1
00:00:05,964 --> 00:00:07,224
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,508
Otto.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,052
Nove. Dieci.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,556
- Halston, Versailles è in rovina.
- Non m'importa. E 11.

5
00:00:14,639 --> 00:00:19,729
È dove Napoleone fu incoronato imperatore.
È la dimora di Maria Antonietta, Cristo.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,311
Oh, lei la adoro.

7
00:00:21,396 --> 00:00:24,856
Ma comunque, Eleanor,
non è un mio problema.

8
00:00:25,358 --> 00:00:28,988
Non posso fare una raccolta fondi.
Dovrei raccoglierli per me.

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,950
Mi scusi. Che bell'abito.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,451
Grazie. È un Halston.

11
00:00:34,784 --> 00:00:36,834
- Sei tremendo.
- Sono al verde.

12
00:00:37,328 --> 00:00:41,418
Nel giro di cinque minuti, abbiamo visto
13 modelli 704 di Ultrasuede,

13
00:00:41,499 --> 00:00:43,169
eppure vado avanti a fatica.

14
00:00:43,668 --> 00:00:46,298
Abbiamo finito le taglie,
c'è troppa domanda.

15
00:00:46,838 --> 00:00:49,838
Sono un grande artista,
ma un pessimo uomo d'affari.

16
00:00:49,924 --> 00:00:53,854
Per fortuna incontrerai David Mahoney.
Lui può sistemare tutto.

17
00:00:54,429 --> 00:00:58,099
Mia moglie stravede per te
da quando hai aperto la boutique.

18
00:00:58,183 --> 00:01:02,023
- Ti crede un genio.
- Immagino che mi definirai tale anche tu.

19
00:01:03,563 --> 00:01:05,653
Io credo sia una parola pericolosa.

20
00:01:05,732 --> 00:01:08,612
Quando ti definisci un genio,
smetti di crescere.

21
00:01:09,235 --> 00:01:12,945
Io mi chiedo ogni giorno:
"Cos'è che non sto mettendo in conto?"

22
00:01:13,031 --> 00:01:16,241
Perciò volevo discutere con te.

23
00:01:16,743 --> 00:01:18,583
Halston, io ho fatto di tutto.

24
00:01:18,661 --> 00:01:21,921
Ho inventato la pubblicità
per l'industria della moda.

25
00:01:21,998 --> 00:01:25,038
Ho dato a questo mondo il Met Ball,
il Coty Award…

26
00:01:25,126 --> 00:01:28,126
- Premio che hai vinto.
- Sei un'icona, Eleanor.

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,343
Se non esistessi,
dovrebbero inventarti. Sì, lo so.

28
00:01:31,424 --> 00:01:34,844
No che non lo sai,
o non ti comporteresti come un coglione.

29
00:01:34,928 --> 00:01:40,978
Ho reso famosa la moda americana,
ma ci guardano ancora dall'alto in basso.

30
00:01:41,059 --> 00:01:44,899
È inaccettabile e sbagliato,
ma Versailles cambierà tutto.

31
00:01:44,979 --> 00:01:50,189
- Un evento di beneficenza?
- Una sfilata nella reggia di Versailles.

32
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
Gli stilisti francesi più in voga
contro quelli americani.

33
00:01:53,279 --> 00:01:54,569
Una specie di gara?

34
00:01:54,656 --> 00:02:01,616
Non "una specie". Una gara vera e propria
per mostrare loro cos'è la moda americana.

35
00:02:01,704 --> 00:02:07,714
Sarà l'evento di moda del secolo,
la mia eredità, il mio ultimo atto.

36
00:02:09,420 --> 00:02:10,710
Oscar è d'accordo.

37
00:02:12,465 --> 00:02:15,255
- Bill Blass ci sta pensando.
- Che si fotta.

38
00:02:15,760 --> 00:02:17,930
- Anne Klein lo farà.
- Che si fotta pure lei.

39
00:02:18,012 --> 00:02:20,102
Smettila. Ti piacerebbe essere lei.

40
00:02:20,181 --> 00:02:21,811
Sarò sincero, David:

41
00:02:22,392 --> 00:02:25,312
non sono interessato
a vendere la Halston Limited.

42
00:02:26,688 --> 00:02:29,688
Tranquillo, la mia non è un'offerta.

43
00:02:29,774 --> 00:02:33,704
Davvero, sono solo in fase esplorativa,
perché non sono esperto

44
00:02:35,155 --> 00:02:37,655
nel fare soldi con la moda, per ora.

45
00:02:38,533 --> 00:02:39,623
Ma lo diventerò.

46
00:02:39,701 --> 00:02:43,581
La Norton Simon Industries
è un'azienda di prodotti confezionati.

47
00:02:43,663 --> 00:02:46,213
E di produzione alimentare sono pratico.

48
00:02:46,291 --> 00:02:48,171
Ma la moda è diversa.

49
00:02:48,751 --> 00:02:50,961
- Lei cambia.
- Ogni santo giorno.

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,375
E ha bisogno di un artista.

51
00:02:55,425 --> 00:03:00,045
Fammi capire: Givenchy ha detto di sì,
ma Halston dirà di no?

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,138
No.

53
00:03:01,222 --> 00:03:03,142
Cioè, sì, dirò di no.

54
00:03:04,767 --> 00:03:08,097
Puoi avere l'azienda di un altro stilista:
chi scegli?

55
00:03:09,147 --> 00:03:10,187
Balenciaga.

56
00:03:12,233 --> 00:03:13,073
Davvero?

57
00:03:15,403 --> 00:03:16,573
Risposta sbagliata?

58
00:03:16,654 --> 00:03:20,164
Lui crea ogni modello
per una donna soltanto, e non va bene.

59
00:03:20,241 --> 00:03:23,491
Per fare davvero i soldi nella moda,

60
00:03:23,578 --> 00:03:25,248
un solo modello deve vestire

61
00:03:26,164 --> 00:03:27,584
migliaia di donne.

62
00:03:28,082 --> 00:03:31,092
La reputazione di uno stilista
dipende da chi veste.

63
00:03:32,086 --> 00:03:36,836
La gente viene da me perché vesto donne
come Jackie Onassis e Betty Bacall.

64
00:03:37,425 --> 00:03:40,135
Come può uno stilista
vestire migliaia di donne

65
00:03:40,220 --> 00:03:41,800
senza perdere prestigio?

66
00:03:41,888 --> 00:03:45,018
Così come stai facendo tu ora
con l'Ultrasuede.

67
00:03:46,267 --> 00:03:48,977
Certo, Halston, tu crei abiti per le star,

68
00:03:49,062 --> 00:03:54,942
ma sei a un passo dall'essere tu, la star.

69
00:03:55,026 --> 00:03:58,316
Facciamo così: se non verrai a Versailles,

70
00:03:58,404 --> 00:04:03,624
io mi assicurerò
che nessuno parli più di Halston. Mai più.

71
00:04:03,701 --> 00:04:06,581
E su nessun giornale.
Niente Newsweek o il Times,

72
00:04:06,663 --> 00:04:09,333
e nemmeno il giornaletto locale
di Evansville.

73
00:04:09,415 --> 00:04:12,285
- Eleanor…
- No, taci. Dico sul serio.

74
00:04:12,377 --> 00:04:15,087
Cazzo, ti chiedo un favore e tu rifiuti?

75
00:04:15,171 --> 00:04:19,931
Ti andrebbe se, in settimana,
passassi in boutique a vedere come lavori?

76
00:04:21,511 --> 00:04:22,681
Ci penserò.

77
00:04:22,762 --> 00:04:25,972
Bene, pensaci. Poi dimmi che accetti.

78
00:04:26,057 --> 00:04:29,767
Secondo te,
sono un uomo d'affari o un artista?

79
00:04:29,852 --> 00:04:31,352
Devi scegliere?

80
00:04:31,437 --> 00:04:32,897
Probabilmente sì.

81
00:04:32,981 --> 00:04:34,321
Perché non entrambi?

82
00:04:35,692 --> 00:04:36,822
Eccolo lì.

83
00:04:37,860 --> 00:04:40,990
David Mahoney, ti presento Halston.

84
00:04:43,366 --> 00:04:44,776
- Che te ne pare?
- No.

85
00:04:44,867 --> 00:04:48,327
Dammi qua. Non è proprio una manica.

86
00:04:49,122 --> 00:04:50,542
È più uno svolazzo.

87
00:04:51,165 --> 00:04:53,575
- Ma è uguale a questo.
- Non mi piace.

88
00:04:54,085 --> 00:04:55,665
Neanche questo, allora.

89
00:04:55,753 --> 00:04:57,843
Halston, non abbiamo soldi.

90
00:04:57,922 --> 00:05:02,722
- E per cosa, precisamente?
- Si è fulminata la lampadina di sotto.

91
00:05:02,802 --> 00:05:05,102
- C'è il fondo cassa.
- Grazie, genio.

92
00:05:05,179 --> 00:05:09,349
Ho già controllato, ed è vuoto.
Perciò dico che non abbiamo soldi.

93
00:05:09,434 --> 00:05:11,444
- Siamo fottuti.
- E dai, Joe…

94
00:05:11,519 --> 00:05:15,439
Elsa, non riesco a creare
se penso a quelle cazzo di lampadine.

95
00:05:15,523 --> 00:05:18,863
Me ne fotto! Il mio lavoro
non è dirti delle lampadine,

96
00:05:18,943 --> 00:05:22,323
ma una si è bruciata
e non abbiamo soldi per sostituirla.

97
00:05:22,405 --> 00:05:23,695
Allora comprane una.

98
00:05:23,781 --> 00:05:25,281
- Coi miei soldi?
- Dalle i soldi.

99
00:05:25,366 --> 00:05:26,946
Cristo santo!

100
00:05:28,494 --> 00:05:29,504
Caspita.

101
00:05:30,663 --> 00:05:32,463
E va bene, la pagherò io.

102
00:05:41,341 --> 00:05:42,971
- Ci servono soldi.
- Lo so.

103
00:05:43,051 --> 00:05:44,091
So che lo sai.

104
00:05:44,635 --> 00:05:47,345
Ma voglio dirlo ad alta voce:
ci servono soldi.

105
00:05:48,765 --> 00:05:51,475
- Ha chiamato la Norton Simon.
- Non venderò.

106
00:05:51,559 --> 00:05:55,059
Magari non vogliono acquisire l'azienda,
ma solo investirvi.

107
00:05:56,064 --> 00:05:59,284
Mahoney è intelligente.
Potremmo fare affari con lui.

108
00:05:59,359 --> 00:06:00,359
Affari…

109
00:06:02,779 --> 00:06:05,319
- Dove vai?
- A prendere una boccata d'aria.

110
00:06:33,434 --> 00:06:34,444
Io ti conosco.

111
00:06:36,270 --> 00:06:37,360
Non credo proprio.

112
00:06:39,649 --> 00:06:42,739
Sei Halston. Ti ho visto su Newsweek.

113
00:06:45,029 --> 00:06:47,369
Che fa qui uno che compare su Newsweek?

114
00:06:48,950 --> 00:06:50,790
Mi piacciono questi posti.

115
00:06:51,619 --> 00:06:53,539
Nessuno mi chiede niente.

116
00:06:57,291 --> 00:06:59,171
Puoi chiedere tu qualcosa a me.

117
00:07:03,714 --> 00:07:04,804
Ti fai pagare?

118
00:07:05,967 --> 00:07:08,547
Sì. Non è questo che cerchi?

119
00:07:08,636 --> 00:07:11,386
No, è esattamente quello che cerco.

120
00:07:13,266 --> 00:07:17,936
Pensi che i sovrapantaloni in pelle
starebbero bene alle donne?

121
00:07:19,313 --> 00:07:20,313
Ma vaffanculo.

122
00:07:34,162 --> 00:07:35,502
Vuoi provare una cosa?

123
00:07:36,414 --> 00:07:37,424
Sì.

124
00:07:39,083 --> 00:07:42,883
- Che cos'è?
- Non è importante. Apri e sniffa.

125
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
Così.

126
00:07:52,096 --> 00:07:54,216
- Ti piace?
- Oh, sì.

127
00:07:56,767 --> 00:07:58,597
- Oh, sì.
- Com'è?

128
00:08:00,354 --> 00:08:01,364
Bellissimo.

129
00:08:08,529 --> 00:08:11,739
Sig. Halston, lei è davvero incredibile.

130
00:08:12,283 --> 00:08:16,163
I suoi abiti sono straordinari.
Ho detto a tutte di venire da lei.

131
00:08:16,245 --> 00:08:19,915
Grazie, molto gentile.
E grazie di essere venute.

132
00:08:21,834 --> 00:08:23,544
Sono ossessionate da te.

133
00:08:25,379 --> 00:08:28,169
Stai lavorando
a un nuovo capo di successo?

134
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
C'è sempre il caftano
e poi una minigonna che chiamerò Skimp.

135
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
Oh, bene.

136
00:08:34,263 --> 00:08:35,263
Nient'altro?

137
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
No.

138
00:08:38,309 --> 00:08:40,689
- La cosa ti preoccupa?
- Tu che dici?

139
00:08:41,354 --> 00:08:44,234
Dico che sei bravissimo
nel non darlo a vedere.

140
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
Gli articoli più economici
sono al piano terra.

141
00:08:48,611 --> 00:08:51,991
Bobbi adora fiondarsi
nell'angolo delle occasioni.

142
00:08:52,073 --> 00:08:54,373
Dille che Jackie O fa lo stesso.

143
00:08:54,951 --> 00:08:57,331
Ma guardate, è Halston.

144
00:08:57,411 --> 00:08:59,711
Lei è Pat Ast,
la commessa migliore che esista.

145
00:08:59,789 --> 00:09:03,329
Il mio segreto è che se gli Halston
stanno bene a una grassa,

146
00:09:03,417 --> 00:09:04,747
staranno bene a tutte.

147
00:09:05,503 --> 00:09:08,713
Stiamo di nuovo finendo
le taglie dalla 36 alla 44

148
00:09:08,798 --> 00:09:10,798
del modello 704, e…

149
00:09:11,634 --> 00:09:13,934
Salve. Sono Ed Austin, il direttore.

150
00:09:14,637 --> 00:09:15,557
David Mahoney.

151
00:09:15,638 --> 00:09:19,928
Ha chiamato Genevieve di Bergdorf.
Quando Ben Shaw ne avrà prodotti altri,

152
00:09:20,017 --> 00:09:23,227
li vogliono prima loro.
Non ne avremo per settimane.

153
00:09:23,312 --> 00:09:25,862
Abbiamo problemi con le ordinazioni.
Grazie.

154
00:09:27,024 --> 00:09:30,704
- Ben Shaw produce i tuoi abiti?
- Sì. Lo conosci?

155
00:09:30,778 --> 00:09:37,028
Certo, produce per i più grandi stilisti:
de la Renta, Bill Blass, Anne Klein.

156
00:09:37,118 --> 00:09:42,368
- È molto impegnato.
- Non dicevi di non sapere niente di moda?

157
00:09:43,249 --> 00:09:44,249
Beh…

158
00:09:45,751 --> 00:09:48,591
E questo è il salone.

159
00:09:49,255 --> 00:09:51,875
Dove crei
la tua versione dell'alta sartoria.

160
00:09:51,966 --> 00:09:53,296
È sartoria su misura.

161
00:09:54,385 --> 00:09:58,715
Chiudo i battenti a pranzo
per intrattenere le signore famose.

162
00:09:58,806 --> 00:10:03,136
Quindi, questa è la magia
che manda avanti la baracca.

163
00:10:04,395 --> 00:10:07,935
Io dico sempre
che tutte le aziende della Norton Simon

164
00:10:08,024 --> 00:10:12,994
sono come l'aria calda in una mongolfiera,
perché sono loro a farci volare alto.

165
00:10:13,070 --> 00:10:17,660
Ma nulla, nei bilanci trimestrali,
stuzzica la fantasia degli azionisti.

166
00:10:17,742 --> 00:10:21,832
Alla Norton Simon serve un po' di magia
per oliare i suoi ingranaggi.

167
00:10:21,912 --> 00:10:27,842
Qualche anno fa, de la Renta e Bill Blass
vennero a chiedermi un investimento

168
00:10:27,918 --> 00:10:30,838
e, stupidamente, lo negai a entrambi.

169
00:10:31,672 --> 00:10:33,222
E guarda dove sono ora.

170
00:10:34,258 --> 00:10:38,548
Tu hai la domanda,
ma non il capitale per soddisfarla.

171
00:10:39,221 --> 00:10:40,601
Sì, esatto.

172
00:10:41,515 --> 00:10:44,725
Ogni giorno,
da una parte rattoppo e dall'altra scucio.

173
00:10:45,895 --> 00:10:50,435
Devo dirtelo:
non credo di aver mai visto un'attività

174
00:10:50,941 --> 00:10:53,031
con più potenziale della tua.

175
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
E qual è la tua offerta, su per giù?

176
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
Sette milioni in azioni,

177
00:11:00,910 --> 00:11:05,830
più un pagamento in contanti da concordare
e una percentuale del marchio in licenza.

178
00:11:06,540 --> 00:11:09,130
Ricordami di parlarti della licenza.

179
00:11:09,210 --> 00:11:13,710
Questo in aggiunta
a un contratto decennale come stilista,

180
00:11:13,798 --> 00:11:17,798
partendo da un ottimo compenso
per arrivare a uno ancora più ingente

181
00:11:17,885 --> 00:11:20,175
che definiremo poi.

182
00:11:20,680 --> 00:11:24,310
Ti renderò così tanto
parte integrante della cultura americana

183
00:11:24,392 --> 00:11:27,902
che nessuno ricorderà un periodo
in cui non c'era Halston.

184
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
Prenditi un po' di tempo

185
00:11:32,483 --> 00:11:33,483
e pensaci su.

186
00:11:36,362 --> 00:11:39,492
È arrivata la cliente delle 11:00
per la prova.

187
00:11:39,573 --> 00:11:40,873
Ma certo.

188
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
Sassy, accompagna il sig. Mahoney
nel mio ufficio.

189
00:11:45,329 --> 00:11:47,329
Perdonami, ti raggiungo presto.

190
00:12:08,394 --> 00:12:09,444
…non dire mai…

191
00:12:10,730 --> 00:12:14,360
Eleanor, che sorpresa.
Scusa se ti ho fatto attendere, David.

192
00:12:14,442 --> 00:12:18,152
Beh, il mio mondo si basa
sulle cospirazioni a porte chiuse,

193
00:12:18,237 --> 00:12:21,697
ed Eleanor Lambert
è la cospiratrice più grande che esista.

194
00:12:22,908 --> 00:12:25,288
- Mi farò sentire.
- Grazie, David.

195
00:12:26,579 --> 00:12:27,749
Givenchy,

196
00:12:27,830 --> 00:12:32,710
Pierre Cardin, Yves Saint Laurent,
Ungaro e Dior

197
00:12:32,793 --> 00:12:35,843
sono tutti confermati
per la delegazione francese.

198
00:12:35,921 --> 00:12:41,091
Bill Blass, Anne Klein, Oscar,
Stephen Burrows e te per quella americana.

199
00:12:41,177 --> 00:12:42,847
Togli gli occhiali da sole.

200
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
No, Eleanor. Ci ho pensato molto.

201
00:12:45,681 --> 00:12:48,811
- Non m'importa. Lo farai e basta.
- Tesoro caro…

202
00:12:48,893 --> 00:12:51,443
So che non te lo puoi permettere
e bla bla,

203
00:12:51,520 --> 00:12:54,820
ma il problema è risolto:
pagherà tutto la Norton Simon.

204
00:12:54,899 --> 00:12:57,939
A caval donato non si guarda
né si caca in bocca.

205
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Non voglio che Mahoney paghi per me.

206
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Non paga solo per te, ma per tutto quanto.

207
00:13:03,574 --> 00:13:06,374
Senza impegno, dice lui. E io gli credo.

208
00:13:06,911 --> 00:13:10,371
Anche se dovresti impegnarti
ed entrare in affari con lui.

209
00:13:10,456 --> 00:13:12,876
- Cristo.
- Sì, sarà dispendioso.

210
00:13:12,958 --> 00:13:15,798
Dovrai pagare voli e alloggio
a tutto l'entourage

211
00:13:15,878 --> 00:13:17,758
e selezionare le modelle.

212
00:13:17,838 --> 00:13:21,838
Praticamente dovrai spostare tutto
a Versailles per due settimane.

213
00:13:21,926 --> 00:13:25,676
E sì, potresti andare in bancarotta,
ma ora non hai scuse.

214
00:13:25,763 --> 00:13:30,943
Verrai a Versailles e gliela farai vedere
a quegli stronzi snob francesi.

215
00:13:31,018 --> 00:13:35,108
Loro non rispettano né te né me,
ma le cose cambieranno.

216
00:13:36,023 --> 00:13:37,443
Guardami, bambolo.

217
00:13:38,526 --> 00:13:40,146
È la cosa giusta da fare.

218
00:13:40,861 --> 00:13:43,571
Sia per la tua arte
che per la tua attività.

219
00:13:43,656 --> 00:13:46,616
E tu lo sai.
Non ti chiedo neanche di ringraziarmi.

220
00:13:46,700 --> 00:13:49,830
Anche se dovresti farlo eccome.

221
00:13:54,041 --> 00:13:56,961
- Quanti capi?
- Due dozzine.

222
00:13:57,044 --> 00:13:58,464
Vaffanculo, Eleanor.

223
00:13:59,046 --> 00:14:01,506
Due dozzine? E per quando, esattamente?

224
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
Ti farò sapere.
Nel frattempo, datti da fare.

225
00:14:15,479 --> 00:14:16,519
Ma ciao.

226
00:14:17,147 --> 00:14:18,477
Io sono Halston.

227
00:14:18,566 --> 00:14:19,816
Sì, so chi sei.

228
00:14:20,317 --> 00:14:22,947
Il mio amico gigolò
che chiami tutte le sere

229
00:14:23,028 --> 00:14:26,198
mi ha detto: "Vai da questo Halston".

230
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
E sapevo di aver sentito parlare di te.

231
00:14:30,411 --> 00:14:31,661
Tu chi sei, invece?

232
00:14:33,873 --> 00:14:34,963
Victor Hugo.

233
00:14:35,040 --> 00:14:36,330
Come lo scrittore?

234
00:14:36,417 --> 00:14:38,457
Esattamente come lo scrittore, sì.

235
00:14:39,169 --> 00:14:40,339
E scrivo anch'io.

236
00:14:41,672 --> 00:14:45,552
Creo libri, poesie, disegni

237
00:14:47,011 --> 00:14:47,851
e sogni.

238
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
La differenza
è che il signor Les Misérables

239
00:14:51,807 --> 00:14:56,397
non è mai stato chiamato Victor Hu-grosso.

240
00:14:57,980 --> 00:15:00,110
Avvererò ogni tuo sogno, piccolo.

241
00:15:03,986 --> 00:15:05,106
Ti va di sballarti?

242
00:15:05,696 --> 00:15:06,986
Non è il mio genere.

243
00:15:07,740 --> 00:15:11,740
Oh, ma come siamo raffinate, eh?

244
00:15:12,745 --> 00:15:15,825
Mi spiace, papi.
Non ho portato la crème de menthe.

245
00:15:15,915 --> 00:15:18,165
In realtà, stavo cucinando del pollo.

246
00:15:22,004 --> 00:15:23,344
Fanculo il tuo pollo.

247
00:15:54,119 --> 00:15:55,409
Ti ho forse mentito?

248
00:15:56,246 --> 00:15:57,246
No.

249
00:15:58,123 --> 00:15:59,293
Niente affatto.

250
00:16:02,962 --> 00:16:04,512
Posso richiamarti?

251
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
Puoi fare ciò che vuoi, capo.

252
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
Tre settimane.

253
00:16:20,479 --> 00:16:24,229
Mi metti contro Dior
e ho tre settimane per prepararmi?

254
00:16:24,316 --> 00:16:27,276
Tre misere settimane?
Dille che è fuori di testa.

255
00:16:27,861 --> 00:16:31,241
Io non mi preoccupo,
quindi non farlo nemmeno tu.

256
00:16:31,323 --> 00:16:33,953
Ah, è così che funziona?
Beh, grazie, tesoro.

257
00:16:37,830 --> 00:16:39,420
Che stai facendo?

258
00:16:39,498 --> 00:16:42,288
Rimettiamoci al lavoro. Siamo fottuti!

259
00:16:48,382 --> 00:16:49,552
Giratevi.

260
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
Questi vestiti fanno schifo. Toglieteveli.

261
00:16:55,305 --> 00:16:59,135
Non capisco dove vuoi andare a parare
con questa strana struttura.

262
00:16:59,226 --> 00:17:01,306
Ciò che fai non è più sufficiente?

263
00:17:03,355 --> 00:17:06,225
Cosa dovremmo farne di questi abiti?

264
00:17:06,316 --> 00:17:07,356
Bruciateli.

265
00:17:11,238 --> 00:17:12,778
No, mi sono espresso male.

266
00:17:13,490 --> 00:17:14,410
Bruciateli.

267
00:17:18,162 --> 00:17:20,332
Non avrebbe dovuto licenziare Joel.

268
00:17:37,264 --> 00:17:40,394
- Avevo ragione su quel vestito.
- Oh, sì.

269
00:17:41,018 --> 00:17:44,398
Ora, però, tutti pensano
che le mie gambe siano così.

270
00:17:44,480 --> 00:17:48,530
Ma è vero. Sono in televisione.
Le sto guardando proprio ora.

271
00:17:56,742 --> 00:17:57,832
Liza, amore mio.

272
00:18:00,162 --> 00:18:01,462
Mi serve un favore.

273
00:18:01,538 --> 00:18:04,828
Probabilmente non ti interessa,
so che hai da fare.

274
00:18:04,917 --> 00:18:06,537
Chiedi e basta, tesoro.

275
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Sai che parteciperò a questa sfilata, no?

276
00:18:10,672 --> 00:18:12,932
Sì, quella cosetta da niente a Parigi.

277
00:18:14,843 --> 00:18:18,313
Pensi mai che tutto ciò che hai
potrebbe svanire di colpo?

278
00:18:19,098 --> 00:18:20,178
Oh, tesoro,

279
00:18:21,600 --> 00:18:22,640
tutti i giorni.

280
00:18:23,519 --> 00:18:27,059
Questa sfilata è la cosa più importante
che abbia mai fatto.

281
00:18:27,147 --> 00:18:30,857
Dior, Givenchy, loro sono stelle
che brillano intensamente.

282
00:18:31,443 --> 00:18:34,703
E credo che a me servirebbe più luce,
per eguagliarli.

283
00:18:35,197 --> 00:18:38,157
- Mi chiedevo se saresti disposta…
- Halston.

284
00:18:38,242 --> 00:18:40,582
Vuoi che mi esibisca alla tua sfilata?

285
00:18:41,245 --> 00:18:45,415
Perché non me l'hai chiesto prima?
Avrei potuto lavorare a qualcosa.

286
00:18:45,499 --> 00:18:48,459
- Sì! Certo che lo farò.
- Davvero?

287
00:18:48,544 --> 00:18:49,844
- Ovvio!
- Oh, Liza…

288
00:18:49,920 --> 00:18:52,460
Chiamo Kay per mettere su una coreografia.

289
00:18:53,048 --> 00:18:54,878
- Andiamo a Parigi!
- Già.

290
00:19:09,565 --> 00:19:10,565
Ecco.

291
00:19:12,067 --> 00:19:16,357
Insomma, sono la protagonista.
Cazzo, sono Sally Bowles, ok?

292
00:19:16,446 --> 00:19:18,446
E dico a Bob, Bob Fosse,

293
00:19:18,532 --> 00:19:22,242
che non riesco a muovermi
con quei costumi.

294
00:19:22,327 --> 00:19:25,327
Quindi, di nascosto, chiamo Halston.

295
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
Lui arriva e mi rifà il guardaroba.

296
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
E finalmente posso muovermi
e interpretare il personaggio.

297
00:19:31,587 --> 00:19:34,167
Non l'hanno menzionato,
ma non gl'importava.

298
00:19:34,256 --> 00:19:36,376
- Scusate.
- Ha salvato lui il film.

299
00:19:36,466 --> 00:19:38,256
È davvero pazzesco.

300
00:19:38,343 --> 00:19:40,643
Mia moglie se la sta proprio godendo.

301
00:19:40,721 --> 00:19:41,971
Ma pensa un po'.

302
00:19:42,055 --> 00:19:45,425
Beh, per forza.
Dopotutto, stai pagando tutto tu.

303
00:19:46,268 --> 00:19:50,228
È un piacere. Un segno
della buona volontà della Norton Simon.

304
00:19:50,314 --> 00:19:51,234
Già.

305
00:19:51,315 --> 00:19:55,815
E poi, Bobbi ama Parigi,
ma è perlopiù felice di vederti in azione.

306
00:19:59,823 --> 00:20:03,873
Ti ho chiesto di ricordarmi
di parlarti della licenza, no?

307
00:20:04,369 --> 00:20:06,749
Oh, sì. Parlami della licenza, David.

308
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
Beh,

309
00:20:10,125 --> 00:20:12,585
quando Ford entrò nel mondo delle auto,

310
00:20:13,462 --> 00:20:16,472
il futuro del settore
poteva appartenere a chiunque.

311
00:20:16,965 --> 00:20:19,335
Ma inventò lui la catena di montaggio.

312
00:20:19,426 --> 00:20:21,426
E, 20 anni dopo,

313
00:20:22,596 --> 00:20:24,716
nessuno diceva: "Entra nell'auto".

314
00:20:24,806 --> 00:20:27,516
Si diceva, invece: "Entra nella Ford".

315
00:20:29,811 --> 00:20:32,651
Il tuo marchio
è la tua catena di montaggio.

316
00:20:34,274 --> 00:20:37,324
- Hai pensato alla mia offerta?
- Tutti i giorni.

317
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
Quando vorrai parlare di affari,
ho i documenti pronti.

318
00:20:41,865 --> 00:20:46,495
Smettila di fare così, ci sto pensando.
Devo superare questa settimana, ma…

319
00:20:46,578 --> 00:20:51,458
D'accordo, ma non ti libererai di me.
Sono come la gonorrea.

320
00:20:51,959 --> 00:20:53,129
Brindiamo a questo.

321
00:20:54,920 --> 00:20:59,800
PARIGI

322
00:21:05,889 --> 00:21:07,519
Halston!

323
00:21:07,599 --> 00:21:08,599
Halston.

324
00:21:09,393 --> 00:21:10,393
- Halston!
- Liza!

325
00:21:10,477 --> 00:21:11,647
ARRIVI

326
00:21:12,437 --> 00:21:14,057
Facciamo delle foto, gente.

327
00:21:14,147 --> 00:21:15,817
- Più vicini.
- Di qua!

328
00:21:16,400 --> 00:21:19,990
- Halston, s'il vous plaît. Guardi qui.
- Halston, di qua.

329
00:21:20,070 --> 00:21:22,910
- Monsieur Blass.
- Sig. Blass.

330
00:21:32,666 --> 00:21:33,996
Mademoiselle Klein…

331
00:21:34,835 --> 00:21:36,295
Monsieur de la Renta.

332
00:21:52,728 --> 00:21:56,228
È proprio un momento storico, non è vero?

333
00:21:56,315 --> 00:21:59,225
Perché non facciamo una foto
a tutti gli stilisti?

334
00:22:01,945 --> 00:22:03,065
Oscar, avanti.

335
00:22:05,657 --> 00:22:08,617
Bene, mi avete accecato. Grazie a tutti.

336
00:22:13,332 --> 00:22:17,042
La mia preoccupazione
riguarda la portata di questa sfilata.

337
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
Oscar, Bill, Anne e Stephen

338
00:22:20,964 --> 00:22:23,634
sono tutti molto più affermati di te.

339
00:22:23,717 --> 00:22:25,837
E hanno tutti molto più capitale

340
00:22:25,927 --> 00:22:31,217
per rincasare e sfruttare ogni occasione
che questo evento potrebbe offrire.

341
00:22:31,308 --> 00:22:35,518
Perciò, vorrei chiamare Ben Shaw
dal teatro, domani sera,

342
00:22:35,604 --> 00:22:41,284
e dirgli che la Norton Simon
vuole 10.000 modelli 704 in produzione

343
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
e pronti per essere spediti
a tutti i grandi magazzini del Paese.

344
00:22:45,322 --> 00:22:49,662
Se aspettiamo due mesi, o anche solo uno,
perdiamo quel vantaggio.

345
00:22:49,743 --> 00:22:52,123
Bisogna agire ora. Facciamolo.

346
00:22:56,750 --> 00:23:00,590
Mi dispiace, David.
Devo prima superare la sfilata di domani.

347
00:23:00,670 --> 00:23:05,930
Ad ogni modo, ci dormirò su
e ti prometto che ti darò una risposta.

348
00:23:07,886 --> 00:23:09,806
Ma certo. Prenditi il tuo tempo.

349
00:23:09,888 --> 00:23:12,388
- Buona serata.
- Va bene. Dormi bene.

350
00:23:39,668 --> 00:23:42,338
È davvero decadente. Chi l'avrebbe detto?

351
00:23:42,421 --> 00:23:46,631
- Tutti. La raccolta fondi è per i lavori.
- Ok, domanda stupida.

352
00:23:46,716 --> 00:23:49,886
Mi sono esibita in posti peggiori.
Forza, al lavoro.

353
00:24:03,066 --> 00:24:04,986
Forse non è del tutto in rovina.

354
00:24:05,694 --> 00:24:08,244
Sig. Halston, la prego di seguirmi.

355
00:24:11,867 --> 00:24:15,117
Ciao. Sono Halston. Piacere di conoscerti.

356
00:24:27,757 --> 00:24:28,757
Stephen.

357
00:24:31,094 --> 00:24:33,264
- Ciao, Stephen.
- Halston!

358
00:24:34,890 --> 00:24:36,600
Ciao, Joe. Elsa.

359
00:24:39,561 --> 00:24:41,231
Dove diavolo stiamo andando?

360
00:24:42,189 --> 00:24:43,519
Cos'è questo odore?

361
00:24:44,316 --> 00:24:45,436
Lavoreremo qui?

362
00:24:45,525 --> 00:24:46,565
Esatto.

363
00:24:57,287 --> 00:24:59,407
Possiamo usare anche questo spazio?

364
00:25:01,666 --> 00:25:02,746
Mi sa di no.

365
00:25:26,691 --> 00:25:29,191
Halston, non abbiamo capito una cosa.

366
00:25:30,570 --> 00:25:33,320
Liza apre tutta la sfilata americana,
giusto?

367
00:25:33,406 --> 00:25:37,446
No, solo la mia parte.
Ed essendo ultimo, chiuderà per tutti.

368
00:25:37,536 --> 00:25:40,456
- In realtà, Halston…
- Sei il quarto.

369
00:25:40,539 --> 00:25:41,789
L'ultimo è Oscar.

370
00:25:54,010 --> 00:25:57,720
Oscar, c'è stato un errore.
Dovrei chiudere io la sfilata.

371
00:25:57,806 --> 00:26:03,766
No, tesoro. Ho accettato solo a condizione
che non la chiudessi tu.

372
00:26:03,853 --> 00:26:05,063
E così sarà.

373
00:26:05,146 --> 00:26:10,436
Senti qua: tu passi al mio posto,
per quarto, e io vado in scena per ultimo.

374
00:26:10,527 --> 00:26:12,647
E perché dovrei farlo?

375
00:26:13,321 --> 00:26:14,161
Girati.

376
00:26:16,575 --> 00:26:18,825
Sentiamo cos'ha da dire Eleanor.

377
00:26:20,829 --> 00:26:23,499
No. Ascoltami bene.

378
00:26:24,249 --> 00:26:28,629
Uno: condividerai Liza.
Si esibirà anche in apertura. Punto.

379
00:26:28,712 --> 00:26:29,552
Eleanor…

380
00:26:30,046 --> 00:26:31,376
Zitto, non ho finito.

381
00:26:32,632 --> 00:26:34,632
Non chiuderai tu, ma Oscar.

382
00:26:35,385 --> 00:26:38,175
Punto.
Ha accettato solo a questa condizione.

383
00:26:38,263 --> 00:26:39,893
Mi prendi per il culo?

384
00:26:39,973 --> 00:26:41,643
Non ho ancora finito.

385
00:26:42,684 --> 00:26:45,314
- Servono altri cinque capi.
- Sei pazza.

386
00:26:45,395 --> 00:26:47,475
Ne hai portati 19 dei 24 richiesti.

387
00:26:47,564 --> 00:26:49,694
- Fanne altri cinque.
- Scordatelo.

388
00:26:50,317 --> 00:26:53,487
Mi volevi qui per dimostrare
che sono il più grande artista della moda

389
00:26:53,570 --> 00:26:55,450
e ora mi stai sabotando.

390
00:26:56,740 --> 00:26:58,070
Sabotando?

391
00:26:59,159 --> 00:27:01,659
Liza è una mia amica. L'ho portata io qui.

392
00:27:01,745 --> 00:27:05,955
E tu mi hai messo a lavorare
in un buco che puzza di piscio di ratto.

393
00:27:06,041 --> 00:27:07,381
Non posso creare così!

394
00:27:07,459 --> 00:27:11,799
Sembri proprio un vero artista, Halston.
Credi che Gauguin dicesse così?

395
00:27:11,880 --> 00:27:14,550
"Non posso dipingere qui dentro,
è sporco."

396
00:27:14,633 --> 00:27:17,803
"E Van Gogh è amico mio.
Cézanne non può parlargli."

397
00:27:17,886 --> 00:27:20,216
È un'analogia sbagliata.

398
00:27:20,305 --> 00:27:21,715
Halston, ascoltami.

399
00:27:22,390 --> 00:27:26,140
Ti stai fissando sulle cose sbagliate,
e devi concentrarti.

400
00:27:26,227 --> 00:27:29,477
Sei il miglior artista qui?
Puoi giurarci, cazzo.

401
00:27:29,564 --> 00:27:30,574
Ma nessuno lo sa.

402
00:27:31,358 --> 00:27:33,028
Soprattutto i francesi.

403
00:27:33,109 --> 00:27:36,859
Prendi Yves Saint Laurent.
Sai cosa dice quel bastardo di te?

404
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
Beh, va' là fuori
e dimostragli che si sbaglia.

405
00:27:41,451 --> 00:27:45,791
Che sei la più grande stella al mondo.
So che puoi farcela.

406
00:27:52,295 --> 00:27:54,505
David? Che ci fai qui?

407
00:27:54,589 --> 00:27:58,219
Sono passato in amicizia
per vedere come vanno le cose.

408
00:27:58,301 --> 00:28:02,141
Beh, è tutto perfetto.
Siamo esaltati a livelli stratosferici.

409
00:28:02,222 --> 00:28:06,312
Ho scorso la lista degli ospiti.
Ci saranno molti pezzi grossi.

410
00:28:08,144 --> 00:28:09,944
Devo andare. Ho molto da fare.

411
00:28:20,073 --> 00:28:22,953
Halston, c'è un problema con il fondale.

412
00:28:23,034 --> 00:28:24,044
Ovvero?

413
00:28:28,164 --> 00:28:33,594
Mi hanno dato le misure del palco in metri
e io ho progettato i fondali in piedi.

414
00:28:34,170 --> 00:28:36,420
E il mio abito non è ancora arrivato.

415
00:28:37,632 --> 00:28:40,222
- Adesso basta.
- Halston, aspetta.

416
00:28:42,303 --> 00:28:43,603
- Halston.
- Halston.

417
00:28:45,098 --> 00:28:46,638
Dai, Halston. Scendi.

418
00:28:50,895 --> 00:28:53,855
No. Fred, ho lavato i piatti. Sono puliti.

419
00:28:53,940 --> 00:28:56,070
Calmati. Stai spaventando i bambini!

420
00:28:56,151 --> 00:28:58,861
È giusto così.
E dovresti spaventarti anche tu.

421
00:29:00,447 --> 00:29:01,907
Halston, apri.

422
00:29:02,824 --> 00:29:03,954
Scendi dall'auto.

423
00:29:04,743 --> 00:29:06,203
Non essere ridicolo!

424
00:29:07,829 --> 00:29:09,369
- Halston, apri.
- Signore…

425
00:29:14,461 --> 00:29:16,051
Stammi a sentire, stronzo.

426
00:29:16,546 --> 00:29:20,626
Sai che ti adoro,
ma non ho portato queste tette oltreoceano

427
00:29:20,717 --> 00:29:23,967
fino a questo buco di culo
per farti fuggire in collera.

428
00:29:24,053 --> 00:29:26,103
No, Liza, stammi a sentire tu.

429
00:29:26,598 --> 00:29:29,098
Non sono venuto fin qui per sentirmi così.

430
00:29:31,227 --> 00:29:33,557
Ho sempre fuggito questa sensazione.

431
00:29:35,148 --> 00:29:36,978
E ora ho di nuovo quattro anni.

432
00:29:37,901 --> 00:29:42,201
Non riesco a creare, quando mi sento così.
E neanche a essere me stesso.

433
00:29:44,199 --> 00:29:45,329
Oh, tesoro.

434
00:29:45,867 --> 00:29:47,867
Essere artisti significa questo.

435
00:29:48,912 --> 00:29:51,962
So come ci si sente, credimi.

436
00:29:53,333 --> 00:29:57,253
Mi sono sentita così, sul set di Cabaret.
Spaventata. Vulnerabile.

437
00:29:57,337 --> 00:30:00,257
Ho pianto nel dire a Bob
che detestavo i costumi.

438
00:30:00,340 --> 00:30:01,970
Ma, per fortuna, avevo te.

439
00:30:02,050 --> 00:30:03,550
Tu mi hai sostenuta.

440
00:30:04,594 --> 00:30:06,184
E ora ho un Oscar, cazzo.

441
00:30:06,763 --> 00:30:10,353
Quindi, fa' pure una scenata,
ma annusa i tuoi sali,

442
00:30:10,433 --> 00:30:13,063
riprenditi
da questo stato d'animo del cazzo

443
00:30:13,144 --> 00:30:16,274
e riporta quel tuo favoloso culetto
là dentro.

444
00:30:16,356 --> 00:30:17,436
Ti aspetto.

445
00:30:23,404 --> 00:30:24,454
Ti voglio bene.

446
00:30:48,388 --> 00:30:49,388
David.

447
00:30:51,140 --> 00:30:53,600
Hai una copia del contratto con te?

448
00:30:54,352 --> 00:30:57,022
Perché? C'è qualcosa che non va?

449
00:30:58,147 --> 00:31:00,107
Devi promettermi una cosa.

450
00:31:01,109 --> 00:31:05,989
Se firmo quel contratto,
non dovrò mai sentirmi non apprezzato,

451
00:31:06,072 --> 00:31:08,702
non finanziato,
non protetto, non al sicuro.

452
00:31:09,784 --> 00:31:12,294
Se me lo prometti, l'affare è fatto.

453
00:31:13,705 --> 00:31:14,905
Ti do la mia parola.

454
00:31:18,751 --> 00:31:22,631
Mi serve il mio smoking dall'hotel.
Joe, prepara un nuovo fondale.

455
00:31:22,714 --> 00:31:23,974
Tu, vieni con me.

456
00:31:24,048 --> 00:31:27,218
Vediamo se nei bauli
c'è qualcosa che possiamo usare.

457
00:31:27,302 --> 00:31:28,302
Halston!

458
00:31:31,639 --> 00:31:34,639
- Puoi creare qualcosa di buono in un'ora?
- No.

459
00:31:35,518 --> 00:31:37,348
Ma qualcosa di magnifico sì.

460
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
Attenti!

461
00:31:55,663 --> 00:31:57,673
Fate piano. Attention.

462
00:32:20,605 --> 00:32:21,555
Girati.

463
00:32:26,194 --> 00:32:31,034
La mia ultima volta a Parigi,
ho mangiato scampi con Chanel al Ritz

464
00:32:31,115 --> 00:32:33,325
e ora dipingo con una cazzo di scopa.

465
00:32:40,541 --> 00:32:41,631
Ti ho punta?

466
00:32:43,002 --> 00:32:43,842
È…

467
00:32:57,016 --> 00:32:58,386
Halston, è stupendo.

468
00:32:58,476 --> 00:33:01,266
Ma le tette? Cosa dovrei indossare sopra?

469
00:33:01,354 --> 00:33:02,904
H, vieni a vedere!

470
00:33:06,484 --> 00:33:07,494
Voilà.

471
00:33:10,363 --> 00:33:12,163
Ehi, ragazze, preparatevi.

472
00:33:12,240 --> 00:33:14,120
È fantastico, Joe. Magnifico.

473
00:33:15,243 --> 00:33:18,543
- Halston, sbrigati!
- Sto pensando, Elsa!

474
00:33:21,874 --> 00:33:24,754
Sembrerò una cogliona
con indosso solo una gonna.

475
00:33:32,135 --> 00:33:33,545
Ora sì che è un vestito.

476
00:33:38,391 --> 00:33:41,771
LA BATTAGLIA DI VERSAILLES

477
00:34:31,569 --> 00:34:33,569
Mi passeresti il binocolo?

478
00:34:33,654 --> 00:34:34,664
Grazie.

479
00:34:51,756 --> 00:34:54,796
È la cosa più noiosa che abbia mai visto.

480
00:34:54,884 --> 00:34:57,894
E mia madre ha fatto Man of La Mancha
in un fienile.

481
00:34:57,970 --> 00:34:59,140
E dai, Joe.

482
00:35:11,025 --> 00:35:12,645
Stupendo!

483
00:35:16,322 --> 00:35:18,322
Grazie a Dio è finita.

484
00:35:18,407 --> 00:35:21,237
Au contraire. Ne mancano ancora quattro.

485
00:35:22,328 --> 00:35:23,698
Andiamo dalle ragazze.

486
00:35:26,249 --> 00:35:27,379
Scusami, Eleanor.

487
00:35:28,626 --> 00:35:31,876
Oh, mio Dio. La sfilata francese è eterna.

488
00:35:31,963 --> 00:35:34,923
Avrei fatto in tempo a costruirla,
la Torre Eiffel.

489
00:35:36,050 --> 00:35:38,260
Karen, cosa sta succedendo sul palco?

490
00:35:38,344 --> 00:35:41,854
Le modelle indossano orecchie di animali
e c'è un'enorme astronave.

491
00:35:41,931 --> 00:35:42,931
Un'astronave?

492
00:35:43,015 --> 00:35:48,935
Signore e signori, date il benvenuto
alla sig.na Josephine Baker!

493
00:35:49,021 --> 00:35:50,821
Josephine Baker?

494
00:35:51,357 --> 00:35:52,357
Oh, mio Dio!

495
00:35:53,067 --> 00:35:55,067
Hanno Josephine Baker!

496
00:35:59,615 --> 00:36:01,445
Sei pronta a dare spettacolo?

497
00:36:02,201 --> 00:36:03,291
Puoi scommetterci.

498
00:36:04,370 --> 00:36:07,960
- Ma mi esibirò dopo Josephine Baker.
- Tanto dormono tutti.

499
00:36:20,261 --> 00:36:22,681
- Andrai alla grande.
- Grazie, David.

500
00:37:31,123 --> 00:37:36,003
Anne Klein! Bene, eccovi qua.
Sarà grandioso. Fantastico.

501
00:37:47,306 --> 00:37:48,676
Stephen Burrows.

502
00:37:55,189 --> 00:37:56,189
Bill Blass.

503
00:38:02,822 --> 00:38:04,122
Le Halstonettes.

504
00:38:05,783 --> 00:38:09,003
Fa' vorticare l'abito, Pat.
Elsa, sei stupenda.

505
00:39:42,922 --> 00:39:44,342
È lassù, in fondo!

506
00:40:21,877 --> 00:40:22,747
Bene.

507
00:40:23,379 --> 00:40:25,879
Ora saremo completamente liberi.

508
00:40:25,965 --> 00:40:28,755
Sì. In cambio, però,
hai venduto il tuo nome.

509
00:40:29,260 --> 00:40:32,260
No, non il mio nome. Il mio marchio.

510
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
Il tuo marchio è il tuo nome.

511
00:40:34,390 --> 00:40:39,400
Senti, Joe, sono sette milioni in azioni
e tante altre cose.

512
00:40:39,478 --> 00:40:40,898
La Halston è finanziata.

513
00:40:40,980 --> 00:40:43,110
E Halston è ricco, cazzo.

514
00:40:43,649 --> 00:40:46,609
Abbastanza da comprare
tutte le orchidee di Parigi.

515
00:40:57,621 --> 00:40:59,871
Pensa a tutte le cose che potrei fare.

516
00:41:23,481 --> 00:41:25,731
BASATA SUL LIBRO "SIMPLY HALSTON"
DI STEVEN GAINES

517
00:44:06,310 --> 00:44:11,320
Sottotitoli: Andrea Guarino