1
00:00:06,006 --> 00:00:07,256
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,510
Osiem.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,092
Dziewięć, dziesięć.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,217
Halston, Wersal popada w ruinę.

5
00:00:13,304 --> 00:00:14,564
To nic. Jedenaście.

6
00:00:14,639 --> 00:00:17,729
Napoleon był tam koronowany na cesarza.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,729
To dom Marii Antoniny.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,311
Uwielbiam ją.

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,646
Zrozum, Eleanor.

10
00:00:23,815 --> 00:00:26,355
Mam to gdzieś.
Nie zrobię zbiórki pieniędzy.

11
00:00:26,443 --> 00:00:28,953
Mógłbym zbierać forsę jedynie dla siebie.

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,949
Przepraszam, piękna sukienka.

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,451
Dziękuję. To Halston.

14
00:00:34,784 --> 00:00:35,954
Jesteś okropny.

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,326
Jestem spłukany. W ciągu pięciu minut

16
00:00:38,413 --> 00:00:41,423
minęliśmy 13 moich sukienek z ultrazamszu,

17
00:00:41,499 --> 00:00:43,499
a mnie ledwo stać na rachunki.

18
00:00:43,585 --> 00:00:46,545
Zeszły wszystkie rozmiary.
Nie nadążam z produkcją.

19
00:00:47,047 --> 00:00:49,757
Jestem prawdziwym artystą
i marnym biznesmenem.

20
00:00:49,841 --> 00:00:53,851
David Mahoney wszystkiemu zaradzi.
Dobrze, że się z nim spotkasz.

21
00:00:54,429 --> 00:00:58,099
Moja żona zachwyca się tobą,
odkąd otworzyłeś butik.

22
00:00:58,183 --> 00:00:59,433
Ma cię za geniusza.

23
00:00:59,517 --> 00:01:01,977
Zapewne powiesz mi to samo.

24
00:01:03,563 --> 00:01:05,613
Myślę, że to niebezpieczne słowo.

25
00:01:05,690 --> 00:01:08,610
Uznając się za geniusza,
przestajesz się rozwijać.

26
00:01:09,235 --> 00:01:12,945
Codziennie zadaję sobie pytanie:
„Czego nie przewiduję?”.

27
00:01:13,031 --> 00:01:16,661
Dlatego też chciałem z tobą pomówić.

28
00:01:16,743 --> 00:01:18,583
Halston, przerabiałam to.

29
00:01:18,661 --> 00:01:21,921
To ja wymyśliłam promowanie
w branży modowej.

30
00:01:21,998 --> 00:01:25,038
Podarowałam światu Met Galę, Nagrodę Coty…

31
00:01:25,126 --> 00:01:28,126
- Jesteś jej laureatem.
- A ty ikoną, Eleanor.

32
00:01:28,213 --> 00:01:31,473
Gdybyś nie istniała,
świat musiałby cię stworzyć.

33
00:01:31,549 --> 00:01:34,799
Gdybyś tak uważał,
nie zachowałbyś się jak dupek.

34
00:01:34,886 --> 00:01:36,886
Wypromowałam amerykańską modę.

35
00:01:36,971 --> 00:01:40,981
Ale nadal mamy słabą pozycję w tej branży.

36
00:01:41,059 --> 00:01:44,899
To niedopuszczalne i złe.
Wersal to zmieni.

37
00:01:44,979 --> 00:01:46,149
Benefis?

38
00:01:46,231 --> 00:01:50,111
Pokaz mody w pałacu Wersalskim.

39
00:01:50,193 --> 00:01:53,203
Najlepsi francuscy projektanci
przeciw amerykańskim.

40
00:01:53,279 --> 00:01:54,529
Jakby konkurs?

41
00:01:54,614 --> 00:01:57,914
Nie jakby, a autentyczny konkurs.

42
00:01:57,992 --> 00:02:01,622
Pokażemy im prawdziwą klasę
amerykańskiej mody.

43
00:02:01,704 --> 00:02:04,714
To będzie pokaz mody stulecia.

44
00:02:05,250 --> 00:02:07,750
Moje dziedzictwo, mój łabędzi śpiew.

45
00:02:09,420 --> 00:02:10,710
Oscar się zgodził.

46
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
Bill Blass rozważa.

47
00:02:14,008 --> 00:02:15,258
Jebać go.

48
00:02:15,760 --> 00:02:17,760
- Anne Klein będzie.
- Jebać ją.

49
00:02:17,846 --> 00:02:20,096
Przestań. Chciałbyś być jak ona.

50
00:02:20,181 --> 00:02:21,811
Szczerze mówiąc, Davidzie,

51
00:02:22,392 --> 00:02:25,232
nie chcę sprzedać Halston Limited.

52
00:02:26,688 --> 00:02:29,688
Spokojnie, to nie oferta.

53
00:02:29,774 --> 00:02:32,534
Jestem na etapie badania branży.

54
00:02:32,610 --> 00:02:33,780
Bo moda…

55
00:02:35,155 --> 00:02:37,655
Na razie nie wiem, jak na niej zarobić.

56
00:02:38,533 --> 00:02:39,623
Ale rozgryzę to.

57
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
Norton Simon Industries
sprzedaje produkty paczkowane.

58
00:02:43,204 --> 00:02:46,214
Znam się na branży żywnościowej.

59
00:02:46,291 --> 00:02:48,171
Ale moda to co innego.

60
00:02:48,751 --> 00:02:50,961
- Stale się zmienia.
- Każdego dnia.

61
00:02:51,045 --> 00:02:53,375
I wymaga artysty.

62
00:02:55,425 --> 00:02:56,585
Dobrze rozumiem?

63
00:02:56,676 --> 00:02:59,716
Givenchy mówi tak, a Halston nie?

64
00:03:00,221 --> 00:03:03,021
Nie. To znaczy tak, mówię nie.

65
00:03:04,767 --> 00:03:08,097
Gdybyś mógł przejąć
biznes innego projektanta, to czyj?

66
00:03:09,147 --> 00:03:10,187
Balenciagi.

67
00:03:12,233 --> 00:03:13,073
Naprawdę?

68
00:03:15,486 --> 00:03:16,646
Zła odpowiedź?

69
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
Problem w tym, że robi
jedną sukienkę dla jednej kobiety.

70
00:03:20,241 --> 00:03:23,491
Aby zarobić duże pieniądze na modzie,

71
00:03:23,578 --> 00:03:24,948
trzeba jednego projektu

72
00:03:26,164 --> 00:03:27,504
dla tysięcy kobiet.

73
00:03:27,582 --> 00:03:30,752
Miarą klasy projektanta
są ludzie, których ubiera.

74
00:03:32,086 --> 00:03:33,376
Przychodzą do mnie,

75
00:03:33,463 --> 00:03:36,843
bo ubieram w stylu
Jackie Onassis i Betty Bacall.

76
00:03:37,550 --> 00:03:40,140
Jak projektant ma ubierać tysiące kobiet,

77
00:03:40,220 --> 00:03:41,800
nie tracąc prestiżu?

78
00:03:41,888 --> 00:03:44,558
Właśnie to robisz, przez ultrazamsz.

79
00:03:46,267 --> 00:03:48,977
Halston, projektujesz dla gwiazd,

80
00:03:49,062 --> 00:03:54,942
ale jesteś o krok od zostania gwiazdą.

81
00:03:55,026 --> 00:03:56,566
Mam propozycję.

82
00:03:56,653 --> 00:03:58,323
Jeśli wzgardzisz Wersalem,

83
00:03:58,404 --> 00:04:03,624
dopilnuję, by już nigdy nie pisano
o Halstonie. Ani słowa.

84
00:04:03,701 --> 00:04:05,291
Wszędzie.

85
00:04:05,370 --> 00:04:06,830
Newsweek, The Times,

86
00:04:06,913 --> 00:04:09,253
nawet w tygodniku w Evansville.

87
00:04:09,332 --> 00:04:12,292
- Eleanor…
- Mówię poważnie.

88
00:04:12,377 --> 00:04:15,087
Proszę o przysługę,
a ty, kurwa, odmawiasz?

89
00:04:15,171 --> 00:04:19,931
Może wpadnę w tygodniu do butiku
i zobaczę, jak działacie?

90
00:04:21,511 --> 00:04:22,681
Rozważę to.

91
00:04:22,762 --> 00:04:25,972
Rozważaj. Później mi powiesz,
że się zgadzasz.

92
00:04:26,057 --> 00:04:29,767
Jak myślisz?
Jestem biznesmenem czy artystą?

93
00:04:29,852 --> 00:04:31,402
Musisz wybierać?

94
00:04:31,479 --> 00:04:32,899
Chyba tak.

95
00:04:32,981 --> 00:04:34,321
Może jedno i drugie?

96
00:04:35,692 --> 00:04:36,822
Oto i on.

97
00:04:37,860 --> 00:04:40,990
David Mahoney, Halston.

98
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
Co ty na to?

99
00:04:44,867 --> 00:04:48,327
Nie, Joe. Mniej rękawów,

100
00:04:49,122 --> 00:04:50,542
więcej falban.

101
00:04:51,207 --> 00:04:53,837
- Zupełnie jak ta.
- Nie podoba mi się.

102
00:04:53,918 --> 00:04:55,668
Zatem ta też odpada.

103
00:04:55,753 --> 00:04:57,843
Halston, skończyły się pieniądze.

104
00:04:57,922 --> 00:05:00,632
Na co konkretnie brakuje?

105
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
Przepaliła się żarówka na dole.

106
00:05:02,802 --> 00:05:05,102
- Weź z drobnych.
- Grazie, geniuszu.

107
00:05:05,179 --> 00:05:09,479
Nie mamy żadnych drobnych.
Dlatego mówię, że skończyła się kasa.

108
00:05:09,559 --> 00:05:10,729
Mamy przejebane.

109
00:05:10,810 --> 00:05:13,060
Daj spokój. Elso, próbuję projektować.

110
00:05:13,146 --> 00:05:15,436
Nie mogę myśleć o jebanych żarówkach.

111
00:05:15,523 --> 00:05:18,863
Kurwa! To nie moja brocha,
żeby cię informować o żarówce.

112
00:05:18,943 --> 00:05:22,323
Mówię tylko, że się przepaliła
i nie mamy forsy na nową.

113
00:05:22,405 --> 00:05:23,695
To idź kupić.

114
00:05:23,781 --> 00:05:25,281
- Za swoją forsę?
- Daj jej.

115
00:05:25,366 --> 00:05:26,946
Chryste!

116
00:05:30,663 --> 00:05:32,463
Chętnie sama zapłacę.

117
00:05:41,341 --> 00:05:42,971
- Potrzebujemy kasy.
- Wiem.

118
00:05:43,051 --> 00:05:44,091
Wiem, że wiesz.

119
00:05:44,761 --> 00:05:47,011
Po prostu mówię na to głos.

120
00:05:48,765 --> 00:05:51,475
- Norton Simon…
- Nie sprzedam Halstona.

121
00:05:51,559 --> 00:05:55,059
Może nie chcą kupić, tylko zainwestować.

122
00:05:56,064 --> 00:05:59,284
Mahoney jest bystry.
Może warto robić z nim interesy.

123
00:05:59,359 --> 00:06:00,359
Interesy…

124
00:06:02,779 --> 00:06:04,159
Dokąd idziesz?

125
00:06:04,238 --> 00:06:05,408
Przewietrzyć się.

126
00:06:33,393 --> 00:06:34,393
Znam cię.

127
00:06:36,270 --> 00:06:37,310
Nie sądzę.

128
00:06:39,649 --> 00:06:40,649
Jesteś Halston.

129
00:06:41,567 --> 00:06:42,737
Byłeś w Newsweeku.

130
00:06:45,071 --> 00:06:46,991
Co tu robi facet z Newsweeka?

131
00:06:48,991 --> 00:06:50,621
Lubię takie miejsca.

132
00:06:51,619 --> 00:06:53,249
Nikt mnie o nic nie prosi.

133
00:06:57,333 --> 00:06:59,173
Ty możesz poprosić o coś mnie.

134
00:07:03,714 --> 00:07:04,884
Za kasę?

135
00:07:05,967 --> 00:07:08,547
Tak. Nie tego szukasz?

136
00:07:08,636 --> 00:07:11,386
Przeciwnie. Właśnie o to mi chodzi.

137
00:07:13,266 --> 00:07:17,936
Mam pytanie. Myślisz, że skórzane czapsy
spodobałyby się kobietom?

138
00:07:19,355 --> 00:07:20,355
Wal się.

139
00:07:34,203 --> 00:07:35,293
Spróbujesz czegoś?

140
00:07:36,456 --> 00:07:37,416
Pewnie.

141
00:07:39,083 --> 00:07:39,923
Co to?

142
00:07:40,001 --> 00:07:42,711
Nie pytaj. Przełam i wciągnij nosem.

143
00:07:52,096 --> 00:07:54,216
- Podoba się?
- Tak.

144
00:07:56,976 --> 00:07:57,976
I jak?

145
00:08:00,438 --> 00:08:01,438
Dobrze.

146
00:08:08,529 --> 00:08:11,739
Panie Halston, jest pan wspaniały.

147
00:08:12,283 --> 00:08:16,253
Pańskie ubrania są niesamowite.
Polecam ten butik wszystkim.

148
00:08:16,329 --> 00:08:19,789
Jestem wdzięczny, to bardzo miłe.
Dziękuję za wizytę.

149
00:08:21,834 --> 00:08:23,464
Oszalały na twoim punkcie.

150
00:08:25,421 --> 00:08:27,841
Pracujesz nad kolejnym hitem?

151
00:08:28,341 --> 00:08:31,721
Mamy już tunikę i kusą mini.

152
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
To dobrze.

153
00:08:34,305 --> 00:08:35,255
Coś jeszcze?

154
00:08:36,140 --> 00:08:37,020
Nie.

155
00:08:38,351 --> 00:08:40,521
- Martwi cię to?
- A tak wyglądam?

156
00:08:41,270 --> 00:08:44,270
Myślę, że świetnie to ukrywasz.

157
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
Na parterze mamy
bardziej przystępny asortyment.

158
00:08:48,611 --> 00:08:51,991
Bobbi mówi, że jest w niebie,
gdy trafia na przeceny.

159
00:08:52,073 --> 00:08:54,373
Powiedz jej, że Jackie ma tak samo.

160
00:08:54,951 --> 00:08:57,291
Spójrzcie, to Halston.

161
00:08:57,370 --> 00:08:59,830
Pat Ast, najlepsza sprzedawczyni świata.

162
00:08:59,914 --> 00:09:03,464
Jeśli gruba baba wygląda dobrze
w ciuchach Halstona,

163
00:09:03,543 --> 00:09:04,753
to inne też.

164
00:09:05,503 --> 00:09:10,803
Znowu wyprzedały się rozmiary
od dwójki do dziesiątki modelu 704.

165
00:09:11,592 --> 00:09:12,432
Dzień dobry.

166
00:09:12,510 --> 00:09:15,560
- Ed Austin, kierownik butiku.
- David Mahoney.

167
00:09:15,638 --> 00:09:17,468
Dzwoniła Genevieve z Bergdorfa.

168
00:09:17,557 --> 00:09:19,977
Gdy tylko Ben Shaw skończy partię,

169
00:09:20,059 --> 00:09:22,649
trafi do nich,
więc poczekamy kilka tygodni.

170
00:09:23,271 --> 00:09:25,651
Zawirowania z dostawą. Dziękuję, Ed.

171
00:09:27,024 --> 00:09:30,704
- Ben Shaw dla was szyje?
- Tak. Znasz go?

172
00:09:30,778 --> 00:09:34,158
Jasne. Ben robi dla dużych projektantów.

173
00:09:34,240 --> 00:09:37,870
Dla de la Renty, Billa Blassa
i Anne Klein. Jest obrotny.

174
00:09:37,952 --> 00:09:42,212
Mówiłeś, że nic nie wiesz o modzie.

175
00:09:45,751 --> 00:09:48,591
A to jest showroom.

176
00:09:49,297 --> 00:09:51,877
Gdzie tworzysz swoją wersję couture.

177
00:09:51,966 --> 00:09:53,126
Na zamówienie.

178
00:09:54,468 --> 00:09:58,718
Zamykam wszystko na czas lunchu,
żeby zabawiać sławne panie.

179
00:09:58,806 --> 00:10:03,136
Oto magia, która przesłania całą machinę.

180
00:10:04,395 --> 00:10:07,935
Często mówię ludziom,
że interesy Norton Simon

181
00:10:08,024 --> 00:10:10,744
są jak ciepłe powietrze w balonie.

182
00:10:10,818 --> 00:10:12,988
Utrzymują firmę na poziomie.

183
00:10:13,070 --> 00:10:17,660
Gdy pokazuję udziałowcom raport kwartalny,
nic nie pobudza ich wyobraźni.

184
00:10:17,742 --> 00:10:21,832
Norton Simon potrzebuje magii
do swojej machiny, Halston.

185
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
De la Renta i Bill Blass

186
00:10:24,665 --> 00:10:27,835
przyszli do mnie kilka lat temu,
poszukując inwestora.

187
00:10:27,918 --> 00:10:30,838
Byłem głupi i odmówiłem.

188
00:10:31,672 --> 00:10:33,222
I spójrz, gdzie zaszli.

189
00:10:34,216 --> 00:10:35,546
Masz popyt,

190
00:10:35,635 --> 00:10:38,465
ale brak ci kapitału, żeby zapewnić podaż.

191
00:10:39,221 --> 00:10:40,601
Zgadza się.

192
00:10:41,557 --> 00:10:44,347
Codziennie z trudem wiążę koniec z końcem.

193
00:10:45,895 --> 00:10:50,435
Muszę przyznać, że nie znam biznesu

194
00:10:50,941 --> 00:10:53,031
z takim potencjałem jak twój.

195
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
Ile proponujesz? Mniej więcej.

196
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
Siedem milionów w udziałach,

197
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
do tego jakaś kwota płatności do ustalenia
i procent od licencji.

198
00:11:06,540 --> 00:11:08,710
Musimy pomówić o licencjonowaniu.

199
00:11:09,210 --> 00:11:13,710
To dodatek do dziesięcioletniej umowy
na twoje usługi projektowe.

200
00:11:13,798 --> 00:11:17,798
Zaczniemy od wysokiej kwoty,
a skończymy na olbrzymiej.

201
00:11:17,885 --> 00:11:20,175
Dogadamy się.

202
00:11:20,680 --> 00:11:24,230
Uczynię cię nieodłącznym elementem
amerykańskiej kultury.

203
00:11:24,308 --> 00:11:27,808
Ludzie zapomną o czasach,
gdy nie było Halstona.

204
00:11:28,979 --> 00:11:30,149
Nie spiesz się.

205
00:11:32,525 --> 00:11:33,475
Przemyśl to.

206
00:11:36,362 --> 00:11:39,492
Halston, klientka do przymiarki na 11.00.

207
00:11:39,573 --> 00:11:40,873
Oczywiście.

208
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
Sassy, zaprowadź pana Mahoneya
do mojego gabinetu.

209
00:11:45,329 --> 00:11:47,119
Davidzie, zaraz przyjdę.

210
00:12:08,394 --> 00:12:09,404
Nigdy nie mów…

211
00:12:10,730 --> 00:12:14,360
Eleanor, co za niespodzianka.
Wybacz, że musiałeś czekać.

212
00:12:14,442 --> 00:12:18,152
Mój świat kręci się wokół spiskowania
za zamkniętymi drzwiami,

213
00:12:18,237 --> 00:12:21,567
a Eleanor Lambert
jest największym spiskowcem.

214
00:12:22,950 --> 00:12:25,410
- Będziemy w kontakcie.
- Dziękuję.

215
00:12:26,579 --> 00:12:27,749
Givenchy,

216
00:12:27,830 --> 00:12:30,710
Pierre Cardin, Yves Saint Laurent,

217
00:12:30,791 --> 00:12:32,711
Ungaro, Dior.

218
00:12:32,793 --> 00:12:35,423
Wszyscy oni będą na francuskim pokazie.

219
00:12:35,921 --> 00:12:38,671
Bill Blass, Anne Klein, Oscar,

220
00:12:38,758 --> 00:12:41,088
Stephen Burrows i ty z Amerykanów.

221
00:12:41,177 --> 00:12:42,847
Zdejmij okulary, proszę.

222
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
Nie, Eleanor. Sporo o tym myślałem.

223
00:12:45,681 --> 00:12:47,891
Nie obchodzi mnie to. Polecisz tam.

224
00:12:47,975 --> 00:12:48,805
Moja droga…

225
00:12:48,893 --> 00:12:51,443
Wiem, że cię nie stać.

226
00:12:51,520 --> 00:12:52,770
Tym się nie przejmuj.

227
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
Wszystko opłaci Norton Simon.

228
00:12:54,899 --> 00:12:57,939
Nie sraj darowanemu koniowi do pyska.

229
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Mahoney nie będzie za mnie płacił.

230
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Nie tylko za ciebie. Sfinansuje wszystko.

231
00:13:03,574 --> 00:13:06,374
Bez żadnych zobowiązań. Wierzę mu.

232
00:13:06,952 --> 00:13:10,372
Zobowiązania nie byłyby złe.
Powinniście współpracować.

233
00:13:10,456 --> 00:13:12,876
- Chryste.
- To będzie kosztować.

234
00:13:12,958 --> 00:13:15,668
Musisz zabrać całą swoją ekipę,
zapewnić pobyt.

235
00:13:15,753 --> 00:13:17,763
Projektanci podzielą się modelkami,

236
00:13:17,838 --> 00:13:21,838
ale będziesz musiał przenieść całą firmę
do Wersalu na dwa tygodnie.

237
00:13:21,926 --> 00:13:25,676
Zapewne byś zbankrutował,
ale teraz to żaden argument.

238
00:13:25,763 --> 00:13:27,683
Zjawisz się w Wersalu

239
00:13:27,765 --> 00:13:30,935
i przyćmisz tych francuskich skurwieli.

240
00:13:31,018 --> 00:13:33,478
Nie szanują ciebie ani mnie.

241
00:13:33,562 --> 00:13:34,942
Ale to się zmieni.

242
00:13:36,065 --> 00:13:37,435
Słonko, spójrz na mnie.

243
00:13:38,526 --> 00:13:40,146
Tak trzeba.

244
00:13:40,861 --> 00:13:44,531
Dla twojej sztuki i firmy. Wiesz o tym.

245
00:13:44,615 --> 00:13:46,615
Nie musisz mi dziękować.

246
00:13:46,700 --> 00:13:49,830
Choć tak naprawdę powinieneś.

247
00:13:54,041 --> 00:13:55,461
Ile projektów?

248
00:13:56,085 --> 00:13:56,955
Dwa tuziny.

249
00:13:57,044 --> 00:13:58,464
Ja pierdolę, Eleanor.

250
00:13:59,046 --> 00:14:01,506
Dwa tuziny? Kiedy pokaz?

251
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
Dam znać. A tymczasem do roboty.

252
00:14:15,479 --> 00:14:16,439
Uszanowanie.

253
00:14:17,147 --> 00:14:18,477
Jestem Halston.

254
00:14:18,566 --> 00:14:19,816
Wiem, kim jesteś.

255
00:14:20,317 --> 00:14:22,947
Kolega z branży,
do którego dzwonisz co noc,

256
00:14:23,028 --> 00:14:26,198
powiedział: „Odwiedź Halstona”.

257
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
Chyba o nim słyszałem.

258
00:14:30,411 --> 00:14:31,661
Jak się nazywasz?

259
00:14:33,873 --> 00:14:34,963
Victor Hugo.

260
00:14:35,040 --> 00:14:36,330
Jak ten pisarz.

261
00:14:36,417 --> 00:14:38,457
Właśnie tak.

262
00:14:39,128 --> 00:14:40,338
Też jestem pisarzem.

263
00:14:41,672 --> 00:14:45,552
Książki, wiersze, rysunki.

264
00:14:47,011 --> 00:14:47,851
Marzenia.

265
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Różnica jest taka, że tego od Nędzników

266
00:14:51,807 --> 00:14:56,397
nikt nie nazywał Wielki Chujo.

267
00:14:57,980 --> 00:15:00,020
Spełnię twoje marzenia, skarbie.

268
00:15:03,986 --> 00:15:05,106
Chcesz się zabawić?

269
00:15:05,696 --> 00:15:06,986
To nie w moim stylu.

270
00:15:08,574 --> 00:15:11,664
Jaka wytworna lala. Zgadza się?

271
00:15:12,703 --> 00:15:15,413
Wybacz, tatko.
Nie przyniosłem crème de menthe.

272
00:15:15,915 --> 00:15:18,285
Właśnie robiłem kurczaka.

273
00:15:22,087 --> 00:15:23,337
Jebać kurczaka.

274
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
Kłamałem?

275
00:15:56,330 --> 00:15:57,250
Nie.

276
00:15:58,123 --> 00:15:59,293
Ani trochę.

277
00:16:02,962 --> 00:16:04,512
Mogę do ciebie zadzwonić?

278
00:16:08,676 --> 00:16:10,136
Możesz wszystko, szefie.

279
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
Masz trzy tygodnie.

280
00:16:20,479 --> 00:16:24,229
Wystawiasz mnie przeciwko Diorowi
i dajesz mi trzy tygodnie?

281
00:16:24,316 --> 00:16:27,276
Kurwa, trzy tygodnie?
Powiedz, że oszalała.

282
00:16:27,861 --> 00:16:31,241
Skarbie, nie martwię się,
więc ty też nie powinieneś.

283
00:16:31,323 --> 00:16:33,663
Tak to działa? Dzięki, złotko.

284
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
Co ty robisz?

285
00:16:39,581 --> 00:16:42,291
Do roboty. Mamy przesrane.

286
00:16:48,382 --> 00:16:49,552
Pokażcie plecy.

287
00:16:51,844 --> 00:16:54,474
Te sukienki są do dupy.
Zdejmijcie je, panie.

288
00:16:55,514 --> 00:16:59,144
Nie wiem, skąd ta dziwna struktura.

289
00:16:59,226 --> 00:17:01,186
Nagle twój styl to za mało?

290
00:17:03,355 --> 00:17:06,225
Co mamy z nimi zrobić?

291
00:17:06,316 --> 00:17:07,226
Spalić.

292
00:17:11,280 --> 00:17:12,530
Źle się wyraziłem.

293
00:17:13,490 --> 00:17:14,410
Spalić je.

294
00:17:18,162 --> 00:17:20,162
Nie powinien zwalniać Schumachera.

295
00:17:37,264 --> 00:17:40,394
- Miałem rację co do tej kiecki.
- No jasne.

296
00:17:41,018 --> 00:17:44,398
Mam kłopoty, bo wszyscy myślą,
że moje nogi tak wyglądają.

297
00:17:44,480 --> 00:17:45,810
Ależ wyglądają.

298
00:17:45,898 --> 00:17:48,728
Przecież widzę je w telewizji.

299
00:17:56,742 --> 00:17:57,832
Lizo, kochana.

300
00:18:00,162 --> 00:18:01,462
Mam prośbę.

301
00:18:01,538 --> 00:18:04,628
Pewnie cię to nie interesuje.
Jesteś stale zajęta.

302
00:18:04,708 --> 00:18:06,538
Złotko, proś śmiało.

303
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Wiesz, że mam ten pokaz mody.

304
00:18:10,672 --> 00:18:12,672
Mały pokazik w Paryżu.

305
00:18:14,843 --> 00:18:18,313
Czujesz czasem, że wszystko,
co masz, może nagle zniknąć?

306
00:18:19,098 --> 00:18:20,178
Skarbie…

307
00:18:21,600 --> 00:18:22,640
Codziennie.

308
00:18:23,519 --> 00:18:27,059
To może być ważniejsze niż wszystko,
co zrobiłem.

309
00:18:27,147 --> 00:18:30,857
Dior i Givenchy to prawdziwe gwiazdy.

310
00:18:31,360 --> 00:18:35,110
Przydałoby mi się trochę wsparcia.

311
00:18:35,197 --> 00:18:38,157
- Zastanawiałem się, czy zechcesz…
- Halston.

312
00:18:38,242 --> 00:18:40,242
Mam wystąpić na twoim pokazie?

313
00:18:41,286 --> 00:18:45,036
Dlaczego nie zapytałeś wcześniej?
Mogłam być zajęta.

314
00:18:45,541 --> 00:18:48,461
- Oczywiście, że się zgadzam.
- Zrobisz to?

315
00:18:48,544 --> 00:18:49,844
No pewnie.

316
00:18:49,920 --> 00:18:51,800
Kay wymyśli choreografię.

317
00:18:53,048 --> 00:18:54,878
- Lecimy do Paryża!
- Tak.

318
00:19:12,067 --> 00:19:16,357
Grałam pierwszoplanową rolę Sally Bowles.

319
00:19:16,446 --> 00:19:18,446
Powiedziałam Bobowi Fosse’emu,

320
00:19:18,532 --> 00:19:22,242
że nie mogę ruszać się w tych kostiumach.

321
00:19:22,327 --> 00:19:25,327
Po cichu zadzwoniłam do Halstona.

322
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
Zjawił się i przerobił moje kreacje.

323
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
W końcu mogłam się ruszać
i grać swoją rolę.

324
00:19:31,587 --> 00:19:34,167
Halston nic z tego nie miał,
gwizdał na to.

325
00:19:34,256 --> 00:19:36,376
- Przepraszam.
- Uratował cały film.

326
00:19:36,466 --> 00:19:38,256
Niesamowite.

327
00:19:38,343 --> 00:19:40,643
Moja żona świetnie się bawi.

328
00:19:42,055 --> 00:19:45,425
Myślę, że powinna.
W końcu płacisz za wyjazd.

329
00:19:46,268 --> 00:19:49,808
Z przyjemnością.
Gest dobrej woli od Norton Simon.

330
00:19:51,356 --> 00:19:55,736
Bobbi kocha Paryż, ale najbardziej chce
zobaczyć ciebie w akcji.

331
00:19:59,823 --> 00:20:03,873
Pamiętasz, że wspominałem
o licencjonowaniu?

332
00:20:04,369 --> 00:20:06,749
Racja. Mamy pomówić o licencjonowaniu.

333
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
Cóż…

334
00:20:10,125 --> 00:20:12,665
Ford zrewolucjonizował branżę samochodową.

335
00:20:13,503 --> 00:20:16,473
Przyszłość aut mogła należeć do każdego.

336
00:20:16,965 --> 00:20:19,335
Ale to on wynalazł linię montażową.

337
00:20:19,426 --> 00:20:21,426
A 20 lat później

338
00:20:22,596 --> 00:20:24,716
nie mówiono: „Wsiadaj do auta”.

339
00:20:24,806 --> 00:20:27,516
Tylko: „Wsiadaj do forda”.

340
00:20:29,811 --> 00:20:32,651
Licencjonowanie to twoja linia montażowa.

341
00:20:34,274 --> 00:20:35,784
Myślałeś o mojej ofercie?

342
00:20:35,859 --> 00:20:36,779
Każdego dnia.

343
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
Jeśli zechcesz pogadać o interesach,
mam gotowe papiery.

344
00:20:41,865 --> 00:20:44,275
Nie bądź nachalny. Rozważam to.

345
00:20:44,368 --> 00:20:46,498
Teraz mam na głowie inne sprawy.

346
00:20:46,578 --> 00:20:48,158
Oczywiście.

347
00:20:48,247 --> 00:20:51,327
Ale nie pozbędziesz się mnie,
jestem jak tryper.

348
00:20:51,959 --> 00:20:53,039
Wypijmy za to.

349
00:20:54,920 --> 00:20:59,800
PARYŻ

350
00:21:05,889 --> 00:21:07,519
Halston!

351
00:21:07,599 --> 00:21:08,599
Halston.

352
00:21:09,434 --> 00:21:10,524
- Halston!
- Lizo!

353
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Zapozujmy do zdjęć.

354
00:21:14,147 --> 00:21:15,817
- Bliżej.
- Spójrz tutaj.

355
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
Halston, s'il vous plaît, tutaj.

356
00:21:18,318 --> 00:21:19,988
- Halston.
- Spójrz tutaj.

357
00:21:22,072 --> 00:21:22,912
Panie Blass!

358
00:21:32,666 --> 00:21:33,996
Mademoiselle Klein!

359
00:21:52,728 --> 00:21:56,228
To historyczna chwila, nieprawdaż?

360
00:21:56,315 --> 00:21:58,975
Zróbmy zdjęcie wszystkim projektantom.

361
00:22:01,945 --> 00:22:02,855
Krok do przodu.

362
00:22:05,657 --> 00:22:08,537
Jestem całkiem oślepiony.
Dziękuję wszystkim.

363
00:22:13,332 --> 00:22:14,542
Martwię się czymś.

364
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
Jutrzejsze wydarzenie będzie istotne.

365
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
Oscar, Bill, Anne i Stephen

366
00:22:20,964 --> 00:22:23,634
mają znacznie lepszą pozycję od ciebie.

367
00:22:23,717 --> 00:22:28,307
I posiadają większy kapitał
umożliwiający wykorzystanie możliwości,

368
00:22:28,388 --> 00:22:31,218
które mogą się nadarzyć podczas pokazu.

369
00:22:31,308 --> 00:22:33,438
Mogę zadzwonić do Bena Shawa,

370
00:22:34,186 --> 00:22:35,516
jutro z teatru,

371
00:22:35,604 --> 00:22:37,864
i powiedzieć, że Norton Simon

372
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
potrzebuje 10 tysięcy sztuk modelu 704.

373
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
Mają zostać rozesłane
do największych domów handlowych w kraju.

374
00:22:45,322 --> 00:22:49,662
Jeśli zaczekamy miesiąc lub dwa,
stracimy przewagę.

375
00:22:49,743 --> 00:22:50,703
To dobry moment.

376
00:22:51,286 --> 00:22:52,116
Zróbmy to.

377
00:22:56,750 --> 00:23:00,590
Przykro mi, ale mam pokaz.
Muszę przetrwać jutrzejszy dzień.

378
00:23:00,670 --> 00:23:02,840
Prześpię się z tym

379
00:23:02,923 --> 00:23:05,803
i dam ci odpowiedź, obiecuję.

380
00:23:07,969 --> 00:23:09,849
Jasne. Nie spiesz się.

381
00:23:09,930 --> 00:23:12,350
- Dobranoc, Davidzie.
- Spokojnej nocy.

382
00:23:39,668 --> 00:23:42,338
Ależ nora. Kto wiedział?

383
00:23:42,421 --> 00:23:44,801
Wszyscy, Joe. Stąd ta zbiórka pieniędzy.

384
00:23:44,881 --> 00:23:46,591
- Wymaga remontu.
- Wiem.

385
00:23:46,675 --> 00:23:49,675
Występowałam w gorszych miejscach.
Do roboty.

386
00:24:03,108 --> 00:24:04,688
Może nie jest tak źle.

387
00:24:05,694 --> 00:24:08,244
Panie Halston, proszę za mną.

388
00:24:11,867 --> 00:24:15,117
Jestem Halston, miło poznać.

389
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
Stephen.

390
00:24:31,094 --> 00:24:32,224
Cześć.

391
00:24:32,304 --> 00:24:33,264
Halston!

392
00:24:34,931 --> 00:24:36,641
Cześć, Joe, Elso.

393
00:24:39,561 --> 00:24:41,231
Dokąd idziemy?

394
00:24:42,189 --> 00:24:43,519
Co to za smród?

395
00:24:44,316 --> 00:24:46,186
- To nasza pracownia?
- Tak.

396
00:24:55,577 --> 00:24:57,197
Koszmar.

397
00:24:57,287 --> 00:24:59,407
Możemy wykorzystać tę przestrzeń?

398
00:25:01,666 --> 00:25:02,626
Chyba nie.

399
00:25:26,775 --> 00:25:29,105
Halston, mamy pytanie.

400
00:25:30,570 --> 00:25:33,320
Liza otwiera cały amerykański pokaz?

401
00:25:33,406 --> 00:25:35,276
Nie, tylko moją część programu.

402
00:25:35,367 --> 00:25:37,447
Będę ostatni, więc zamknie imprezę.

403
00:25:37,536 --> 00:25:39,156
Tyle że…

404
00:25:39,246 --> 00:25:40,456
Występujesz czwarty.

405
00:25:40,539 --> 00:25:41,789
Oscar jest ostatni.

406
00:25:54,010 --> 00:25:57,720
Oscar, zaszła pomyłka.
To ja miałem zamknąć pokaz.

407
00:25:57,806 --> 00:25:59,016
Nie, skarbie.

408
00:25:59,099 --> 00:26:03,769
Zgodziłem się tylko pod warunkiem,
że nie ty zamkniesz pokaz.

409
00:26:03,853 --> 00:26:05,063
Zapomnij.

410
00:26:05,146 --> 00:26:06,896
Mam propozycję.

411
00:26:06,982 --> 00:26:10,442
Wystąpisz jako czwarty, a ja będę ostatni.

412
00:26:10,527 --> 00:26:12,647
Niby dlaczego?

413
00:26:13,321 --> 00:26:14,161
Obrót.

414
00:26:16,575 --> 00:26:18,825
Zobaczymy, co powie Eleanor.

415
00:26:20,829 --> 00:26:23,499
Nie, ty posłuchaj.

416
00:26:24,249 --> 00:26:28,629
Po pierwsze, Liza wystąpi
na początku pokazu. Koniec tematu.

417
00:26:28,712 --> 00:26:31,302
- Eleanor…
- Zamknij się, nie skończyłam.

418
00:26:32,632 --> 00:26:36,092
Po drugie, Oscar będzie ostatni.
Koniec tematu.

419
00:26:36,177 --> 00:26:38,177
Tylko dlatego się zgodził.

420
00:26:38,263 --> 00:26:39,893
Chyba, kurwa, żartujesz!

421
00:26:39,973 --> 00:26:41,643
Nadal nie skończyłam.

422
00:26:42,684 --> 00:26:45,404
- Zrobisz jeszcze pięć projektów.
- Oszalałaś.

423
00:26:45,478 --> 00:26:47,478
Mówiłam 24, a masz 19.

424
00:26:47,564 --> 00:26:49,824
- Jeszcze pięć.
- Nic z tego.

425
00:26:50,317 --> 00:26:53,447
Ściągnęłaś mnie tu
jako najlepszego projektanta.

426
00:26:53,528 --> 00:26:55,408
A teraz mnie sabotujesz.

427
00:26:56,781 --> 00:26:58,121
Sabotuję cię?

428
00:26:59,159 --> 00:27:01,539
Przyjaźnię się z Lizą. Ściągnąłem ją tu.

429
00:27:01,620 --> 00:27:06,120
Do tego dałaś mi ciasną pracownię.
Śmierdzi szczochami.

430
00:27:06,207 --> 00:27:10,047
- Nie mogę tak pracować!
- Gadasz jak prawdziwy artysta.

431
00:27:10,128 --> 00:27:11,798
Myślisz, że tak mówił Gauguin?

432
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
„Nie mogę malować
w tak paskudnej pracowni”.

433
00:27:14,591 --> 00:27:17,801
„Van Gogh to mój kumpel.
Cézanne nie może z nim gadać”.

434
00:27:17,886 --> 00:27:20,216
Nietrafione porównanie.

435
00:27:20,305 --> 00:27:21,635
Halston, posłuchaj.

436
00:27:22,390 --> 00:27:26,140
Masz obsesję na punkcie
nieistotnych spraw. Musisz się skupić.

437
00:27:26,227 --> 00:27:29,517
Czy jesteś tu najlepszym artystą?
Pewnie, że tak.

438
00:27:29,606 --> 00:27:31,226
Ale nikt o tym nie wie.

439
00:27:31,316 --> 00:27:33,026
Francuzi na pewno nie.

440
00:27:33,109 --> 00:27:36,859
Yves Saint Laurent.
Wiesz, co ten sukinsyn o tobie mówi?

441
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
Udowodnij, że się myli.

442
00:27:41,451 --> 00:27:45,791
Pokaż, że jesteś największą gwiazdą
na świecie. Wiem, że potrafisz.

443
00:27:52,253 --> 00:27:54,423
David? Co tu robisz?

444
00:27:54,506 --> 00:27:58,216
Wpadłem jako przyjaciel,
żeby zobaczyć, jak wam idzie.

445
00:27:58,301 --> 00:28:02,141
Jest idealnie. Emocje sięgają zenitu.

446
00:28:02,222 --> 00:28:06,312
Przejrzałem listę gości.
Zjawią się grube ryby.

447
00:28:08,228 --> 00:28:09,938
Muszę lecieć. Nie mam czasu.

448
00:28:20,073 --> 00:28:22,953
Halston, mamy problem z tłem.

449
00:28:23,034 --> 00:28:23,914
Co jest?

450
00:28:28,164 --> 00:28:31,294
Podali mi wymiary sceny w metrach.

451
00:28:31,376 --> 00:28:33,586
A zaprojektowałem tło w stopach.

452
00:28:34,170 --> 00:28:36,420
A moja suknia jeszcze nie dotarła.

453
00:28:37,632 --> 00:28:40,222
- Dosyć tego.
- Halston, zaczekaj.

454
00:28:45,098 --> 00:28:46,518
Wysiadaj.

455
00:28:47,392 --> 00:28:48,392
Do cholery!

456
00:28:50,895 --> 00:28:53,855
Fred, pozmywałam naczynia. Są czyste.

457
00:28:53,940 --> 00:28:56,110
Uspokój się, straszysz dzieci.

458
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
Powinny się bać, ty też.

459
00:29:00,447 --> 00:29:01,907
Halston, otwórz.

460
00:29:02,824 --> 00:29:03,954
Wysiadaj z auta.

461
00:29:04,743 --> 00:29:06,203
Nie bądź śmieszny!

462
00:29:07,871 --> 00:29:09,371
- Otwórz.
- Dziewczyny.

463
00:29:14,461 --> 00:29:16,051
Posłuchaj, dupku.

464
00:29:16,546 --> 00:29:17,956
Wiesz, że cię uwielbiam,

465
00:29:18,047 --> 00:29:20,757
ale nie po to przywlekłam
te cycki przez ocean

466
00:29:20,842 --> 00:29:23,932
do tej żałosnej dziury,
żebyś na wszystko się wypiął.

467
00:29:24,012 --> 00:29:26,012
Posłuchaj, Lizo.

468
00:29:26,514 --> 00:29:29,144
Nie po to tu przyleciałem,
żeby tak się czuć.

469
00:29:31,227 --> 00:29:33,557
Całe życie od tego uciekam.

470
00:29:35,231 --> 00:29:36,981
Jakbym znów miał cztery lata.

471
00:29:37,942 --> 00:29:42,202
Nie mogę tworzyć w tym stanie.
Nie czuję się sobą.

472
00:29:44,199 --> 00:29:45,329
Kochanie.

473
00:29:45,867 --> 00:29:47,867
Takie jest życie artysty.

474
00:29:48,912 --> 00:29:51,962
Wiem, jakie to uczucie, uwierz mi.

475
00:29:53,333 --> 00:29:55,003
Tak czułam się w Kabarecie.

476
00:29:55,084 --> 00:29:57,254
Bałam się i byłam na widoku.

477
00:29:57,337 --> 00:30:00,257
Wypłakiwałam się Bobowi,
bo kostiumy były okropne.

478
00:30:00,340 --> 00:30:01,970
Dzięki Bogu miałam ciebie.

479
00:30:02,050 --> 00:30:03,550
A ty masz mnie.

480
00:30:04,594 --> 00:30:06,184
Zdobyłam jebanego Oscara.

481
00:30:06,763 --> 00:30:10,353
Weź się w garść,
wciągnij swoje sole trzeźwiące,

482
00:30:10,433 --> 00:30:13,063
wstań z pierdolonej kozetki

483
00:30:13,144 --> 00:30:16,274
i rusz swój boski tyłek do środka.

484
00:30:16,356 --> 00:30:17,436
Będę czekać.

485
00:30:23,404 --> 00:30:24,324
Kocham cię.

486
00:30:48,429 --> 00:30:49,309
Davidzie.

487
00:30:51,140 --> 00:30:53,600
Masz kopię umowy?

488
00:30:54,352 --> 00:30:57,022
A co? Coś się stało?

489
00:30:58,147 --> 00:31:00,107
Musisz mi coś obiecać.

490
00:31:01,109 --> 00:31:05,989
Jeśli podpiszę tę umowę,
nie mogę czuć się niedoceniany,

491
00:31:06,072 --> 00:31:07,662
niewspierany,

492
00:31:07,740 --> 00:31:08,700
niepewny.

493
00:31:09,784 --> 00:31:12,044
Obiecaj mi to, a zawrzemy umowę.

494
00:31:13,705 --> 00:31:14,905
Masz moje słowo.

495
00:31:18,751 --> 00:31:20,591
Potrzebuję mojego smokingu.

496
00:31:20,670 --> 00:31:23,970
Joe, wymyśl nowe tło. Wy, chodźcie ze mną.

497
00:31:24,048 --> 00:31:27,178
Przejrzymy kufry.
Może znajdziemy coś, co się nada.

498
00:31:27,260 --> 00:31:28,260
Halston!

499
00:31:31,639 --> 00:31:33,849
Wymodzimy coś dobrego w godzinę?

500
00:31:33,933 --> 00:31:34,853
Nie.

501
00:31:35,518 --> 00:31:37,348
Wymodzę coś wspaniałego.

502
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
Ostrożnie.

503
00:31:55,663 --> 00:31:57,583
Powoli.

504
00:32:20,605 --> 00:32:21,555
Odwróć się.

505
00:32:26,194 --> 00:32:27,994
Ostatnim razem w Paryżu

506
00:32:28,071 --> 00:32:31,031
jadłem langustynki z Chanel w Ritzu,

507
00:32:31,115 --> 00:32:33,325
a teraz maluję jebaną miotłą.

508
00:32:40,667 --> 00:32:41,667
Dziabnąłem cię?

509
00:32:57,016 --> 00:32:58,386
Piękna.

510
00:32:58,476 --> 00:33:01,266
A co z cyckami? Co na nie włożę?

511
00:33:01,354 --> 00:33:02,904
Chodź zobaczyć!

512
00:33:06,484 --> 00:33:07,494
Voilà.

513
00:33:10,363 --> 00:33:11,823
Przygotujcie się.

514
00:33:12,323 --> 00:33:14,123
Świetnie, Joe.

515
00:33:15,243 --> 00:33:16,243
Pospiesz się.

516
00:33:16,327 --> 00:33:18,537
Daj mi pomyśleć!

517
00:33:21,874 --> 00:33:24,754
Nie wyjdę jak idiotka w samej spódnicy.

518
00:33:32,218 --> 00:33:33,428
Teraz to sukienka.

519
00:33:38,391 --> 00:33:41,771
BITWA O WERSAL

520
00:34:51,756 --> 00:34:54,796
Nie widziałem nic nudniejszego.

521
00:34:54,884 --> 00:34:57,894
A moja matka wystawiła w stodole
Człowieka z La Manchy.

522
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Joe…

523
00:35:11,025 --> 00:35:12,645
Brawo!

524
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
Dzięki Bogu już koniec.

525
00:35:18,407 --> 00:35:21,237
Au contraire. Jeszcze cztery akty.

526
00:35:22,328 --> 00:35:23,698
Chodźmy do dziewczyn.

527
00:35:26,249 --> 00:35:27,379
Przepraszam.

528
00:35:28,626 --> 00:35:30,456
Boże!

529
00:35:30,545 --> 00:35:32,335
Francuzi tak się guzdrzą,

530
00:35:32,421 --> 00:35:34,631
że zdążyłbym zbudować wieżę Eiffla.

531
00:35:36,175 --> 00:35:38,215
Karen, co tam się dzieje?

532
00:35:38,302 --> 00:35:40,432
Modelki mają zwierzęce uszy.

533
00:35:40,513 --> 00:35:43,563
- Jest też statek kosmiczny.
- Co? Statek kosmiczny?

534
00:35:43,641 --> 00:35:48,941
Panie i panowie,
oklaski dla panny Josephine Baker!

535
00:35:49,021 --> 00:35:52,361
Josephine Baker? O Boże!

536
00:35:53,067 --> 00:35:55,067
Mają Josephine Baker!

537
00:35:59,615 --> 00:36:01,445
Gotowa dać popis?

538
00:36:02,285 --> 00:36:03,195
Pewnie.

539
00:36:04,495 --> 00:36:07,955
- Muszę przebić Josephine Baker.
- I tak wszyscy śpią.

540
00:36:20,261 --> 00:36:21,351
Będzie dobrze.

541
00:36:21,429 --> 00:36:22,679
Dziękuję.

542
00:37:31,123 --> 00:37:34,503
Anne Klein! Śmiało. Poradzicie sobie.

543
00:37:34,585 --> 00:37:35,995
Będzie super.

544
00:37:47,306 --> 00:37:48,676
Stephen Burrows.

545
00:37:55,189 --> 00:37:56,189
Bill Blass.

546
00:38:02,822 --> 00:38:04,122
Halstonetki.

547
00:38:05,783 --> 00:38:09,003
Wiruj, Pat. Elso, wyglądasz bosko.

548
00:39:42,922 --> 00:39:44,342
Tam! Z tyłu!

549
00:40:21,877 --> 00:40:22,747
Tak.

550
00:40:23,379 --> 00:40:25,879
Będziemy wolni.

551
00:40:25,965 --> 00:40:28,755
W zamian sprzedałeś swoje imię.

552
00:40:29,260 --> 00:40:32,260
Nie imię. Mój znak firmowy.

553
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
Imię jest twoim znakiem firmowym.

554
00:40:34,390 --> 00:40:39,440
Siedem milionów w udziałach
i wiele innych rzeczy.

555
00:40:39,520 --> 00:40:40,900
Halston ma fundusze.

556
00:40:40,980 --> 00:40:43,110
I jest zajebiście bogaty.

557
00:40:43,691 --> 00:40:46,611
Może kupić wszystkie storczyki w Paryżu.

558
00:40:57,621 --> 00:40:59,751
Pomyśleć, ile mogę zrobić.

559
00:41:23,481 --> 00:41:25,691
NA MOTYWACH KSIĄŻKI STEVENA GAINESA

560
00:44:09,396 --> 00:44:11,316
Napisy: Krzysztof Kowalczyk