ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Οχτώ.
Εννέα. Δέκα.
Χάλστον, οι Βερσαλλίες καταρρέουν.
Αδιαφορώ. Έντεκα.
Εκεί στέφθηκε αυτοκράτορας ο Ναπολέων.
-Είναι το σπίτι της Μαρίας Αντουανέτας. -Την αγαπώ.
Όμως, Έλενορ,
δεν με αφορά. Δεν μπορώ να κάνω έρανο.
Έχω να μαζέψω χρήματα για μένα.
Συγγνώμη, κυρία. Ωραίο φόρεμα.
Ευχαριστώ. Είναι Χάλστον.
Είσαι απαίσιος.
Είμαι άφραγκος. Τα τελευταία πέντε λεπτά,
περάσαμε 13 μοντέλα 704 του Ούλτρασουετ
και δεν έχω να πληρώσω το ρεύμα.
Τελείωσαν όλα τα μεγέθη. Δεν μπορώ ν' ανταποκριθώ.
Είμαι αληθινός καλλιτέχνης, γιατί είμαι κακός επιχειρηματίας.
Ο Ντέιβιντ Μαχόνι θα τα διορθώσει όλα. Είναι καλό που θα συναντηθείτε.
Η σύζυγός μου σε εκθειάζει από τότε που άνοιξε η μπουτίκ σου.
Σε θεωρεί ιδιοφυΐα.
Και υποθέτω ότι θα μου πεις το ίδιο.
Είναι επικίνδυνη λέξη.
Μόλις αυτοχριστείς ιδιοφυΐα, σταματάς να εξελίσσεσαι.
Εγώ αναρωτιέμαι κάθε μέρα, τι δεν έχω προβλέψει;
Γι' αυτό ήθελα να ξεκινήσω μια συζήτηση μαζί σου.
Χάλστον, τα έχω κάνει όλα.
Εγώ εφηύρα τη διαφήμιση στον κόσμο της μόδας.
Έδωσα στον κόσμο το Met Gala, τα βραβεία Coty,
που έχεις λάβει.
Είσαι είδωλο, Έλενορ. Αν δεν υπήρχες, θα έπρεπε να εφευρεθείς. Το ξέρω.
Προφανώς δεν ξέρεις, αλλιώς δεν θα φερόσουν έτσι.
Έβαλα την αμερικανική μόδα στον χάρτη,
αλλά ακόμα μας θεωρούν κατώτερους στον κόσμο της μόδας.
Είναι απαράδεκτο, είναι λάθος και οι Βερσαλλίες θα το αλλάξουν.
Ένα όφελος;
Μια επίδειξη μόδας στο Παλάτι των Βερσαλλιών.
Οι καλύτεροι Γάλλοι σχεδιαστές εναντίον Αμερικανών.
Σαν διαγωνισμός;
Όχι σαν διαγωνισμός, κανονικός διαγωνισμός.
Για να τους δείξουμε πώς είναι πραγματικά η αμερικανική μόδα.
Θα είναι η εκδήλωση μόδας του αιώνα.
Και η παρακαταθήκη μου. Το κύκνειο άσμα μου.
Ο Όσκαρ συμφώνησε.
Ο Μπιλ Μπλας το σκέφτεται.
Ο γαμημένος ο Μπιλ Μπλας.
-Η Ανν Κλάιν συμφώνησε. -Γαμημένη Κλάιν.
Σταμάτα. Θα 'θελες να 'σαι η Ανν Κλάιν.
Για να σ' το πω ωμά, Ντέιβιντ,
δεν με ενδιαφέρει να πουλήσω τη Halston Limited.
Ηρέμησε. Δεν σου κάνω πρόταση.
Είμαι σε διερευνητική φάση, γιατί η μόδα
είναι κάτι που δεν ξέρω πώς αποδίδει όφελος.
Αλλά θα μάθω.
Η Βιομηχανία Νόρτον Σάιμον είναι εταιρεία συσκευασμένων αγαθών.
Αυτό το καταλαβαίνω. Ξέρουμε από φαγητό.
Αλλά η μόδα είναι διαφορετική.
Η μόδα αλλάζει.
Κάθε μέρα.
Και απαιτεί έναν καλλιτέχνη.
Για να καταλάβω.
Ο Ζιβανσί λέει ναι, αλλά ο Χάλστον λέει όχι;
Όχι. Εννοώ ναι, λέω όχι.
Αν μπορούσες να αναλάβεις έναν άλλο οίκο, ποιος θα ήταν;
Του Μπαλενσιάγκα.
Αλήθεια;
Λάθος απάντηση;
Το πρόβλημά του είναι ότι είναι ένα φόρεμα για μια γυναίκα.
Για να βγάλουμε λεφτά στη μόδα,
ένα σχέδιο,
χιλιάδες γυναίκες.
Είσαι τόσο καλός όσο οι άνθρωποι που ντύνεις.
Έρχονται στην μπουτίκ μου επειδή ντύνω την Τζάκι Ωνάση και την Μπέτι Μπακόλ.
Πώς μπορώ να ντύσω χιλιάδες γυναίκες χωρίς να χάσω κύρος;
Το κάνεις τώρα με το Ούλτρασουετ.
Μπορεί να σχεδιάζεις για τις σταρ,
αλλά είσαι ένα βήμα μακριά από το να γίνεις εσύ σταρ.
Τι λες γι' αυτό;
Αν δεν κάνεις τις Βερσαλλίες,
θα φροντίσω να μην ξαναγραφτεί ούτε λέξη για τη Halston. Ποτέ.
Εννοώ οπουδήποτε.
Στο Newsweek, στους Times, ούτε καν στην τοπική του Έβανσβιλ.
-Έλενορ… -Άσ' τα "Έλενορ". Σοβαρολογώ.
Σου ζητάω χάρη κι εσύ αρνείσαι;
Τι λες να περάσω απ' την μπουτίκ μες στην εβδομάδα να δω πως λειτουργείτε;
Θα το σκεφτώ.
Ωραία, σκέψου το. Και μετά θα μου πεις ότι το κάνεις.
Τι πιστεύεις ότι είμαι; Επιχειρηματίας ή καλλιτέχνης;
Πρέπει να διαλέξεις;
Ναι, μάλλον.
Γιατί όχι και τα δύο;
Να τος.
Ντέιβιντ Μαχόνι, από δω ο Χάλστον.
Τι λες γι' αυτό;
Όχι, Τζο. Δώσ' το μου. Λιγότερο μανίκι,
περισσότερο κυμάτισμα.
-Δηλαδή σαν αυτό. -Δεν μου αρέσει αυτό.
Τότε δεν σ' αρέσει ούτε αυτό.
Χάλστον, δεν έχουμε λεφτά.
Για τι ακριβώς μας λείπουν τα λεφτά;
Έσβησε η λάμπα κάτω.
-Πάρε απ' τα μικροέξοδα. -Grazie, ιδιοφυΐα.
Κοίταξα ήδη εκεί. Είναι άδειο.
Γι' αυτό λέω ότι δεν έχουμε λεφτά.
Πάει, τη γαμήσαμε.
Τζο… Έλσα, προσπαθώ να σχεδιάσω.
Δεν μπορώ να σκέφτομαι λάμπες.
Γαμώτο! Ούτε δική μου δουλειά είναι να σ' ενοχλώ για λάμπες.
Σου λέω ότι έσβησε και δεν έχουμε λεφτά για άλλη.
Πήγαινε να πάρεις.
-Με τα λεφτά μου; -Δώσε της.
Ιησού Χριστέ μου!
Θα το πληρώσω εγώ.
-Χρειαζόμαστε λεφτά. -Το ξέρω.
Ξέρω ότι το ξέρεις.
Απλώς το λέω φωναχτά. Χρειαζόμαστε χρήματα.
-Μου μίλησε ο Νόρτον Σάιμον. -Δεν πουλάω τη Halston.
Ίσως δεν αγοράζουν τη Halston. Ίσως θέλουν να επενδύσουν.
Ο Μαχόνι είναι έξυπνος. Μπορεί να είναι καλός επιχειρηματίας.
Επιχειρηματίας.
Πού πας;
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Σε ξέρω.
Δεν νομίζω.
Είσαι ο Χάλστον.
Σε είδα στο Newsweek.
Τι κάνει εδώ ένας τύπος από το Newsweek;
Μ' αρέσουν αυτά τα μέρη.
Κανείς δεν μου ζητάει τίποτα.
Μπορείς να ζητήσεις από μένα.
Χρεώνεις;
Ναι. Αυτό δεν ψάχνεις;
Όχι, αυτό ακριβώς ψάχνω.
Να σε ρωτήσω.
Πιστεύεις ότι τα δερμάτινα παντελόνια θα αρέσουν ποτέ στις κυρίες;
Άντε πηδήξου.
Θες να δοκιμάσεις κάτι;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Μην ανησυχείς. Άνοιξέ το και σνίφαρε.
Ναι.
-Σου αρέσει; -Ναι.
-Πώς νιώθεις;
Καλά.
Κύριε Χάλστον, είστε καταπληκτικός.
Τα ρούχα σας είναι απίστευτα. Είπα σε όλους να ψωνίσουν εδώ.
Ευχαριστώ πολύ. Είστε πολύ ευγενική. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Τις έπιασε ο πυρετός.
Ετοιμάζεις τίποτα άλλο που θα γίνει ανάρπαστο;
Πάντα το καφτάνι και ένα μίνι που αποκαλώ "The Skimp".
Ωραία.
Τίποτε άλλο;
Όχι.
Σε ανησυχεί;
Φαίνομαι ανήσυχος;
Νομίζω ότι είσαι καλός στο να μην το δείχνεις.
Τα πιο οικονομικά ρούχα είναι στο ισόγειο.
Η Μπόμπι είναι στον παράδεισο όταν πάει στις προσφορές.
Πες της ότι η Τζάκι Ο κάνει το ίδιο.
Κοιτάξτε, ο Χάλστον.
Η Πατ Αστ, η καλύτερη πωλήτρια στον κόσμο.
Το μυστικό είναι ότι είμαι τόσο χοντρή που αν μου πάνε τα ρούχα, θα πάνε σε όλες.
Χάλστον, μας τελείωσαν πάλι τα μεγέθη 32 ως 40
για το μοντέλο 704 και…
Γεια σας. Εντ Όστιν, διευθυντής μπουτίκ.
Ντέιβιντ Μαχόνι.
Πήρε η Τζένεβιβ από το Μπέργκντορφ.
Μόλις ο Μπεν Σο αυξήσει την παραγωγή,
τα θέλουν πρώτοι, άρα δεν θα έχουμε για βδομάδες.
Έχουμε θέματα εκπλήρωσης. Ευχαριστώ, Εντ.
-Ο Μπεν Σο κάνει τις κόπιες σας; -Γεια σας.
Ναι. Τον ξέρεις;
Ναι. Ο Μπεν κάνει όλους τους μεγάλους.
Ξέρεις, παράγει για τους ντε λα Ρέντα, Μπιλ Μπλας, Ανν Κλάιν. Πολυάσχολος.
Ντέιβιντ, είπες ότι δεν ήξερες τίποτα για τη μόδα.
Κι εδώ είναι το σαλόνι.
Όπου κάνεις την υψηλή ραπτική σου.
Κατά παραγγελία.
Κλείνω τα πάντα το μεσημέρι για να φιλοξενήσουμε όλες τις διάσημες.
Αυτή είναι η μαγεία που καλύπτει όλα τα γρανάζια.
Λέω στον κόσμο για τη Νόρτον Σάιμον ότι όλες οι δραστηριότητές μας
είναι σαν το αέριο μέσα στο αερόστατο.
Κρατάνε τον οργανισμό στον αέρα.
Δίνω την τριμηνιαία έκθεση σε μέτοχο
και δεν εξάπτει τη φαντασία του.
Η Νόρτον Σάιμον θέλει λίγη μαγεία πάνω στις μηχανές της.
Και ο ντε Λα Ρέντα και ο Μπιλ Μπλας
ήρθαν πριν από λίγα χρόνια ψάχνοντας επενδυτή
και έκανα την ανοησία να αρνηθώ.
Δες πού είναι τώρα.
Εσύ έχεις τη ζήτηση,
αλλά όχι το κεφάλαιο για να καλύψεις την προσφορά.
Ναι, ακριβώς.
Κάθε μέρα παίρνω από μια τσέπη και τα βάζω στην άλλη.
Πρέπει να σου πω ότι δεν έχω ξαναδεί επιχείρηση
με τόση προοπτική όσο η δική σου.
Τι σχέδιο έχεις; Περίπου;
Επτά εκατομμύρια σε μετοχές
συν μια προς συζήτηση πληρωμή σε μετρητά και ποσοστό επί των δικαιωμάτων.
Θύμισέ μου να μιλήσουμε για δικαιώματα.
Συν ένα δεκαετές συμβόλαιο για τις υπηρεσίες σου ως σχεδιαστή,
που ξεκινά από μεγάλο νούμερο και συνεχίζει προς τεράστιο,
που θα το συζητήσουμε.
Θα σε κάνω τόσο σύμφυτο με την αμερικανική κουλτούρα
που κανείς δεν θα θυμάται την προ Χάλστον εποχή.
Πάρε λίγο χρόνο και…
σκέψου το.
Χάλστον, ήρθε το ραντεβού των 11 για πρόβα.
Βέβαια.
Σάσι, συνόδευσε τον κύριο Μαχόνι στο γραφείο μου.
Ντέιβιντ, θα ανέβω σε λίγο.
…σου έχω πει…
Έλενορ, τι έκπληξη. Συγγνώμη για την αναμονή, Ντέιβιντ.
Ο κόσμος μου κινείται με συνωμοσίες κεκλεισμένων των θυρών
και η Έλενορ Λάμπτερτ είναι η μεγαλύτερη συνωμότρια.
-Θα μιλήσουμε. -Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Ο Ζιβανσί,
ο Πιέρ Καρντέν, ο Ιβ Σεν Λοράν,
ο Ουνγκαρό, ο Ντιόρ,
επιβεβαίωσαν όλοι για τη γαλλική αντιπροσωπεία.
Ο Μπιλ Μπλας, η Ανν Κλάιν, ο Όσκαρ,
ο Στίβεν Μπάροους και εσύ για τους Αμερικανούς.
Βγάλε τα γυαλιά σου.
Όχι, Έλενορ. Το σκέφτηκα πολύ.
Καλώς, δεν με νοιάζει. Θα το κάνεις.
Αγαπητή μου…
Ξέρω, δεν έχεις λεφτά ή κάτι μαλακίες.
Λύθηκε αυτό.
Ο Νόρτον Σάιμον θα το πληρώσει.
Μην κοιτάς τον γάιδαρο στα δόντια, Χάλστον.
Δεν θα πληρώσει ο Μαχόνι για μένα.
Όχι μόνο για σένα. Θα πληρώσει για όλα.
Χωρίς όρους, είπε. Και τον πιστεύω.
Δεν θα ήταν κι άσχημα να είχε όρους.
-Να συνεργαστείτε. -Χριστέ μου.
Κοίτα, θα είναι ακριβό.
Χρειάζεσαι εισιτήρια και ξενοδοχείο για όλους.
Οι σχεδιαστές θα παρέχουν μοντέλα,
αλλά θα λειτουργείς από τις Βερσαλλίες για δύο εβδομάδες.
Και, ναι, θα σε χρεοκοπούσε. Τώρα πια δεν έχεις δικαιολογία.
Θα έρθεις στις Βερσαλλίες
και θα κάνεις σκόνη όλους τους ξιπασμένους Γάλλους.
Δεν σέβονται ούτε εσένα ούτε εμένα.
Αυτό θα αλλάξει.
Κούκλε μου, κοίταξέ με.
Είναι η σωστή κίνηση.
Για την τέχνη σου, για την επιχείρησή σου. Και το ξέρεις.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Αν και πρέπει οπωσδήποτε να με ευχαριστείς.
Πόσα σχέδια;
Δύο ντουζίνες.
Γάμησέ με, Έλενορ.
Δύο ντουζίνες; Πότε θα γίνουν όλα αυτά;
Θα σου πω. Στο μεταξύ, όμως, πιάσε δουλειά.
Γεια.
Με λένε Χάλστον.
Ξέρω ποιος είσαι.
Ο φίλος μου στην υπηρεσία συνοδών, που παίρνεις κάθε βράδυ,
είπε "Πήγαινε σε εκείνον τον τύπο. Τον Χάλστον".
Σκέφτηκα ότι τον έχω ακουστά.
Εσένα πώς σε λένε;
Βίκτωρ Ουγκώ.
Σαν τον συγγραφέα;
Ακριβώς σαν τον συγγραφέα.
Κι εγώ είμαι συγγραφέας.
Βιβλία, ποιήματα, σχέδια.
Όνειρα.
Η μόνη διαφορά με τον κύριο Οι Άθλιοι
είναι δεν τον αποκαλούσε κανείς Βίκτορ Τεράστιο.
Θα πραγματοποιήσω τα όνειρά σου, μωρό μου.
Θες να περάσεις καλά;
Δεν είναι του γούστου μου.
Είναι κυριλάτη. Σωστά;
Συγγνώμη, μωρό. Δεν έφερα κανένα crème de menthe.
Βασικά, έφτιαχνα κοτόπουλο.
Γάμα το κοτόπουλο.
Σου είπα ψέματα;
Όχι.
Όχι, δεν μου είπες.
Μπορώ να σε ξαναπάρω;
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Είπα τρεις βδομάδες.
Με φέρνεις αντιμέτωπο με τον Ντιόρ και έχω μόνο τρεις βδομάδες;
Τρεις βδομάδες; Πες της ότι τρελάθηκε.
Γλυκέ μου, εγώ δεν ανησυχώ, άρα μην ανησυχείς ούτε εσύ.
Ώστε έτσι γίνεται. Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Τι κάνεις;
Γυρνάω στη δουλειά. Την πατήσαμε.
Να δω τις πλάτες.
Τα φορέματα είναι σκατά. Βγάλτε τα, κυρίες μου.
Δεν ξέρω τι κάνεις με αυτήν την περίεργη δομή.
Ξαφνικά, αυτό που κάνεις δεν αρκεί;
Τι να τα κάνουμε αυτά;
Κάψτε τα.
Δεν εκφράστηκα σωστά.
Κάψτε τα.
Δεν έπρεπε να απολύσει τον Σούμακερ.
-Είχα δίκιο για το φόρεμα. -Ναι.
Τώρα έχω πρόβλημα, γιατί όλοι νομίζουν ότι τα πόδια μου είναι έτσι.
Είναι.
Είναι στην τηλεόραση. Τα βλέπω τώρα.
Λάιζα, αγάπη μου.
Θέλω μια χάρη.
Μπορεί να μη σ' ενδιαφέρει. Ξέρω ότι έχεις δουλειά.
Γλυκέ μου, ρώτα.
Ξέρεις ότι έχω μια εκδήλωση. Την επίδειξη μόδας.
Ναι, εκείνη τη μικρούλα στο Παρίσι.
Νιώθεις ποτέ ότι όλα όσα έχεις μπορούν να εξαφανιστούν;
Καλέ μου,
κάθε μέρα.
Αυτή η επίδειξη ίσως είναι ό,τι πιο σημαντικό έχω κάνει.
Ντιόρ, Ζιβανσί. Είναι πραγματικοί σταρ.
Χρειάζομαι κι εγώ λίγη αστερόσκονη στο πλευρό μου, ειλικρινά.
-Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες… -Χάλστον.
Μου ζητάς να τραγουδήσω στην επίδειξη;
Γιατί δεν με ρώτησες νωρίτερα; Μπορεί να είχα άλλη δουλειά.
-Ναι! Φυσικά και θα το κάνω. -Θα το κάνεις;
-Ναι. -Λάιζα…
Θα βάλω την Κέι να ετοιμάσει χορογραφία. Θα πάμε στο Παρίσι!
Ναι.
Λοιπόν, είμαι η πρωταγωνίστρια, έτσι; Είμαι η Σάλι Μπόουλς, εντάξει;
Και λέω στον Μπομπ Φόσι
ότι δεν μπορώ να κουνηθώ μ' αυτά τα κοστούμια.
Έτσι, στα κρυφά, παίρνω τον Χάλστον.
Έρχεται. Αλλάζει τα κοστούμια μου.
Επιτέλους, μπορώ να κουνηθώ. Μπορώ να παίξω τον χαρακτήρα.
Ο Χάλστον δεν μπήκε στους τίτλους. Δεν τον ένοιαζε.
-Συγγνώμη. -Έσωσε όλη την ταινία.
Φοβερό.
Η γυναίκα μου περνάει καταπληκτικά.
Δες εδώ.
Έτσι πρέπει. Εσύ πληρώνεις το ταξίδι.
Είναι η χαρά μου. Ένδειξη καλής θέλησης της Νόρτον Σάιμον.
Ναι.
Η Μπόμπι λατρεύει το Παρίσι,
αλλά είναι ενθουσιασμένη που σε βλέπει σε δράση.
Σου ζήτησα να μου θυμίσεις τα δικαιώματα, θυμάσαι;
Ναι. Θύμισέ μου για τα δικαιώματα.
Λοιπόν,
όταν ο Φορντ μπήκε στην αυτοκινητοβιομηχανία,
το μέλλον του αυτοκινήτου ήταν ανοιχτό για όλους.
Αλλά εφηύρε τη γραμμή παραγωγής.
Και 20 χρόνια αργότερα,
κανείς δεν έλεγε "Μπες στο αυτοκίνητο".
Έλεγαν "Μπες στο Φορντ".
Τα δικαιώματα είναι η γραμμή παραγωγής σου.
Σκέφτηκες την προσφορά μου;
Κάθε μέρα.
Όταν θες να μιλήσουμε για δουλειές, έχω τα έγγραφα μαζί μου.
Μην είσαι εύκολος, Ντέιβιντ. Το σκέφτομαι.
Πρέπει να περάσω την επόμενη βδομάδα.
Δίκιο έχεις. Αλλά δεν θα με ξεφορτωθείς. Είμαι σαν τη γονόρροια.
Στην υγειά μας.
ΠΑΡΙΣΙ
Χάλστον!
Χάλστον.
-Χάλστον! -Λίζα!
ΑΦΙΞΕΙΣ
Ας βγάλουμε φωτογραφίες.
-Πιο κοντά. -Χάλστον, από δω.
Χάλστον. Κοιτάξτε εδώ.
-Χάλστον. -Χάλστον, εδώ.
Κύριε Μπλας.
ΣΤΙΒΕΝ ΜΠΑΡΟΟΥΣ ΜΠΙΛ ΜΠΛΑΣ
Δεσποινίς Κλάιν…
ΟΣΚΑΡ ΝΤΕ ΛΑ ΡΕΝΤΑ
ΑΝΝ ΚΛΑΪΝ
Ιστορική στιγμή, έτσι δεν είναι;
Ας βγάλουμε όλους τους σχεδιαστές μαζί.
Όσκαρ, έλα μπροστά.
Εντάξει, τυφλώθηκα. Εντελώς. Σας ευχαριστώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Να τι με ανησυχεί.
Νομίζω ότι το αυριανό θα είναι μεγάλο.
Και ο Όσκαρ, ο Μπιλ, η Ανν και ο Στίβεν
είναι όλοι πιο καταξιωμένοι από σένα.
Και όλοι έχουν μεγαλύτερο κεφάλαιο
για να πάνε σπίτι και να αξιοποιήσουν κάθε ευκαιρία που θα προκύψει από δω.
Θα ήθελα να καλέσω τον Μπεν Σο αύριο από το θέατρο
και να του πω ότι ο Νόρτον Σάιμον θέλει να παράγει 10.000 μοντέλα 704
και να τα ετοιμάσει για κάθε μεγάλο πολυκατάστημα της χώρας.
Αν περιμένουμε δύο μήνες ή έστω έναν, το πλεονέκτημα θα χαθεί.
Τώρα είναι η ώρα.
Ας το κάνουμε.
Συγγνώμη, Ντέιβιντ, αλλά η επίδειξη… Πρέπει να περάσω το αυριανό.
Θα το πάρω μαζί μου και θα το σκεφτώ
και σου υπόσχομαι ότι θα έχω απάντηση.
Φυσικά. Με την ησυχία σου.
-Καλό βράδυ, Ντέιβιντ. -Εντάξει. Ξεκουράσου.
Τι αχούρι. Ποιος να το φανταζόταν;
Όλοι, Τζο. Γι' αυτό κάνουμε τον έρανο.
-Για επισκευές. -Χαζή ερώτηση.
Έχω παίξει και σε χειρότερα. Ελάτε, κυρίες. Ας πιάσουμε δουλειά.
Δεν είναι και τελείως ερείπιο.
Κύριε Χάλστον, ακολουθήστε με.
Χαίρετε. Είμαι ο Χάλστον. Χαίρω πολύ.
ΑΝΝ ΚΛΑΪΝ
Στίβεν.
Γεια σου, Στίβεν.
Χάλστον!
ΣΤΙΒΕΝ ΜΠΑΡΟΟΥΣ
Γεια σου, Τζο. Έλσα.
Πού διάολο πάμε;
Τι μυρίζει έτσι;
-Εδώ είναι το εργαστήριό μας; -Σωστά.
Είναι αηδία.
Να χρησιμοποιήσουμε κι αυτόν τον χώρο;
Μάλλον όχι.
Χάλστον, ξεκαθάρισέ μας κάτι.
Η Λάιζα ανοίγει για όλη την αμερικανική επίδειξη;
Όχι, ανοίγει για μένα.
Αφού είμαι τελευταίος, θα κλείσει για όλους.
Μόνο που, Χάλστον…
Είσαι τέταρτος.
Ο Όσκαρ είναι τελευταίος.
Όσκαρ, έγινε μπέρδεμα. Υποτίθεται ότι κλείνω την επίδειξη.
Όχι, αγάπη μου. Συμφώνησα να το κάνω υπό τον όρο
να μην κλείσεις εσύ την επίδειξη. Άρα δεν θα κλείσεις.
Τι λες γι' αυτό; Πάρε τη θέση μου, τέταρτος, και κλείνω εγώ.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γύρνα.
Θα δούμε τι θα πει η Έλενορ.
Όχι. Άκουσέ με.
Πρώτον, θα μοιραστείς τη Λάιζα. Ανοίγει όλη την επίδειξη, τέλος.
Έλενορ…
Σκάσε, δεν τελείωσα.
Δεν θα βγεις τελευταίος. Ο Όσκαρ είναι τελευταίος. Τέλος.
Ήταν ο μόνος λόγος που συμφώνησε.
Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο.
Ακόμα δεν τελείωσα, Χάλστον.
ΖΙΒΑΝΣΙ
-Θέλω άλλα πέντε σχέδια. -Είσαι τρελή.
Σου είπα 24. Έφερες 19.
Άλλα πέντε.
Δεν θα το κάνω.
Με έφερες εδώ για να αποδείξω ότι είμαι ο καλύτερος καλλιτέχνης
και τώρα με σαμποτάρεις.
Σε σαμποτάρω;
Η Λάιζα είναι φίλη μου. Εγώ την έφερα.
Κι εσύ με έβαλες σε ένα εργαστήριο-τρύπα.
Βρομάει κάτουρο. Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι!
Ακούγεσαι σαν πραγματικός καλλιτέχνης.
Έτσι έλεγε ο Γκογκέν;
"Δεν μπορώ να ζωγραφίσω εδώ. Είναι βρόμικα".
"Ο Βαν Γκογκ είναι φίλος μου. Ο Σεζάν δεν μπορεί να του μιλάει".
Είναι ελαττωματική αναλογία.
Χάλστον, άκουσέ με.
Έχεις εμμονή με τα λάθος πράγματα και πρέπει να συγκεντρωθείς.
Είσαι ο καλύτερος καλλιτέχνης εδώ; Στοίχημα ότι είσαι.
Κανείς δεν το ξέρει.
Οι Γάλλοι δεν το ξέρουν.
Ο Ιβ Σεν Λοράν, ξέρεις τι λέει αυτός ο μαλάκας για σένα;
Απόδειξέ του ότι κάνει λάθος.
Δείξε τους ότι είσαι το μεγαλύτερο αστέρι στον κόσμο. Ξέρω ότι μπορείς.
Ντέιβιντ; Τι κάνεις εδώ;
Πέρασα ως φίλος για να δω πώς πάνε τα πράγματα.
Είναι τέλεια. Ο ενθουσιασμός έχει κορυφωθεί.
Είδα τη λίστα των καλεσμένων. Θα έρθουν πολλοί μεγάλοι παίκτες.
Πρέπει να φύγω. Έχω πολλή δουλειά.
Χάλστον, έχουμε πρόβλημα με το φόντο.
Τι;
Μου έδωσαν τις μετρήσεις της σκηνής σε μέτρα
κι εγώ σχεδίασα τα φόντα σε πόδια.
Άσε που το φόρεμά μου δεν έφτασε ακόμα.
Αυτό ήταν.
Χάλστον, περίμενε.
-Χάλστον. -Χάλστον.
Χάλστον, βγες από το αμάξι.
Ανάθεμα!
Φρεντ, έπλυνα τα πιάτα στον νεροχύτη. Είναι καθαρά.
Ηρέμησε. Τρομάζεις τα παιδιά!
Ωραία, πρέπει να φοβούνται, κι εσύ το ίδιο.
Χάλστον, άνοιξε.
Βγες από το αμάξι.
Γίνεσαι γελοίος.
-Χάλστον, άνοιξε. -Κυρίες μου…
Άκουσέ με τώρα, μαλάκα.
Ξέρεις ότι σε λατρεύω,
αλλά δεν διέσχισα ολόκληρο Ατλαντικό
ως αυτή την φριχτή τρώγλη για να φύγεις τσαντισμένος.
Όχι, Λάιζα, εμένα άκουσε.
Δεν ήρθα ως εδώ για να νιώσω έτσι.
Μια ζωή προσπαθώ να ξεφύγω απ' αυτό.
Νιώθω σαν να είμαι τεσσάρων.
Δεν μπορώ να δημιουργήσω αν νιώθω έτσι. Δεν είμαι ο εαυτός μου.
Γλυκέ μου.
Έτσι είναι να είσαι καλλιτέχνης.
Ξέρω πώς είναι, πίστεψέ με.
Έτσι ένιωθα στο Καμπαρέ.
Φοβάμαι. Είμαι εκτεθειμένη.
Κλαίω και λέω στον Μπομπ ότι δεν μ' αρέσουν τα κοστούμια.
Ευτυχώς που είχα εσένα.
Κι εσύ έχεις εμένα.
Και τώρα έχω ένα γαμημένο Όσκαρ.
Οπότε, κάνε τη σκηνή σου, αλλά μετά πιάσε τα άλατά σου,
σήκωσε τον κώλο σου από τα πατώματα
και πήγαινε αυτόν τον σφιχτό, υπέροχο πισινό εκεί μέσα.
Θα περιμένω.
Σ' αγαπώ.
Ντέιβιντ.
Έχεις αντίγραφο του συμβολαίου εδώ;
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Αν υπογράψω αυτό το συμβόλαιο, μη με αφήσεις ποτέ
να νιώσω υποτιμημένος. Υποχρηματοδοτούμενος. Απροστάτευτος.
Ανασφαλής.
Υποσχέσου μου αυτό κι έχουμε συμφωνία.
Έχεις τον λόγο μου.
Θέλω το σμόκιν μου από το ξενοδοχείο.
Τζο, βρες ένα νέο φόντο. Εσύ, έλα μαζί μου.
Ας ψάξουμε τα μπαούλα μας, μήπως βρούμε κάτι χρήσιμο.
Χάλστον!
Θα κάνουμε κάτι καλό σε μία ώρα;
Όχι.
Αλλά μπορώ να κάνω κάτι υπέροχο.
Προσεκτικά!
Προσεκτικά. Προσοχή.
Γύρνα.
Την τελευταία φορά που ήμουν στο Παρίσι, έτρωγα καραβίδες με τη Σανέλ στο Ritz
και τώρα ζωγραφίζω με μια σκούπα.
Σε τρύπησα;
Είναι…
Χάλστον, είναι πανέμορφο.
Και τα βυζιά μου; Τι να φορέσω από πάνω;
Χ, έλα να δεις!
Ορίστε.
Κορίτσια, ετοιμαστείτε. Τέλειο, Τζο.
Τέλειο.
Χάλστον, έλα.
Έλσα, σκέφτομαι.
Θα μοιάζω με ηλίθια με μόνο μια φούστα.
Τώρα είναι φόρεμα.
Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΒΕΡΣΑΛΛΙΩΝ
Είναι ό,τι πιο βαρετό έχω δει ποτέ.
Και η μητέρα μου έπαιζε το Man of La Mancha σε στάβλο.
Τζο…
Μπράβο!
Ευτυχώς, τελείωσε.
Au contraire. Υπάρχουν άλλα τέσσερα.
Πάμε να δούμε τα κορίτσια.
Συγγνώμη, Έλενορ.
Θεέ μου.
Όσο κρατάει το γαλλικό κομμάτι, θα μπορούσα να χτίσω τον Πύργο του Άιφελ.
Κάρεν, τι γίνεται εκεί έξω;
Τα γαλλικά μοντέλα φορούν αυτιά ζώων και υπάρχει τεράστιο διαστημόπλοιο.
Τι; Διαστημόπλοιο;
Κυρίες και κύριοι, υποδεχθείτε την κυρία Ζοζεφίν Μπέικερ!
Η Ζοζεφίν Μπέικερ; Θεέ μου.
Έχουν τη Ζοζεφίν Μπέικερ!
Είσαι έτοιμη για παράσταση;
Σίγουρα.
-Αλλά βγαίνω μετά την Ζοζεφίν Μπέικερ. -Όλοι κοιμούνται εκεί έξω.
Θα τα πας τέλεια.
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Ανν Κλάιν! Εντάξει. Πάμε. Θα τα πάμε τέλεια.
Θα είναι τέλειο. Θαυμάσια.
Στίβεν Μπάροους.
Μπιλ Μπλας.
Οι Χαλστονέτς.
Στροβιλίσου, Πατ. Έλσα, πανέμορφη.
Εκεί πέρα! Πίσω!
Ναι.
Θα είμαστε εντελώς ελεύθεροι τώρα.
Ναι. Σε αντάλλαγμα, όμως, πούλησες το όνομά σου.
Όχι το όνομά μου. Το σήμα μου.
Το σήμα σου είναι το όνομά σου.
Κοίτα, Τζο, εφτά εκατομμύρια σε μετοχές και πολλά άλλα πράγματα.
Η Halston χρηματοδοτείται.
Κι ο Χάλστον είναι πλούσιος.
Αρκετά για να αγοράσει κάθε ορχιδέα στο Παρίσι.
Σκέψου όλα όσα μπορώ να κάνω.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SIMPLY HALSTON ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΓΚΕΪΝΣ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου