1
00:00:06,006 --> 00:00:07,296
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,512
Åtte.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,092
Ni. Ti.

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,557
-Halston, Versailles forfaller.
-Det blåser jeg i. Elleve.

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,729
Det var der Napoleon
ble kronet, for pokker.

6
00:00:17,809 --> 00:00:21,309
-Det er Marie Antoinettes hus.
-Jeg elsker henne.

7
00:00:21,396 --> 00:00:26,356
Men likevel, Eleanor, ikke mitt problem.
Jeg kan ikke samle inn penger.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,953
Pengene burde i så fall gå til meg.

9
00:00:29,029 --> 00:00:32,449
-Unnskyld. For en nydelig kjole.
-Takk. Det er en Halston.

10
00:00:34,784 --> 00:00:36,754
-Du er fæl.
-Jeg er blakk.

11
00:00:37,412 --> 00:00:41,422
De siste fem minuttene
har vi passert 13 modell 704 i Ultrasuede,

12
00:00:41,499 --> 00:00:43,539
og jeg er pengelens.

13
00:00:43,626 --> 00:00:46,586
Vi er utsolgt.
Jeg klarer ikke møte etterspørselen.

14
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
Jeg må være kunstner,
for jeg er elendig i forretninger.

15
00:00:49,924 --> 00:00:53,854
David Mahoney kan fikse alt det.
Det er godt at du skal møte ham.

16
00:00:54,429 --> 00:00:58,099
Kona mi har skrytt av deg
helt siden butikken din åpnet.

17
00:00:58,183 --> 00:01:02,153
-Hun synes du er et geni.
-Og du skal vel fortelle meg det samme.

18
00:01:03,563 --> 00:01:05,613
Det er et farlig ord.

19
00:01:05,690 --> 00:01:08,610
Når man kaller seg selv et geni,
så stagnerer man.

20
00:01:09,277 --> 00:01:12,947
Jeg spør meg selv hver dag,
hva er det jeg ikke har vurdert?

21
00:01:13,031 --> 00:01:16,661
Derfor ville jeg
starte en samtale med deg.

22
00:01:16,743 --> 00:01:21,923
Jeg har gjort alt.
Jeg fant opp publisitet i motebransjen.

23
00:01:21,998 --> 00:01:26,838
Jeg ga verden Met Ball, Coty Awards,
som du forresten har mottatt.

24
00:01:26,920 --> 00:01:31,420
Du er et ikon. Om du ikke eksisterte,
hadde verden måtte finne deg opp.

25
00:01:31,508 --> 00:01:34,758
Om du mente det,
ville du ikke oppført deg som en kødd.

26
00:01:34,844 --> 00:01:36,894
Jeg satte amerikansk mote på kartet,

27
00:01:36,971 --> 00:01:40,981
men vi blir fortsatt sett ned på
i moteverdenen.

28
00:01:41,059 --> 00:01:44,899
Det er uakseptabelt, det er feil,
og Versailles vil endre det.

29
00:01:44,979 --> 00:01:50,149
-En pengeinnsamling?
-Et moteshow i Versailles-slottet.

30
00:01:50,235 --> 00:01:53,195
De største franske
og amerikanske designerne møtes.

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,529
Som en konkurranse?

32
00:01:54,614 --> 00:01:57,914
Ikke som en konkurranse,
en faktisk konkurranse.

33
00:01:57,992 --> 00:02:01,622
Vi skal endelig vise dem
hva amerikansk mote egentlig er.

34
00:02:01,704 --> 00:02:07,714
Det blir århundrets moteevent,
og det blir min arv. Svanesangen min.

35
00:02:09,420 --> 00:02:10,710
Oscar har sagt ja.

36
00:02:12,465 --> 00:02:15,255
-Bill Blass vurderer det.
-Jævla Bill Blass.

37
00:02:15,760 --> 00:02:17,970
-Anne Klein er med.
-Jævla Anne Klein.

38
00:02:18,054 --> 00:02:20,104
Du skulle ønske du var Anne Klein.

39
00:02:20,181 --> 00:02:25,231
For å være ærlig, David, er jeg ikke
interessert i å selge Halston Limited.

40
00:02:26,729 --> 00:02:29,689
Slapp av. Dette er ikke et tilbud.

41
00:02:29,774 --> 00:02:32,694
Jeg er bare ute og sonderer.

42
00:02:32,777 --> 00:02:37,657
Jeg kjenner ikke moteindustrien
godt nok til å tjene penger på den.

43
00:02:38,491 --> 00:02:39,621
Det skal jeg endre.

44
00:02:39,701 --> 00:02:43,201
Norton Simon Industries,
vi driver med forbruksvarer.

45
00:02:43,288 --> 00:02:46,208
Det er noe jeg forstår.
Vi er store på mat.

46
00:02:46,291 --> 00:02:48,171
Men mote er annerledes.

47
00:02:48,793 --> 00:02:50,963
-Mote endrer seg.
-Hver eneste dag.

48
00:02:51,045 --> 00:02:53,375
Og det kreves en kunstner.

49
00:02:55,425 --> 00:02:59,635
La meg se om jeg forstår.
Givenchy sier ja, men Halston sier nei?

50
00:03:00,221 --> 00:03:03,021
Nei. Jeg mener, ja, jeg sier nei.

51
00:03:04,726 --> 00:03:08,096
Hvis du fikk velge,
hvilket motehus ville du valgt?

52
00:03:09,147 --> 00:03:10,187
Balenciaga.

53
00:03:12,233 --> 00:03:13,073
Virkelig?

54
00:03:15,486 --> 00:03:16,646
Feil svar.

55
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
Problemet hans er
at han er én kjole til én kvinne.

56
00:03:20,241 --> 00:03:24,871
For å tjene store penger innen mote,
trenger man ett design

57
00:03:26,164 --> 00:03:28,004
på tusenvis av kvinner.

58
00:03:28,082 --> 00:03:31,042
Man er bare så god som de man kler opp.

59
00:03:32,086 --> 00:03:36,836
Folk kommer til meg fordi jeg kler opp
Jackie Onassis, Betty Bacall.

60
00:03:37,550 --> 00:03:41,800
Hvordan kan en designer kle tusenvis
av kvinner uten å miste anseelse?

61
00:03:41,888 --> 00:03:45,018
Du gjør det allerede med Ultrasuede.

62
00:03:46,267 --> 00:03:48,977
Du designer kanskje for stjernene,

63
00:03:49,062 --> 00:03:54,942
men du er ett skritt unna å være stjernen.

64
00:03:55,026 --> 00:03:58,316
Hva med dette?
Om du ikke stiller i Versailles,

65
00:03:58,404 --> 00:04:03,624
skal jeg sørge for at det aldri blir
skrevet et eneste ord om Halston igjen.

66
00:04:03,701 --> 00:04:05,291
Da mener jeg overalt.

67
00:04:05,370 --> 00:04:09,250
Newsweek, The Times,
ikke engang lokalavisen i Evansville.

68
00:04:09,332 --> 00:04:12,292
-Eleanor…
-Nei. Jeg mener det.

69
00:04:12,377 --> 00:04:15,087
Jeg ber deg om en tjeneste, og du avslår?

70
00:04:15,171 --> 00:04:19,931
Hva om jeg stikker innom butikken
denne uken for å se hvordan du jobber?

71
00:04:21,469 --> 00:04:22,679
Jeg vil vurdere det.

72
00:04:22,762 --> 00:04:25,972
Bra, du vurderer det.
Og så sier du at du stiller opp.

73
00:04:26,057 --> 00:04:29,767
Hva synes du?
Er jeg forretningsmann eller kunstner?

74
00:04:29,852 --> 00:04:32,902
-Må du velge?
-Ja, det må jeg nok.

75
00:04:32,981 --> 00:04:34,231
Hvorfor ikke begge?

76
00:04:35,692 --> 00:04:36,822
Der er han!

77
00:04:37,860 --> 00:04:40,990
David Mahoney, dette er Halston.

78
00:04:43,408 --> 00:04:44,278
Kanskje slik?

79
00:04:44,867 --> 00:04:50,537
Nei, Joe. Gi meg den.
Mindre erme, mer blafret.

80
00:04:51,249 --> 00:04:52,289
Som denne.

81
00:04:52,375 --> 00:04:55,705
-Jeg liker ikke den.
-Da liker du ikke denne heller.

82
00:04:55,795 --> 00:04:57,835
Vi er tomme for penger.

83
00:04:57,922 --> 00:05:02,722
-Hva trenger vi penger til?
-En lyspære har gått nede.

84
00:05:02,802 --> 00:05:05,102
-Ta penger fra kassa.
-Grazie, geni.

85
00:05:05,179 --> 00:05:09,479
Den er tom. Og derfor sier jeg
at vi er tomme for penger.

86
00:05:09,559 --> 00:05:11,389
-Vi er rævkjørt.
-Joe, kan du…

87
00:05:11,477 --> 00:05:15,437
Jeg prøver å designe. Jeg kan ikke
tenke på lyspærer, for pokker.

88
00:05:15,523 --> 00:05:18,863
Faen! Å plage deg med en lyspære
er ikke jobben min.

89
00:05:18,943 --> 00:05:22,323
Men en pære har gått,
og vi har ikke penger til en ny.

90
00:05:22,405 --> 00:05:24,615
-Gå og kjøp en.
-Med mine egne penger?

91
00:05:24,699 --> 00:05:26,949
-Gi henne penger.
-Herregud!

92
00:05:30,663 --> 00:05:32,463
Jeg kan betale for den.

93
00:05:41,341 --> 00:05:42,431
Vi trenger penger.

94
00:05:42,508 --> 00:05:44,048
-Jeg vet det.
-Det vet jeg.

95
00:05:44,677 --> 00:05:47,177
Jeg sier det bare høyt. Vi trenger penger.

96
00:05:48,765 --> 00:05:51,475
-Norton Simon kontaktet meg.
-Jeg selger ikke.

97
00:05:51,559 --> 00:05:55,059
Kanskje de ikke vil kjøpe,
men investere i Halston.

98
00:05:56,064 --> 00:05:59,364
Han er smart. Kan være lurt
å gjøre forretninger med ham.

99
00:05:59,442 --> 00:06:00,282
Forretninger…

100
00:06:02,779 --> 00:06:05,369
-Hvor skal du?
-Jeg trenger litt luft.

101
00:06:33,434 --> 00:06:34,564
Jeg vet hvem du er.

102
00:06:36,270 --> 00:06:37,360
Jeg tror ikke det.

103
00:06:39,649 --> 00:06:42,739
Du er Halston. Jeg så deg i Newsweek.

104
00:06:45,196 --> 00:06:47,156
Hva gjør en fyr fra Newsweek her?

105
00:06:49,033 --> 00:06:50,663
Jeg liker steder som dette.

106
00:06:51,744 --> 00:06:53,414
Ingen ber meg om noe.

107
00:06:57,375 --> 00:06:58,915
Du kan be meg om noe.

108
00:07:03,798 --> 00:07:04,758
Tar du betalt?

109
00:07:05,967 --> 00:07:11,387
-Ja. Er det ikke det du vil ha?
-Det er akkurat det jeg vil ha.

110
00:07:13,266 --> 00:07:17,936
Tror du skinn-chaps
kan bli en hit blant damer?

111
00:07:19,397 --> 00:07:20,227
Drit og dra.

112
00:07:34,245 --> 00:07:35,285
Vil du prøve noe?

113
00:07:36,456 --> 00:07:37,286
Ja.

114
00:07:39,125 --> 00:07:39,955
Hva er dette?

115
00:07:40,042 --> 00:07:42,882
Ikke tenk på det.
Bare åpne den og lukt på den.

116
00:07:47,842 --> 00:07:48,682
Ja.

117
00:07:52,138 --> 00:07:54,218
-Liker du det?
-Ja.

118
00:07:56,767 --> 00:07:58,597
-Ja.
-Hvordan føles det?

119
00:08:00,438 --> 00:08:01,438
Bra.

120
00:08:08,529 --> 00:08:11,699
Mr. Halston. Du er utrolig.

121
00:08:12,366 --> 00:08:16,246
Klærne dine er utrolige.
Jeg har bedt alle komme hit.

122
00:08:16,329 --> 00:08:19,919
Tusen takk. Så snilt av deg.
Takk for at dere kom.

123
00:08:21,834 --> 00:08:23,424
De er besatt.

124
00:08:25,379 --> 00:08:27,719
Har du flere "it"-plagg på tegnebordet?

125
00:08:28,382 --> 00:08:31,722
Ja, vi har kaftanen
og en minikjole jeg kaller Skimp.

126
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
Så bra.

127
00:08:34,347 --> 00:08:35,177
Noe annet?

128
00:08:36,140 --> 00:08:36,970
Nei.

129
00:08:38,392 --> 00:08:40,732
-Bekymrer det deg?
-Ser jeg bekymret ut?

130
00:08:41,395 --> 00:08:44,355
Jeg tror du er veldig flink
til å se ubekymret ut.

131
00:08:45,358 --> 00:08:48,438
De rimeligste plaggene er i første etasje.

132
00:08:48,528 --> 00:08:52,068
Bobbi er i himmelen
når hun kan gå rett til salgsstativet.

133
00:08:52,156 --> 00:08:54,366
Si at Jackie O. gjør det samme.

134
00:08:54,992 --> 00:08:57,412
Se, det er Halston.

135
00:08:57,495 --> 00:08:59,825
Møt Pat Ast, verdens beste salgskvinne.

136
00:08:59,914 --> 00:09:04,754
Hemmeligheten min er at om Halstons klær
er flatterende på meg, er de det på alle.

137
00:09:05,503 --> 00:09:10,803
Vi er utsolgt for størrelse to til ti
i modell 704 igjen, og…

138
00:09:11,676 --> 00:09:13,926
Hei. Ed Austin, butikksjef.

139
00:09:14,679 --> 00:09:15,559
David Mahoney.

140
00:09:15,638 --> 00:09:19,978
Genevieve fra Bergdorf ringte.
Når Ben Shaw endelig får produsert flere,

141
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
vil de ha dem først,
så vi er uten i flere uker.

142
00:09:23,312 --> 00:09:25,822
Vi har produksjonsutfordringer. Takk.

143
00:09:27,066 --> 00:09:30,736
-Så Ben Shaw lager reproduksjonene dine?
-Ja. Kjenner du ham?

144
00:09:30,820 --> 00:09:34,240
Ja. Ben produserer for alle de store.

145
00:09:34,323 --> 00:09:37,873
De la Renta, Bill Blass,
Anne Klein. Travel fyr.

146
00:09:37,952 --> 00:09:42,292
Jeg trodde du ikke
kunne noe om motebransjen.

147
00:09:45,751 --> 00:09:48,591
Og dette er salongen.

148
00:09:49,297 --> 00:09:53,047
-Hvor du gjør din versjon av couture.
-Skreddersøm.

149
00:09:54,468 --> 00:09:58,718
Jeg stenger alt ved lunsjtider
så vi kan ta imot alle de berømte damene.

150
00:09:58,806 --> 00:10:03,136
Så dette er magien
som dekker alle tannhjulene.

151
00:10:04,395 --> 00:10:07,935
Jeg sier alltid at virksomhetene
i Norton Simon

152
00:10:08,024 --> 00:10:10,744
er som gassen i en luftballong.

153
00:10:10,818 --> 00:10:12,988
De holder organisasjonen oppe.

154
00:10:13,070 --> 00:10:17,660
Ingenting på kvartalsrapportene
inspirerer aksjeholderne.

155
00:10:17,742 --> 00:10:21,832
Norton Simon trenger litt magi
over maskineriet.

156
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Både de la Renta og Bill Blass

157
00:10:24,665 --> 00:10:27,915
kom til meg for noen år siden
på jakt etter en investor,

158
00:10:28,002 --> 00:10:30,842
og dum som jeg var, sa jeg nei.

159
00:10:31,756 --> 00:10:33,216
Og se hvor de er nå.

160
00:10:34,300 --> 00:10:38,390
Du har etterspørselen, men du har ikke
kapital til å levere produktet.

161
00:10:39,221 --> 00:10:40,511
Det stemmer.

162
00:10:41,599 --> 00:10:44,349
Vi sliter med å holde hodet over vannet.

163
00:10:45,936 --> 00:10:50,396
Jeg må innrømme
at jeg aldri har sett en virksomhet

164
00:10:51,067 --> 00:10:53,027
som har større potensial enn din.

165
00:10:53,110 --> 00:10:56,200
Hva tilbyr du? Sånn omtrentlig.

166
00:10:58,366 --> 00:11:00,236
Sju millioner i aksjer,

167
00:11:00,993 --> 00:11:05,833
pluss en kontantbetaling
og en prosentandel av salget.

168
00:11:05,915 --> 00:11:09,125
Minn meg på å snakke om lisensiering.

169
00:11:09,210 --> 00:11:13,710
I tillegg kommer en tiårskontrakt
for designtjenestene dine,

170
00:11:13,798 --> 00:11:17,798
som starter på en høy sum
og fortsetter til en enorm sum,

171
00:11:17,885 --> 00:11:20,595
som vi skal finne ut av.

172
00:11:20,680 --> 00:11:24,230
Jeg skal gjøre deg så integrert
i amerikansk kultur

173
00:11:24,308 --> 00:11:27,808
at ingen vil huske tiden før Halston.

174
00:11:29,021 --> 00:11:30,111
Bruk litt tid…

175
00:11:32,525 --> 00:11:33,475
…og tenk på det.

176
00:11:36,362 --> 00:11:39,492
Avtalen din klokken elleve
er her for prøvetime.

177
00:11:39,573 --> 00:11:40,873
Selvsagt.

178
00:11:41,867 --> 00:11:47,457
Sassy, følg Mr. Mahoney til kontoret mitt.
Jeg kommer straks.

179
00:12:08,394 --> 00:12:09,354
…fortelle…

180
00:12:10,730 --> 00:12:14,440
Eleanor, for en overraskelse.
Beklager at du måtte vente, David.

181
00:12:14,525 --> 00:12:18,145
Verdenen min opprettholdes
ved å konspirere bak lukkede dører,

182
00:12:18,237 --> 00:12:21,567
og Eleanor Lambert
er den største konspiratøren.

183
00:12:22,950 --> 00:12:25,410
-Jeg tar kontakt.
-Takk skal du ha.

184
00:12:26,620 --> 00:12:32,710
Givenchy, Pierre Cardin,
Yves Saint Laurent, Ungaro, Dior

185
00:12:32,793 --> 00:12:35,843
er bekreftet til den franske kontingenten.

186
00:12:35,921 --> 00:12:41,091
Bill Blass, Anne Klein, Oscar,
Stephen Burrows og du for amerikanerne.

187
00:12:41,177 --> 00:12:42,847
Ta av deg solbrillene.

188
00:12:42,928 --> 00:12:47,518
-Nei. Jeg har tenkt mye på det.
-Det blåser jeg i. Du skal gjøre det.

189
00:12:48,267 --> 00:12:51,437
-Kjære deg…
-Jeg vet at du ikke har råd til det.

190
00:12:51,520 --> 00:12:54,820
Det problemet er løst.
Norton Simon betaler for alt.

191
00:12:54,899 --> 00:12:57,939
Vær takknemlig og hold kjeft.

192
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Mahoney skal ikke betale for meg.

193
00:13:00,321 --> 00:13:03,451
Ikke bare for deg. Han betaler for alt.

194
00:13:03,532 --> 00:13:06,372
Han forventer ingenting tilbake.
Jeg tror på ham.

195
00:13:06,952 --> 00:13:10,372
Selv om det ikke hadde vært så dumt.
Dere burde samarbeide.

196
00:13:10,456 --> 00:13:12,956
-Herregud.
-Det blir dyrt.

197
00:13:13,042 --> 00:13:15,802
Du må sende hele teamet ditt,
innlosjere dem.

198
00:13:15,878 --> 00:13:17,758
Designerne deler på modellene,

199
00:13:17,838 --> 00:13:21,838
men du må flytte driften
til Versailles i to uker.

200
00:13:21,926 --> 00:13:25,676
Ja, det vil slå deg konkurs.
Nå har du ingen unnskyldninger.

201
00:13:25,763 --> 00:13:27,603
Du skal reise til Versailles,

202
00:13:27,681 --> 00:13:30,941
og du skal blåse de snobbete
franske jævlene av scenen.

203
00:13:31,018 --> 00:13:35,108
De respekterer verken deg eller meg.
Det vil endre seg.

204
00:13:36,065 --> 00:13:37,435
Se på meg, kjære.

205
00:13:38,526 --> 00:13:40,146
Det er det rette å gjøre.

206
00:13:40,903 --> 00:13:44,533
Både for kunsten og forretningene.
Og du vet det.

207
00:13:44,615 --> 00:13:50,245
Du trenger ikke engang takke meg.
Selv om du absolutt burde.

208
00:13:54,083 --> 00:13:55,463
Hvor mange design?

209
00:13:56,085 --> 00:13:58,415
-To dusin.
-For faen!

210
00:13:59,046 --> 00:14:01,506
To dusin? Når skal dette foregå?

211
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
Jeg gir deg beskjed.
Men i mellomtiden, sett i gang.

212
00:14:15,521 --> 00:14:18,481
Hei. Jeg heter Halston.

213
00:14:18,566 --> 00:14:21,646
Jeg vet hvem du er.
En venn fra eskortebyrået,

214
00:14:21,735 --> 00:14:26,195
som du ringer hver kveld, sa:
"Dra til denne fyren. Halston."

215
00:14:27,241 --> 00:14:29,951
Jeg tenkte for meg selv
at jeg har hørt om ham.

216
00:14:30,452 --> 00:14:31,702
Og hva heter du?

217
00:14:33,914 --> 00:14:36,334
-Victor Hugo.
-Som forfatteren?

218
00:14:36,417 --> 00:14:40,337
Akkurat som forfatteren, ja.
Jeg er også forfatter.

219
00:14:41,755 --> 00:14:45,545
Bøker, dikt, tegninger.

220
00:14:47,011 --> 00:14:47,851
Drømmer.

221
00:14:49,054 --> 00:14:51,774
Den eneste forskjellen
er at Mr. Les Miserables

222
00:14:51,849 --> 00:14:56,399
aldri ble kalt Store-Victor.

223
00:14:57,980 --> 00:15:00,110
Jeg skal oppfylle drømmene dine.

224
00:15:03,986 --> 00:15:06,986
-Vil du ha det gøy?
-Det er ikke min greie.

225
00:15:08,657 --> 00:15:11,697
Hun er fancy, eller hva?

226
00:15:12,828 --> 00:15:15,328
Jeg tok dessverre ikke
med crème de menthe.

227
00:15:15,915 --> 00:15:18,285
Nei, jeg lager faktisk kylling.

228
00:15:22,087 --> 00:15:23,257
Drit i kyllingen.

229
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
Løy jeg?

230
00:15:56,372 --> 00:15:57,252
Nei.

231
00:15:58,123 --> 00:15:59,383
Nei, absolutt ikke.

232
00:16:02,962 --> 00:16:04,512
Kan jeg ringe deg igjen?

233
00:16:08,634 --> 00:16:10,434
Du kan gjøre hva du vil, sjef.

234
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
Jeg sa tre uker.

235
00:16:20,479 --> 00:16:24,229
Du kaster meg i ringen mot Dior,
og jeg har tre uker på meg?

236
00:16:24,316 --> 00:16:27,276
Tre jævla uker?
Si at hun har gått fra vettet.

237
00:16:27,945 --> 00:16:31,315
Jeg er ikke bekymret,
så du bør ikke være bekymret.

238
00:16:31,407 --> 00:16:33,777
Er det sånn det fungerer? Takk, kjære.

239
00:16:37,871 --> 00:16:42,291
-Hva er det du gjør?
-Tilbake til arbeidet. Vi er ferdige!

240
00:16:48,424 --> 00:16:49,554
La meg se ryggene.

241
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
Kjolene er jævlige. Ta dem av, damer.

242
00:16:55,514 --> 00:16:59,144
Jeg vet ikke hvor du vil
med denne rare strukturen uansett.

243
00:16:59,226 --> 00:17:01,396
Er ikke det du gjør bra nok lenger?

244
00:17:03,355 --> 00:17:06,225
Hva skal vi gjøre med disse?

245
00:17:06,316 --> 00:17:07,226
Brenn dem!

246
00:17:11,238 --> 00:17:12,778
Beklager, det kom feil ut.

247
00:17:13,532 --> 00:17:14,412
Brenn dem!

248
00:17:18,162 --> 00:17:20,332
Han skulle aldri sparket Schumacher.

249
00:17:37,347 --> 00:17:40,387
-Jeg hadde rett om den kjolen.
-Ja.

250
00:17:41,018 --> 00:17:44,518
Problemet er at alle tror
at bena mine ser sånn ut.

251
00:17:44,605 --> 00:17:48,565
De gjør det. De er på tv.
Jeg ser på dem nå.

252
00:17:56,784 --> 00:17:57,874
Liza, min kjære.

253
00:18:00,162 --> 00:18:01,462
Jeg må be deg om noe.

254
00:18:01,538 --> 00:18:04,918
Du er kanskje helt uinteressert.
Jeg vet at du er opptatt.

255
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Bare spør.

256
00:18:07,753 --> 00:18:10,593
Du vet at jeg har dette moteshowet.

257
00:18:10,672 --> 00:18:12,672
Ja, det lille i Paris.

258
00:18:14,843 --> 00:18:18,313
Føler du at alt du har
kan forsvinne på et øyeblikk?

259
00:18:19,139 --> 00:18:20,179
Å, vennen,

260
00:18:21,642 --> 00:18:22,642
hver dag.

261
00:18:23,519 --> 00:18:27,059
Dette showet er kanskje
det viktigste jeg har gjort.

262
00:18:27,147 --> 00:18:30,857
Dior, Givenchy, det er ekte stjerner.

263
00:18:31,443 --> 00:18:35,113
Jeg føler at jeg trenger mer slagkraft.

264
00:18:35,197 --> 00:18:38,157
-Jeg lurte på om du er villig til…
-Halston.

265
00:18:38,242 --> 00:18:40,582
Ber du meg om å opptre i showet ditt?

266
00:18:41,328 --> 00:18:45,118
Hvorfor spurte du meg ikke tidligere?
Jeg kunne ha forberedt noe.

267
00:18:45,624 --> 00:18:48,464
-Ja! Selvsagt vil jeg det.
-Vil du?

268
00:18:48,544 --> 00:18:49,844
-Ja.
-Å, Liza…

269
00:18:49,920 --> 00:18:53,970
Jeg skal få Kay til å koreografere noe.
Vi skal til Paris!

270
00:18:54,049 --> 00:18:54,879
Ja.

271
00:19:12,067 --> 00:19:16,357
Så jeg har hovedrollen, ikke sant?
Jeg er Sally Bowles, for faen.

272
00:19:16,446 --> 00:19:22,236
Og jeg sier til Bob Fosse:
"Jeg kan ikke bevege meg i kostymene."

273
00:19:22,327 --> 00:19:27,497
Så jeg ringer Halston i hemmelighet.
Og han gjør om garderoben min.

274
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
Endelig kan jeg bevege meg.
Jeg kan spille karakteren.

275
00:19:31,587 --> 00:19:34,167
Halston fikk ikke æren.
Han brydde seg ikke.

276
00:19:34,256 --> 00:19:36,506
-Unnskyld meg.
-Han reddet hele filmen.

277
00:19:36,592 --> 00:19:38,262
Jøss, det er fantastisk.

278
00:19:38,343 --> 00:19:40,893
Kona mi koser seg glugg.

279
00:19:42,055 --> 00:19:45,425
Det burde hun. Du betaler jo, tross alt.

280
00:19:46,268 --> 00:19:50,228
Gleden er på min side.
Et tegn på Norton Simons velvilje.

281
00:19:50,314 --> 00:19:51,234
Ja.

282
00:19:51,315 --> 00:19:55,735
Bobbi elsker Paris, men hun
gleder seg mest til å se deg i aksjon.

283
00:19:59,823 --> 00:20:04,293
Jeg ba deg minne meg på
å snakke om lisensiering.

284
00:20:04,369 --> 00:20:06,749
Stemmer. Påminn meg.

285
00:20:08,415 --> 00:20:12,585
Da Ford begynte i bilbransjen,

286
00:20:13,503 --> 00:20:16,843
kunne bilens fremtid
ha tilhørt hvem som helst.

287
00:20:16,924 --> 00:20:19,344
Men han fant opp samlebåndet.

288
00:20:19,426 --> 00:20:24,716
Og 20 år senere sa ingen:
"Sett deg inn i bilen."

289
00:20:24,806 --> 00:20:27,936
De sa: "Sett deg inn i Forden."

290
00:20:29,811 --> 00:20:32,651
Lisensiering er samlebåndet ditt.

291
00:20:34,274 --> 00:20:36,784
-Har du tenkt på tilbudet mitt?
-Hver dag.

292
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
Hvis du vil snakke forretninger,
har jeg papirene der borte.

293
00:20:41,865 --> 00:20:46,495
Ikke vær lett på tråden. Jeg vurderer det.
Jeg må overleve uken, men…

294
00:20:46,578 --> 00:20:51,168
Greit, men du blir ikke kvitt meg.
Jeg er som gonoré.

295
00:20:51,959 --> 00:20:53,039
Skål for det.

296
00:21:05,889 --> 00:21:08,599
-Halston!
-Halston.

297
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
-Halston!
-Liza!

298
00:21:10,477 --> 00:21:11,647
ANKOMST

299
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
La oss ta noen bilder.

300
00:21:14,147 --> 00:21:18,237
-Nærmere.
-Halston, s'il vous plaît. Se hit.

301
00:21:18,318 --> 00:21:20,648
-Halston.
-Halston, se hit.

302
00:21:20,737 --> 00:21:22,907
-Mr. Blass!
-Mr. Blass.

303
00:21:32,666 --> 00:21:33,996
Mademoiselle Klein…

304
00:21:36,378 --> 00:21:38,208
Oscar…

305
00:21:52,728 --> 00:21:58,938
Dette er historisk, ikke sant?
Skal vi ta et bilde av alle designerne?

306
00:22:01,653 --> 00:22:02,863
Oscar, kom frem.

307
00:22:05,657 --> 00:22:08,907
Greit, jeg er blind.
Helt blendet. Takk, alle sammen.

308
00:22:13,415 --> 00:22:17,035
Dette bekymrer meg.
Jeg tror morgendagen blir viktig.

309
00:22:17,669 --> 00:22:23,629
Og Oscar, Bill, Anne og Stephen,
de er mer etablerte enn deg.

310
00:22:23,717 --> 00:22:25,837
Og alle har mye mer kapital

311
00:22:25,927 --> 00:22:31,267
til å dra hjem og utnytte enhver mulighet
dette arrangementet kan åpne.

312
00:22:31,350 --> 00:22:35,520
Jeg vil ringe Ben Shaw
i morgen kveld fra teateret

313
00:22:35,604 --> 00:22:41,284
og fortelle ham at Norton Simon
vil sette 10 000 704-er i produksjon

314
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
og sende dem ut
til alle store varehus i landet.

315
00:22:45,322 --> 00:22:49,662
Venter vi to måneder, én måned,
er den fordelen er borte.

316
00:22:49,743 --> 00:22:52,123
Tiden er moden. La oss gjøre det.

317
00:22:56,833 --> 00:23:00,593
Beklager, men jeg har showet.
Jeg må overleve morgendagen.

318
00:23:00,670 --> 00:23:05,800
Jeg tar dette med meg og sover på det.
Jeg lover å gi deg et svar.

319
00:23:08,011 --> 00:23:09,851
Ta den tiden du trenger.

320
00:23:09,930 --> 00:23:12,390
-God natt.
-Få deg en god natts søvn.

321
00:23:39,668 --> 00:23:44,628
-For en rønne. Hvem skulle ha trodd det?
-Alle. Derfor vi gjør en innsamling.

322
00:23:44,714 --> 00:23:46,634
-For å fikse det.
-Dumt spørsmål.

323
00:23:46,716 --> 00:23:49,926
Jeg har spilt verre steder.
La oss sette i gang, damer.

324
00:24:03,108 --> 00:24:04,688
Kanskje ikke et totalvrak.

325
00:24:05,694 --> 00:24:08,244
Mr. Halston, følg meg.

326
00:24:11,867 --> 00:24:15,117
Hallo, jeg heter Halston.
Hyggelig å møte deg.

327
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
Stephen.

328
00:24:31,094 --> 00:24:33,264
-Hei, Stephen.
-Halston!

329
00:24:34,931 --> 00:24:36,641
Hei, Joe. Elsa.

330
00:24:39,561 --> 00:24:41,231
Hvor pokker skal vi?

331
00:24:42,189 --> 00:24:43,519
Hva er den lukten?

332
00:24:44,316 --> 00:24:45,436
Arbeidsrommet vårt?

333
00:24:45,525 --> 00:24:46,355
Det stemmer.

334
00:24:55,577 --> 00:24:57,197
Så ekkelt.

335
00:24:57,287 --> 00:24:59,407
Kan vi bruke dette rommet også?

336
00:25:01,708 --> 00:25:02,668
Tydeligvis ikke.

337
00:25:26,775 --> 00:25:29,105
Du må forklare noe for oss.

338
00:25:30,570 --> 00:25:33,320
Skal Liza åpne hele
det amerikanske showet?

339
00:25:33,406 --> 00:25:37,446
Nei, hun åpner min del.
Siden jeg er sist, avslutter hun for alle.

340
00:25:37,536 --> 00:25:41,786
-Bortsett fra at Halston…
-Du er fjerdemann. Oscar er sist.

341
00:25:54,010 --> 00:25:57,720
Oscar, det har skjedd en feil.
Jeg skal avslutte showet.

342
00:25:57,806 --> 00:26:01,226
Nei. Jeg gikk bare med på dette
under forutsetning av

343
00:26:01,309 --> 00:26:05,059
at du ikke avslutter showet.
Så du avslutter ikke showet.

344
00:26:05,146 --> 00:26:10,436
Hva sier du til dette?
Du tar min plass, fjerde, og jeg går sist.

345
00:26:10,527 --> 00:26:12,607
Hvorfor skulle jeg det?

346
00:26:13,321 --> 00:26:14,161
Snu deg rundt.

347
00:26:16,616 --> 00:26:18,826
Vi får høre hva Eleanor har å si.

348
00:26:20,829 --> 00:26:23,499
Nei. Hør på meg.

349
00:26:24,249 --> 00:26:28,629
For det første, du deler Liza.
Hun åpner showet, og sånn blir det.

350
00:26:28,712 --> 00:26:31,212
-Eleanor…
-Hold kjeft, jeg er ikke ferdig.

351
00:26:32,632 --> 00:26:38,182
Du går ikke sist. Oscar går sist.
Det var derfor han sa ja.

352
00:26:38,263 --> 00:26:41,643
-Du kødder med meg!
-Fortsatt ikke ferdig.

353
00:26:42,726 --> 00:26:45,396
-Jeg trenger fem design til.
-Du er gal.

354
00:26:45,478 --> 00:26:49,818
-Jeg sa 24. Du tok med 19. Fem til.
-Jeg nekter.

355
00:26:50,400 --> 00:26:53,490
Du ville bevise
at jeg er den beste moteskaperen,

356
00:26:53,570 --> 00:26:55,410
og nå saboterer du meg.

357
00:26:56,823 --> 00:26:58,073
Saboterer deg?

358
00:26:59,159 --> 00:27:01,539
Liza er min venn. Jeg tok henne med.

359
00:27:01,620 --> 00:27:06,170
Og du ga meg et høl av et arbeidsrom.
Det stinker rottepiss.

360
00:27:06,249 --> 00:27:10,049
-Jeg kan ikke jobbe slik!
-Nå høres du ut som en ekte kunstner.

361
00:27:10,128 --> 00:27:14,508
Tror du Gauguin sa det?
"Jeg kan ikke male her. Det er skittent.

362
00:27:14,591 --> 00:27:17,801
Van Gogh er min venn.
Cézanne får ikke snakke med ham."

363
00:27:17,886 --> 00:27:20,216
Det er en dårlig sammenligning.

364
00:27:20,305 --> 00:27:21,635
Hør på meg.

365
00:27:22,432 --> 00:27:26,142
Du henger deg opp i feil ting.
Du må fokusere.

366
00:27:26,227 --> 00:27:30,567
Er du den beste her? Det kan du banne på.
Men ingen vet det.

367
00:27:31,399 --> 00:27:33,029
Franskmennene vet det ikke.

368
00:27:33,109 --> 00:27:36,859
Yves Saint Laurent,
vet du hva den jævelen sier om deg?

369
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
Gå ut og bevis at han tar feil.

370
00:27:41,451 --> 00:27:45,791
Vis dem at du er verdens største stjerne.
Jeg vet at du klarer det.

371
00:27:52,295 --> 00:27:54,455
David? Hva gjør du her?

372
00:27:54,547 --> 00:27:58,217
Jeg kom innom som en venn
for å se hvordan det går.

373
00:27:58,301 --> 00:28:02,141
Det går strålende.
Spenningen er elektrisk.

374
00:28:02,222 --> 00:28:06,312
Jeg har sett på gjestelisten.
Det er noen tungvektere der.

375
00:28:08,228 --> 00:28:09,938
Må løpe. Jeg er så opptatt.

376
00:28:20,073 --> 00:28:22,953
Vi har et problem med bakteppet.

377
00:28:23,034 --> 00:28:23,914
Hva da?

378
00:28:28,164 --> 00:28:33,594
De ga meg målene for scenen i meter,
og jeg designet bakteppet i fot.

379
00:28:34,212 --> 00:28:36,422
Og kjolen min har ikke kommet ennå.

380
00:28:37,632 --> 00:28:40,222
-Nå holder det.
-Vent!

381
00:28:42,345 --> 00:28:43,505
-Halston.
-Halston.

382
00:28:45,140 --> 00:28:46,770
Kom igjen, kom ut av bilen.

383
00:28:47,517 --> 00:28:48,387
Pokker heller!

384
00:28:50,895 --> 00:28:53,855
Nei. Jeg tok oppvasken. De er rene.

385
00:28:53,940 --> 00:28:56,110
Ro deg ned. Du skremmer barna!

386
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
Bra, de burde være redde.
Det burde du også.

387
00:29:00,447 --> 00:29:01,907
Halston, åpne.

388
00:29:02,824 --> 00:29:03,954
Kom ut av bilen.

389
00:29:04,743 --> 00:29:06,203
Dette er latterlig!

390
00:29:07,871 --> 00:29:09,371
-Åpne.
-Damer…

391
00:29:14,461 --> 00:29:18,011
Hør her, drittsekk.
Du vet at jeg forguder deg,

392
00:29:18,089 --> 00:29:20,799
men jeg dro ikke disse puppene
over Atlanteren,

393
00:29:20,884 --> 00:29:23,934
til dette helvetet,
bare for at du skal stikke av.

394
00:29:24,012 --> 00:29:28,852
Nei, Liza, hør på meg.
Jeg kom ikke hit for å ha denne følelsen.

395
00:29:31,227 --> 00:29:33,557
Jeg har rømt fra den hele livet.

396
00:29:35,231 --> 00:29:36,981
Jeg føler at jeg er fire år.

397
00:29:37,901 --> 00:29:42,201
Jeg kan ikke skape eller være meg selv
når jeg føler meg slik.

398
00:29:44,199 --> 00:29:47,869
Å, kjære. Slik er det å være kunstner.

399
00:29:48,953 --> 00:29:51,963
Jeg vet hvordan det føles, tro meg.

400
00:29:53,249 --> 00:29:57,209
Det var slik jeg følte meg på Cabaret.
Jeg var redd og halvnaken.

401
00:29:57,378 --> 00:30:00,258
Jeg gråt og sa
at jeg ikke likte kostymene.

402
00:30:00,340 --> 00:30:03,550
Takk Gud for at jeg hadde deg.
Og du har meg.

403
00:30:04,636 --> 00:30:10,346
Og nå har jeg en jævla Oscar.
Så vær sur, men finn frem luktesaltet,

404
00:30:10,433 --> 00:30:16,273
dra deg opp fra den jævla divanen
og marsjer den stramme ræva di inn igjen.

405
00:30:16,356 --> 00:30:17,436
Jeg venter.

406
00:30:23,446 --> 00:30:24,356
Glad i deg.

407
00:30:48,429 --> 00:30:49,259
David.

408
00:30:51,140 --> 00:30:53,600
Har du en kopi av kontrakten her?

409
00:30:54,352 --> 00:30:57,022
Hvordan det? Er det noe galt?

410
00:30:58,147 --> 00:31:00,107
Du må love meg noe.

411
00:31:01,109 --> 00:31:05,989
Hvis jeg signerer kontrakten,
må jeg aldri føle meg ubetydelig.

412
00:31:06,072 --> 00:31:09,122
Underfinansiert. Ubeskyttet. Utrygg.

413
00:31:09,784 --> 00:31:12,294
Lov meg det, og vi har en avtale.

414
00:31:13,705 --> 00:31:14,905
Du har mitt ord.

415
00:31:18,751 --> 00:31:20,591
Hent smokingen fra hotellet.

416
00:31:20,670 --> 00:31:23,970
Joe, lag et nytt bakteppe.
Du blir med meg.

417
00:31:24,048 --> 00:31:27,218
La oss se gjennom koffertene
etter noe vi kan bruke.

418
00:31:27,302 --> 00:31:28,262
Halston!

419
00:31:31,639 --> 00:31:33,849
Kan vi lage noe bra på en time?

420
00:31:33,933 --> 00:31:34,773
Nei.

421
00:31:35,560 --> 00:31:37,480
Men jeg kan lage noe fantastisk.

422
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
Forsiktig!

423
00:31:55,663 --> 00:31:57,623
Forsiktig. Attention.

424
00:32:20,605 --> 00:32:21,555
Snu deg.

425
00:32:26,194 --> 00:32:31,074
Sist jeg var i Paris,
spiste jeg languster med Chanel på Ritz,

426
00:32:31,157 --> 00:32:33,277
og nå maler jeg med en jævla kost.

427
00:32:40,541 --> 00:32:41,631
Stakk jeg deg?

428
00:32:43,002 --> 00:32:43,842
Det er…

429
00:32:57,016 --> 00:32:58,386
Den er nydelig.

430
00:32:58,476 --> 00:33:01,266
Hva med puppene mine?
Hva skal jeg ha på meg?

431
00:33:01,354 --> 00:33:02,904
Kom og se!

432
00:33:06,484 --> 00:33:07,494
Voilà.

433
00:33:10,363 --> 00:33:14,123
Jenter, gjør dere klare.
Det er flott, Joe.

434
00:33:15,243 --> 00:33:18,543
-Kom igjen.
-Jeg tenker.

435
00:33:21,874 --> 00:33:24,964
Jeg kommer til å se ut
som en idiot i bare skjørtet.

436
00:33:32,218 --> 00:33:33,428
Nå er det en kjole.

437
00:33:38,391 --> 00:33:41,771
SLAGET I VERSAILLES

438
00:34:51,756 --> 00:34:54,876
Dette er det kjedeligste
jeg har sett i mitt liv.

439
00:34:54,967 --> 00:34:57,887
Og mamma spilte Man of La Mancha
i en låve.

440
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Joe…

441
00:35:11,025 --> 00:35:12,645
Bravo!

442
00:35:16,280 --> 00:35:21,240
-Takk Gud for at det er over.
-Au contraire. Det er fire til.

443
00:35:22,328 --> 00:35:23,698
La oss finne jentene.

444
00:35:26,249 --> 00:35:27,379
Unnskyld meg.

445
00:35:28,668 --> 00:35:30,458
Herregud!

446
00:35:30,545 --> 00:35:34,665
På tiden den franske biten tar,
kunne jeg ha bygget Eiffeltårnet.

447
00:35:36,175 --> 00:35:38,215
Karen, hva foregår der ute?

448
00:35:38,302 --> 00:35:41,852
De franske modellene har dyreører,
og de har et romskip.

449
00:35:41,931 --> 00:35:43,021
Hva? Et romskip?

450
00:35:43,099 --> 00:35:48,939
Mine damer og herrer,
ta godt imot Miss Josephine Baker!

451
00:35:49,021 --> 00:35:52,361
Josephine Baker? Herregud.

452
00:35:53,067 --> 00:35:55,067
De har Josephine Baker!

453
00:35:59,615 --> 00:36:01,445
Er du klar for å lage show?

454
00:36:02,285 --> 00:36:03,195
Ja visst.

455
00:36:04,495 --> 00:36:07,955
-Men jeg er etter Josephine Baker.
-Publikum sover uansett.

456
00:36:20,261 --> 00:36:22,681
-Det kommer til å gå bra.
-Takk.

457
00:37:31,123 --> 00:37:34,503
Anne Klein! Greit.
Vi er i gang. Det går bra.

458
00:37:34,585 --> 00:37:35,995
Det blir bra. Flott.

459
00:37:47,306 --> 00:37:48,676
Stephen Burrows.

460
00:37:55,189 --> 00:37:56,189
Bill Blass.

461
00:38:02,822 --> 00:38:04,122
Halstonettes.

462
00:38:05,783 --> 00:38:09,003
Sving deg, Pat. Nydelig, Elsa.

463
00:39:42,922 --> 00:39:44,342
Der oppe! Bakerst!

464
00:40:21,919 --> 00:40:22,749
Ja.

465
00:40:23,379 --> 00:40:29,179
-Vi kommer til å være helt frie.
-Ja. Men i bytte solgte du navnet ditt.

466
00:40:29,260 --> 00:40:34,310
-Nei, ikke navnet mitt. Varemerket mitt.
-Varemerket er navnet ditt.

467
00:40:34,390 --> 00:40:39,440
Syv millioner dollar i aksjer,
og mye annet.

468
00:40:39,520 --> 00:40:40,900
Halston er finansiert.

469
00:40:40,980 --> 00:40:46,610
Og Halston er jævla rik.
Rik nok til å kjøpe alle orkideer i Paris.

470
00:40:57,621 --> 00:41:00,121
Bare tenk på alt jeg kan gjøre.

471
00:41:23,481 --> 00:41:25,691
BASERT PÅ BOKEN SIMPLY HALSTON
AV STEVEN GAINES

472
00:44:09,396 --> 00:44:11,316
Tekst: Silvia Alstad