1
00:00:07,257 --> 00:00:08,087
Nyolc.

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,091
Kilenc. Tíz.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,217
Halston, Versailles omladozik.

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,564
Nem érdekel. 11.

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,729
Ott koronázták
azt a rohadt Napóleont császárrá.

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,729
Az Marie Antoinette otthona.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,311
Na, őt imádom.

8
00:00:21,396 --> 00:00:22,646
De akkor is, Eleanor,

9
00:00:23,898 --> 00:00:26,358
nem érdekel. Nem megy az adománygyűjtés.

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,953
Önmagamnak kellene adományokat gyűjtenem.

11
00:00:29,029 --> 00:00:30,949
Elnézést! Csodás a ruhája.

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,451
Kösz. Ez egy Halston.

13
00:00:34,784 --> 00:00:35,954
Rémes vagy.

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,456
Csóró vagyok. Az elmúlt öt percben

15
00:00:38,538 --> 00:00:41,418
13 nőn láttuk
az Ultravelúr 704-es modelljét,

16
00:00:41,499 --> 00:00:43,169
de nekem rezsire sem futja.

17
00:00:43,668 --> 00:00:46,458
Kifogytunk a méretekből.
Óriási a kereslet.

18
00:00:46,963 --> 00:00:49,763
Művésznek jó lehetek,
mert üzletembernek rémes.

19
00:00:49,841 --> 00:00:53,851
David Mahoney majd megoldja.
Kész szerencse, hogy találkátok lesz.

20
00:00:53,928 --> 00:00:58,098
Amióta megnyitotta a butikját,
a feleségem ódákat zeng önről.

21
00:00:58,183 --> 00:00:59,433
Zseninek tartja önt.

22
00:00:59,517 --> 00:01:02,147
Gondolom, ön is ugyanezt fogja mondani.

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,653
Szerintem ez veszélyes szó.

24
00:01:05,732 --> 00:01:08,612
Ha zseninek tartja magát az ember,
nem fejlődik.

25
00:01:09,235 --> 00:01:12,945
Minden nap azt kérdezem magamtól,
mit nem látok előre?

26
00:01:13,031 --> 00:01:16,201
Ezért akartam találkozni önnel.

27
00:01:16,743 --> 00:01:18,583
Én már mindent megvalósítottam.

28
00:01:18,661 --> 00:01:21,921
Én találtam fel
a divatiparon belüli reklámot, érted?

29
00:01:21,998 --> 00:01:25,038
Nekem köszönheti a világ
a Met-bált, a Coty-díjat,

30
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
amelyet te is megkaptál.

31
00:01:26,920 --> 00:01:28,130
Egy ikon vagy.

32
00:01:28,213 --> 00:01:31,473
Jól tudom, ha nem léteznél,
ki kellene téged találni.

33
00:01:31,549 --> 00:01:34,799
Ha komolyan mondanád,
nem lennél ekkora tuskó.

34
00:01:34,886 --> 00:01:36,886
Nélkülem nem lenne amerikai divat,

35
00:01:36,971 --> 00:01:40,981
de a divatvilág még mindig lenéz minket.

36
00:01:41,059 --> 00:01:44,899
Ez elfogadhatatlan, helytelen,
és Versailles megváltoztatja majd.

37
00:01:44,979 --> 00:01:46,149
A jótékonysági est?

38
00:01:46,231 --> 00:01:50,191
Egy divatbemutató
a Versailles-i palotában.

39
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
A menő francia
és amerikai tervezők összecsapása.

40
00:01:53,279 --> 00:01:54,529
Mint egy versenyen?

41
00:01:54,614 --> 00:01:57,914
Nem csak „mint egy versenyen”,
ez konkrétan verseny lesz.

42
00:01:57,992 --> 00:02:01,622
Hogy végre megmutassuk nekik,
mi is az az amerikai divat.

43
00:02:01,704 --> 00:02:07,714
Ez lesz a évszázad divatrendezvénye,
ezt hagyom magam után. A hattyúdalom.

44
00:02:09,420 --> 00:02:10,710
Oscar belement.

45
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
Bill Blass megfontolja.

46
00:02:14,008 --> 00:02:15,258
Bill Blass egy dög.

47
00:02:15,760 --> 00:02:17,760
- Jön Anne Klein.
- Ő is egy dög.

48
00:02:17,846 --> 00:02:20,096
Állj le! Csak irigy vagy rá.

49
00:02:20,181 --> 00:02:21,811
Őszinte leszek, David,

50
00:02:22,392 --> 00:02:25,232
nem akarom eladni a Halston Limitedet.

51
00:02:26,688 --> 00:02:29,688
Nyugi! Nem ajánlatot akarok tenni.

52
00:02:29,774 --> 00:02:32,534
Igazából most csak puhatolózom,

53
00:02:32,610 --> 00:02:33,700
mert a divat

54
00:02:35,155 --> 00:02:37,655
számomra ismeretlen pénzszerzési terület.

55
00:02:38,533 --> 00:02:39,623
De kitanulom.

56
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
A Norton Simon Industries
csomagolt árukkal foglalkozik.

57
00:02:43,204 --> 00:02:46,214
Ahhoz értek. Főleg élelmiszerben utazunk.

58
00:02:46,291 --> 00:02:48,171
De a divat más.

59
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
Az folyton változik.

60
00:02:49,794 --> 00:02:50,964
Minden egyes nap.

61
00:02:51,045 --> 00:02:53,375
És ehhez egy művész kell.

62
00:02:55,425 --> 00:02:56,585
Tisztázzuk!

63
00:02:56,676 --> 00:02:59,716
Givenchy igent mond, és Halston nemet?

64
00:03:00,221 --> 00:03:03,021
Nem. Úgy értem, igen, nemet mondok.

65
00:03:04,767 --> 00:03:08,097
Ha egy másik tervező cége az öné lehetne,
kiére vágyna?

66
00:03:09,147 --> 00:03:10,187
Balenciaga.

67
00:03:12,233 --> 00:03:13,073
Tényleg?

68
00:03:15,486 --> 00:03:16,646
Helytelen a válasz?

69
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
Vele az a baj,
hogy minden nőre egy ruhája jut.

70
00:03:20,241 --> 00:03:23,491
Ahhoz, hogy tényleg
pénzt keressen a divatiparban,

71
00:03:23,578 --> 00:03:24,868
egy dizájn kell,

72
00:03:26,164 --> 00:03:28,004
több ezer nőre szabva.

73
00:03:28,082 --> 00:03:31,042
Az ember csak annyit ér, mint a vásárlói.

74
00:03:32,086 --> 00:03:33,376
Azért jönnek hozzám,

75
00:03:33,463 --> 00:03:36,843
mert Jackie Onassist
és Betty Bacallt is én öltöztetem.

76
00:03:37,550 --> 00:03:40,140
Ha egy tervező több ezer nőt öltöztet,

77
00:03:40,220 --> 00:03:41,800
mi lesz a presztízzsel?

78
00:03:41,888 --> 00:03:44,558
Pedig az Ultravelúrral már most ezt teszi.

79
00:03:46,267 --> 00:03:48,977
Halston, a sztárok tervezője lehet,

80
00:03:49,062 --> 00:03:54,942
de csak egy lépés választja el attól,
hogy önmaga is sztárrá váljon.

81
00:03:55,026 --> 00:03:56,566
Jó, ehhez mit szólsz?

82
00:03:56,653 --> 00:03:58,323
Ha nem jössz Versailles-ba,

83
00:03:58,404 --> 00:04:03,624
teszek róla, hogy soha többé egy szót se
írjanak sehol Halstonról. Soha.

84
00:04:03,701 --> 00:04:05,291
Szó szerint sehol.

85
00:04:05,370 --> 00:04:06,830
Se Newsweek, se a Times,

86
00:04:06,913 --> 00:04:09,253
még a kupongyűjtők hátlapján se.

87
00:04:09,332 --> 00:04:12,292
- Eleanor!
- Ne kezdd! Komolyan mondom.

88
00:04:12,377 --> 00:04:15,087
Szívességet kérek, és te elutasítasz?

89
00:04:15,171 --> 00:04:19,931
Benézhetnék a héten a butikjába,
hogy megnézzem, hogyan dolgozik?

90
00:04:21,511 --> 00:04:22,681
Nos, megfontolom.

91
00:04:22,762 --> 00:04:25,972
Rendben, megfontolod. Aztán elvállalod.

92
00:04:26,057 --> 00:04:29,767
Szerinted mi vagyok?
Üzletember vagy művész?

93
00:04:29,852 --> 00:04:31,402
Muszáj választanod?

94
00:04:31,479 --> 00:04:32,899
Valószínűleg igen.

95
00:04:32,981 --> 00:04:34,231
Miért nem mindkettő?

96
00:04:35,692 --> 00:04:36,822
Hát itt vagy!

97
00:04:37,860 --> 00:04:40,990
David Mahoney, ő itt Halston.

98
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
Ehhez mit szólsz?

99
00:04:44,867 --> 00:04:48,327
Nem, Joe. Add csak ide!
Ez nem annyira ruhaujj,

100
00:04:49,122 --> 00:04:50,542
mint inkább lebernyeg.

101
00:04:51,207 --> 00:04:53,837
- Az pont olyan, mint ez.
- Az nem tetszik.

102
00:04:53,918 --> 00:04:55,668
Akkor ez sem fog.

103
00:04:55,753 --> 00:04:57,843
Halston, nincs pénzünk.

104
00:04:57,922 --> 00:05:00,632
Pontosan mire nincs pénzünk?

105
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
Kiégett a földszinti villanykörte.

106
00:05:02,802 --> 00:05:04,012
Végy a kiskasszából!

107
00:05:04,095 --> 00:05:05,095
Grazie, zsenikém!

108
00:05:05,179 --> 00:05:07,219
Abba már belenéztem. Üres.

109
00:05:07,307 --> 00:05:09,477
Ezért mondom, hogy nincs pénzünk.

110
00:05:09,559 --> 00:05:10,729
Meg vagyunk lőve.

111
00:05:10,810 --> 00:05:13,060
Joe, te… Elsa, épp tervezek.

112
00:05:13,146 --> 00:05:15,436
Nem érdekelnek a villanykörték.

113
00:05:15,523 --> 00:05:18,863
Bassza meg!
Nem az én dolgom kicserélni őket.

114
00:05:18,943 --> 00:05:22,323
Azt mondtam, hogy kiégett,
és nincs pénzünk újra.

115
00:05:22,405 --> 00:05:23,695
Menj, vegyél egyet!

116
00:05:23,781 --> 00:05:25,281
- Zsebből?
- Adj neki!

117
00:05:25,366 --> 00:05:26,946
Jézusom!

118
00:05:28,494 --> 00:05:29,504
Hűha!

119
00:05:30,663 --> 00:05:32,463
Örömmel kifizetem zsebből.

120
00:05:41,382 --> 00:05:42,972
- Pénz kéne.
- Tudom.

121
00:05:43,051 --> 00:05:44,141
Tudom, hogy tudod.

122
00:05:44,761 --> 00:05:47,261
Csak kimondtam. Pénzre van szükségünk.

123
00:05:48,765 --> 00:05:51,475
- Beszéltem Simonnal.
- Nem adom el a Halstont.

124
00:05:51,559 --> 00:05:55,059
És ha nem megvenni akarja,
hanem befektetni?

125
00:05:56,064 --> 00:05:59,284
Mahoney okos fickó.
Érdemes lenne vele üzletelni.

126
00:05:59,359 --> 00:06:00,319
Üzletelni…

127
00:06:02,779 --> 00:06:04,159
Hova mész?

128
00:06:04,238 --> 00:06:05,618
Kiszellőztetem a fejem.

129
00:06:33,434 --> 00:06:34,354
Téged ismerlek.

130
00:06:36,270 --> 00:06:37,310
Nem hinném.

131
00:06:39,649 --> 00:06:40,609
Te vagy Halston.

132
00:06:41,567 --> 00:06:42,737
A Newsweekből.

133
00:06:45,071 --> 00:06:47,281
Mit keres itt egy alak a Newsweekből?

134
00:06:48,991 --> 00:06:50,621
Szeretem az ilyen helyeket.

135
00:06:51,619 --> 00:06:53,539
Senki sem kér tőlem semmit.

136
00:06:57,333 --> 00:06:59,173
Tőlem te viszont kérhetsz.

137
00:07:03,714 --> 00:07:04,844
Fizetnem kell érte?

138
00:07:05,967 --> 00:07:08,547
Igen. Nem ilyesmire vágytál?

139
00:07:08,636 --> 00:07:11,386
De. Pontosan erre vágyom.

140
00:07:13,266 --> 00:07:17,936
Hadd kérdezzem meg! Szerinted a bőrnacik
a nőknél is menők lesznek valaha?

141
00:07:19,355 --> 00:07:20,305
Ne viccelj!

142
00:07:34,203 --> 00:07:35,503
Kipróbálsz valamit?

143
00:07:36,456 --> 00:07:37,416
Aha.

144
00:07:39,083 --> 00:07:39,923
Ez mi?

145
00:07:40,001 --> 00:07:43,171
Azzal ne törődj!
Csak törd ketté, és szagolj bele!

146
00:07:47,800 --> 00:07:48,760
Igen.

147
00:07:52,096 --> 00:07:54,216
- Tetszik?
- Ó, igen.

148
00:07:56,767 --> 00:07:58,597
- Igen.
- Milyen érzés?

149
00:08:00,438 --> 00:08:01,978
Jó.

150
00:08:08,529 --> 00:08:11,739
Mr. Halston! Ön elképesztő.

151
00:08:12,283 --> 00:08:16,253
Csodásak a ruhái.
Mindenkinek mondtam, hogy ide jöjjenek.

152
00:08:16,329 --> 00:08:19,919
Köszönöm szépen. Nagyon kedves öntől.
Köszönöm, hogy eljött.

153
00:08:21,834 --> 00:08:23,424
Halston-lázban égnek.

154
00:08:25,713 --> 00:08:27,843
Van újabb ütős termékterve?

155
00:08:28,341 --> 00:08:31,721
Az örök kaftán,
és egy miniszoknya, a Kurta.

156
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
Akkor jó.

157
00:08:34,305 --> 00:08:35,255
Van még valami?

158
00:08:36,140 --> 00:08:37,020
Nincs.

159
00:08:38,351 --> 00:08:39,271
Aggasztja?

160
00:08:39,352 --> 00:08:40,522
Úgy nézek ki?

161
00:08:41,270 --> 00:08:44,520
Szerintem kitűnően tudja álcázni,
ha aggódik.

162
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
A megfizethetőbb termékek
a földszinten találhatóak.

163
00:08:48,611 --> 00:08:51,991
Bobbi a leárazott ruháktól jön lázba.

164
00:08:52,073 --> 00:08:54,373
Üzenem, hogy Jackie O is ezt teszi.

165
00:08:54,951 --> 00:08:57,331
Nézzétek! Itt jön Halston.

166
00:08:57,411 --> 00:08:59,831
Ő Pat Ast, a világ legjobb eladója.

167
00:08:59,914 --> 00:09:04,754
Ha egy ilyen kövér nőnek is jól állnak
Halston ruhái, akkor mindenkire jók.

168
00:09:05,503 --> 00:09:10,803
Halston, újra kifogytunk a 704-esből.
Kettő és tíz között egy méret sincs, és…

169
00:09:11,676 --> 00:09:13,926
Üdv! Ed Austin vagyok, üzletvezető.

170
00:09:14,637 --> 00:09:15,557
David Mahoney.

171
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Genevieve a Bergdorfból

172
00:09:17,431 --> 00:09:19,981
azt üzeni,
hogy amint Ben Shaw gépe szabad,

173
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
ők kérik előbb,
vagyis hetekig nem lesz kapacitás.

174
00:09:23,312 --> 00:09:25,822
Szállítási gondjaink akadtak.
Köszönöm, Ed.

175
00:09:27,024 --> 00:09:29,284
- Ben Shawnál varrat?
- Üdvözlöm!

176
00:09:29,360 --> 00:09:30,700
Igen. Ismeri őt?

177
00:09:30,778 --> 00:09:33,158
Igen. A húzós nevek mind vele dolgoznak.

178
00:09:33,239 --> 00:09:37,869
De la Renta, Bill Blass, Anne Klein.
Népszerű fickó.

179
00:09:37,952 --> 00:09:42,292
David, azt hittem,
senkit sem ismer a divatiparban.

180
00:09:45,751 --> 00:09:48,591
És ez a szalon.

181
00:09:49,297 --> 00:09:51,877
Itt definiálja újra a divatot.

182
00:09:51,966 --> 00:09:53,046
Rendelésre.

183
00:09:54,468 --> 00:09:58,718
Ebédidőben mindent bezárunk,
és szórakoztatjuk a híres hölgyeket.

184
00:09:58,806 --> 00:10:03,136
Itt érezni a tündérport,
ami elfedi az üzleti gépezetet.

185
00:10:04,395 --> 00:10:07,935
Azt szoktam mondani az embereknek,
hogy az üzleteink olyanok,

186
00:10:08,024 --> 00:10:10,744
mint a hőlégballonokban található
forró levegő.

187
00:10:10,818 --> 00:10:12,988
Általuk szárnyal a cég.

188
00:10:13,070 --> 00:10:17,660
A negyedéves jelentésemből
semmi sem nyűgözte le a részvényeseket.

189
00:10:17,742 --> 00:10:21,832
A Norton Simon gépezetére
kell egy kis tündérpor.

190
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
De la Renta és Bill Blass is

191
00:10:24,665 --> 00:10:27,835
megkerestek pár éve,
hogy fektessek be náluk,

192
00:10:27,918 --> 00:10:30,838
de hülye voltam, és nemet mondtam.

193
00:10:31,672 --> 00:10:33,222
És nézze, mire vitték!

194
00:10:34,216 --> 00:10:35,586
Önnél adott a kereslet,

195
00:10:35,676 --> 00:10:38,716
de nincs elég tőkéje kielégíteni azt.

196
00:10:39,221 --> 00:10:40,601
Így van.

197
00:10:41,557 --> 00:10:44,347
Éppen csak üti a széle a hosszát.

198
00:10:45,895 --> 00:10:50,435
Bevallom, még sosem láttam
olyan vállalkozást,

199
00:10:50,941 --> 00:10:53,031
amiben ekkora potenciál rejtőzne.

200
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
És mit ajánlana? Nagy vonalakban?

201
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
Hétmillió részvényekben,

202
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
plusz megegyezünk a készpénzes kifizetés
és a licencek részarányának értékéről.

203
00:11:06,582 --> 00:11:08,672
Majd mesélek a szabadalmaztatásról.

204
00:11:09,210 --> 00:11:13,710
Emellett tízéves szerződést kapna
a tervezői szolgálataiért,

205
00:11:13,798 --> 00:11:17,798
kezdetnek egy magas összegért,
ami idővel még magasabb lesz.

206
00:11:17,885 --> 00:11:20,135
Ezt még kidolgozzuk.

207
00:11:20,680 --> 00:11:24,230
Általam olyannyira beleivódik
az amerikai kultúrába,

208
00:11:24,308 --> 00:11:27,808
hogy mind elfeledik majd,
milyen volt, míg ön nem volt.

209
00:11:28,979 --> 00:11:30,019
Nyugodtan…

210
00:11:32,525 --> 00:11:33,475
gondolja végig!

211
00:11:36,362 --> 00:11:39,492
Halston! Megjött a tizenegy órás vásárló
a próbára.

212
00:11:39,573 --> 00:11:40,873
Persze.

213
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
Sassy, kérlek,
kísérd Mr. Mahoney-t az irodámba!

214
00:11:45,329 --> 00:11:47,459
David, rögtön jövök. Ugye, nem baj?

215
00:12:08,394 --> 00:12:09,354
…meséltem, hogy…

216
00:12:10,730 --> 00:12:14,360
Eleanor, micsoda meglepetés!
Bocs, hogy megvárattam, David.

217
00:12:14,442 --> 00:12:18,152
Az én világom alapja a zárt ajtók
mögött történő összeesküvések,

218
00:12:18,237 --> 00:12:21,567
és ebben Eleanor Lambertnél nincs jobb.

219
00:12:22,950 --> 00:12:25,410
- Majd jelentkezem.
- Köszönöm, David.

220
00:12:26,579 --> 00:12:27,749
Givenchy,

221
00:12:27,830 --> 00:12:30,710
Pierre Cardin, Yves Saint Laurent,

222
00:12:30,791 --> 00:12:32,711
Ungaro, Dior

223
00:12:32,793 --> 00:12:35,423
képviselik a franciákat.

224
00:12:35,921 --> 00:12:38,671
Bill Blass, Anne Klein, Oscar,

225
00:12:38,758 --> 00:12:41,088
Stephen Burrows és te az amerikaiakat.

226
00:12:41,177 --> 00:12:42,847
Vedd le a napszemüveged!

227
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
Nem, Eleanor. Sokat gondolkodtam rajta.

228
00:12:45,681 --> 00:12:47,891
Semmi baj. Nem érdekel. Megcsinálod.

229
00:12:47,975 --> 00:12:48,805
Kedvesem…

230
00:12:48,893 --> 00:12:51,443
Tudom, nem engedheted meg magadnak.

231
00:12:51,520 --> 00:12:52,770
Az megoldódott.

232
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
Norton Simon fizeti az egészet.

233
00:12:54,899 --> 00:12:57,939
Ajándék lónak ne nézd a fogát!
És ne szard le!

234
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Mahoney nem fizethet helyettem.

235
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Nem csak helyetted. Ő fizeti az egészet.

236
00:13:03,574 --> 00:13:06,374
Semmit sem vár cserébe. És én hiszek neki.

237
00:13:06,911 --> 00:13:09,291
Bár nem ártana, ha kapna érte valamit.

238
00:13:09,371 --> 00:13:11,371
- Megegyezhetnétek.
- Jézusom!

239
00:13:11,457 --> 00:13:12,917
Drága mulatság lesz.

240
00:13:13,000 --> 00:13:15,800
Az egész csapatoddal repülsz, a szállás,

241
00:13:15,878 --> 00:13:17,758
megosztoztok a modelleken,

242
00:13:17,838 --> 00:13:21,838
de két héten át
Versailles-ban lesz a teljes céged.

243
00:13:21,926 --> 00:13:25,676
És igen, ez csődbe vitt volna.
De most már nem lehet kifogásod.

244
00:13:25,763 --> 00:13:27,683
Eljössz Versailles-ba,

245
00:13:27,765 --> 00:13:30,935
és lesöpröd a sznob francia disznókat
a színpadról.

246
00:13:31,018 --> 00:13:33,478
Nem tisztelnek se téged, se engem.

247
00:13:33,562 --> 00:13:35,112
De ez most megváltozik.

248
00:13:36,065 --> 00:13:37,435
Cukipofám, nézz rám!

249
00:13:38,526 --> 00:13:40,146
Ez a helyes út.

250
00:13:40,861 --> 00:13:44,531
A művészeted és a céged számára is.
Ezt te is tudod.

251
00:13:44,615 --> 00:13:46,615
Még meg sem kell köszönnöd nekem.

252
00:13:46,700 --> 00:13:49,830
Bár szerintem igenis illene megköszönnöd.

253
00:13:54,041 --> 00:13:55,461
Hány ruhát tervezzek?

254
00:13:56,085 --> 00:13:56,955
Két tucatot.

255
00:13:57,044 --> 00:13:58,464
Te baszogatsz, Eleanor!

256
00:13:59,046 --> 00:14:01,506
Két tucat? Mikor lesz az esemény?

257
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
Majd szólok. Addig is munkára!

258
00:14:15,479 --> 00:14:16,439
Helló!

259
00:14:17,147 --> 00:14:18,477
Halston vagyok.

260
00:14:18,566 --> 00:14:19,816
Tudom.

261
00:14:20,317 --> 00:14:22,947
Az eszkortos haverom,
akit esténként hívsz,

262
00:14:23,028 --> 00:14:26,198
azt mondta, jöjjek hozzád. Halstonhoz.

263
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
Rémlett, hogy már hallottam rólad.

264
00:14:30,411 --> 00:14:31,661
És téged hogy hívnak?

265
00:14:33,873 --> 00:14:34,963
Victor Hugónak.

266
00:14:35,040 --> 00:14:36,330
Mint az írót?

267
00:14:36,417 --> 00:14:38,457
Pontosan.

268
00:14:39,169 --> 00:14:40,339
Én is író vagyok.

269
00:14:41,672 --> 00:14:45,552
Könyvekben, versekben, rajzokban utazom.

270
00:14:47,011 --> 00:14:47,851
Meg álmokban.

271
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
De a A nyomorultak íróját

272
00:14:51,807 --> 00:14:56,397
sosem becézték Victor Nagypenna Hugónak.

273
00:14:57,980 --> 00:15:00,230
Valóra váltom az álmaidat, bébi.

274
00:15:03,485 --> 00:15:05,105
Fel akarsz kicsit dobódni?

275
00:15:05,195 --> 00:15:06,985
Az nem az én stílusom.

276
00:15:07,072 --> 00:15:11,742
Nocsak, nagyzolunk? Valóban?

277
00:15:12,745 --> 00:15:15,405
Sajnálom, papi.
Crème de menthe likőrt nem hoztam.

278
00:15:15,915 --> 00:15:18,285
Nem is kell. Csirkét sütök.

279
00:15:22,087 --> 00:15:23,257
Hagyd a faszba!

280
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
Na? Túloztam?

281
00:15:56,330 --> 00:15:57,250
Nem.

282
00:15:58,123 --> 00:15:59,293
Kicsit sem.

283
00:16:02,962 --> 00:16:04,512
Hívhatlak máskor is?

284
00:16:08,592 --> 00:16:10,432
Bármit megtehetsz, főnök.

285
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
Három hetet mondtam.

286
00:16:20,479 --> 00:16:24,229
Diorral kell versenybe szállnom,
és három hetem van felkészülni?

287
00:16:24,316 --> 00:16:27,276
Három kibaszott hét?
Üzenem, hogy elment az esze.

288
00:16:27,903 --> 00:16:31,243
Drágám, én nem aggódom,
szóval te se aggódj!

289
00:16:31,323 --> 00:16:34,033
Persze, mert ez így működik. Kösz, kedves!

290
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
Te meg mit művelsz?

291
00:16:39,581 --> 00:16:42,291
Visszamegyek dolgozni.
Nagy szarban vagyunk.

292
00:16:48,382 --> 00:16:49,552
Most hátulról!

293
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
Ezek a ruhák szarok.
Hölgyeim, levehetik őket.

294
00:16:55,514 --> 00:16:59,144
Amúgy sem értem,
mit akarsz ezzel a fura szabással.

295
00:16:59,226 --> 00:17:01,396
Miért nem jó, amit eddig csináltál?

296
00:17:03,355 --> 00:17:06,225
És ezekkel mi legyen?

297
00:17:06,316 --> 00:17:07,226
Tűzre velük!

298
00:17:11,280 --> 00:17:12,530
Rosszul fogalmaztam.

299
00:17:13,490 --> 00:17:14,410
Tűzre velük!

300
00:17:18,162 --> 00:17:20,332
Kár volt kirúgnia Schumachert.

301
00:17:37,264 --> 00:17:40,394
- Igazam volt, ami a ruhát illeti.
- Az tuti!

302
00:17:41,018 --> 00:17:44,398
Most az a baj,
hogy azt hiszik, ilyen a lábam.

303
00:17:44,480 --> 00:17:45,810
- Ilyen is.
- Ó!

304
00:17:45,898 --> 00:17:48,728
A tévé nem hazudik, most is látom.

305
00:17:56,742 --> 00:17:57,832
Liza, szerelmem!

306
00:18:00,162 --> 00:18:01,462
Szívességet kérnék.

307
00:18:01,538 --> 00:18:04,498
Lehet, hogy nem érdekel.
Tudom, sok a dolgod.

308
00:18:04,583 --> 00:18:06,543
Édesem, csak kérdezz!

309
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Tudod, lesz egy eseményem.
A divatbemutató.

310
00:18:10,672 --> 00:18:12,672
Igen, az a kis párizsi muri.

311
00:18:14,343 --> 00:18:18,313
Volt már olyan érzésed,
hogy mindened eltűnhet, csak úgy?

312
00:18:19,098 --> 00:18:20,178
Jaj, drágám,

313
00:18:21,600 --> 00:18:22,640
minden nap.

314
00:18:23,519 --> 00:18:27,059
Ez a bemutató lesz
életem legfontosabb eseménye.

315
00:18:27,147 --> 00:18:30,857
Dior, Givenchy, igazi nagyágyúk.

316
00:18:31,360 --> 00:18:34,700
Úgy érzem,
elkelne nekem még egy kis húzóerő.

317
00:18:35,197 --> 00:18:38,157
- Gondoltam, te esetleg…
- Halston!

318
00:18:38,242 --> 00:18:40,582
Szeretnéd, hogy fellépjek a bemutatón?

319
00:18:41,286 --> 00:18:45,036
Miért nem szóltál korábban?
Kidolgoztam volna valamit.

320
00:18:45,541 --> 00:18:48,461
- Jó. Persze, hogy segítek.
- Valóban?

321
00:18:48,544 --> 00:18:49,844
- Igen.
- Ó, Liza!

322
00:18:49,920 --> 00:18:53,970
Kay majd kidolgoz nekem egy koreográfiát.
Megyünk Párizsba!

323
00:18:54,049 --> 00:18:54,879
Igen.

324
00:19:12,067 --> 00:19:16,357
Szóval ott vagyok én, a főszereplő.
Maga Sally Bowles vagyok, érted?

325
00:19:16,446 --> 00:19:18,446
És mondom Bob Fosse-nak,

326
00:19:18,532 --> 00:19:22,242
hogy ezekben a jelmezekben
mozdulni sem bírok.

327
00:19:22,327 --> 00:19:25,327
Így hát sebtiben felhívom Halstont.

328
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
Bejön. Újratervezi a ruhatáram.

329
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
És végre tudok mozogni.
El tudom játszani a karaktert.

330
00:19:31,587 --> 00:19:34,167
Halstont meg sem említették.
Nem is érdekelte.

331
00:19:34,256 --> 00:19:36,376
- Elnézést!
- Megmentette a filmet.

332
00:19:36,466 --> 00:19:38,256
Hű, ez csodálatos!

333
00:19:38,343 --> 00:19:40,643
A nejem pompásan szórakozik.

334
00:19:40,721 --> 00:19:41,971
Azt nézd!

335
00:19:42,055 --> 00:19:45,425
Nagyon helyes. Elvégre ön fizeti az utat.

336
00:19:46,268 --> 00:19:50,228
Örömmel teszem.
Apró figyelmesség Norton Simontól.

337
00:19:50,314 --> 00:19:51,234
Aha.

338
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
Bobbi imádja Párizst,

339
00:19:53,150 --> 00:19:55,860
és örül, hogy munka közben láthatja önt.

340
00:19:59,823 --> 00:20:03,873
Mondtam, hogy majd mesélek
a szabadalmaztatásról, igaz?

341
00:20:04,369 --> 00:20:06,749
Igen. Meséljen a szabadalmaztatásról!

342
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
Nos,

343
00:20:10,125 --> 00:20:12,585
amikor Ford betört az autóiparba,

344
00:20:13,503 --> 00:20:16,473
az iparág jövője bárkié lehetett volna.

345
00:20:16,965 --> 00:20:19,335
De ő feltalálta a futószalagot.

346
00:20:19,426 --> 00:20:21,426
És húsz évvel később

347
00:20:22,596 --> 00:20:24,716
nem azt mondjuk: „Ülj be az autóba!”

348
00:20:24,806 --> 00:20:27,516
Hanem ezt: „Ülj be a Fordba!”

349
00:20:29,811 --> 00:20:32,651
A szabadalmaztatás az ön futószalagja.

350
00:20:34,274 --> 00:20:35,784
Tűnődött az ajánlatomon?

351
00:20:35,859 --> 00:20:36,779
Minden nap.

352
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
Ha szeretné nyélbe ütni az üzletet,
magammal hoztam a dokumentumokat.

353
00:20:41,865 --> 00:20:44,275
Ne adja magát könnyen! Megfontolom.

354
00:20:44,368 --> 00:20:46,498
Csak teljen el a jövő hét valahogy.

355
00:20:46,578 --> 00:20:51,328
Jogos, megértem, de tőlem nem szabadul
könnyen. Olyan vagyok, mint a tripper.

356
00:20:51,959 --> 00:20:53,039
Erre igyunk!

357
00:20:54,920 --> 00:20:59,800
PÁRIZS

358
00:21:05,889 --> 00:21:07,519
Halston!

359
00:21:07,599 --> 00:21:08,599
Halston!

360
00:21:09,393 --> 00:21:10,393
- Halston!
- Liza!

361
00:21:10,477 --> 00:21:11,647
ÉRKEZŐ JÁRATOK

362
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Készítsünk pár képet!

363
00:21:14,147 --> 00:21:15,817
- Közelebb!
- Ide nézzen!

364
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
Halston, s'il vous plaît! Ide!

365
00:21:18,318 --> 00:21:19,988
- Halston!
- Halston, ide is!

366
00:21:22,072 --> 00:21:22,912
Mr. Blass!

367
00:21:32,666 --> 00:21:33,996
Mademoiselle Klein!

368
00:21:52,728 --> 00:21:56,228
Ez egy történelmi pillanat, igaz?

369
00:21:56,315 --> 00:21:58,975
Készítsenek egy közös fotót a tervezőkről!

370
00:22:01,945 --> 00:22:02,855
Oscar, előre!

371
00:22:05,657 --> 00:22:08,907
Jó, most megvakultam.
Semmit se látok. Kösz, emberek.

372
00:22:13,332 --> 00:22:14,542
Aggódom,

373
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
hogy a holnapi nap nagy durranás lesz.

374
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
És Oscar, Bill, Anne és Stephen

375
00:22:20,964 --> 00:22:23,634
jóval biztosabb háttérrel bírnak önnél.

376
00:22:23,717 --> 00:22:25,837
És sokkal több a tőkéjük,

377
00:22:25,927 --> 00:22:31,217
így hazatérnek, és kiaknázhatják
a bemutató adta lehetőségeket.

378
00:22:31,308 --> 00:22:35,518
Ezért holnap este
felhívnám Ben Shaw-t a színházból,

379
00:22:35,604 --> 00:22:37,864
és szólnék neki, hogy Norton Simon

380
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
tízezer darab 704-es modellt rendel,

381
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
hogy az ország
összes nagyobb áruházába kiszállíthassuk.

382
00:22:45,322 --> 00:22:49,662
Ha vár egy-két hónapot,
bukja ezt az előnyét.

383
00:22:49,743 --> 00:22:50,703
Cselekedni kell.

384
00:22:51,286 --> 00:22:52,116
Vágjunk bele!

385
00:22:56,750 --> 00:23:00,590
Sajnálom, David, de a bemutató…
Előbb legyek túl a holnapi napon!

386
00:23:00,670 --> 00:23:02,840
Gondolkodom ezen, alszom rá egyet,

387
00:23:02,923 --> 00:23:05,803
és ígérem, hogy választ kap.

388
00:23:07,969 --> 00:23:09,849
Természetesen. Csak nyugodtan.

389
00:23:09,930 --> 00:23:12,600
- Szép estét, David!
- Rendben. Aludjon jól!

390
00:23:39,668 --> 00:23:42,338
Hisz ez egy patkánylyuk!
Ki gondolta volna?

391
00:23:42,421 --> 00:23:44,801
Mindenki. Ezért lesz adománygyűjtés.

392
00:23:44,881 --> 00:23:46,591
- Felújításra.
- Buta kérdés.

393
00:23:46,675 --> 00:23:49,965
Dolgoztam már rosszabb helyen.
Rajta, hölgyeim! Munkára!

394
00:24:03,108 --> 00:24:04,688
Talán nem olyan vészes.

395
00:24:05,694 --> 00:24:08,244
Mr. Halston, kérem, kövessenek!

396
00:24:11,867 --> 00:24:15,117
Üdv! A nevem Halston. Örvendek.

397
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
Stephen.

398
00:24:31,094 --> 00:24:32,224
Szia, Stephen!

399
00:24:32,304 --> 00:24:33,264
Halston!

400
00:24:33,346 --> 00:24:34,846
STEPHEN BURROWS

401
00:24:34,931 --> 00:24:36,641
Szia, Joe! Elsa!

402
00:24:39,561 --> 00:24:41,231
Hova a csudába megyünk?

403
00:24:42,189 --> 00:24:43,519
Mi ez a bűz?

404
00:24:44,316 --> 00:24:45,396
Ez a műhelyünk?

405
00:24:45,484 --> 00:24:46,444
Pontosan.

406
00:24:55,577 --> 00:24:57,197
Ez undorító!

407
00:24:57,287 --> 00:24:59,407
Ezt a termet is használhatjuk?

408
00:25:01,666 --> 00:25:02,626
Gondolom, nem.

409
00:25:26,775 --> 00:25:29,105
Halston, segíts tisztázni valamit!

410
00:25:30,570 --> 00:25:33,320
Liza nyitja
a teljes amerikai műsorrészt, nem?

411
00:25:33,406 --> 00:25:35,276
Nem, csak az én bemutatómat.

412
00:25:35,367 --> 00:25:37,447
Utolsó vagyok, így ő zárja.

413
00:25:37,536 --> 00:25:39,156
Csakhogy Halston…

414
00:25:39,246 --> 00:25:40,456
Negyedik leszel.

415
00:25:40,539 --> 00:25:41,789
Oscar az utolsó.

416
00:25:54,010 --> 00:25:57,720
Oscar, akadt egy kis kavarodás.
Én fogom zárni a bemutatót.

417
00:25:57,806 --> 00:26:01,226
Nem, drágám.
Csak azzal a feltétellel vállaltam ezt,

418
00:26:01,309 --> 00:26:05,059
hogy nem te zárod a műsort.
Szóval nem te fogod zárni.

419
00:26:05,146 --> 00:26:10,436
Ehhez mit szólsz? Leszel helyettem
negyedik, és én leszek az utolsó.

420
00:26:10,527 --> 00:26:12,647
Miért mennék ebbe bele?

421
00:26:13,321 --> 00:26:14,161
Fordulj meg!

422
00:26:16,074 --> 00:26:18,834
Majd meglátjuk,
hogy Eleanor mit szól ehhez.

423
00:26:20,829 --> 00:26:23,499
Nem. Ide hallgass!

424
00:26:24,249 --> 00:26:28,629
Először is, megosztod Lizát.
A műsor végén lép fel, vita lezárva.

425
00:26:28,712 --> 00:26:29,552
Eleanor…

426
00:26:30,046 --> 00:26:31,586
Kuss, még nem fejeztem be.

427
00:26:32,632 --> 00:26:36,092
Nem te zárod a műsort.
Hanem Oscar. Téma lezárva.

428
00:26:36,177 --> 00:26:38,177
Csak így ment bele, hogy eljöjjön.

429
00:26:38,263 --> 00:26:39,893
Most szórakozol velem?

430
00:26:39,973 --> 00:26:41,643
Még mindig nem végeztem.

431
00:26:42,684 --> 00:26:45,404
- Kell még öt ruha.
- Neked elment az eszed.

432
00:26:45,478 --> 00:26:47,478
Huszonnégyet kértem, neked 19 van.

433
00:26:47,564 --> 00:26:48,524
Még kell öt.

434
00:26:48,607 --> 00:26:49,817
Nem csinálom.

435
00:26:50,317 --> 00:26:53,527
Idehívsz, hogy bebizonyítsam,
nincs nálam jobb tervező,

436
00:26:53,612 --> 00:26:55,412
erre szabotálsz.

437
00:26:56,740 --> 00:26:58,070
Szabotállak?

438
00:26:59,159 --> 00:27:01,489
Liza az én barátom. Én hívtam őt ide.

439
00:27:01,578 --> 00:27:05,038
Bepréseltél egy koszos, pici szobába.

440
00:27:05,123 --> 00:27:07,383
Patkányhúgytól bűzlik. Hogy dolgozzak?

441
00:27:07,459 --> 00:27:10,049
Persze, így beszél egy igazi művész.

442
00:27:10,128 --> 00:27:11,798
Vajon Gauguin ezt mondta?

443
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
„Itt nem festhetek. Olyan piszkos a szoba.

444
00:27:14,591 --> 00:27:17,801
Van Gogh az én barátom.
Cézanne nem beszélhet vele.”

445
00:27:17,886 --> 00:27:20,216
Nem helytálló az analógiád.

446
00:27:20,305 --> 00:27:21,635
Halston, figyelj rám!

447
00:27:22,390 --> 00:27:26,140
Butaságokon rágod magad,
és koncentrálnod kell.

448
00:27:26,227 --> 00:27:29,477
Te vagy a legjobb művész itt?
Nem is kérdés.

449
00:27:29,564 --> 00:27:30,574
De nem tudják.

450
00:27:31,358 --> 00:27:33,028
A franciák nem tudják.

451
00:27:33,109 --> 00:27:36,859
Tudod, mit mondott rólad
az a rohadt Yves Saint Laurent?

452
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
Menj, és bizonyítsd be, hogy téved!

453
00:27:41,451 --> 00:27:45,791
Mutasd meg nekik, hogy te vagy a világ
legnagyobb sztárja! Menni fog.

454
00:27:52,253 --> 00:27:54,423
David? Ön mit keres itt?

455
00:27:54,506 --> 00:27:58,216
Csak barátilag benéztem,
hogy lássam, hogy halad.

456
00:27:58,301 --> 00:28:02,141
Minden maga a tökély. Alig várjuk már.

457
00:28:02,222 --> 00:28:06,312
Megnéztem a vendéglistát.
Igazi nagyágyúk is vannak rajta.

458
00:28:08,228 --> 00:28:09,938
Mennem kell. Sok a dolgom.

459
00:28:20,073 --> 00:28:22,953
Halston, gond van a háttérrel.

460
00:28:23,034 --> 00:28:23,914
Mi?

461
00:28:28,164 --> 00:28:31,294
Méterben adták meg a színpad méreteit,

462
00:28:31,376 --> 00:28:33,586
de én lábban terveztem a díszletet.

463
00:28:34,170 --> 00:28:36,420
És a ruhám sem érkezett még meg.

464
00:28:37,632 --> 00:28:38,552
Ebből elég!

465
00:28:38,633 --> 00:28:40,223
Halston, várj!

466
00:28:42,345 --> 00:28:43,555
- Halston!
- Halston!

467
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
Ne már, Halston! Szállj ki!

468
00:28:47,392 --> 00:28:48,272
A francba!

469
00:28:50,895 --> 00:28:53,855
Nem. Fred, elmosogattam
az edényeket. Tiszták.

470
00:28:53,940 --> 00:28:58,860
- Csendesebben! Megijeszted a gyerekeket!
- Jó. Féljenek csak. És te is félj!

471
00:29:00,447 --> 00:29:01,907
Halston, nyisd ki!

472
00:29:02,824 --> 00:29:03,954
Szállj ki onnan!

473
00:29:04,743 --> 00:29:06,203
Ne légy nevetséges!

474
00:29:07,871 --> 00:29:09,371
- Nyisd ki!
- Hölgyeim!

475
00:29:14,461 --> 00:29:16,051
Ide figyelj, te seggfej!

476
00:29:16,546 --> 00:29:17,956
Tudod, hogy imádlak,

477
00:29:18,047 --> 00:29:20,757
de a csodadidkóim
átrepülték az Atlanti-óceánt,

478
00:29:20,842 --> 00:29:23,932
nem hagyhatsz itt mérgedben
egy lepattant lebujban.

479
00:29:24,012 --> 00:29:26,102
Nem, Liza, figyelj rám!

480
00:29:26,598 --> 00:29:29,098
Nem azért jöttem, hogy így érezzem magam.

481
00:29:31,227 --> 00:29:33,557
Egész életemben ez elől menekültem.

482
00:29:35,231 --> 00:29:36,981
Négyévesnek érzem magam.

483
00:29:37,901 --> 00:29:42,201
Így nem tudok alkotni.
Így nem vagyok önmagam.

484
00:29:44,199 --> 00:29:45,329
Jaj, édesem!

485
00:29:45,867 --> 00:29:47,867
Művésznek lenni már csak ilyen.

486
00:29:48,912 --> 00:29:51,962
Tudom, milyen érzés, hidd el!

487
00:29:53,333 --> 00:29:55,003
Így éreztem a Kabaré alatt.

488
00:29:55,084 --> 00:29:57,254
Féltem. Védtelen voltam.

489
00:29:57,337 --> 00:30:00,257
Sírva mondtam Bobnak,
hogy nem jó a jelmezem.

490
00:30:00,340 --> 00:30:01,970
De ott voltál nekem te.

491
00:30:02,050 --> 00:30:03,550
És én itt vagyok neked.

492
00:30:04,552 --> 00:30:06,182
És kaptam egy kurva Oscart.

493
00:30:06,262 --> 00:30:10,352
Most előbb kihisztized,
aztán összekapod magad,

494
00:30:10,433 --> 00:30:13,063
és strammul összeszorított farpofákkal

495
00:30:13,144 --> 00:30:16,274
visszavonszolod a formás segged
abba az épületbe.

496
00:30:16,356 --> 00:30:17,436
Várni foglak.

497
00:30:23,404 --> 00:30:24,324
Szeretlek!

498
00:30:48,429 --> 00:30:49,309
David!

499
00:30:51,140 --> 00:30:53,600
Van itt egy másolata a szerződésről?

500
00:30:54,352 --> 00:30:57,022
Miért? Valami baj van?

501
00:30:58,147 --> 00:31:00,107
Ígérjen meg nekem valamit!

502
00:31:01,109 --> 00:31:05,989
Ha aláírom a szerződést, sosem fogom
úgy érezni, hogy nem becsülnek meg,

503
00:31:06,072 --> 00:31:08,412
nem támogatnak és óvnak!

504
00:31:09,784 --> 00:31:12,294
Ha ezt megígéri nekem, David, áll az alku.

505
00:31:13,705 --> 00:31:14,905
Szavamat adom rá.

506
00:31:18,751 --> 00:31:23,971
Hozd el a szmokingomat a hotelből!
Joe, keress új hátteret! Te gyere velem!

507
00:31:24,048 --> 00:31:27,258
Nézzük át a csomagokat,
hátha lesz valami használható!

508
00:31:27,343 --> 00:31:28,263
Halston!

509
00:31:31,639 --> 00:31:33,849
Összehozunk valami jót egy óra alatt?

510
00:31:33,933 --> 00:31:34,853
Nem.

511
00:31:35,518 --> 00:31:37,348
De valami nagyszerűt igen.

512
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
Óvatosan!

513
00:31:55,663 --> 00:31:57,673
Óvatosan!

514
00:32:20,605 --> 00:32:21,555
Fordulj meg!

515
00:32:26,194 --> 00:32:31,034
A legutóbbi párizsi látogatásomon
homárt ettem Chanellel a Ritzben,

516
00:32:31,115 --> 00:32:33,325
most meg egy rohadt seprűvel festek.

517
00:32:40,667 --> 00:32:41,627
Megszúrtalak?

518
00:32:43,002 --> 00:32:43,842
Ez…

519
00:32:57,016 --> 00:32:58,386
Haltson, ez gyönyörű.

520
00:32:58,476 --> 00:33:01,266
És a cicim? Mit vegyek fel felülre?

521
00:33:01,354 --> 00:33:02,904
H, gyere csak!

522
00:33:06,484 --> 00:33:07,494
Voilà.

523
00:33:10,363 --> 00:33:13,163
Lányok, készüljetek! Ez fantasztikus, Joe.

524
00:33:13,241 --> 00:33:14,121
Remek.

525
00:33:15,243 --> 00:33:16,243
Rajta, Halston!

526
00:33:16,327 --> 00:33:18,537
Gondolkodom, Elsa.

527
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
Ha csak egy szoknyában megyek ki,
hülyének néznek.

528
00:33:32,218 --> 00:33:33,428
Így már ruha.

529
00:33:37,974 --> 00:33:41,774
A VERSAILLES-I CSATA

530
00:34:51,756 --> 00:34:54,876
Életemben nem láttam még
ennyire unalmas műsort.

531
00:34:54,967 --> 00:34:57,887
Pedig anyám előadta
La Mancha lovagját a csűrben.

532
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Joe!

533
00:35:11,025 --> 00:35:12,645
Bravó!

534
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
Hála Istennek, hogy vége.

535
00:35:18,407 --> 00:35:21,237
Au contraire. Még négyen vannak hátra.

536
00:35:22,328 --> 00:35:23,698
Menjünk a lányokhoz!

537
00:35:26,249 --> 00:35:27,379
Elnézést, Eleanor.

538
00:35:28,626 --> 00:35:30,456
Te jó ég!

539
00:35:30,545 --> 00:35:34,835
Amilyen soká tart a francia rész,
építhetnénk egy új Eiffel-tornyot.

540
00:35:36,175 --> 00:35:38,215
Karen, mi folyik odakint?

541
00:35:38,302 --> 00:35:41,852
A francia modellek állatfület viselnek,
és ott egy űrhajó.

542
00:35:41,931 --> 00:35:43,021
Mi? Egy űrhajó?

543
00:35:43,099 --> 00:35:48,939
Hölgyeim és uraim, fogadják szeretettel
Miss Josephine Bakert!

544
00:35:49,021 --> 00:35:52,361
Josephine Baker? Úristen!

545
00:35:53,067 --> 00:35:55,067
Meghívták Josephine Bakert!

546
00:35:59,615 --> 00:36:01,445
Készen állsz a nagy fellépésre?

547
00:36:02,285 --> 00:36:03,195
Naná!

548
00:36:04,495 --> 00:36:07,955
- De Josephine Baker után jövök.
- Úgyis alszanak odakint.

549
00:36:20,261 --> 00:36:21,351
Nagyszerű lesz.

550
00:36:21,429 --> 00:36:22,679
Köszönöm, David.

551
00:37:31,123 --> 00:37:34,503
Anne Klein! Jól van.
Menjetek! Isteniek leszünk.

552
00:37:34,585 --> 00:37:35,995
Nagyszerű lesz. Csodás.

553
00:37:47,306 --> 00:37:48,676
Stephen Burrows!

554
00:37:55,189 --> 00:37:56,189
Bill Blass!

555
00:38:02,822 --> 00:38:04,122
A Halston-lányok!

556
00:38:05,783 --> 00:38:09,003
Pördülj, Pat! Gyönyörű vagy, Elsa.

557
00:39:42,922 --> 00:39:44,342
Ott! Hátul!

558
00:40:21,877 --> 00:40:22,747
Igen.

559
00:40:23,379 --> 00:40:25,879
Mostantól teljesen szabadok leszünk.

560
00:40:25,965 --> 00:40:28,755
Igen. De cserébe eladtad a neved.

561
00:40:29,260 --> 00:40:32,260
Nem, nem a nevem. Csak a márkát.

562
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
A neved a márka.

563
00:40:34,390 --> 00:40:39,440
Nézd, Joe, hétmillió dollár részvényekben,
és még sok minden más.

564
00:40:39,520 --> 00:40:40,900
Kaptunk egy befektetőt.

565
00:40:40,980 --> 00:40:43,110
Halston kurva gazdag lett.

566
00:40:43,691 --> 00:40:46,611
Párizs összes orchideáját megveheted.

567
00:40:57,621 --> 00:41:00,121
Gondolj bele, mi mindent megtehetek most!

568
00:41:23,439 --> 00:41:25,769
STEVEN GAINES
SIMPLY HALSTON CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN

569
00:44:06,310 --> 00:44:11,320
A feliratot fordította: Péter Orsolya