EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Roy.
Ik wil gewoon…
Dag en nacht zeur je aan m'n kop.
Word niet boos… -Wat, als je me wakker maakt om…
Ik wil niet… -Kan me niet schelen wie dit hoort.
Stop. Nee. -Kom hier.
Ik heb iets voor je gemaakt.
Duizenden mensen verzamelen zich voor de inauguratie van John F. Kennedy.
De autocolonne is nu op Pennsylvania Avenue…
…en men hoopt Jackie Kennedy te zien in haar jurk van Oleg Cassini…
…en een simpel maar elegant pillbox-hoedje van hoedenmaker Halston.
Zeiden ze nou jouw naam?
Pardon. Morgen. Goedemorgen.
Noem het elegantie. Ik denk dat mevrouw zeer tevreden zal zijn.
Wat is er in vredesnaam aan de hand? -Wat is er aan de hand?
Jacqueline Kennedy heeft je dus bij naam genoemd.
Er zijn er al 50 verkocht, nog voor tien uur.
U bent hem. Ja, toch?
U bent meneer Halston.
God zegene Jackie Kennedy.
Fuck Jackie Kennedy.
Halston. Zoiets zeg je niet na al haar tegenspoed.
Zij heeft je gemaakt. -En me daarna de nek omgedraaid.
Ze draagt geen hoeden meer om haar akelige enorme kapsel niet te verpesten.
Heb je even?
Helaas. Je ziet dat het vreselijk druk is.
Het tweede kwartaalverslag is binnen. Het is niet goed.
De verkoop is met 30 procent gedaald. Kwartaal ervoor met 40 procent.
Een stijgende lijn, wil je zeggen. -Dat is niet wat ik zeg.
Je weet wat ze zeggen. Cijfers. -Wie zegt dat?
Iedereen. Aan één stuk door.
Mensen dragen geen hoeden meer, dat is het probleem.
Als hoedenmaker, Henry, besef ik dat maar al te goed.
Wat ik bedoel is: wat ga je eraan doen?
Ik werk hard om de zon feller te maken, maar tot de regenmachine gaat werken…
…weet ik niet wat ik ga doen. Behalve drinken hierna.
Van de heer aan het einde.
Hij stuurt 't terug.
Wat staat jou tegen aan een amaretto stone sour?
De pit, hè? Verstikkingsgevaar. De barman kan 'm eruit halen.
Nee, dank je.
Dan bestel ik iets anders. -Nee, bedankt. Ik drink niet met vreemden.
Zeg me hoe je heet. Dan zijn we geen vreemden.
Jij eerst.
Eric. -En wat doe je voor werk, Eric?
Ik ben valkenier.
Onzin.
We zijn helden, hoor, m'n valk en ik. We voorkomen een rattenplaag.
Het is heel modieus, wat wij doen.
Die lange leren handschoen, dat kapje over z'n kop. Het is kinky.
Drink iets van me.
Mag ik vragen wat het aan me was dat jouw aandacht trok?
Hoe bedoel je?
Waarom wil je mij versieren en niemand anders?
Ik ben niet zoals anderen.
Ik dacht gewoon niet dat ik jouw type was. -Wat is mijn type?
Een witte kerel in duur pak.
Of misschien kick je gewoon op formaat.
Of…
…misschien ben ik ook al m'n hele leven een outsider.
Kreeg ik rare blikken van witte kerels in dure pakken…
…om wat ik was en wie ik leuk vond of wie ik was en wat ik leuk vond.
Tot ik besloot er geen moer meer om te geven.
Ed.
Ik heet Ed.
Leuk je te ontmoeten.
Hoewel je niet echt Eric heet, hè?
Roy.
Ook niet m'n echte naam.
Ik word graag Halston genoemd.
Ga toch weg.
De hoedenontwerper?
Dit vraag ik me nou altijd af. Hoe kom je uit bij hoeden?
Het is beeldhouwen.
Ik deed 't al van jongs af aan. Ik maakte hoeden om mam op te vrolijken.
Lieverd toch.
Je bent veel te speciaal voor deze plek.
Ik had een magische jeugd.
Toch ging ik weg uit Indiana zo gauw ik kon. Eerst Chicago, toen hier.
Ik heb me uit 't niets opgewerkt.
Van ruw katoen, als het ware.
Mannen zoals wij…
…komen hier van ver weg om onszelf uit te vinden.
Om van niets iets te maken. Ik kom niet van zo ver.
Stak alleen de rivier over uit New Jersey, maar…
…die versie van mij lijkt heel ver weg.
Dus wat ga je nu doen?
Vrouwen dragen geen hoeden meer. -Nou, Ed, ik heb een plan.
Ooit van Ralph Lifshitz gehoord?
Wie?
Recent liep Ralph Lifshitz Bloomingdale's in…
…met een lijn stropdassen van dik twee cm breder dan andere stropdassen.
En op het label stond 'Polo'.
Ze zeiden: 'Maak ze twee cm smaller…
…en vervang jouw label door het onze, dan verkopen we ze.'
Hij zei nee.
En hij liep naar buiten.
Twee weken later schoof Bloomingdale's weer aan.
Ze zeggen: 'We zaten fout. We blijven maar aan je dassen denken.
Je mag je label houden. Ze mogen breed blijven.
En we willen dat je bijpassende overhemden maakt.'
Ik ontwerp al sinds 1961 hoeden voor Bergdorf.
Ik heb die verdomde tent groot gemaakt.
Ik ga doen wat Lifshitz deed, maar dan groter.
Waarom ken ik die naam niet? -Omdat z'n naam nu verdomme Lauren is.
Ik heb een visie, Ed.
Een winkel in een winkel, dus?
Zie je? Simpel.
Maar om wat te verkopen?
Halston.
Ik wil de eerste persoon zijn die ook een complete lijn is.
Vrouwen komen bij mij…
…en ik bied ze een complete, persoonlijke couture-ervaring.
Ik kleed haar volledig in Halston. Jurk, beha, slip, panty, schoenen…
Ik weet het niet.
Niemand wil nog Europese namaak.
Wat als Bergdorf Goodman de eerste Amerikaanse couturier in huis kan hebben?
Jij? -Nee.
Halston.
Wat ik ben.
Het is interessant.
Begin maar met wat jurken.
Oké, en toen? Hoeveel heb je er verkocht?
Je zult het niet geloven.
Het was een regelrechte ramp. Geen verkopen. Totale flop.
Jeetje, wat naar. Gaat het wel?
Prima. Hoe bedoel je? Ik was briljant. Zij waren de domkoppen.
Ik schenk je bij.
Maar wat ga je nu doen?
Ik ga door.
De show werkte niet. Prima. Ik weet wat ik moet doen.
En wat is dat?
Ik ben te groot voor die kamer.
Ik moet m'n eigen weg gaan.
Jij bent verdomd indrukwekkend, man.
Maar kijk, het zit zo. Ik weet dat je van jaknikkers houdt.
En ik ken heel wat meer lettergrepen dan alleen 'ja'.
Dacht je? Zeg eens iets dat me niet zal bevallen.
Oké, prima.
Je collectie voor Bergdorf? Zag eruit als cement.
Daarom verkocht het niet. Niemand wilde het.
Niemand begreep 't.
Je wilt een jurk niet begrijpen. Je wilt ervan houden.
Je wilt Balenciaga zijn. Er is al een Balenciaga.
Wij moeten uitzoeken wat jouw kenmerk is.
Wat gaat zorgen dat ik een beeldschone vrouw zie…
…ergens in een club in een prachtig setje en zeg: 'Dat is een Halston'?
Betekent dat dat je meedoet?
Goedenavond.
Ik moet jullie zeggen dat ik soms een probleem heb.
Het is m'n naam.
Bijvoorbeeld, iemand benadert me en zegt: 'Hallo, Lisa. Hoe is het?'
Dan zeg ik: 'Prima, dank je, maar het is Liza. Met een Z.'
Of iemand zegt: 'Lisa, wat draag je een mooie hoed.'
Dan zeg ik: 'Dank u zeer, maar ik heet Liza.'
Liza. -'En dat is m'n haar.'
Brava. -Schitterend.
Dit is Halston.
Ja, ik zag je in de zaal.
Alle andere mensen waren uitzinnig…
…en jij zat daar alsof je poseerde voor een Rembrandt.
Eerlijk gezegd was ik afgeleid door dat Buster Brown-pakje van je.
Je hebt een nieuwe look nodig.
Ik hou nu al van hem. -Ik wist het.
Precies. De collectie was een ramp en ik wist het.
Dus besloot ik alles weg te gooien.
Ik vertrok bij Bergdorf en verwoestte m'n leven.
Nee, zo moet je het niet zien.
Je hebt niets weggegooid. Je hebt jezelf een groot geschenk gegeven.
Je hebt alles wat je kende achtergelaten, wat zegt dat je openstaat voor inspiratie.
En inspiratie zal jou vinden.
Weet je wat?
Dat pillbox-hoedje van Jackie? Dat is jouw Judy Garland.
Jij en ik leven allebei in een schaduw en we proberen hetzelfde te doen.
We lopen weg. We zeggen: 'Nee, ik wil serieus worden genomen. Op eigen kracht.'
Ik wil niet alleen maar de dochter van Judy Garland zijn.
En jij niet alleen Jackie O's hoedenmaker.
Waarom kleed je je als een meisje?
Oké, zie je? Precies. Waarom doe ik dat?
Het is schattig, hoor. Maar niet echt jouw stijl. Denk ik.
Je bent een vrouw. Kleed je ook zo.
En jij bent de man bij uitstek om te helpen?
Ja, ik denk het wel.
Weg met je beha en slipje.
Halston, dat is wel heel voortvarend, niet?
Amper.
Hou dit vast. Dat is je nek daar.
Nu…
Klaar?
Zo. Nou.
Dat is een Halston.
Halston, je bent een genie.
Jeetje.
Prachtig.
Deze plek wordt jouw lege doek. Boven is het naaiatelier.
Alles state of the art, net zoals Balenciaga in Parijs.
Dit wordt de lounge.
En hier komt de salon waar alles echt gaat gebeuren.
Ik wil een nieuw soort ervaring creëren.
Ik wil dat de vrouwen zich voelen alsof ze naar een andere wereld zijn vervoerd.
Aan wat voor ontwerp denk je dan?
Nou, je weet wel. Halston, luxueus, structureel, cool.
Als Shangri-La aan de Upper East Side.
Halston, hoelang kennen we elkaar nu al?
Ik ben dol op je.
Maar wat jij beschrijft kost geld en ik weet dat je dat niet hebt.
Niet waar.
Van de hele mensheid ben jij de enige die dit kan.
Wat je met de Opera Club deed… -Dat kostte bakken met geld.
Alleen jij kan het. Je hebt zelfs Key West modieus gemaakt, Angelo.
Je kunt je mij niet veroorloven. -Kan het niet tegen kostprijs?
Het is alsof je oren niet werken.
Luister, ik geef je een kans. De beau monde van New York…
…komt straks door die deuren, kijkt rond en zegt:
'Wat spectaculair. Wie heeft het ontworpen?'
Dat is meer waard dan wat de Opera Club je ook betaalde.
Meen je dat? -Heb ik ooit tegen je gelogen?
Mijn held.
Schei uit. -Dus, wat denk je?
Iemand heeft een goede bui.
Ik heb altijd gedroomd van een showroom met een atelier erboven.
En ik heb het gevonden en gehuurd.
Waar? -Op 68th en Madison.
Wacht tot je het ziet. Letterlijk. Het is een troep.
En ik heb m'n team gevonden. Vrolijke buitenbeentjes, stuk voor stuk.
Joe Eula wordt m'n illustrator. Hij is fantastisch.
Hij heeft collecties getekend voor Vogue, Givenchy, Chanel.
Chic is moeilijk vast te leggen. Het is ongrijpbaar, maar hij kan het.
Waar is hij voor nodig?
Ik wil de hele collectie uitgespreid zien. 'Doe dat weg. Laat die halslijn zakken.'
Het is een intieme relatie tussen een ontwerper en z'n illustrator.
Joe is meer een tweede brein. Maar onderbreek me nou niet.
Sorry. -Elsa Peretti.
Ze wordt m'n pasmodel. Ze is Italiaans. Rijke familie, maar dat is achter haar.
Beeldschoon. Je blijft naar haar kijken.
Veel modellen dragen kleren alleen. Elsa maakt ze eigen.
Ik dacht dat Liza je muze was. -Je kunt nooit te veel muzen hebben.
Niet jaloers zijn, Ed.
En zo'n knul, Schumacher.
Hij doet de etalage bij Paraphernalia. Hij geeft de jeugdige noot.
Pardon, heb jij dit gemaakt? -Ja, ik heb de jurken gedaan, ja.
Het team is er. Nu alleen nog het geld vinden.
Nu pas? Ik dacht dat dat als eerste moest.
Ik heb maar een piepkleine miljoen nodig. -Een miljoen?
Het idee was om het de rijke echtgenoten van m'n cliënten te vragen.
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard, Baron de Rothschild.
En hoe pakte dat uit?
Nou, ze zeiden geen nee.
Hoe dan ook, ik ben niet bezorgd. Morgen zie ik Estelle Marsh.
Getrouwd met een oliemagnaat.
Kijk niet zo naar me. Ik heb het zo beklonken.
Mevrouw Marsh, wanneer was de laatste keer dat iemand u vroeg, echt vroeg…
…wat u nodig had?
Bij Bergdorf liet ik m'n dames op de stoel zitten…
…en dan vroeg ik: 'Vertel me je zorgen. Wat zit je dwars? Wat wil je?'
Zo'n kleine vraag, die haast altijd werd beantwoord met, nou…
…eerst een beetje smart.
Omdat zo weinig mensen in hun leven, vooral de mannen…
…hen die vraag ooit stelden.
De manier waarop m'n ex het zei was: 'Wat moet je, verdomme?'
Mevrouw Marsh.
Heeft u Balenciaga in Parijs ooit bezocht voor op maat gemaakte kleding?
Kom.
Balenciaga vindt het heerlijk om vrouwen bang te maken.
Als je van de trap komt, word je ontvangen door een erg strenge secretaresse.
Ze zorgt dat je je onbelangrijk voelt, zelfs lelijk.
Dat zal hier niet gebeuren.
Dit wordt de lounge, waar je ademhaalt, loslaat, ons vertelt wat je nodig hebt…
…en wordt herinnerd aan wat je in je hebt. Er is thee, champagne…
Onze jongere medewerkers kunnen misschien zelfs wiet regelen.
Kom.
Hier.
Dit wordt de salon. Ik laat m'n meiden de nieuwste collectie showen.
Dan kies je uit die ontwerpen en dan maak ik je keuzes naar jouw maten.
Mevrouw Marsh…
…omdat vrouwen als Catherine Deneuve, Jackie Kennedy…
…en u hier kleding op maat laten maken…
…zal Halston Limited binnen vijf jaar te koop zijn bij alle goede warenhuizen…
…in de VS.
Ik ga het aangezicht van Amerikaanse mode veranderen.
En het zal allemaal te danken zijn aan u.
Jij kan een luipaard uit z'n vlekken kletsen.
Hoeveel wil je exact hebben?
Een miljoen dollar.
Ik geef je 100.000.
En je neemt m'n zoon Michael in dienst. Hij is handig.
Hij kan allerlei werk doen. Hij kan zelfs model zijn.
Deal.
Dank u, mevrouw Marsh. Kom, tijd om thee te drinken.
HALSTON LENTE/ZOMER-OPENING
2 DECEMBER 1968 HALF TWAALF 'S OCHTENDS
Dit is verdomd vreselijk.
Wie heeft deze gemaakt? -Ik.
Vat dit niet verkeerd op, maar ik heb nog nooit zo'n verdomd lelijke jurk gezien.
Net een galajurk voor iemand op Mars.
Dai, Halston.
Oké, Halston, rustig aan.
Niks rustig, Joe. De show is over twee weken. De jurken zijn prut.
Ik denk dat ze met een mooi, groot sieraad…
We verkopen geen sieraden, Elsa. We verkopen jurken aan menselijke vrouwen.
Trek 'm uit. -Misschien in de goede kleur?
Jij mag niet praten.
Deze ontwerpen werken niet. Dat moet je toch zien?
Sorry. -Geen sorry. Doe het beter.
Halston, toe. Je bent kwaad op jezelf en reageert het op hem af.
Ik kan niet alles alleen doen, mensen.
Ik heb jullie niet aangenomen om alsnog alles zelf te doen.
Want dat doe ik nu. -Waarom pauzeren we niet even?
Omdat er geen tijd is.
Er is geen ontwerp waar ik m'n naam aan zou hangen. Geen enkele.
De verdomde schande.
Waar is de suède regenjas?
Ja, momentje.
Wat is er gebeurd?
Nou, dit is dom. Het regende. -Wie heeft 'm in de regen gedragen?
Het is een regenjas, Halston.
Ik.
Suède is niet waterdicht, zo blijkt.
En zoals je kunt zien, gaat dit gewoon niet werken.
De snit is fantastisch. Kijk dan.
Het is het verkeerde materiaal, maar het juiste idee.
Nee, suède is niet waterdicht.
Maar het is het juiste idee.
Niemand anders doet dat. Ik wilde dat…
Dat gevoel.
Iedereen weet dat suède niet waterdicht is.
Ik weet het. Sorry.
Schumacher, je bent junior partner, hè? Dat is je titel.
Vind je dat je die titel momenteel verdient?
Simpele vraag, ja of nee. Verdien jij de titel junior partner…
…momenteel?
Jezus. Sorry, ik dacht dat ik 'm op slot had gedaan.
Wat doe je?
Ik wou m'n gedachten even bijeenrapen. -Nee, wat doe je?
Heroïne?
Nee, het is alleen maar speed.
Hoe vaak doe je dat?
Niet… Ik… Ik weet het niet, elke…
Elke dag?
Nee, niet altijd.
Je spuit elke dag speed?
Ja, dat doe ik.
Door al ons werk is het…
Dus je begon toen je voor mij kwam werken?
Het is gewoon iets dat ik doe.
Het houdt me gefocust. Zo kom ik in m'n ritme.
Moet ik hier iets doen? Je ergens heen brengen?
Moet ik bezorgd zijn?
Ik weet het niet.
Ik hoor hier niet, hè?
Ik denk dat we allemaal een beetje zijn als scheepjes die op zee verloren zijn.
We hebben veel meegemaakt.
Weggegaan van huis, afgewezen op allerlei manieren.
Een stel queers en freaks en meiden die niet zijn opgegroeid.
Ik denk dat je hier hoort.
Je hebt veel talent, Joel, maar er staat te veel op het spel.
Dat zie jij ook wel.
Als je wilt blijven, moet je clean worden.
Moet ik. Ik bedoel, doe ik.
Alleen…
Als je me afsnauwt over de ontwerpen…
Als jij stopt met speed spuiten…
…stop ik met je afsnauwen.
Ik wil je iets laten zien.
Ik was eerst bang dat je boos zou worden. Maar het zou goed kunnen zijn.
Hoe heb je het gemaakt?
Gewoon in m'n keuken.
De verf in pannen op het fornuis. -Geweldig.
Niemand doet dit.
Zo modern, sensueel.
Hier, help me om het midden te vinden.
Oké, leg maar neer.
Schaar, iemand?
Dank je, Joe.
Elsa, kom.
Goed. Dat eraf.
Er zit iets in.
Joel, speld deze rand vast…
…en breng deze randen in een diagonale lijn omlaag.
Wat doen we met de lengte, Joe?
Ik denk aan lager.
Haal de zoom wat omhoog. -Ja, eens even zien.
Che bello.
Er klopt iets niet.
Het is het haar.
Et voilà.
Goed. Loop.
Bedankt.
Ik denk dat ze het geweldig vonden.
Halston, ze zijn niet slecht. -Ook niet goed.
Ja, deze wel.
Senti. 'Moeiteloos en elegant.
Halston is een opwindende nieuwe stem in damesmode.'
Nou…
'De look die ze tonen is in elkaar geflanst en geforceerd.'
Welke is het, Bernardine Morris? In elkaar geflanst of geforceerd?
Hier staat: 'Je bent of jong, of oud, zegt Halston.'
Dat is niet goed of slecht, maar gewoon een citaat.
Hij mag echt nooit praten.
Een collectie is geslaagd als mensen bestellen.
Hoeveel bestellingen, Joel? -Niet veel.
Correct. Nul. Wat inderdaad niet veel is.
Nou, door met de volgende collectie. -Wat? Er komt geen volgende.
Dit was het. We hebben 200.000 schuld.
De huur is niet betaald. Over twee weken gaat het licht uit.
Als het om geld gaat, kun je wat minder aan orchideeën uitgeven.
Dat mist het punt van wat ik zeg en orchideeën horen bij m'n proces.
Inspiratie kent geen budget.
Ik neem wel op.
Pronto, Halston Limited.
Waarom gaat hij altijd weg als ik m'n stem verhef?
Ben ik echt zo scherp? -Wil je daar antwoord op?
Halston. -Wie is het? Iemand met geld?
Je vergat om door te spoelen.
Dat is omdat…
Kom hier.
We hadden een deal.
Ik sta onder veel te veel druk om een junk in m'n team te hebben.
Het is zoveel stress. -Weet ik. Hoe kun je het überhaupt aan?
Omdat er maar één persoon…
…één socialite nodig is om alles te veranderen.
Als die ene juiste persoon m'n ontwerpen gaat dragen…
…krijg ik ze aan elke vrouw in Amerika.
Er is maar één ja nodig…
…van de verfijndste socialite in New York…
…en ik had haar net aan de telefoon.
Babe Paley belde net. Ze wil onze collectie zien.
Babe Paley? Meen je dat?
Ja. Dus raap jezelf verdomme bij elkaar.
Nee, dat zei ik niet. Nee.
Nee, het is gewoon de bezorger.
Ik hou van Liza. Dat weet je.
Maar ik denk niet dat ik nog een Liza with a 'Z' volhou.
Ik weet het. Goed, schat. Ik laat je gaan.
Mag ik je iets vragen?
Wat is hier aan de hand?
Wat bedoel je?
Ik heb je al weken niet zien lachen.
Je kleedt je anders. Je praat zelfs anders, in vredesnaam.
Ik kan meer voor je zijn.
Werkt dit soms niet?
Nee, alleen vind ik…
We zien elkaar twee, drie keer per week?
Maar het voelt alsof ik je niet echt ken. Dat is alles. Ik wil je kennen.
Jij kent me heel goed, Ed.
'Jij kent me heel goed, Ed.' Hoe zit het met die stem?
Welke stem? -Die stem.
Je komt uit Indiana. Het is alsof je iemand nadoet.
Dat doe ik niet.
Dat vind ik beledigend. Ik ben altijd zo geweest.
Als iemand is veranderd, ben jij het.
Ik? -Ja. Ik maak je onzeker.
M'n ambitie.
Eerst niet, maar nu duidelijk wel.
Je wilt gewoon vitten. M'n stem? Hemel.
Nou, prima.
Ik wil geen ruzie maken. -Ik ook niet.
Ik denk dat ik ga slapen.
Ik wil graag alleen slapen.
Prachtig.
Schitterend, eigenlijk.
Maar niet iets voor dagelijks.
Je zoekt iets voor elke dag?
Dan laat ik iets zien waar ik aan werk.
Ik noem het Ultrasuede.
Ik werkte veel met suède, waar ik dol op ben.
Maar regen verpest het. Dus bedacht ik dat ik m'n eigen suède moest maken.
Dit is een nieuwe synthetische stof. Het kan in de was. Het kan op chic.
Je kunt erin lunchen of de kinderen wegbrengen.
Het is sexy. Het is comfort.
Het is vrijheid.
Ik neem er van elke kleur één.
GEBASEERD OP SIMPLY HALSTON DOOR STEVEN GAINES