1
00:00:06,006 --> 00:00:07,216
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,128
‎Opt.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,092
‎Nouă. Zece.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,217
‎Halston, Versailles se prăbușește.

5
00:00:13,304 --> 00:00:14,564
‎Nu-mi pasă. Și 11.

6
00:00:14,639 --> 00:00:17,729
‎Acolo a fost încoronat Napoleon împărat,
‎ce naiba!

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,729
‎E casa lui Marie Antoinette.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,311
‎Pe ea o ador.

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,606
‎Dar totuși, Eleanor,

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,357
‎nu e problema mea. Nu pot strânge fonduri.

11
00:00:26,443 --> 00:00:28,953
‎Doar pentru mine ar trebui să fac asta.

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,949
‎Mă scuzați. Ce rochie frumoasă!

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,451
‎Mulțumesc! E o Halston.

14
00:00:34,784 --> 00:00:35,954
‎Ești groaznic.

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,456
‎Sunt falit. În ultimele cinci minute,

16
00:00:38,538 --> 00:00:41,538
‎am trecut
‎pe lângă 13 femei îmbrăcate cu Ultrasuede,

17
00:00:41,624 --> 00:00:43,174
‎dar abia pot plăti lumina.

18
00:00:43,668 --> 00:00:46,498
‎Nu mai avem nicio mărime.
‎Nu fac față comenzilor.

19
00:00:47,005 --> 00:00:49,755
‎Sigur sunt un artist adevărat,
‎fiindcă-s un afacerist oribil.

20
00:00:49,841 --> 00:00:53,851
‎David Mahoney poate rezolva asta.
‎E bine că te întâlnești cu el.

21
00:00:54,429 --> 00:00:58,099
‎Soția mea te tot laudă
‎de când ți-ai deschis buticul.

22
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
‎Zice că ești genial.

23
00:00:59,476 --> 00:01:02,146
‎Și presupun
‎că tu îmi vei spune același lucru.

24
00:01:03,563 --> 00:01:05,653
‎Cred că e un cuvânt periculos.

25
00:01:05,732 --> 00:01:08,612
‎Odată ce îți spui că ești geniu,
‎nu mai evoluezi.

26
00:01:09,235 --> 00:01:12,945
‎În fiecare zi mă întreb:
‎oare la ce nu mă aștept?

27
00:01:13,031 --> 00:01:16,661
‎De aceea am vrut să discut cu tine.

28
00:01:16,743 --> 00:01:18,583
‎Halston, am făcut de toate.

29
00:01:18,661 --> 00:01:21,921
‎Am inventat
‎publicitatea în industria modei.

30
00:01:21,998 --> 00:01:25,038
‎Am oferit lumii Gala Met, premiile Coty…

31
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
‎de care ai primit și tu.

32
00:01:26,920 --> 00:01:28,130
‎Ești o emblemă.

33
00:01:28,213 --> 00:01:31,473
‎Dacă nu ai exista,
‎lumea ar trebui să te inventeze.

34
00:01:31,549 --> 00:01:34,799
‎E clar că nu știi,
‎altfel nu te-ai purta ca un ticălos.

35
00:01:34,886 --> 00:01:36,886
‎Am adus moda americană în atenția lumii,

36
00:01:36,971 --> 00:01:40,981
‎dar tot suntem priviți de sus
‎în lumea modei.

37
00:01:41,059 --> 00:01:44,809
‎E inacceptabil, e greșit,
‎iar Versailles va schimba asta.

38
00:01:44,896 --> 00:01:46,146
‎O gală de binefacere?

39
00:01:46,231 --> 00:01:50,191
‎O prezentare de modă
‎la Palatul Versailles.

40
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
‎Designeri francezi de top
‎contra designerilor americani.

41
00:01:53,279 --> 00:01:54,529
‎Ca un concurs?

42
00:01:54,614 --> 00:01:57,914
‎Nu ca un concurs, ci chiar un concurs.

43
00:01:57,992 --> 00:02:01,622
‎Ca să le arătăm,
‎în sfârșit, ce e moda americană.

44
00:02:01,704 --> 00:02:07,714
‎Va fi evenimentul vestimentar al secolului
‎și va fi moștenirea mea. Ultima realizare.

45
00:02:09,420 --> 00:02:10,710
‎Oscar a acceptat.

46
00:02:12,340 --> 00:02:13,970
‎Bill Blass se mai gândește.

47
00:02:14,050 --> 00:02:15,720
‎Naiba să-l ia pe Bill Blass!

48
00:02:15,802 --> 00:02:17,762
‎- Anne Klein a acceptat.
‎- Naiba s-o ia!

49
00:02:17,846 --> 00:02:20,096
‎Termină! Ai vrea tu să fii Anne Klein.

50
00:02:20,181 --> 00:02:21,811
‎Sincer, David,

51
00:02:22,392 --> 00:02:25,232
‎nu mă interesează să vând Halston Limited.

52
00:02:26,688 --> 00:02:29,688
‎Stai liniștit! Nu asta voiam să-ți propun.

53
00:02:29,774 --> 00:02:32,534
‎Sunt doar în faza de explorare,

54
00:02:32,610 --> 00:02:33,700
‎fiindcă din modă…

55
00:02:35,155 --> 00:02:37,655
‎nu știu cum să fac bani.

56
00:02:38,533 --> 00:02:39,623
‎Dar voi învăța.

57
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
‎Norton Simon Industries
‎e o companie de bunuri de consum ambalate.

58
00:02:43,204 --> 00:02:46,214
‎Asta înțeleg.
‎Ne descurcăm bine în domeniul ăsta.

59
00:02:46,291 --> 00:02:48,171
‎Dar moda e diferită.

60
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
‎Moda se schimbă.

61
00:02:49,794 --> 00:02:50,964
‎În fiecare zi.

62
00:02:51,045 --> 00:02:53,375
‎Deci e nevoie de un artist.

63
00:02:55,425 --> 00:02:56,585
‎Stai așa!

64
00:02:56,676 --> 00:02:59,716
‎Adică Givenchy spune „da”,
‎dar Halston spune „nu”?

65
00:03:00,221 --> 00:03:03,021
‎Nu. Adică da, spun „nu”.

66
00:03:04,684 --> 00:03:08,104
‎Dacă ai putea avea afacerea
‎unui alt designer, ce ai alege?

67
00:03:09,147 --> 00:03:10,187
‎Balenciaga.

68
00:03:12,233 --> 00:03:13,073
‎Serios?

69
00:03:15,486 --> 00:03:16,646
‎Răspuns greșit?

70
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
‎Problema lui e
‎că are un design pentru fiecare femeie.

71
00:03:20,241 --> 00:03:23,491
‎Pentru a face bani adevărați
‎în domeniul modei,

72
00:03:23,578 --> 00:03:24,868
‎îți trebuie un design

73
00:03:26,164 --> 00:03:27,584
‎pentru mii de femei.

74
00:03:28,082 --> 00:03:31,042
‎David, calitatea e dată
‎de cei pe care-i îmbraci.

75
00:03:32,086 --> 00:03:36,836
‎Femeile vin în buticul meu căci le îmbrac
‎pe Jackie Onassis sau Betty Bacall.

76
00:03:37,508 --> 00:03:40,138
‎Cum poate un designer
‎să îmbrace mii de femei

77
00:03:40,220 --> 00:03:41,800
‎fără să-și piardă autenticitatea?

78
00:03:41,888 --> 00:03:44,558
‎Asta faci acum, cu Ultrasuede.

79
00:03:46,267 --> 00:03:48,977
‎Halston, poate
‎că ești designerul vedetelor,

80
00:03:49,062 --> 00:03:54,942
‎dar ești la un pas
‎de a deveni tu însuți o vedetă.

81
00:03:55,026 --> 00:03:56,566
‎Uite cum facem!

82
00:03:56,653 --> 00:03:58,323
‎Tu nu vii la Versailles,

83
00:03:58,404 --> 00:04:03,624
‎iar eu mă asigur că nu se va mai scrie
‎nimic despre Halston. Niciodată.

84
00:04:03,701 --> 00:04:05,291
‎În nicio publicație.

85
00:04:05,370 --> 00:04:09,250
‎Newsweek, The Times,
‎nici măcar în ziarul local din Evansville.

86
00:04:09,332 --> 00:04:12,292
‎- Eleanor…
‎- Nu mă lua cu asta! Vorbesc serios.

87
00:04:12,377 --> 00:04:15,087
‎Eu îți cer o favoare,
‎iar tu îmi arăți curul?

88
00:04:15,171 --> 00:04:19,931
‎Ce-ar fi să trec săptămâna asta
‎pe la butic, ca să văd cum lucrați?

89
00:04:21,511 --> 00:04:22,681
‎Mă mai gândesc.

90
00:04:22,762 --> 00:04:25,972
‎Bun, te mai gândești.
‎Și apoi îmi vei spune că accepți.

91
00:04:26,057 --> 00:04:29,767
‎Care crezi că e adevărul?
‎Sunt om de afaceri sau artist?

92
00:04:29,852 --> 00:04:31,402
‎Trebuie să alegi?

93
00:04:31,479 --> 00:04:32,899
‎Da, probabil.

94
00:04:32,981 --> 00:04:34,231
‎De ce nu ambele?

95
00:04:35,692 --> 00:04:36,822
‎Uite-l!

96
00:04:37,860 --> 00:04:40,990
‎David Mahoney, el e Halston.

97
00:04:43,324 --> 00:04:44,284
‎Ce zici de asta?

98
00:04:44,367 --> 00:04:48,327
‎Nu, Joe. Uite, dă-mi-o mie!
‎Nu neapărat mânecă,

99
00:04:49,122 --> 00:04:50,542
‎ci mai degrabă clopot.

100
00:04:51,207 --> 00:04:53,837
‎- E exact ca asta.
‎- Nu-mi place aia.

101
00:04:53,918 --> 00:04:55,708
‎Atunci, nu-ți place nici asta.

102
00:04:55,795 --> 00:04:57,835
‎Halston, nu mai avem bani.

103
00:04:57,922 --> 00:05:00,632
‎Ce anume n-avem
‎și trebuie să cumpărăm cu bani?

104
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
‎S-a ars becul de jos.

105
00:05:02,802 --> 00:05:05,102
‎- Ia de la cheltuieli mărunte.
‎- ‎Grazie, ‎geniule.

106
00:05:05,179 --> 00:05:07,269
‎Deja am încercat asta. Nu mai avem.

107
00:05:07,348 --> 00:05:09,478
‎De aceea spun că nu mai avem bani.

108
00:05:09,559 --> 00:05:10,729
‎Am belit-o.

109
00:05:10,810 --> 00:05:13,060
‎Joe, vrei… Elsa, încerc să creez ceva.

110
00:05:13,146 --> 00:05:15,436
‎Nu pot s-o fac gândindu-mă la becuri.

111
00:05:15,523 --> 00:05:18,863
‎Futu-i! Doar nu-i treaba mea
‎să te întreb de becuri.

112
00:05:18,943 --> 00:05:22,323
‎Doar am spus că s-a ars un bec
‎și că n-avem bani de altul.

113
00:05:22,405 --> 00:05:23,695
‎Du-te și cumpără!

114
00:05:23,781 --> 00:05:25,281
‎- Cu banii mei?
‎- Dă-i bani!

115
00:05:25,366 --> 00:05:26,946
‎Măiculiță!

116
00:05:30,663 --> 00:05:32,463
‎Plătesc eu cu mare drag.

117
00:05:41,257 --> 00:05:42,967
‎- Avem nevoie de bani.
‎- Știu.

118
00:05:43,051 --> 00:05:44,091
‎Știu că știi.

119
00:05:44,761 --> 00:05:47,261
‎O spun tare și răspicat.
‎Am nevoie de bani.

120
00:05:48,765 --> 00:05:51,475
‎- Am vorbit cu Norton Simon.
‎- Nu vând Halston.

121
00:05:51,559 --> 00:05:55,059
‎Poate nu vrea să cumpere.
‎Poate vrea să investească.

122
00:05:56,064 --> 00:05:59,284
‎Mahoney e deștept.
‎Poate e bun de partener de afaceri.

123
00:05:59,359 --> 00:06:00,319
‎De afaceri…

124
00:06:02,779 --> 00:06:04,159
‎Unde pleci?

125
00:06:04,238 --> 00:06:05,618
‎Să iau o gură de aer.

126
00:06:33,434 --> 00:06:34,354
‎Te știu.

127
00:06:36,270 --> 00:06:37,310
‎Nu prea cred.

128
00:06:39,649 --> 00:06:42,739
‎Ești Halston. Te-am văzut în ‎Newsweek.

129
00:06:45,071 --> 00:06:47,201
‎Ce caută un tip din ‎Newsweek ‎aici?

130
00:06:48,991 --> 00:06:50,621
‎Îmi plac astfel de locuri.

131
00:06:51,619 --> 00:06:53,539
‎Nu-mi cere nimeni nimic.

132
00:06:57,333 --> 00:06:59,173
‎Poți să-mi ceri mie ceva.

133
00:07:03,714 --> 00:07:04,804
‎Pe bani?

134
00:07:05,967 --> 00:07:08,547
‎Da. Nu asta cauți?

135
00:07:08,636 --> 00:07:11,386
‎Tocmai asta caut.

136
00:07:13,266 --> 00:07:17,936
‎Te întreb ceva: crezi că pantalonii
‎de cowboy vor avea succes la femei?

137
00:07:19,355 --> 00:07:20,305
‎Termină!

138
00:07:34,203 --> 00:07:35,503
‎Vrei să încerci ceva?

139
00:07:36,456 --> 00:07:37,416
‎Da.

140
00:07:39,083 --> 00:07:39,923
‎Ce e asta?

141
00:07:40,001 --> 00:07:43,171
‎Nu te gândi la asta.
‎Rupe-o și adulmecă mirosul!

142
00:07:47,800 --> 00:07:48,760
‎Da.

143
00:07:52,096 --> 00:07:54,216
‎- Îți place?
‎- Da.

144
00:07:56,767 --> 00:07:58,597
‎- Așa.
‎- Cum te simți?

145
00:08:00,438 --> 00:08:01,478
‎Bine.

146
00:08:08,529 --> 00:08:11,739
‎Dle Halston, sunteți incredibil.

147
00:08:12,283 --> 00:08:16,253
‎Hainele dv. sunt incredibile.
‎Le-am spus tuturor să vină aici.

148
00:08:16,329 --> 00:08:19,919
‎Mulțumesc foarte mult.
‎Sunteți amabilă. Mersi că ați venit.

149
00:08:21,834 --> 00:08:23,424
‎Sunt complet cucerite.

150
00:08:25,296 --> 00:08:27,836
‎Ai în minte
‎un alt articol care să facă furori?

151
00:08:28,341 --> 00:08:31,721
‎Caftanul și o fustă mini
‎pe care am numit-o „Scurta”.

152
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
‎Bine.

153
00:08:34,305 --> 00:08:35,255
‎Altceva?

154
00:08:36,140 --> 00:08:37,020
‎Nu.

155
00:08:38,309 --> 00:08:39,269
‎Te îngrijorează?

156
00:08:39,352 --> 00:08:40,522
‎Par îngrijorat?

157
00:08:41,270 --> 00:08:44,520
‎Cred că te pricepi
‎la a nu părea îngrijorat.

158
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
‎Cele mai accesibile articole
‎sunt la parter.

159
00:08:48,611 --> 00:08:51,991
‎Bobbie se simte ca în rai
‎când se duce direct la solduri.

160
00:08:52,073 --> 00:08:54,373
‎Spune-i că și Jackie O face la fel.

161
00:08:54,951 --> 00:08:57,331
‎Vai, e Halston!

162
00:08:57,411 --> 00:08:59,831
‎Ea e Pat Ast, cea mai tare vânzătoare.

163
00:08:59,914 --> 00:09:03,334
‎Dacă eu arăt bine
‎în hainele lui Halston, deși sunt grasă,

164
00:09:03,417 --> 00:09:04,747
‎oricine va arăta bine.

165
00:09:05,503 --> 00:09:08,713
‎Halston, nu mai avem nimic
‎pentru mărimile între 32-40

166
00:09:08,798 --> 00:09:10,798
‎la modelul 704, iar…

167
00:09:11,676 --> 00:09:13,926
‎Salut! Ed Austin, managerul buticului.

168
00:09:14,637 --> 00:09:15,557
‎David Mahoney.

169
00:09:15,638 --> 00:09:19,848
‎A sunat Genevieve de la Bergdorf.
‎După ce Ben Shaw va produce altele,

170
00:09:19,934 --> 00:09:23,234
‎Bergdorf le vrea cu prioritate,
‎deci vom sta pe tușă săptămâni.

171
00:09:23,312 --> 00:09:25,822
‎Avem probleme de producție. Mulțumesc, Ed.

172
00:09:27,024 --> 00:09:29,284
‎- Ben Shaw îți face copiile?
‎- Bună!

173
00:09:29,360 --> 00:09:30,610
‎Da! Îl știi?

174
00:09:30,695 --> 00:09:33,235
‎Sigur. Ben lucrează
‎cu toți designerii mari.

175
00:09:33,322 --> 00:09:37,872
‎Lucrează cu de la Renta, Bill Blass,
‎Anne Klein. Are mult de muncă.

176
00:09:37,952 --> 00:09:42,292
‎David, parcă spuneai
‎că nu știi nimic despre modă.

177
00:09:45,751 --> 00:09:48,591
‎Iar acesta e salonul.

178
00:09:49,297 --> 00:09:51,877
‎Unde te ocupi de croitoria de lux.

179
00:09:51,966 --> 00:09:53,046
‎Făcute la comandă.

180
00:09:54,468 --> 00:09:58,718
‎Închid totul la prânz,
‎ca să ne ocupăm de toate doamnele celebre.

181
00:09:58,806 --> 00:10:03,136
‎Deci aici are loc magia
‎care ascunde toate utilajele.

182
00:10:04,395 --> 00:10:07,935
‎Mereu spun despre Norton Simon
‎că afacerile noastre

183
00:10:08,024 --> 00:10:10,744
‎sunt precum gazul
‎dintr-un balon cu aer cald.

184
00:10:10,818 --> 00:10:12,988
‎Ajută organizația să zboare.

185
00:10:13,070 --> 00:10:17,660
‎Acționarii primesc rapoarte trimestriale,
‎dar ele nu le stârnesc imaginația.

186
00:10:17,742 --> 00:10:21,832
‎Norton Simon are nevoie de magie
‎care să ascundă utilajele, Halston.

187
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
‎Atât de la Renta, cât și Bill Blass

188
00:10:24,665 --> 00:10:27,835
‎au venit la mine acum câțiva ani,
‎căutând finanțare,

189
00:10:27,918 --> 00:10:30,838
‎iar eu i-am refuzat
‎pe amândoi ca un prost.

190
00:10:31,589 --> 00:10:33,219
‎Și uite unde au ajuns acum.

191
00:10:34,216 --> 00:10:35,546
‎Cererea există,

192
00:10:35,635 --> 00:10:38,715
‎dar nu ai capital suficient
‎ca să te ocupi de ea.

193
00:10:39,221 --> 00:10:40,601
‎Da, exact.

194
00:10:41,557 --> 00:10:44,347
‎În fiecare zi,
‎iau de la unul și dau la altul.

195
00:10:45,895 --> 00:10:50,435
‎Sincer, nu cred că există altă afacere

196
00:10:50,941 --> 00:10:53,031
‎cu mai mult potențial decât a ta.

197
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
‎Și care e propunerea ta? Estimativ?

198
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
‎Șapte milioane sub formă de acțiuni,

199
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
‎plus o sumă care se va stabili ulterior
‎și un procentaj din brevet.

200
00:11:06,499 --> 00:11:08,709
‎Trebuie să vorbim despre brevet.

201
00:11:09,210 --> 00:11:13,710
‎Plus un contract de zece ani
‎pentru serviciile de design,

202
00:11:13,798 --> 00:11:17,798
‎începând cu un număr mare
‎și ajungând la un număr uriaș

203
00:11:17,885 --> 00:11:20,175
‎pe care-l vom discuta ulterior.

204
00:11:20,680 --> 00:11:24,230
‎Te voi ajuta să ajungi
‎atât de esențial culturii americane,

205
00:11:24,308 --> 00:11:27,808
‎încât nimeni nu-și va mai aminti
‎de vremurile fără Halston.

206
00:11:28,979 --> 00:11:29,979
‎Îți las timp…

207
00:11:32,525 --> 00:11:33,475
‎de gândire.

208
00:11:36,278 --> 00:11:39,488
‎Halston. A venit programarea
‎de la ora 11 pentru probă.

209
00:11:39,573 --> 00:11:40,873
‎Sigur.

210
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
‎Sassy, te rog să-l conduci
‎pe dl Mahoney în biroul meu.

211
00:11:45,329 --> 00:11:47,579
‎David, vin imediat, dacă nu te superi.

212
00:12:08,394 --> 00:12:09,354
‎…să spui…

213
00:12:10,730 --> 00:12:14,360
‎Ce surpriză, Eleanor!
‎Scuze că m-ai așteptat, David.

214
00:12:14,442 --> 00:12:18,152
‎Celor ca mine le place
‎să comploteze în spatele ușilor închise,

215
00:12:18,237 --> 00:12:21,567
‎iar Eleanor Lambert
‎e cea mai mare complotistă.

216
00:12:22,950 --> 00:12:25,410
‎- Ținem legătura, Halston.
‎- Mersi, David!

217
00:12:26,579 --> 00:12:27,749
‎Givenchy,

218
00:12:27,830 --> 00:12:30,710
‎Pierre Cardin, Yves Saint Laurent,

219
00:12:30,791 --> 00:12:32,711
‎Ungaro și Dior

220
00:12:32,793 --> 00:12:35,423
‎au confirmat toți pentru grupul francez.

221
00:12:35,921 --> 00:12:38,591
‎Bill Blass, Anne Klein, Oscar,

222
00:12:38,674 --> 00:12:41,094
‎Stephen Burrows și tu, pentru americani.

223
00:12:41,177 --> 00:12:42,847
‎Dă-ți jos ochelarii, te rog!

224
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
‎Nu, Eleanor. M-am gândit mai bine.

225
00:12:45,681 --> 00:12:47,891
‎E în regulă. Nu-mi pasă. Vii.

226
00:12:47,975 --> 00:12:48,805
‎Scumpa mea…

227
00:12:48,893 --> 00:12:51,443
‎Știu că nu-ți permiți sau alte scuze.

228
00:12:51,520 --> 00:12:54,820
‎Problema s-a rezolvat.
‎Norton Simon plătește pentru tot.

229
00:12:54,899 --> 00:12:57,939
‎Nemulțumitului i se ia darul, Halston.

230
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
‎Nu vreau să plătească el pentru mine.

231
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
‎Nu doar pentru tine.
‎Mahoney plătește pentru tot.

232
00:13:03,574 --> 00:13:06,374
‎Fără nicio obligație, a spus. Și îl cred.

233
00:13:06,911 --> 00:13:09,291
‎N-ar fi rău dacă ar fi și obligații.

234
00:13:09,371 --> 00:13:11,371
‎- Ar trebui să lucrezi cu el.
‎- Doamne!

235
00:13:11,457 --> 00:13:12,957
‎Va fi scump.

236
00:13:13,042 --> 00:13:17,762
‎Îți vei lua echipa acolo, vă veți instala,
‎designerii vor pune modelele la comun,

237
00:13:17,838 --> 00:13:21,968
‎dar va trebui să-ți desfășori activitatea
‎la Versailles două săptămâni.

238
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
‎Da, asta te-ar falimenta.
‎Dar acum nu mai ai nicio scuză.

239
00:13:25,763 --> 00:13:30,943
‎Vei veni la Versailles și-i vei ului
‎pe francezii ăia nenorociți și snobi.

240
00:13:31,018 --> 00:13:33,478
‎Nu te respectă și nu mă respectă.

241
00:13:33,562 --> 00:13:35,112
‎Dar asta se va schimba.

242
00:13:36,023 --> 00:13:37,443
‎Păpușă, uită-te la mine!

243
00:13:38,526 --> 00:13:40,146
‎E cea mai bună alegere.

244
00:13:40,861 --> 00:13:44,531
‎Pentru arta ta, pentru afacerea ta.
‎Și știi asta.

245
00:13:44,615 --> 00:13:46,615
‎Nici nu e nevoie să-mi mulțumești.

246
00:13:46,700 --> 00:13:49,830
‎Deși chiar ar trebui să-mi mulțumești.

247
00:13:54,041 --> 00:13:55,461
‎Câte creații?

248
00:13:56,085 --> 00:13:56,955
‎Cam 24.

249
00:13:57,044 --> 00:13:58,464
‎Mama mă-sii, Eleanor!

250
00:13:59,046 --> 00:14:01,506
‎Cam 24? Când va avea loc totul?

251
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
‎Te anunț eu.
‎Dar, între timp, fuguța la treabă!

252
00:14:15,479 --> 00:14:16,439
‎Salut!

253
00:14:17,147 --> 00:14:18,477
‎Mă numesc Halston.

254
00:14:18,566 --> 00:14:19,816
‎Știu cine ești.

255
00:14:20,317 --> 00:14:22,947
‎Amicul meu
‎pe care-l suni în fiecare noapte

256
00:14:23,028 --> 00:14:26,198
‎mi-a spus să vin
‎la un tip pe nume Halston.

257
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
‎Mi-am dat seama că auzisem de tine.

258
00:14:30,327 --> 00:14:31,657
‎Pe tine cum te cheamă?

259
00:14:33,873 --> 00:14:34,963
‎Victor Hugo.

260
00:14:35,040 --> 00:14:36,330
‎Ca pe scriitor?

261
00:14:36,417 --> 00:14:38,457
‎Da, exact ca pe scriitor.

262
00:14:39,128 --> 00:14:40,338
‎Și eu sunt scriitor.

263
00:14:41,672 --> 00:14:45,552
‎Cărți, poezii, desene.

264
00:14:47,011 --> 00:14:47,851
‎Visuri.

265
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
‎Singura diferență e că dl ‎Les Misérables

266
00:14:51,807 --> 00:14:56,397
‎n-a ajuns să fie cunoscut
‎și pentru ditamai scula.

267
00:14:57,980 --> 00:15:00,230
‎Îți voi îndeplini visurile, iubitule.

268
00:15:03,986 --> 00:15:05,106
‎Vrei să ne distrăm?

269
00:15:05,696 --> 00:15:06,986
‎Nu e chiar genul meu.

270
00:15:07,573 --> 00:15:11,743
‎Ce domn elegant! Chiar așa?

271
00:15:12,745 --> 00:15:15,405
‎Scuze, ‎papi. ‎N-am adus ‎crème de menthe‎.

272
00:15:16,123 --> 00:15:18,293
‎Nu, eu pregăteam niște pui.

273
00:15:22,087 --> 00:15:23,337
‎Naiba să-l ia de pui!

274
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
‎Te-am mințit cumva?

275
00:15:56,330 --> 00:15:57,250
‎Nu.

276
00:15:58,123 --> 00:15:59,293
‎Nici vorbă.

277
00:16:02,962 --> 00:16:04,512
‎Pot să te mai sun?

278
00:16:08,592 --> 00:16:10,432
‎Poți să faci ce vrei tu, șefu'.

279
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
‎Am spus trei săptămâni.

280
00:16:20,479 --> 00:16:24,229
‎Trebuie să concurez cu Dior
‎și am trei săptămâni de pregătire?

281
00:16:24,316 --> 00:16:27,276
‎Doar trei săptămâni?
‎Spune-i că a luat-o razna!

282
00:16:27,861 --> 00:16:31,241
‎Scumpule, eu nu-mi fac griji,
‎așa că nu-ți face nici tu!

283
00:16:31,323 --> 00:16:34,033
‎Da, așa merge treaba. Mersi, dragă!

284
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
‎Ce faci?

285
00:16:39,581 --> 00:16:42,291
‎Înapoi la treabă! Suntem terminați.

286
00:16:48,382 --> 00:16:49,552
‎Să văd și spatele!

287
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
‎Rochiile astea
‎sunt de rahat. Dezbrăcați-vă!

288
00:16:55,514 --> 00:16:59,064
‎Nu știu ce faci cu metoda asta ciudată.

289
00:16:59,143 --> 00:17:01,403
‎Brusc, ce faci tu nu e destul de bun?

290
00:17:03,355 --> 00:17:06,225
‎Deci, ce ar trebui să facem cu rochiile?

291
00:17:06,316 --> 00:17:07,226
‎Dați-le foc.

292
00:17:11,280 --> 00:17:12,530
‎Scuze, am greșit.

293
00:17:13,490 --> 00:17:14,410
‎Dați-le foc!

294
00:17:18,162 --> 00:17:20,332
‎Nu trebuia să-l concedieze pe Schumacher.

295
00:17:37,264 --> 00:17:40,394
‎- Am avut dreptate în privința rochiei.
‎- Da.

296
00:17:41,018 --> 00:17:44,398
‎Problema acum e că toți cred
‎că picioarele mele arată așa.

297
00:17:44,480 --> 00:17:45,400
‎Păi așa arată.

298
00:17:45,898 --> 00:17:48,728
‎Uite, sunt la televizor.
‎Le urmăresc chiar acum.

299
00:17:56,742 --> 00:17:57,832
‎Liza, iubirea mea.

300
00:18:00,162 --> 00:18:01,462
‎Vreau să te rog ceva.

301
00:18:01,538 --> 00:18:04,498
‎S-ar putea să nu te intereseze.
‎Știu că ai treabă.

302
00:18:04,583 --> 00:18:06,543
‎Scumpule, întreabă-mă și gata!

303
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
‎Știi că urmează prezentarea de modă.

304
00:18:10,672 --> 00:18:12,672
‎Da, cea din Paris.

305
00:18:14,843 --> 00:18:18,313
‎Simți vreodată că tot ce ai
‎ar putea dispărea într-o clipă?

306
00:18:19,098 --> 00:18:20,178
‎Dragă, simt asta

307
00:18:21,600 --> 00:18:22,640
‎în fiecare zi.

308
00:18:23,435 --> 00:18:27,055
‎Prezentarea asta ar putea fi
‎cea mai importantă din viața mea.

309
00:18:27,147 --> 00:18:30,857
‎Dior, Givenchy,
‎astea-s puteri în lumea modei.

310
00:18:31,360 --> 00:18:35,110
‎Simt că mi-ar prinde bine
‎niște energie în plus.

311
00:18:35,197 --> 00:18:38,157
‎- Mă întrebam dacă ai vrea…
‎- Halston.

312
00:18:38,242 --> 00:18:40,622
‎Vrei să cânt în timpul prezentării tale?

313
00:18:41,245 --> 00:18:45,035
‎De ce nu m-ai întrebat mai devreme?
‎Puteam să am de lucru.

314
00:18:45,541 --> 00:18:48,461
‎- Da! Sigur că accept.
‎- Accepți?

315
00:18:48,544 --> 00:18:49,844
‎- Da.
‎- Liza…

316
00:18:49,920 --> 00:18:53,970
‎Îl pun pe Kay să creeze o coregrafie.
‎Mergem la Paris!

317
00:18:54,049 --> 00:18:54,879
‎Da.

318
00:19:12,067 --> 00:19:16,357
‎Și iată că urma să fiu protagonista.
‎Eram tocmai Sally Bowles.

319
00:19:16,446 --> 00:19:18,446
‎Și i-am spus lui Bob Fosse:

320
00:19:18,532 --> 00:19:22,242
‎nu mă pot mișca în costumele astea.

321
00:19:22,327 --> 00:19:25,327
‎Așa că, în secret, l-am sunat pe Halston,

322
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
‎care mi-a refăcut garderoba.

323
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
‎Așa, am putut să mă mișc.
‎Am putut să interpretez personajul.

324
00:19:31,587 --> 00:19:34,167
‎Nu i-au recunoscut meritul lui Halston,
‎dar nu i-a păsat.

325
00:19:34,256 --> 00:19:36,376
‎- Scuză-mă!
‎- A salvat tot filmul.

326
00:19:36,466 --> 00:19:38,256
‎E uimitor!

327
00:19:38,343 --> 00:19:40,643
‎Soția mea se distrează de minune.

328
00:19:40,721 --> 00:19:41,971
‎Ia te uită!

329
00:19:42,055 --> 00:19:45,425
‎Așa și trebuie.
‎La urma urmei, tu plătești pentru tot.

330
00:19:46,268 --> 00:19:50,228
‎E plăcerea mea. Un semn
‎al bunăvoinței firmei Norton Simon.

331
00:19:50,314 --> 00:19:51,234
‎Da.

332
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
‎Iar Bobbie iubește Parisul,

333
00:19:53,150 --> 00:19:55,860
‎dar e încântată să te vadă în acțiune.

334
00:19:59,823 --> 00:20:03,873
‎Te-am rugat să-mi amintești de brevet.

335
00:20:04,369 --> 00:20:06,749
‎Da. Amintește-mi despre brevet, David!

336
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
‎Ei bine,

337
00:20:10,125 --> 00:20:12,585
‎când Ford a intrat în afacerea cu mașini,

338
00:20:13,503 --> 00:20:16,473
‎viitorul automobilelor
‎ar fi putut aparține oricui.

339
00:20:16,965 --> 00:20:19,335
‎Dar el a inventat linia de asamblare.

340
00:20:19,426 --> 00:20:21,426
‎Și, după 20 de ani,

341
00:20:22,512 --> 00:20:24,722
‎nimeni n-a spus: „Urcă în automobil!”

342
00:20:24,806 --> 00:20:27,516
‎Toți au spus: „Urcă în Ford!”

343
00:20:29,811 --> 00:20:32,651
‎Brevetul e linia ta de asamblare.

344
00:20:34,274 --> 00:20:35,784
‎Te-ai gândit la ofertă?

345
00:20:35,859 --> 00:20:36,779
‎Zilnic.

346
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
‎Când vrei să vorbim despre afaceri,
‎am documentele pregătite.

347
00:20:41,865 --> 00:20:44,485
‎Nu te lăsa ușor, David!
‎Am zis că mă gândesc.

348
00:20:44,576 --> 00:20:46,496
‎Trebuie să trec de săptămâna viitoare.

349
00:20:46,578 --> 00:20:51,328
‎Corect, dar să știi că nu vei scăpa
‎de mine. Sunt ca gonoreea.

350
00:20:51,959 --> 00:20:53,039
‎Noroc!

351
00:21:05,889 --> 00:21:07,519
‎Halston!

352
00:21:07,599 --> 00:21:08,599
‎Halston.

353
00:21:09,393 --> 00:21:10,393
‎- Halston!
‎- Liza!

354
00:21:10,477 --> 00:21:11,647
‎SOSIRI

355
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
‎Hai să facem niște poze!

356
00:21:14,147 --> 00:21:15,817
‎- Mai aproape.
‎- Halston, aici!

357
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
‎Halston, ‎s'il vous plaît. ‎Aici.

358
00:21:18,318 --> 00:21:19,988
‎- Halston.
‎- Halston, aici.

359
00:21:22,072 --> 00:21:22,912
‎Domnule Blass.

360
00:21:32,666 --> 00:21:33,996
‎Domnișoară Klein…

361
00:21:52,728 --> 00:21:56,228
‎E o ocazie istorică, nu-i așa?

362
00:21:56,315 --> 00:21:58,975
‎Ce-ar fi să facem
‎o poză cu toți designerii?

363
00:22:01,945 --> 00:22:02,855
‎Oscar, în față.

364
00:22:05,657 --> 00:22:08,907
‎Bun, am orbit.
‎Am orbit de tot. Vă mulțumesc tuturor.

365
00:22:13,332 --> 00:22:14,542
‎Uite ce mă preocupă.

366
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
‎Mâine va fi o zi mare.

367
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
‎Iar Oscar, Bill, Anne și Stephen

368
00:22:20,964 --> 00:22:23,634
‎sunt mult mai cunoscuți decât tine.

369
00:22:23,717 --> 00:22:25,837
‎Și toți au mult mai mult capital

370
00:22:25,927 --> 00:22:31,217
‎pe care-l pot folosi ca să exploateze
‎orice șansă obținută la acest eveniment.

371
00:22:31,308 --> 00:22:35,518
‎Mâine seară, aș vrea
‎să-l sun pe Ben Shaw din sală

372
00:22:35,604 --> 00:22:37,864
‎și să-i spun că Norton Simon vrea

373
00:22:37,939 --> 00:22:41,229
‎10.000 de modele 704 în producție,

374
00:22:41,318 --> 00:22:45,238
‎pe care să le pregătească
‎pentru a fi trimise magazinelor din țară.

375
00:22:45,322 --> 00:22:49,662
‎Dacă așteptăm o lună sau două,
‎avantajul va dispărea.

376
00:22:49,743 --> 00:22:50,703
‎Acum e momentul.

377
00:22:51,286 --> 00:22:52,116
‎La treabă!

378
00:22:56,750 --> 00:23:00,590
‎Scuze, David, dar prezentarea…
‎Trebuie să trec de ziua de mâine.

379
00:23:00,670 --> 00:23:02,840
‎Mă voi gândi la asta peste noapte

380
00:23:02,923 --> 00:23:05,803
‎și promit că voi avea un răspuns.

381
00:23:07,969 --> 00:23:09,849
‎Sigur că da. Nu te grăbi!

382
00:23:09,930 --> 00:23:12,600
‎- Seară bună, David!
‎- Bine. Somn ușor!

383
00:23:39,668 --> 00:23:42,338
‎Quelle ‎văgăună. Cine s-ar fi așteptat?

384
00:23:42,421 --> 00:23:44,801
‎Toată lumea.
‎De asta ținem o strângere de fonduri.

385
00:23:44,881 --> 00:23:46,591
‎- Ca să fie aranjat.
‎- Ce întrebare!

386
00:23:46,675 --> 00:23:49,965
‎Am cântat în locuri mai urâte.
‎Hai, doamnelor! La treabă!

387
00:24:03,108 --> 00:24:04,688
‎Poate nu e o epavă totală.

388
00:24:05,694 --> 00:24:08,244
‎Dle Halston, vă rog să mă urmați.

389
00:24:11,867 --> 00:24:15,117
‎Bună! Eu sunt Halston.
‎Încântat de cunoștință.

390
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
‎Stephen.

391
00:24:31,094 --> 00:24:32,224
‎Hei, Stephen!

392
00:24:32,304 --> 00:24:33,264
‎Halston!

393
00:24:34,931 --> 00:24:36,641
‎Hei, Joe! Elsa.

394
00:24:39,561 --> 00:24:41,231
‎Unde naiba mergem?

395
00:24:42,189 --> 00:24:43,519
‎Ce miroase așa?

396
00:24:44,316 --> 00:24:46,566
‎- Ăsta e atelierul nostru?
‎- Da, exact.

397
00:24:55,577 --> 00:24:57,197
‎Ce scârbos!

398
00:24:57,287 --> 00:24:59,407
‎Putem folosi și spațiul ăsta?

399
00:25:01,666 --> 00:25:02,626
‎Se pare că nu.

400
00:25:26,775 --> 00:25:29,105
‎Halston, lămurește-ne și pe noi!

401
00:25:30,445 --> 00:25:33,315
‎Liza cântă în deschiderea
‎prezentării grupului american?

402
00:25:33,406 --> 00:25:37,446
‎Nu, a prezentării mele.
‎Eu fiind ultimul, va cânta în încheiere.

403
00:25:37,536 --> 00:25:39,156
‎Dar, Halston…

404
00:25:39,246 --> 00:25:40,456
‎Tu ești al patrulea.

405
00:25:40,539 --> 00:25:41,789
‎Oscar e ultimul.

406
00:25:54,010 --> 00:25:57,720
‎Oscar, e o neînțelegere.
‎Eu ar trebui să închei prezentarea.

407
00:25:57,806 --> 00:26:01,226
‎Nu, dragă.
‎Am fost de acord să fac asta cu condiția

408
00:26:01,309 --> 00:26:05,059
‎să nu închei tu prezentarea.
‎Deci nu vei încheia tu prezentarea.

409
00:26:05,146 --> 00:26:10,436
‎Uite cum facem: tu prezinți al patrulea,
‎în locul meu, iar eu prezint ultimul.

410
00:26:10,527 --> 00:26:12,527
‎De ce aș face asta?

411
00:26:13,321 --> 00:26:14,161
‎Întoarce-te!

412
00:26:16,575 --> 00:26:18,825
‎Vedem ce spune Eleanor.

413
00:26:20,829 --> 00:26:23,499
‎Nu. Ascultă-mă tu pe mine!

414
00:26:24,249 --> 00:26:28,629
‎În primul rând: o împarți pe Liza cu toți.
‎Ea cântă în deschidere. Punct.

415
00:26:28,712 --> 00:26:29,552
‎Eleanor…

416
00:26:30,046 --> 00:26:31,586
‎Taci, n-am terminat.

417
00:26:32,632 --> 00:26:36,092
‎Nu ești tu ultimul.
‎Oscar e ultimul. Și cu asta, basta.

418
00:26:36,177 --> 00:26:38,177
‎Doar de asta a acceptat.

419
00:26:38,263 --> 00:26:39,893
‎Nu se poate așa ceva!

420
00:26:39,973 --> 00:26:41,643
‎Tot n-am terminat, Halston.

421
00:26:42,684 --> 00:26:45,404
‎- Mai trebuie cinci creații.
‎- Ai înnebunit.

422
00:26:45,478 --> 00:26:47,478
‎Ți-am spus 24. Ai adus 19.

423
00:26:47,564 --> 00:26:48,524
‎Încă cinci.

424
00:26:48,607 --> 00:26:49,817
‎Nu accept.

425
00:26:50,317 --> 00:26:53,567
‎M-ai adus ca să arăți
‎că-s cel mai mare artist din modă,

426
00:26:53,653 --> 00:26:55,413
‎iar acum mă sabotezi.

427
00:26:56,740 --> 00:26:58,070
‎Te sabotez?

428
00:26:59,159 --> 00:27:01,489
‎Liza e prietena mea. Eu am adus-o aici.

429
00:27:01,578 --> 00:27:05,038
‎Și m-ai băgat
‎într-un atelier cât o cutie de chibrituri.

430
00:27:05,123 --> 00:27:07,383
‎Miroase a pișat de șobolani.
‎Nu pot lucra așa!

431
00:27:07,459 --> 00:27:10,049
‎Da, chiar vorbești ca un artist adevărat.

432
00:27:10,128 --> 00:27:11,798
‎Crezi că asta a zis Gauguin?

433
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
‎„Nu pot picta în camera asta. E murdară.”

434
00:27:14,591 --> 00:27:17,801
‎„Iar Van Gogh e prietenul meu.
‎Cézanne nu poate vorbi cu el.”

435
00:27:17,886 --> 00:27:20,216
‎E o analogie greșită.

436
00:27:20,305 --> 00:27:21,635
‎Halston, ascultă-mă!

437
00:27:22,390 --> 00:27:26,140
‎Te agăți de lucruri mărunte,
‎dar ar trebui să te concentrezi.

438
00:27:26,227 --> 00:27:29,357
‎Ești cel mai bun artist de aici?
‎Să fii sigur de asta.

439
00:27:29,439 --> 00:27:30,569
‎Dar nu știe nimeni.

440
00:27:31,358 --> 00:27:33,028
‎Francezii sigur nu știu.

441
00:27:33,109 --> 00:27:36,859
‎Știi ce a spus ticălosul
‎de Yves Saint Laurent despre tine?

442
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
‎Du-te în atelier
‎și dovedește-i că greșește!

443
00:27:41,451 --> 00:27:45,791
‎Arată-le că ești cea mai mare stea
‎din lume! Știu că poți reuși.

444
00:27:52,253 --> 00:27:54,423
‎David. Ce faci aici?

445
00:27:54,506 --> 00:27:58,216
‎Am trecut ca prieten,
‎să văd cum merg lucrurile.

446
00:27:58,301 --> 00:28:02,141
‎E perfect. Suntem tare emoționați.

447
00:28:02,222 --> 00:28:06,312
‎M-am uitat pe lista de invitați.
‎Sunt multe nume importante.

448
00:28:08,103 --> 00:28:10,113
‎Trebuie să plec. Sunt tare ocupat.

449
00:28:20,073 --> 00:28:22,953
‎Halston, avem o problemă cu fundalul.

450
00:28:23,034 --> 00:28:23,914
‎Poftim?

451
00:28:28,164 --> 00:28:31,294
‎Mi-au dat măsurătorile
‎pentru scenă în metri,

452
00:28:31,376 --> 00:28:33,586
‎iar eu l-am proiectat în picioare.

453
00:28:34,170 --> 00:28:36,420
‎În plus, rochia mea încă nu a ajuns.

454
00:28:37,632 --> 00:28:38,552
‎Mi-a ajuns.

455
00:28:38,633 --> 00:28:40,223
‎Stai, Halston!

456
00:28:42,345 --> 00:28:43,555
‎- Halston.
‎- Halston.

457
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
‎Dai, ‎Halston. Ieși din mașină!

458
00:28:47,392 --> 00:28:48,272
‎La naiba!

459
00:28:50,895 --> 00:28:53,855
‎Nu. Fred, am spălat vasele. Sunt curate.

460
00:28:53,940 --> 00:28:56,190
‎Mai încet, te rog! Îi sperii pe copii!

461
00:28:56,276 --> 00:28:58,856
‎Foarte bine,
‎ar trebui să vă speriați toți.

462
00:29:00,447 --> 00:29:01,907
‎Deschide, Halston!

463
00:29:02,824 --> 00:29:03,954
‎Ieși din mașină!

464
00:29:04,743 --> 00:29:06,203
‎Ești ridicol!

465
00:29:07,871 --> 00:29:09,791
‎- Halston, deschide!
‎- Doamnelor…

466
00:29:14,461 --> 00:29:16,051
‎Ascultă, dobitocule!

467
00:29:16,546 --> 00:29:17,956
‎Știi că te ador,

468
00:29:18,047 --> 00:29:20,757
‎dar eu nu mi-am adus fundul
‎peste Atlantic,

469
00:29:20,842 --> 00:29:23,932
‎în văgăuna asta mizerabilă,
‎ca tu să pleci nervos.

470
00:29:24,012 --> 00:29:26,102
‎Nu, Liza, tu să mă asculți!

471
00:29:26,598 --> 00:29:29,098
‎N-am venit aici ca să am starea asta.

472
00:29:31,227 --> 00:29:33,557
‎Toată viața am încercat să fug de ea.

473
00:29:35,231 --> 00:29:36,981
‎Mă simt ca la patru ani.

474
00:29:37,901 --> 00:29:42,201
‎Nu pot crea simțindu-mă așa.
‎Nu pot fi eu când mă simt așa.

475
00:29:44,199 --> 00:29:45,329
‎Scumpule.

476
00:29:45,867 --> 00:29:47,867
‎Asta înseamnă să fii artist.

477
00:29:48,912 --> 00:29:51,962
‎Știu cum e, crede-mă!

478
00:29:53,333 --> 00:29:55,003
‎Așa m-am simțit în ‎Cabaret.

479
00:29:55,084 --> 00:29:57,254
‎Mi-a fost teamă. Mă simțeam expusă.

480
00:29:57,337 --> 00:30:01,967
‎Am plâns din cauza costumelor.
‎Ce bine că mi-ai fost alături!

481
00:30:02,050 --> 00:30:03,550
‎Iar eu îți sunt alături.

482
00:30:04,594 --> 00:30:06,184
‎Și acum, am un Oscar.

483
00:30:06,763 --> 00:30:10,353
‎Așa că poți să faci o criză,
‎dar îți iei sărurile cu tine,

484
00:30:10,433 --> 00:30:13,063
‎te ridici de pe canapeaua asta

485
00:30:13,144 --> 00:30:16,274
‎și îți miști
‎fundulețul fabulos în atelier.

486
00:30:16,356 --> 00:30:17,436
‎Te aștept.

487
00:30:23,404 --> 00:30:24,324
‎Te iubesc.

488
00:30:48,429 --> 00:30:49,309
‎David.

489
00:30:51,140 --> 00:30:53,600
‎Ai o copie a contractului la tine?

490
00:30:54,352 --> 00:30:57,022
‎De ce? S-a întâmplat ceva?

491
00:30:58,147 --> 00:31:00,107
‎Vreau să-mi promiți ceva.

492
00:31:01,109 --> 00:31:05,989
‎Dacă semnez contractul, trebuie
‎să promiți că nu mă voi simți neapreciat.

493
00:31:06,072 --> 00:31:07,662
‎Subfinanțat. Neprotejat.

494
00:31:07,740 --> 00:31:08,700
‎Nesigur.

495
00:31:09,784 --> 00:31:12,294
‎Dacă-mi promiți asta, batem palma.

496
00:31:13,663 --> 00:31:14,913
‎Îți dau cuvântul meu.

497
00:31:18,751 --> 00:31:20,591
‎Vreau smochingul de la hotel.

498
00:31:20,670 --> 00:31:23,970
‎Joe, pictează un fundal nou!
‎Tu, vino cu mine!

499
00:31:24,048 --> 00:31:27,258
‎Să vedem ce putem folosi
‎de prin cuferele noastre!

500
00:31:27,343 --> 00:31:28,263
‎Halston!

501
00:31:31,639 --> 00:31:33,849
‎Putem face ceva bun într-o oră?

502
00:31:33,933 --> 00:31:34,853
‎Nu.

503
00:31:35,518 --> 00:31:37,348
‎Dar pot face ceva grozav.

504
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
‎Atenție!

505
00:31:55,663 --> 00:31:57,673
‎Ai grijă! ‎Attention!

506
00:32:20,605 --> 00:32:21,555
‎Întoarce-te!

507
00:32:26,194 --> 00:32:27,994
‎Ultima oară când am fost aici,

508
00:32:28,071 --> 00:32:30,911
‎am mâncat langustine cu Chanel la Ritz,

509
00:32:30,990 --> 00:32:33,330
‎iar acum pictez cu o mătură nenorocită.

510
00:32:40,667 --> 00:32:41,627
‎Te-am înțepat?

511
00:32:43,002 --> 00:32:43,842
‎E…

512
00:32:57,016 --> 00:32:58,386
‎Halston, e superbă.

513
00:32:58,476 --> 00:33:01,266
‎Ce fac cu țâțele? Ce port deasupra?

514
00:33:01,354 --> 00:33:02,904
‎H, hai să vezi!

515
00:33:06,484 --> 00:33:07,494
‎Voilà!

516
00:33:10,363 --> 00:33:13,163
‎Fetelor, pregătiți-vă! E minunat, Joe.

517
00:33:13,241 --> 00:33:14,121
‎Minunat.

518
00:33:15,243 --> 00:33:16,243
‎Haide, Halston!

519
00:33:16,327 --> 00:33:18,537
‎Elsa, mă gândesc.

520
00:33:21,874 --> 00:33:24,754
‎Voi arăta
‎ca o idioată îmbrăcată doar în fustă.

521
00:33:32,218 --> 00:33:33,428
‎Acum, e rochie.

522
00:33:38,391 --> 00:33:41,771
‎LUPTA DE LA VERSAILLES

523
00:34:51,756 --> 00:34:54,876
‎E cea mai plictisitoare chestie
‎pe care am văzut-o.

524
00:34:54,967 --> 00:34:57,887
‎Iar mama a jucat
‎în ‎Omul din La Mancha‎ într-un hambar.

525
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
‎Joe…

526
00:35:11,025 --> 00:35:12,645
‎Bravo!

527
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
‎Slavă Domnului că s-a terminat!

528
00:35:18,407 --> 00:35:21,237
‎Au contraire. ‎Mai sunt patru.

529
00:35:22,328 --> 00:35:23,788
‎Hai să le vedem pe fete!

530
00:35:26,249 --> 00:35:27,379
‎Scuză-mă, Eleanor!

531
00:35:28,626 --> 00:35:30,456
‎Dumnezeule!

532
00:35:30,545 --> 00:35:34,965
‎La cât durează prezentarea francezilor,
‎puteam să construiesc turnul Eiffel.

533
00:35:36,175 --> 00:35:38,215
‎Karen, ce se întâmplă pe scenă?

534
00:35:38,302 --> 00:35:41,852
‎Modelele franceze poartă urechi de animale
‎și e o navă spațială uriașă.

535
00:35:41,931 --> 00:35:43,021
‎O navă spațială?

536
00:35:43,099 --> 00:35:48,939
‎Doamnelor și domnilor,
‎urați-i bun venit drei Josephine Baker!

537
00:35:49,021 --> 00:35:52,361
‎Josephine Baker? Doamne!

538
00:35:53,067 --> 00:35:55,067
‎Au adus-o pe Josephine Baker!

539
00:35:59,615 --> 00:36:01,445
‎Ești gata să faci spectacol?

540
00:36:02,285 --> 00:36:03,195
‎Sigur că da.

541
00:36:04,495 --> 00:36:07,955
‎- Dar urmez după Josephine Baker.
‎- Oricum toți au adormit.

542
00:36:20,261 --> 00:36:22,681
‎- Te vei descurca grozav.
‎- Mersi, David!

543
00:37:31,123 --> 00:37:34,503
‎Anne Klein! Bine.
‎Începem. Ne vom descurca grozav.

544
00:37:34,585 --> 00:37:35,995
‎Va fi grozav. Minunat.

545
00:37:47,306 --> 00:37:48,676
‎Stephen Burrows.

546
00:37:55,189 --> 00:37:56,189
‎Bill Blass.

547
00:38:02,822 --> 00:38:04,122
‎Halstonetele.

548
00:38:05,783 --> 00:38:09,003
‎Piruetă, Pat. Elsa, superbă.

549
00:39:42,922 --> 00:39:44,342
‎Acolo! În spate!

550
00:40:21,877 --> 00:40:22,747
‎Da.

551
00:40:23,379 --> 00:40:25,879
‎De acum, vom fi liberi.

552
00:40:25,965 --> 00:40:28,755
‎Da. Dar, în schimb, ți-ai vândut numele.

553
00:40:29,260 --> 00:40:32,260
‎Nu, nu numele. Marca.

554
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
‎Marca e numele tău.

555
00:40:34,390 --> 00:40:39,440
‎Joe, șapte milioane de dolari
‎în acțiuni și multe alte lucruri.

556
00:40:39,520 --> 00:40:40,900
‎Halston e finanțat.

557
00:40:40,980 --> 00:40:43,110
‎Iar Halston e bogat.

558
00:40:43,649 --> 00:40:46,609
‎Destul de bogat
‎cât să cumpere orhideele din Paris.

559
00:40:57,621 --> 00:41:00,121
‎Gândește-te la câte lucruri aș putea face!

560
00:41:23,481 --> 00:41:25,651
‎BAZAT PE CARTEA ‎SIMPLY HALSTON

561
00:44:06,310 --> 00:44:11,320
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă