UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oito.
Nove. Dez.
- Halston, Versalhes está a ruir. - Não quero saber. Onze.
É onde Napoleão foi coroado imperador.
É a casa da Maria Antonieta.
Bem, eu adoro-a.
Ainda assim, Eleanor,
não quero saber. Não vou angariar fundos.
Só devia angariar fundos para mim mesmo.
Desculpe. Que lindo vestido.
Obrigada. É um Halston.
És terrível.
Estou falido. Nos últimos cinco minutos,
passámos por 13 modelos 704 de Ultrasuede,
e mal consigo pagar a luz.
Faltam todos os tamanhos. Não acompanho a procura.
Devo ser bom artista, pois sou péssimo empresário.
O David Mahoney pode resolver isso. Ainda bem que vais ter com ele.
A minha mulher anda delirante desde que a sua boutique abriu.
- Ela acha que é um génio. - E suponho que vá dizer-me o mesmo.
Acho que é uma palavra perigosa.
Quando nos achamos um génio, deixamos de crescer.
Pergunto-me todos os dias: "O que não estou a antecipar?"
E é por isso que queria ter esta conversa consigo.
Halston, já fiz de tudo.
Inventei a publicidade na indústria da moda, sabes?
Dei a este mundo o Baile do Met, os prémios Coty,
um dos quais tu recebeste.
És um ícone, Eleanor. Se não existisses, o mundo teria de te inventar, eu sei.
Não sabes, não,
ou não estarias a ser tão parvo.
Chamei a atenção para a moda americana,
mas ainda somos menosprezados no mundo da moda.
É inaceitável, está errado.
- E Versalhes vai mudar isso. - Uma angariação de fundos?
Um desfile de moda no Palácio de Versalhes.
A nata dos estilistas franceses contra os americanos.
Como uma competição?
Não é como uma competição, é mesmo uma competição.
Para provar de uma vez por todas o que é a moda americana.
Vai ser o evento de moda do século e o meu legado. O meu canto do cisne.
O Oscar concordou.
- O Bill Blass está a pensar. - Esse parvalhão.
- A Anne Klein aceitou. - Essa parvalhona.
Cala-te. Querias ser a Anne Klein.
Para ser franco, David,
não estou interessado em vender a Halston.
Calma. Isto não é uma proposta.
A sério, estou só na fase exploratória,
porque a moda…
… não é algo com que saiba fazer dinheiro.
Mas eu vou saber.
As Indústrias Norton Simon são uma empresa de bens embalados.
Disso percebo. Dominamos os produtos alimentares.
Mas a moda é diferente.
A moda muda.
Todos os dias.
E precisa de um artista.
Deixa-me ver se percebi.
O Givenchy diz que sim, mas o Halston diz que não?
Não. Quero dizer, sim, estou a dizer que não.
Se pudesse ter o negócio de outro estilista, qual seria?
Balenciaga.
A sério?
Resposta errada?
O problema dele é ser um só vestido para uma só mulher.
Para se ganhar dinheiro a sério com moda,
é preciso uma peça
para milhares de mulheres.
David, somos tão bons como as pessoas que vestimos.
As pessoas procuram-me porque visto gente como a Jackie Onassis, a Betty Bacall.
Como se pode vestir milhares de mulheres
e não perder prestígio?
Está a fazê-lo agora mesmo, com o Ultrasuede.
Halston, pode ser o estilista das estrelas,
mas está a um passo de ser uma estrela.
Pronto, e se for assim?
Se não me fores a Versalhes,
certifico-me de que nunca mais se escreve sobre a Halston. Nunca mais.
Seja onde for.
Na Newsweek, no The Times, nem sequer no semanário de Evansville.
- Eleanor… - Não me venhas com essa. É a sério.
Peço-te um favor e tu recusas?
E se eu passar pela boutique esta semana para ver como funciona?
Vou pensar nisso.
Ótimo, vais pensar. E depois vais aceitar.
O que achas? Sou um empresário ou um artista?
Tens de escolher?
Sim, provavelmente.
Porque não os dois?
Lá está ele.
David Mahoney, este é o Halston.
E assim?
Não, Joe. Dá cá. Menos manga.
- Quero algo mais esvoaçante. - É igual a esta.
- Não gosto dessa. - Então, também não gostas desta.
Halston, acabou-se o dinheiro.
O que não temos que precisemos comprar?
A lâmpada lá de baixo foi-se.
- Tira da caixa. - Grazie, génio.
Já procurei na caixa. Está vazia.
Por isso, disse que não há dinheiro.
Estamos fodidos.
Joe… Elza, estou a tentar trabalhar. Não posso pensar na merda das lâmpadas.
Foda-se! E o meu trabalho não é chatear-te com a puta da lâmpada.
Estou a dizer-te que a lâmpada fundiu e não temos outra.
Vai comprar uma.
- Pago eu? - Dá-lhe algum.
Por amor de Deus!
Ena.
Eu pago, deixa estar.
- Precisamos de dinheiro. - Eu sei.
Eu sei que sabes. Só o digo em voz alta. Precisamos de dinheiro.
- Falei com o Norton Simon. - Não vendo a Halston.
Talvez não a queiram comprar, só investir.
O Mahoney é esperto.
- Pode ser um bom parceiro de negócios. - Negócios…
Aonde vais?
Vou apanhar ar.
Eu conheço-te.
Acho que não.
És o Halston.
Vi-te na Newsweek.
O que faz aqui um tipo da Newsweek?
Gosto de sítios como este.
Ninguém me pede nada.
Podias pedir-me uma coisa.
Tu cobras?
Sim. Não é isso que procuras?
Não. É exatamente isso que procuro.
Uma pergunta. Achas que as mulheres gostariam de calças de couro à vaqueiro?
Vai-te foder.
Queres experimentar uma coisa?
Sim.
O que é isto?
Não te preocupes. Abre-a e cheira-a.
Sim.
- Gostas? - Sim.
- Como te sentes?
Bem…
Sr. Halston. Acho-o incrível.
A sua roupa é fabulosa. Já disse a todos para cá virem.
Muito obrigado. É muito amável. Obrigado por terem vindo.
Elas apanharam a febre.
Tem outro item de marca pensado?
Bem, há sempre o cafetã, e uma mini a que vou chamar Skimp.
Ótimo.
Algo mais?
Não.
Isso preocupa-o?
Pareço preocupado?
Acho que é muito bom a não parecer preocupado.
Os artigos mais baratos estão no rés-do-chão.
A Bobbi diz que está no céu quando vai às promoções.
Diga-lhe que a Jackie O faz o mesmo.
Olhem, é o Halston.
Pat Ast, a melhor vendedora do mundo.
O segredo é que, sendo tão gorda, se fico bem com Halston,
todas ficam.
Halston, acabaram-se mesmo os tamanhos 34 a 42
do modelo 704, de novo, e…
Olá. Ed Austin, gerente da boutique.
David Mahoney.
E a Genevieve ligou, da Bergdorf. Quando o Ben Shaw fizer mais,
eles querem logo, por isso, só os teremos daqui a semanas.
Temos problemas com as encomendas. Obrigado, Ed.
- O Ben Shaw faz as reproduções? - Sim.
Sim. Conhece-o?
Claro. O Ben trata de todos os grandes.
Produz para o de la Renta, o Bill Blass, a Anne Klein. É um tipo ocupado.
David, pensei que tinha dito que não sabia nada de moda.
E este é o salão.
Onde faz a sua versão de alta-costura.
Feita por medida.
Fecho tudo à hora de almoço para entreter todas as senhoras famosas.
Esta é a magia que cobre todas as engrenagens.
O que digo sobre a Norton Simon é que todos os nossos negócios
são como gás num balão de ar quente.
Mantêm a empresa a voar.
Dou a um acionista um relatório,
e nada nele desperta a sua imaginação.
A Norton Simon precisa de magia sobre as suas máquinas, Halston.
Tanto o de la Renta como o Bill Blass
procuraram-me há uns anos para um investimento,
e, estupidamente, eu disse que não.
E veja onde estão agora.
Tem a procura,
mas não tem o capital para satisfazer a procura.
Sim, é verdade.
Todos os dias, é despir um santo para vestir outro.
Tenho de dizer que acho que ainda não vi negócio algum
com mais potencial do que o seu.
E qual é a sua proposta? Aproximada?
Sete milhões em ações,
mais um pagamento a acertar em dinheiro e uma percentagem do licenciamento.
Lembre-me de falar do licenciamento.
Isto é além de um contrato de dez anos pelos seus serviços como estilista,
a começar por um número alto e a avançar para um ainda mais alto,
que podemos negociar.
Vou torná-lo tão intrínseco à cultura americana
que ninguém se lembrará de quando a Halston não existia.
Não há pressa.
Pense nisso.
Halston. A marcação das onze chegou para a prova.
Claro.
Sassy, acompanhe o Sr. Mahoney ao meu gabinete, por favor.
David, já subo, se não se importa.
… nunca dizer…
Eleanor, que surpresa. Desculpe por fazê-lo esperar, David.
O meu mundo baseia-se em conspirações à porta fechada,
e a Eleanor Lambert é a maior conspiradora que existe.
- Depois ligo, Halston. - Obrigado, David.
Givenchy,
Pierre Cardin, Yves Saint Laurent,
Ungaro e Dior
estão confirmados como contingente francês.
Bill Blass, Anne Klein, Oscar,
Stephen Burrows e tu pelos americanos.
Tira os óculos, por favor.
Não, Eleanor. Pensei muito nisso.
Tudo bem. Não importa. Vais aceitar.
Querida…
Sei que não podes pagar, ou uma treta assim.
Isso está resolvido.
O Norton Simon vai pagar tudo.
A cavalo dado não se olha o dente, Halston.
Não aceito que o Mahoney pague por mim.
Não paga só por ti, ele vai pagar tudo.
Sem compromissos, disse ele. E eu acredito.
Não seria mau se houvesse compromissos.
- Deviam ser parceiros. - Cristo.
Isto vai ser caro.
Terás de levar o teu pessoal, arranjar hotéis,
e os estilistas partilharão as modelos,
mas terás de mudar a tua operação para Versalhes por duas semanas.
E, sim, irias à falência, mas agora não tens desculpa.
Vais a Versalhes
e vais fazer os cabrões dos franceses caírem de cu.
Não te respeitam e nem a mim.
E isso vai mudar.
Boneco, olha para mim.
É a coisa certa a fazer.
Pela tua arte, pelo teu negócio. E tu sabes disso.
Nem tens de me agradecer.
Embora, na verdade, devesses agradecer.
Quantas peças?
Duas dúzias.
Foda-se, Eleanor.
Duas dúzias? Quando é que vai ser isso?
Eu digo-te. Mas, entretanto, despacha-te.
Olá.
Chamo-me Halston.
Eu sei quem tu és.
O meu amigo do serviço de acompanhantes, a quem ligas sempre, disse:
"Vai ter com este tipo. O Halston."
Na minha cabeça, digo que ouvi falar dele.
E como te chamas?
Victor Hugo.
Como o escritor?
Exatamente como o escritor, sim.
Também escrevo.
Livros, poemas, desenhos.
Sonhos.
A única diferença do Sr. Les Miserables
é que nunca lhe chamaram Victor, o Grande.
Vou realizar os teus sonhos, querido.
Queres divertir-te?
Não é a minha cena.
Ela é chique. É verdade?
Desculpa, papi. Não trouxe crème de menthe.
Não, estava a fazer frango.
Que se foda o frango.
Eu menti-te?
Não.
Não, não mentiste.
Posso ligar-te outra vez?
Faz o que quiseres, chefe.
Eu disse três semanas.
Vais fazer-me enfrentar a Casa Dior, e só tenho três semanas?
Foda-se, três semanas? Diz-lhe que ela está louca.
Querido, não estou preocupada, e tu não devias estar.
É assim que funciona? Obrigado, querida.
O que estás a fazer?
A voltar ao trabalho. Estamos fodidos.
Mostrem a parte de trás.
Os vestidos não prestam. Tirem-nos, meninas.
Não sei o que estás a fazer com esta estrutura estranha.
O que fazes já não é suficientemente bom?
Então, o que vamos fazer com isto?
Queimem-nos.
Desculpa, falei sem pensar.
Queimem-nos.
Ele não devia ter despedido o Schumacher.
- Tinha razão quanto ao vestido. - Sim.
O problema é que pensam que as minhas pernas são assim.
- E são. - Não…
Estão na televisão. Estou a vê-las agora.
Liza, meu amor.
Preciso de um favor.
Podes não ter interesse. Sei que estás ocupada.
Querido, pergunta.
Sabes que tenho aquele evento. O desfile.
Sim, aquele pequenino em Paris.
Já sentiste que tudo o que tens pode desaparecer de repente?
Ora, querido,
todos os dias.
Este desfile pode ser a coisa mais importante que já fiz.
Dior, Givenchy, isso é fama a sério.
E acho que preciso de mais potência do meu lado, sinceramente.
- Queria saber se estavas disposta… - Halston.
Queres que cante no teu desfile?
Porque não pediste antes? Podia estar a trabalhar em algo.
- Sim! Claro que o farei. - Vais fazê-lo?
- Sim. - Liza…
Peço à Kay para coreografar algo.
- Vamos a Paris! - Sim.
E lá estava eu. A protagonista, certo? Sou a Sally Bowles, percebes?
E digo ao Bob, ao Bob Fosse,
que não me consigo mexer nos fatos.
Então, às escondidas, ligo ao Halston.
Ele redesenhou o meu guarda-roupa.
Finalmente, consigo mexer-me, posso interpretar a personagem.
O Halston não teve reconhecimento e nem se importou.
- Perdão. - Ele salvou o filme todo.
Isso é fantástico.
A minha mulher está a divertir-se.
Olha para isto.
Acho que faz muito bem. Você está a pagar a viagem.
É um prazer. Uma prova da boa vontade da Norton Simon.
Pois.
E a Bobbi adora Paris,
mas quer mesmo é vê-lo em ação.
Pedi-lhe para me lembrar de falar do licenciamento, não foi?
Sim. Fale-me do licenciamento, David.
Bem,
quando Ford entrou no negócio dos carros,
o futuro da indústria automóvel podia ser de qualquer um.
Mas ele inventou a linha de montagem.
E, 20 anos depois,
ninguém dizia "entra no carro".
Eles diziam: "Entra no Ford."
O licenciamento é a sua linha de montagem.
Pensou na minha oferta?
Todos os dias.
Quando quiser falar de negócios, tenho a papelada ali.
Não seja oferecido, David. Estou a pensar. Tenho de me focar nesta semana, mas…
É justo, mas não se vai livrar de mim. Sou como a gonorreia.
Um brinde a isso.
Halston!
Halston.
- Halston! - Liza!
CHEGADAS
Vamos tirar umas fotos.
- Juntem-se. - Halston, aqui.
Halston, s'il vous plaît. Aqui.
- Halston. - Halston, aqui.
Sr. Blass.
Mademoiselle Klein…
Isto é histórico, não é?
Que tal uma foto de todos os estilistas?
Oscar, à frente.
Pronto, estou cego. Totalmente cego. Obrigado a todos.
Eis o que me preocupa.
Acho que amanhã vai ser em grande.
E o Oscar, o Bill, a Anne e o Stephen
são muito mais consagrados do que o Halston.
E todos têm muito mais capital
para explorar qualquer oportunidade que este evento possa tornar disponível.
Por isso, gostava de ligar ao Ben Shaw amanhã à noite, do teatro,
e dizer que a Norton Simon quer ter
dez mil modelos 704 em produção,
prontos para serem enviados para todas as grandes lojas do país.
Nós esperamos dois meses, o Halston espera um,
e a vantagem desapareceu. Agora é a altura certa.
Vamos a isto.
Lamento, David, mas o desfile… Só tenho de aguentar amanhã.
Vou levar isto comigo, vou ponderar
e prometo que terei uma resposta.
Com certeza. Não há pressa.
- Boa noite, David. - Muito bem. Durma bem.
Quelle pocilga. Quem diria?
Toda a gente, Joe. Daí a angariação de fundos.
- Para melhorar. - Pergunta parva.
Já vi pior. Vamos, senhoras. Vamos trabalhar.
Talvez não seja um desastre total.
Sr. Halston, por favor, siga-me.
Olá. Sou o Halston. Muito prazer.
Stephen.
Olá, Stephen.
Halston!
Olá, Joe. Elsa.
Para onde vamos nós?
Que cheiro é este?
É o nosso ateliê?
Sim, isso mesmo.
Que nojo.
Podemos usar este espaço também?
Parece que não.
Halston, esclarece-nos.
A Liza vai abrir o desfile americano?
Não, vai abrir para mim. Como sou o último, ela fecha para todos.
Sim, Halston, mas…
És o quarto.
O Oscar é o último.
Oscar, houve uma confusão. Eu devia fechar o desfile.
Não, querido. Só aceitei fazer isto na condição
de que não fechasses o desfile.
Não o vais fechar.
Que tal isto? Ficas no meu lugar, quarto, e eu sou o último.
E porque faria isso?
Vira-te.
Vejamos o que a Eleanor diz disto.
Não. Ouve-me.
Primeiro, vais partilhar a Liza. Ela abre o desfile, e acabou-se.
Eleanor…
Cala-te, ainda não acabei.
Não vais ser o último, o Oscar é que vai. E acabou-se.
Foi só por isso que ele concordou.
Deves estar a gozar, porra!
Ainda não acabei, Halston.
- Quero mais cinco criações. - Estás louca.
Pedi-te 24. Trouxeste 19.
Mais cinco.
Não vou fazê-lo.
Trouxeste-me para provar que sou o melhor da moda,
e agora sabotas-me.
Saboto-te?
A Liza é minha amiga. Eu trouxe-a.
E puseste-me num ateliê que é uma belíssima merda.
Cheira a mijo de rato. Assim não dá!
Pareces um verdadeiro artista, Halston.
Achas que o Gauguin disse isso?
"Não posso pintar nesta sala. Está suja.
E o Van Gogh é meu amigo. O Cézanne não pode falar com ele."
Essa analogia tem imensas falhas.
Halston, ouve-me.
Estás obcecado com as coisas erradas e tens de te concentrar.
És o melhor artista aqui? Podes crer que és. Mas ninguém o sabe.
Os franceses não sabem.
O Yves Saint Laurent, sabes o que aquele filho da mãe diz de ti?
Então, vai lá e prova que ele está errado.
Mostra-lhes que és a maior estrela do mundo. Eu sei que consegues.
David? O que fazes aqui?
Passei por aqui como amigo, para ver como estão as coisas.
Bem, está tudo perfeito. A excitação está em alta.
Vi a lista de convidados. Há pesos-pesados ali.
Tenho de ir. Estou ocupado, David.
Halston, temos um problema com o cenário.
O que foi?
Deram-me as medidas para o palco em metros,
e desenhei os cenários em pés.
E o meu vestido ainda não chegou.
Já chega.
Halston, espera.
- Halston. - Halston.
Vá, Halston. Sai do carro.
Merda!
Não. Fred, lavei a loiça no lavatório. Está limpa.
Calma, estás a assustar os miúdos!
Ótimo, deviam ter medo. E tu também.
Halston, abre.
Sai do carro.
Estás a ser ridículo!
- Halston, abre. - Senhoras…
Toma atenção, idiota!
Sabes que te adoro,
mas não fiz estas mamas atravessarem o Atlântico
e virem para este buraco só para ficares amuado.
Não, Liza, ouve-me.
Não vim até aqui para ter esta sensação.
Passei a vida toda a fugir disto.
Sinto que tenho quatro anos.
Não consigo criar a sentir-me assim. Não posso ser eu a sentir-me assim.
Querido.
Ser artista é isso mesmo.
Sei como é, acredita.
Senti isso no Cabaret.
Tenho medo. Estou exposta.
Choro a dizer ao Bob que não gosto da roupa.
Felizmente, tinha-te a ti.
E tu tens-me a mim.
E ganhei a merda do Óscar.
Então, supera essa tua birra, pega nos teus sais,
levanta o cu desse assento de merda,
e leva esse rabo firme e fabuloso lá para dentro.
Estarei à espera.
Gosto muito de ti.
David.
Tens aqui uma cópia do contrato?
Porquê? Passa-se alguma coisa?
Preciso que me prometas algo.
Se assinar o contrato, não posso sentir-me desvalorizado.
Mal financiado. Desprotegido.
Inseguro.
Promete-me isso, David, e temos acordo.
Tens a minha palavra.
Preciso do meu smoking do hotel. Joe, arranja um novo cenário.
Tu, vem comigo.
Vamos procurar algo nos baús que possamos usar.
Halston!
Podemos fazer algo bom numa hora?
Não.
Mas posso fazer algo fantástico.
Cuidado!
Cuidado. Attention.
Vira-te.
Na minha última vez em Paris,
comi lagostins com a Chanel no Ritz.
Agora, pinto com uma vassoura.
Piquei-te?
Isso é…
Halston, é lindo.
E as minhas mamas? O que devo vestir em cima?
H, vem ver!
Voilà.
Meninas, preparem-se. Está ótimo, Joe.
Ótimo.
Halston, vá.
Elsa, estou a pensar!
Vou parecer uma idiota só de saia.
Agora é um vestido.
BATALHA DE VERSALHES
É a coisa mais aborrecida que já vi.
E a minha mãe fez O Homem de La Mancha num celeiro.
Joe…
Bravo!
Graças a Deus que acabou.
Au contraire. Faltam quatro.
Vamos ver as meninas.
Com licença, Eleanor.
Meu Deus! No tempo que os franceses estão a levar,
eu podia ter construído a Torre Eiffel.
Karen, o que se passa lá fora?
As francesas têm orelhas de animais, e há uma nave espacial.
O quê? Uma nave?
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas à Srta. Josephine Baker!
Josephine Baker? Meu Deus!
Eles têm a Josephine Baker!
Pronta para dar espetáculo?
Podes crer.
- Mas sou a seguir à Josephine Baker. - O público está a dormir.
Vais sair-te bem.
Obrigado, David.
Anne Klein! Muito bem. Cá vamos nós. Vamos ser incríveis.
Vai ser fantástico.
Stephen Burrows.
Bill Blass.
As Halstonettes.
Rodopia, Pat. Elsa, deslumbrante.
Ali! Lá atrás!
Sim.
Vamos ser completamente livres.
Sim. Mas, em troca, vendeste o teu nome.
Não, não o meu nome. A minha marca.
A tua marca é o teu nome.
Olha, Joe, sete milhões de dólares em ações e muitas outras coisas.
- A Halston está financiada. - E o Halston está rico.
Pode comprar todas as orquídeas de Paris.
Pensa em tudo que posso fazer.
BASEADO NO LIVRO SIMPLY HALSTON, DE STEVE GAINES
Legendas: Daniela Mira