu.

162
00:11:47,623 --> 00:11:50,883
- Tak se neprodávaly. Nikdo je nechtěl.
- Nechápali je.

163
00:11:50,960 --> 00:11:53,670
Šaty nechcete chápat, ale zbožňovat.

164
00:11:54,797 --> 00:11:58,087
Chcete být jako Balenciaga,
ale to už tady je.

165
00:11:58,884 --> 00:12:01,264
Potřebujete si vytvořit vlastní styl.

166
00:12:01,345 --> 00:12:04,675
Abych přišel do nočního podniku,

167
00:12:05,391 --> 00:12:08,771
všiml si překrásné ženy
v nádherných šatech a řekl si:

168
00:12:08,853 --> 00:12:10,403
„To je Halston“.

169
00:12:10,980 --> 00:12:12,860
Znamená to, že do toho jdete?

170
00:12:25,202 --> 00:12:26,252
Dobrý večer.

171
00:12:26,954 --> 00:12:30,004
Svěřím se vám. Občas narážím na problém.

172
00:12:30,082 --> 00:12:31,172
A tím je mé jméno.

173
00:12:31,250 --> 00:12:35,460
Někdo mě třeba potká na ulici a řekne:
„Ahoj, Liso, jak se máš?“

174
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
A já na to: „Fajn, díky,
ale jsem Liza se Z ve jméně.“

175
00:12:40,509 --> 00:12:43,969
Nebo mi někdo poví:
„Liso, máte tak rozkošný klobouček.“

176
00:12:44,054 --> 00:12:46,684
A já řeknu: „Děkuji, ale jmenuji se Liza.“

177
00:12:46,766 --> 00:12:48,386
- Liza!
- „A to jsou mé vlasy.“

178
00:15:04,111 --> 00:15:06,571
- Brava!
- Nádhera!

179
00:15:08,032 --> 00:15:09,122
Lizo!

180
00:15:09,658 --> 00:15:10,778
Tohle je Halston.

181
00:15:11,869 --> 00:15:13,449
Jo, všimla jsem si vás.

182
00:15:13,537 --> 00:15:15,867
Všichni se mohli zbláznit,

183
00:15:15,956 --> 00:15:18,956
a vy jste si tam seděl jako na popravě.

184
00:15:20,586 --> 00:15:24,336
Mírně mě zaskočil ten obleček
jako z kresleného filmu.

185
00:15:25,049 --> 00:15:26,299
Chce to změnu stylu.

186
00:15:27,384 --> 00:15:28,224
Aha.

187
00:15:29,303 --> 00:15:31,563
- Už teď se mi líbí.
- Já to tušil.

188
00:15:32,056 --> 00:15:35,636
Přesně tak.
Kolekce byla katastrofální a já to věděl.

189
00:15:35,726 --> 00:15:37,646
Rozhodl jsem se začít znova.

190
00:15:37,728 --> 00:15:40,518
Opustil jsem Bergdorf a zničil si život.

191
00:15:40,606 --> 00:15:43,476
Ne. Takhle to brát nesmíte.

192
00:15:44,151 --> 00:15:48,161
Nic jste nezahodil.
Dal jste si neskutečný dar.

193
00:15:48,864 --> 00:15:51,664
Hodil jste všechno za hlavu,

194
00:15:52,493 --> 00:15:54,543
takže jste se otevřel inspiraci.

195
00:15:55,204 --> 00:15:57,164
A inspirace si vás najde.

196
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
A víte vy co?

197
00:16:01,961 --> 00:16:03,751
Ten klobouček, co měla Jackie?

198
00:16:04,380 --> 00:16:06,170
To je vaše Judy Garland.

199
00:16:07,049 --> 00:16:09,389
Vy i já žijeme ve stínu něčeho,

200
00:16:09,468 --> 00:16:11,638
a oba se snažíme o to samé.

201
00:16:12,137 --> 00:16:16,767
Snažíme se osvobodit.
Říkáme: „Ne, chci, ať mě berou vážně.“

202
00:16:17,726 --> 00:16:18,766
Já…

203
00:16:19,436 --> 00:16:20,266
Nechci

204
00:16:20,980 --> 00:16:22,770
být jen dcerou Judy Garland.

205
00:16:23,607 --> 00:16:25,987
Tak jako vy jen „kloboučníkem Jackie O“.

206
00:16:28,112 --> 00:16:29,992
Proč se oblékáte jako holčička?

207
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
Vidíte? Přesně. Proč to dělám?

208
00:16:34,076 --> 00:16:37,656
Teda, je to roztomilé, jistě,
ale nejste to vy. Tedy myslím.

209
00:16:37,746 --> 00:16:39,956
Jste žena. Měla byste se tak oblékat.

210
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
A zdá se, že jedině vy mi s tím pomůžete.

211
00:16:44,294 --> 00:16:45,674
Ano, myslím, že pomohu.

212
00:18:25,604 --> 00:18:27,614
Sundejte si podprsenku i kalhotky.

213
00:18:28,357 --> 00:18:31,357
Halstone, snažíte se mě svést?

214
00:18:32,194 --> 00:18:33,074
To těžko.

215
00:18:43,163 --> 00:18:46,003
Podržte si to. To je na krk.

216
00:18:51,672 --> 00:18:52,592
A teď…

217
00:19:04,309 --> 00:19:05,189
Připravená?

218
00:19:11,692 --> 00:19:12,732
Vidíte, tak.

219
00:19:14,153 --> 00:19:15,323
To je Halston.

220
00:19:15,404 --> 00:19:16,784
Panebože!

221
00:19:18,198 --> 00:19:21,158
Halstone, vy jste génius!

222
00:19:23,996 --> 00:19:25,206
Panečku.

223
00:19:26,373 --> 00:19:27,293
Překrásné.

224
00:19:27,875 --> 00:19:32,165
Tohle místo bude tvým plátnem.
Ve třetím patře je šicí dílna.

225
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
Nejnovější vybavení.
Jako u Balenciagy v Paříži.

226
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
Tohle bude salónek.

227
00:19:37,551 --> 00:19:41,391
A tady bude módní salón,
kde se budou dít zázraky.

228
00:19:41,471 --> 00:19:44,181
Chci tu vytvořit osobitou atmosféru.

229
00:19:44,266 --> 00:19:46,806
Chci, aby sem ženy vešly a připadaly si,

230
00:19:46,894 --> 00:19:49,444
jako by se přenesly do jiného světa.

231
00:19:49,521 --> 00:19:51,651
Jaký vzhled si představuješ?

232
00:19:52,232 --> 00:19:55,942
Však víš, Halstona.
Opulentní, plný textur, prostě parádní.

233
00:19:56,778 --> 00:19:59,568
Jako Šangri-La na Upper East Side.

234
00:19:59,656 --> 00:20:03,286
Dobře. Halstone, jak dlouho se známe?

235
00:20:03,368 --> 00:20:04,408
Ale ne.

236
00:20:04,494 --> 00:20:08,214
Mám tě fakt rád,
ale to, co popisuješ, stojí peníze.

237
00:20:08,290 --> 00:20:09,670
A vím, že žádné nemáš.

238
00:20:09,750 --> 00:20:12,000
To není pravda!

239
00:20:12,753 --> 00:20:15,423
Jsi jediný člověk,
který to dokáže uskutečnit.

240
00:20:15,505 --> 00:20:17,585
Cos dokázal s Operním klubem v Met…

241
00:20:17,674 --> 00:20:19,894
Jenže to stálo ziliony dolarů.

242
00:20:20,385 --> 00:20:21,965
Jsi jediný, kdo to dokáže.

243
00:20:22,054 --> 00:20:24,814
Díky tobě je v kurzu
i blbé Key West, Angelo.

244
00:20:25,390 --> 00:20:29,310
- Halstone, nemůžeš si mě dovolit.
- Co kdybys mi udělal cenu?

245
00:20:29,394 --> 00:20:31,234
Tys snad přišel o sluch.

246
00:20:31,313 --> 00:20:35,073
Hele, nabízím ti šanci
dostat se ke smetánce New Yorku,

247
00:20:35,150 --> 00:20:38,320
která se tu bude procházet
a kochat tím prostorem:

248
00:20:38,403 --> 00:20:41,453
„Velkolepé. Kdo to navrhoval?“

249
00:20:41,990 --> 00:20:45,580
Přísahám bohu, je to lepší než to,
co ti dal Operní klub.

250
00:20:47,120 --> 00:20:48,830
- Vážně?
- Lhal jsem ti někdy?

251
00:20:52,209 --> 00:20:54,589
- Dobře.
- Jsi moje spása.

252
00:20:54,670 --> 00:20:56,550
- Nech toho.
- Tak co myslíš?

253
00:21:07,307 --> 00:21:08,977
Někdo tu má dobrou náladu.

254
00:21:09,059 --> 00:21:13,189
Snil jsem o tom, že budu mít showroom
a dílnu na různých poschodích,

255
00:21:13,272 --> 00:21:15,232
a to místo jsem našel a pronajal.

256
00:21:15,816 --> 00:21:17,566
- Kde?
- Na rohu 68. a Madison.

257
00:21:17,651 --> 00:21:20,651
Počkej, až to uvidíš.
Nepochopíš, je to hrůza.

258
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
A mám už svůj tým.
Je to banda poblázněných cvoků.

259
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Joe Eula bude mým ilustrátorem.
Je fantastický.

260
00:21:28,328 --> 00:21:31,998
Kreslil kolekce pro Vogue,
Givenchy, Coco Chanel.

261
00:21:32,082 --> 00:21:36,502
Elegance se zachycuje těžko.
Je prchavá, ale on ji zachytit umí.

262
00:21:36,586 --> 00:21:38,006
Na co máš ilustrátora?

263
00:21:38,088 --> 00:21:40,628
Chci mít před očima celou kolekci.

264
00:21:40,716 --> 00:21:43,046
„Tohle pryč. Ten výstřih prohloubit.“

265
00:21:43,135 --> 00:21:47,255
Mezi návrhářem a jeho ilustrátorem
je velmi intimní vztah.

266
00:21:47,764 --> 00:21:51,104
Joe bude mým druhým mozkem,
ale nepřerušuj mě.

267
00:21:51,184 --> 00:21:52,854
- Promiň.
- Elsa Peretti.

268
00:21:52,936 --> 00:21:55,226
Bude mojí modelkou na střihy. Italka.

269
00:21:55,314 --> 00:21:57,524
Z bohaté rodiny, ale všeho se vzdala.

270
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
Je překrásná. Nejde přehlédnout.

271
00:22:00,110 --> 00:22:03,320
Modelky oblečení jen nosí.
Elsa, ta si ho přivlastňuje.

272
00:22:03,405 --> 00:22:06,775
- A není tvojí múzou Liza?
- No, múz není nikdy dost.

273
00:22:07,743 --> 00:22:09,243
Nežárli, Ede.

274
00:22:11,913 --> 00:22:13,543
A pak ještě Schumacher.

275
00:22:15,375 --> 00:22:18,915
Dělá výlohy v Paraphernalii.
Ten sebou přinese závan mládí.

276
00:22:19,880 --> 00:22:25,180
- Promiňte, to jste dělal vy?
- Ano, ty šaty jsem navrhoval já.

277
00:22:25,260 --> 00:22:28,260
Tým mám pohromadě.
Teď už jen sehnat peníze.

278
00:22:28,347 --> 00:22:30,717
Jen? To je přece to nejdůležitější.

279
00:22:30,807 --> 00:22:33,097
Potřebuju jen pár melounků.

280
00:22:33,185 --> 00:22:34,135
Milion dolarů?

281
00:22:34,227 --> 00:22:38,317
Chtěl jsem oslovit bohaté manžely
mých klientek z Bergdorfu.

282
00:22:38,398 --> 00:22:41,858
Arthura Vanderbilta,
Charlese Engelharda, barona Rothschilda.

283
00:22:41,943 --> 00:22:43,613
A jak to dopadlo?

284
00:22:44,404 --> 00:22:45,914
No, neřekli ne.

285
00:22:48,617 --> 00:22:49,827
Starosti ale nemám.

286
00:22:50,327 --> 00:22:52,327
Zítra uvidím Estelle Marshovou,

287
00:22:52,412 --> 00:22:54,412
ženu ropného magnáta z Texasu.

288
00:22:54,498 --> 00:22:57,248
Nedívej se na mě tak. Vyjde to.

289
00:23:02,464 --> 00:23:03,554
Paní Marshová,

290
00:23:04,216 --> 00:23:06,126
kdy se vás naposledy zeptali,

291
00:23:06,218 --> 00:23:07,338
skutečně zeptali,

292
00:23:08,553 --> 00:23:09,683
co potřebujete?

293
00:23:11,515 --> 00:23:14,475
Když jsem byl v Bergdorfu,
moje děvčata se posadila

294
00:23:14,559 --> 00:23:17,979
a já řekl: „Svěřte se mi. Co vás trápí?
Co byste si přála?“

295
00:23:18,688 --> 00:23:22,108
Drobná otázečka,
která se téměř vždy setkala s, no…

296
00:23:22,818 --> 00:23:24,568
Nejprve s kapkou lítosti.

297
00:23:24,653 --> 00:23:27,863
Protože jen málo lidem se stane,
obzvlášť mužům,

298
00:23:27,948 --> 00:23:29,698
že se jich na to někdo zeptá.

299
00:23:29,783 --> 00:23:32,873
Můj bývalý manžel na to říkal:
„Tak co kurva chcete?“

300
00:23:39,876 --> 00:23:40,916
Paní Marshová,

301
00:23:42,254 --> 00:23:45,804
navštívila jste „Pro vás na míru“
u Balenciagy v Paříži?

302
00:23:49,094 --> 00:23:49,934
Tak pojďte.

303
00:23:52,305 --> 00:23:55,385
Balenciaga zbožňuje,
když může ženy trošku vyděsit.

304
00:23:55,475 --> 00:23:57,845
Když jdete po schodech do jeho ateliéru,

305
00:23:57,936 --> 00:24:03,566
potkáte se s velmi přísnou sekretářkou,
kvůli které se cítíte nicotná, až ošklivá.

306
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
To se u nás nestane.

307
00:24:07,279 --> 00:24:10,409
Tohle bude salónek, kde naberete dech,

308
00:24:10,490 --> 00:24:12,950
odpočinete si a povíte nám svá přání,

309
00:24:13,034 --> 00:24:15,374
utvrdíte se v tom, na co si troufáte.

310
00:24:15,454 --> 00:24:17,414
Bude zde čaj, šampaňské…

311
00:24:17,914 --> 00:24:21,544
Možná vám mladší zaměstnanci
nabídnou i špetku marihuany.

312
00:24:22,961 --> 00:24:23,921
Pojďte.

313
00:24:24,004 --> 00:24:24,964
Tady.

314
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
Tohle bude módní salón.

315
00:24:27,924 --> 00:24:30,684
Mé modelky vám předvedou poslední kolekci.

316
00:24:30,760 --> 00:24:32,760
Pak si vyberete z návrhů.

317
00:24:32,846 --> 00:24:35,636
Ty, které vás zaujmou,
vám vyrobím na míru.

318
00:24:36,391 --> 00:24:37,521
Paní Marshová,

319
00:24:38,101 --> 00:24:41,611
ačkoli ženy obdivují Cathreine Deneuve,
Jackie Kennedyovou,

320
00:24:41,688 --> 00:24:45,478
vy si objednáte svůj šatník na míru zde,

321
00:24:45,567 --> 00:24:50,407
a do pěti let najdete Halston Limited
ve všech vážených obchodních domech USA.

322
00:24:51,448 --> 00:24:53,948
Změním vzhled americké módy.

323
00:24:54,034 --> 00:24:56,374
A to všechno díky vám.

324
00:24:58,038 --> 00:25:00,578
Vymámil byste z mrtvého poslední groš.

325
00:25:03,251 --> 00:25:06,301
Kolik přesně potřebujete?

326
00:25:06,922 --> 00:25:08,132
Milion dolarů.

327
00:25:12,552 --> 00:25:13,972
Dám vám 100 tisíc.

328
00:25:14,054 --> 00:25:17,474
A zaměstnáte mého syna Michaela.

329
00:25:17,557 --> 00:25:18,677
Je šikovný.

330
00:25:19,267 --> 00:25:22,557
Umí všechno možné.
Mohl by dělat i manekýna.

331
00:25:23,063 --> 00:25:23,903
Dohodnuto.

332
00:25:27,275 --> 00:25:30,445
Děkuji, paní Marshová.
Pojďte. Dáme si čaj.

333
00:25:31,029 --> 00:25:33,619
UVEDENÍ JARO / LÉTO

334
00:25:33,698 --> 00:25:36,948
2. PROSINCE 1968, 11:30

335
00:25:43,667 --> 00:25:46,247
Fakt příšerná práce. Kdo to dělal?

336
00:25:46,795 --> 00:25:47,625
Já.

337
00:25:48,129 --> 00:25:49,549
Neber si to špatně,

338
00:25:49,631 --> 00:25:52,301
ale jsou to nejhorší šaty,
co jsem kdy viděl.

339
00:25:52,384 --> 00:25:54,804
Jako na maturitní ples, ale pro Marťany.

340
00:25:54,886 --> 00:25:55,926
No tak, Halstone.

341
00:25:56,012 --> 00:25:57,512
Dobře, Halstone, klídek.

342
00:25:57,597 --> 00:26:01,477
Žádný „klídek“, Joe. Za dva týdny máme šou
a ty modely jsou nanic.

343
00:26:01,560 --> 00:26:04,350
Kdyby se tam třeba
přidal velký, výrazný šperk…

344
00:26:04,437 --> 00:26:09,187
Neprodáváme šperky, Elso!
Prodáváme šaty ženským bytostem.

345
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
- Sundejte to.
- Možná v jiné barvě?

346
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
Už ani slovo.

347
00:26:14,406 --> 00:26:17,366
Joeli, takové střihy jsou k ničemu.
To snad vidíš.

348
00:26:17,450 --> 00:26:19,540
- Promiňte.
- To neříkej. Snaž se.

349
00:26:19,619 --> 00:26:23,039
Halstone, prosím!
Jsi naštvaný na sebe a on to odskáče.

350
00:26:23,123 --> 00:26:25,333
Sám to nezvládnu, slyšíte?

351
00:26:25,417 --> 00:26:28,087
Nemám vás tu proto,
abych všechno dělal sám.

352
00:26:28,169 --> 00:26:30,629
- A to se děje!
- Proč si nedáme pauzu?

353
00:26:30,714 --> 00:26:32,224
Protože nemáme čas.

354
00:26:38,930 --> 00:26:42,730
Na žádný z těch návrhů
nemůžu dát své jméno. Ani na jeden.

355
00:26:47,647 --> 00:26:49,227
Taková ostuda.

356
00:26:51,234 --> 00:26:52,654
A ten semišový trenčkot?

357
00:26:54,404 --> 00:26:56,074
Jo, momentík.

358
00:27:06,249 --> 00:27:07,249
Co se stalo?

359
00:27:08,335 --> 00:27:10,835
No, prostě smůla. Dneska venku pršelo.

360
00:27:10,920 --> 00:27:12,300
Kdo ho nosil v dešti?

361
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
Je to trenčkot, Halstone.

362
00:27:14,174 --> 00:27:15,304
To já.

363
00:27:15,842 --> 00:27:18,932
Došlo mi, že semiš není voděodolný.
A jak sám vidíte,

364
00:27:19,512 --> 00:27:21,352
zkrátka to nepůjde.

365
00:27:21,431 --> 00:27:23,811
No, střih je fantastický. Podívejte se.

366
00:27:23,892 --> 00:27:26,522
Nesprávný materiál, ale dobrý nápad.

367
00:27:26,603 --> 00:27:28,943
Ne, semiš není voděodolný.

368
00:27:30,106 --> 00:27:31,606
Ale nápad je to dobrý.

369
00:27:32,734 --> 00:27:35,704
Nikdo jiný to nedělá,
takže mi na tom dojmu…

370
00:27:37,489 --> 00:27:38,569
záleželo.

371
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
Všichni ví, že semiš není voděodolný.

372
00:28:04,391 --> 00:28:05,521
Jasně. Promiňte.

373
00:28:05,600 --> 00:28:08,020
Schumachere, jsi mladší partner, že?

374
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
- Tak tě označujeme.
- Jo.

375
00:28:10,146 --> 00:28:12,476
Myslíš, že si takový titul zasloužíš?

376
00:28:16,361 --> 00:28:17,781
Jednoduchá otázka.

377
00:28:17,862 --> 00:28:20,572
Zasloužíš si být nazýván
mladším partnerem?

378
00:28:21,533 --> 00:28:22,453
V tuhle chvíli?

379
00:28:23,660 --> 00:28:24,490
Ne.

380
00:28:27,330 --> 00:28:28,330
Do prdele.

381
00:28:36,214 --> 00:28:37,094
Halstone.

382
00:29:07,078 --> 00:29:09,958
Ježíši. Promiňte.
Já myslel, že jsem zamknul.

383
00:29:11,666 --> 00:29:12,956
Co to tu děláš?

384
00:29:13,543 --> 00:29:15,753
Chtěl jsem si to jen přebrat v hlavě.

385
00:29:15,837 --> 00:29:17,087
Ne. Myslím, co bereš.

386
00:29:18,465 --> 00:29:19,335
Je to heroin?

387
00:29:19,424 --> 00:29:22,434
Ne. Jen éčko.

388
00:29:24,888 --> 00:29:26,468
Jak často si to pícháš?

389
00:29:26,556 --> 00:29:28,806
No… Já nevím. Každý…

390
00:29:29,726 --> 00:29:30,636
Každý den?

391
00:29:30,727 --> 00:29:31,977
Ne, každý den ne.

392
00:29:32,061 --> 00:29:33,811
Ty si denně pícháš éčko?

393
00:29:35,398 --> 00:29:36,268
Jo.

394
00:29:36,983 --> 00:29:37,983
Ano, píchám.

395
00:29:38,943 --> 00:29:40,743
Se vší tou prací, kterou…

396
00:29:41,362 --> 00:29:43,872
Začal sis píchat až při práci pro mě?

397
00:29:43,948 --> 00:29:45,368
Ne.

398
00:29:46,534 --> 00:29:47,744
Tak to prostě dělám.

399
00:29:48,453 --> 00:29:51,923
Pomáhá mi to soustředit se.
Dostávám se tak do nálady.

400
00:29:55,877 --> 00:29:58,507
Mám se v tom nějak angažovat?
Vzít tě někam?

401
00:30:00,632 --> 00:30:02,052
Mám si dělat starosti?

402
00:30:03,676 --> 00:30:04,586
Ne.

403
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Já nevím.

404
00:30:12,185 --> 00:30:14,055
Nezapadám sem, že ne?

405
00:30:21,986 --> 00:30:23,356
Všichni jsme tak trochu

406
00:30:24,322 --> 00:30:26,872
jako malá loďka, ztracená v oceánu.

407
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
Prošli jsme si vším možným.

408
00:30:30,328 --> 00:30:33,498
Opustili rodiny,
byli tak nebo onak odmítnuti.

409
00:30:35,250 --> 00:30:38,880
Jsme banda gayů, bláznů
a nevyzrálých holek.

410
00:30:39,963 --> 00:30:41,133
Zapadáš sem.

411
00:30:42,674 --> 00:30:44,264
Máš velké nadání, Joeli,

412
00:30:45,009 --> 00:30:46,549
ale je toho hodně v sázce.

413
00:30:47,303 --> 00:30:48,563
Myslím, že to vidíš.

414
00:30:49,848 --> 00:30:52,348
Jestli tu chceš pracovat, musíš být čistý.

415
00:30:52,934 --> 00:30:54,774
Jsem. Teda, budu.

416
00:30:56,104 --> 00:30:57,234
Já jen…

417
00:30:57,313 --> 00:30:59,523
Když mi spíláte kvůli těm návrhům…

418
00:30:59,607 --> 00:31:01,607
Přestaň si píchat éčko

419
00:31:02,652 --> 00:31:03,782
a nebudu ti spílat.

420
00:31:07,448 --> 00:31:08,278
Tak dobře.

421
00:31:08,366 --> 00:31:09,526
- Dobře?
- Tak jo.

422
00:31:13,246 --> 00:31:14,076
Halstone.

423
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
Chci vám něco předvést.

424
00:31:16,916 --> 00:31:19,916
Já se bál, že se naštvete,
tak jsem vám to neukázal.

425
00:31:21,087 --> 00:31:22,337
Mohlo by se to líbit.

426
00:31:29,679 --> 00:31:30,929
Jak jsi to udělal?

427
00:31:31,598 --> 00:31:32,848
No, doma v kuchyni.

428
00:31:33,433 --> 00:31:35,853
- Na sporáku jsem svařil barvy.
- Nádhera.

429
00:31:36,895 --> 00:31:38,225
To nikoho nenapadlo.

430
00:31:38,771 --> 00:31:40,771
Tak moderní, smyslné.

431
00:31:42,859 --> 00:31:44,779
Pomoz mi najít střed na délku.

432
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
Dobře. Polož to.

433
00:31:52,243 --> 00:31:53,453
Někdo podejte nůžky!

434
00:31:56,706 --> 00:31:57,706
Díky, Joe.

435
00:32:02,086 --> 00:32:03,166
Elso, pojď sem.

436
00:32:11,763 --> 00:32:13,603
Teď to uvolníme.

437
00:32:14,933 --> 00:32:16,433
Něco na tom je.

438
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Joeli, přišpendli ten okraj

439
00:32:18,311 --> 00:32:21,271
a tady ty dva lemy diagonálně až dolů.

440
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
A co délka, Joe?

441
00:32:24,734 --> 00:32:25,944
Myslím, že níž.

442
00:32:26,486 --> 00:32:27,736
Ustřihni spodní lem.

443
00:32:27,820 --> 00:32:29,240
Jo, tak ukaž.

444
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
A teď.

445
00:32:36,871 --> 00:32:38,041
Che bello.

446
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Něco mi tu nesedí.

447
00:32:43,461 --> 00:32:44,421
To ty vlasy.

448
00:32:53,763 --> 00:32:54,603
Et voilà.

449
00:32:55,139 --> 00:32:56,019
Ano.

450
00:32:57,558 --> 00:32:59,188
A teď se projdi.

451
00:34:29,984 --> 00:34:30,824
Díky vám všem.

452
00:34:33,362 --> 00:34:36,242
Myslím, že se jim to líbilo.

453
00:34:38,159 --> 00:34:39,239
Kurva.

454
00:34:39,327 --> 00:34:42,207
- Vždyť nejsou tak špatné, Halstone.
- Ani dobré.

455
00:34:42,288 --> 00:34:43,708
Ano, tahle je.

456
00:34:43,790 --> 00:34:45,670
Senti. „Nenucené a elegantní,

457
00:34:45,750 --> 00:34:48,840
Halston je strhujícím novým hlasem
ženské módy.“

458
00:34:51,672 --> 00:34:52,592
No…

459
00:34:53,424 --> 00:34:56,934
„Představený vzhled
je narychlo spíchnutý a vyumělkovaný.“

460
00:34:57,011 --> 00:35:00,141
Bernardine Morrisová, tak buď spíchnuté,
nebo vyumělkované!

461
00:35:00,223 --> 00:35:03,563
Tenhle píše: „Podle Halstona
jste buď mladí, nebo staří.“

462
00:35:04,060 --> 00:35:06,520
To není dobré a ani špatné. Jen citace.

463
00:35:06,604 --> 00:35:08,274
Ten do toho nemá co kecat.

464
00:35:08,356 --> 00:35:12,356
Úspěšnost kolekce určují prodeje.
Kolik máme objednávek, Joeli?

465
00:35:12,443 --> 00:35:13,533
Moc ne.

466
00:35:13,611 --> 00:35:16,241
Správně. Vůbec nic, což vážně moc není.

467
00:35:16,322 --> 00:35:18,072
Tak hurá na další kolekci.

468
00:35:18,157 --> 00:35:21,077
Cože? Žádná další kolekce nebude.
Tohle stačilo.

469
00:35:21,160 --> 00:35:22,870
Dlužíme 200 000 dolarů,

470
00:35:22,954 --> 00:35:26,214
nezaplatili jsme nájem
a do dvou týdnů odpojí elektřinu.

471
00:35:26,290 --> 00:35:29,630
Když je řeč o penězích,
můžete ušetřit na orchidejích.

472
00:35:29,710 --> 00:35:33,760
V tom to není. Navíc, orchideje
jsou součástí mého tvůrčího procesu.

473
00:35:33,840 --> 00:35:36,050
Inspirace se nedá spoutat rozpočtem.

474
00:35:43,891 --> 00:35:44,851
Vezmu to.

475
00:35:45,810 --> 00:35:47,560
Pronto, Halston Limited.

476
00:35:49,063 --> 00:35:51,483
Proč vždycky zmizí, když zvednu hlas?

477
00:35:51,566 --> 00:35:54,436
- Jsem neomalený?
- To ti mám říct já?

478
00:35:54,527 --> 00:35:56,697
- Halstone.
- Kdo je to? Mají peníze?

479
00:36:01,492 --> 00:36:02,372
Haló?

480
00:36:07,874 --> 00:36:09,504
Je, zdravím.

481
00:36:09,584 --> 00:36:11,674
Zapomněl jsi na záchodě spláchnout.

482
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
To proto, že…

483
00:36:14,297 --> 00:36:15,207
Omlouvám se.

484
00:36:23,639 --> 00:36:24,639
Pojď sem.

485
00:36:27,185 --> 00:36:28,265
Měli jsme dohodu.

486
00:36:28,769 --> 00:36:33,229
Jsem pod příliš velkým tlakem,
než abych měl v týmu feťáka. Je toho moc.

487
00:36:33,316 --> 00:36:34,146
Já vím.

488
00:36:34,734 --> 00:36:36,114
Co s tím hodláte dělat?

489
00:36:38,196 --> 00:36:40,356
Stačí jediný člověk,

490
00:36:41,741 --> 00:36:44,201
jediná celebrita, aby se vše změnilo.

491
00:36:45,953 --> 00:36:49,173
Když dokážu udat své návrhy
správnému člověku,

492
00:36:49,957 --> 00:36:52,377
tak je dostanu ke každé ženě v Americe.

493
00:36:53,336 --> 00:36:55,126
Chce to jen jedno „ano“

494
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
od sofistikované celebrity z New Yorku.

495
00:36:59,467 --> 00:37:01,507
Zrovna jsem s takovou mluvil.

496
00:37:01,594 --> 00:37:04,894
Volala Babe Paleyová.
Chce si prohlédnout naši kolekci.

497
00:37:04,972 --> 00:37:06,602
Babe Paleyová? Jako fakt?

498
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
Ano. Tak se sakra seber.

499
00:38:54,290 --> 00:38:56,830
Ne, tak jsem to neřekl. Kdepak!

500
00:38:57,960 --> 00:39:00,170
Ne, to je jen donáška.

501
00:39:00,963 --> 00:39:03,263
Já Lizu zbožňuju. Však víte, že ano.

502
00:39:03,341 --> 00:39:06,641
Ale protrpět si další Jsem Liza se Z,
to bych nepřežil.

503
00:39:09,513 --> 00:39:12,483
Já vím. Dobře, zlato. Dám vědět.

504
00:39:12,558 --> 00:39:13,638
Čau.

505
00:39:23,778 --> 00:39:24,858
Můžu mít otázku?

506
00:39:27,073 --> 00:39:28,663
Co se to s tebou děje?

507
00:39:29,533 --> 00:39:30,623
Co tím myslíš?

508
00:39:30,701 --> 00:39:32,831
Posledních pár týdnů ses neusmál.

509
00:39:32,912 --> 00:39:34,252
Oblékáš se jinak.

510
00:39:35,414 --> 00:39:37,504
Proboha, vždyť i jinak mluvíš.

511
00:39:39,752 --> 00:39:42,962
- Mohl bych pro tebe znamenat víc.
- Nefunguje to snad?

512
00:39:45,758 --> 00:39:47,428
To ne, já jen, že…

513
00:39:51,847 --> 00:39:54,347
Vídáme se dva, tři večery týdně?

514
00:39:56,060 --> 00:39:58,060
Mám stále pocit, že tě neznám.

515
00:39:58,145 --> 00:39:59,685
Víc nechci. Jen tě poznat.

516
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
Myslím, že mě znáš výborně, Ede.

517
00:40:01,816 --> 00:40:05,356
„Myslím, že mě znáš výborně, Ede.“
Co je to za tón?

518
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
- Jaký tón?
- Tenhle.

519
00:40:07,238 --> 00:40:09,988
Jsi z Indiany.
Jako bys někoho napodoboval.

520
00:40:10,074 --> 00:40:10,994
Nenapodobuju.

521
00:40:11,826 --> 00:40:14,326
To mě uráží. Vždycky jsem byl takový.

522
00:40:15,162 --> 00:40:17,542
Pokud se zde někdo změnil, tak ty.

523
00:40:17,623 --> 00:40:19,713
- Já?
- Jsi vedle mě nejistý.

524
00:40:19,792 --> 00:40:21,002
Vadí ti moje ambice.

525
00:40:21,585 --> 00:40:24,125
Nebýval to problém, ale očividně teď je.

526
00:40:24,213 --> 00:40:26,343
Vrtáš do všeho. Můj hlas? Bože.

527
00:40:27,883 --> 00:40:29,053
No, tak dobře.

528
00:40:29,969 --> 00:40:31,049
Nechci se hádat.

529
00:40:31,137 --> 00:40:32,257
Já taky ne.

530
00:40:34,098 --> 00:40:35,348
Asi už půjdu spát.

531
00:40:36,892 --> 00:40:37,732
Tak jo.

532
00:40:42,356 --> 00:40:43,516
Rád bych spal sám.

533
00:41:54,512 --> 00:41:55,432
Nádhera.

534
00:41:55,930 --> 00:41:57,680
Vlastně ohromující.

535
00:41:59,975 --> 00:42:01,885
Ale to se nedá nosit každý den.

536
00:42:03,437 --> 00:42:05,227
Hledáte něco na běžné nošení?

537
00:42:06,398 --> 00:42:08,568
Tak to vám ukážu, na čem dělám.

538
00:42:09,944 --> 00:42:10,784
Elso?

539
00:42:26,377 --> 00:42:27,917
Říkám tomu ultrasemiš.

540
00:42:28,671 --> 00:42:32,721
Semiš zbožňuju, tak s ním dost dělám.
Jenže ho zničí pár kapek deště.

541
00:42:32,800 --> 00:42:35,970
Tak mě napadlo,
že bych si měl vytvořit vlastní verzi.

542
00:42:36,554 --> 00:42:38,394
Je to nová syntetika.

543
00:42:38,472 --> 00:42:41,682
Můžete to hodit do pračky,
různě vyšperkovat,

544
00:42:41,767 --> 00:42:44,727
jít v tom na oběd
nebo vyzvednout děti ze školy.

545
00:42:44,812 --> 00:42:45,652
Je to sexy.

546
00:42:46,272 --> 00:42:47,112
Je to pohodlí.

547
00:42:47,189 --> 00:42:48,319
Je to svoboda.

548
00:42:49,817 --> 00:42:51,607
Chci po jednom od každé barvy.

549
00:43:03,539 --> 00:43:06,169
PODLE KNIHY SIMPLY HALSTON
OD STEVENA GAINESE