1
00:00:06,006 --> 00:00:07,256
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,510
‫8.‬

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,092
‫9. 10.‬

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,217
‫"هالستون"، قصر "فرساي" ينهار.‬

5
00:00:13,304 --> 00:00:14,564
‫لا أبالي. 11‬

6
00:00:14,639 --> 00:00:17,729
‫إنه المكان الذي تُوّج فيه "نابليون"‬
‫إمبراطورًا بحق السماء.‬

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,729
‫إنه منزل "ماري أنطوانيت" بحق السماء.‬

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,311
‫تلك أحبها.‬

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,606
‫ومع ذلك يا "إلينور"،‬

10
00:00:23,898 --> 00:00:26,358
‫فإن هذه ليست مشكلتي.‬
‫لا يمكنني جمع التبرعات.‬

11
00:00:26,443 --> 00:00:28,953
‫أنا الشخص الوحيد‬
‫الذي يستحق أن أجمع له التبرعات.‬

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,949
‫معذرةً يا سيدتي. هذا ثوب جميل.‬

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,451
‫شكرًا. إنه من دار "هالستون".‬

14
00:00:32,532 --> 00:00:33,412
‫حسنًا.‬

15
00:00:34,784 --> 00:00:35,954
‫أنت فظيع.‬

16
00:00:36,036 --> 00:00:38,456
‫أنا مفلس. في الدقائق الـ5 الأخيرة،‬

17
00:00:38,538 --> 00:00:41,418
‫مررنا بـ13 قطعة من طراز 704‬
‫من قماش "ألترا سويد"،‬

18
00:00:41,499 --> 00:00:43,459
‫وبالكاد أستطيع سداد فواتير الكهرباء.‬

19
00:00:43,543 --> 00:00:46,343
‫نفدت كل القياسات. لا أستطيع مجاراة الطلب.‬

20
00:00:47,005 --> 00:00:49,755
‫لا بد أنني فنان حقيقي‬
‫لأنني رجل أعمال فاشل.‬

21
00:00:49,841 --> 00:00:53,851
‫يستطيع "ديفيد ماهوني" إصلاح كل ذلك.‬
‫لحسن الحظ أنك ستلتقي به.‬

22
00:00:54,429 --> 00:00:58,099
‫زوجتي تشيد بك منذ افتتاح متجرك.‬

23
00:00:58,183 --> 00:00:59,433
‫إنها تعتقد أنك عبقري.‬

24
00:00:59,517 --> 00:01:02,147
‫وأفترض أنك ستقول عني الشيء نفسه.‬

25
00:01:03,563 --> 00:01:05,653
‫أظن أنها كلمة خطرة.‬

26
00:01:05,732 --> 00:01:08,612
‫أظن أنك حين تصف نفسك بالعبقري،‬
‫فإنك تتوقف عن التحسن.‬

27
00:01:09,235 --> 00:01:12,945
‫أسأل نفسي كل يوم، ما الذي لا أتوقعه؟‬

28
00:01:13,031 --> 00:01:16,661
‫ولهذا السبب أردت بدء محادثة معك.‬

29
00:01:16,743 --> 00:01:18,583
‫"هالستون"، لقد فعلت كل شيء.‬

30
00:01:18,661 --> 00:01:21,921
‫أنا اخترعت الدعاية في مجال الأزياء، أتفهم؟‬

31
00:01:21,998 --> 00:01:25,038
‫منحت هذا العالم مأدبة متحف "متروبوليتان"‬
‫وحفل توزيع جوائز "كوتي"‬

32
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
‫ولعلي أضيف أنك تسلمت تلك الجائزة.‬

33
00:01:26,920 --> 00:01:28,130
‫أنت رمز يا "إلينور".‬

34
00:01:28,213 --> 00:01:31,473
‫إن لم تكوني موجودة،‬
‫لتوجب على العالم أن يخترعك.‬

35
00:01:31,549 --> 00:01:32,719
‫من الواضح أنك لا تعرف،‬

36
00:01:32,801 --> 00:01:34,801
‫وإلا ما تصرّفت بهذه الطريقة البغيضة.‬

37
00:01:34,886 --> 00:01:36,886
‫أنا وضعت الأزياء الأمريكية على الخريطة،‬

38
00:01:36,971 --> 00:01:40,981
‫لكننا لا نزال محتقرين في عالم الأزياء.‬

39
00:01:41,059 --> 00:01:44,899
‫هذا غير مقبول، إنه وضع خاطئ،‬
‫وقصر "فرساي" سيغيّر ذلك.‬

40
00:01:44,979 --> 00:01:46,149
‫حفل خيري؟‬

41
00:01:46,231 --> 00:01:50,191
‫عرض أزياء في قصر "فرساي".‬

42
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
‫أشهر المصممين الفرنسيين‬
‫ضد نظرائهم الأمريكيين.‬

43
00:01:53,279 --> 00:01:54,529
‫أهي مسابقة مثلًا؟‬

44
00:01:54,614 --> 00:01:57,914
‫ليست مسابقة مثلًا، بل إنها مسابقة.‬

45
00:01:57,992 --> 00:02:01,622
‫لنريهم أخيرًا حقيقة الأزياء الأمريكية.‬

46
00:02:01,704 --> 00:02:04,584
‫سيكون حدث الأزياء الأهم لهذا القرن،‬

47
00:02:05,291 --> 00:02:07,711
‫وسيكون تركتي. خاتمة أعمالي.‬

48
00:02:09,420 --> 00:02:10,710
‫لقد وافق "أوسكار".‬

49
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
‫و"بيل بلاس" يفكر.‬

50
00:02:14,008 --> 00:02:15,258
‫"بيل بلاس" اللعين.‬

51
00:02:15,802 --> 00:02:17,762
‫- "آن كلاين" معنا.‬
‫- "آن كلاين" اللعينة.‬

52
00:02:17,846 --> 00:02:20,096
‫توقف. أنت تتمنى أن تكون مثل "آن كلاين".‬

53
00:02:20,181 --> 00:02:21,811
‫حسنًا، بصراحة شديدة يا "ديفيد"،‬

54
00:02:22,392 --> 00:02:25,232
‫لست مهتمًا ببيع "(هالستون) المحدودة".‬

55
00:02:26,688 --> 00:02:29,688
‫اهدأ. هذا ليس عرضًا للشراء.‬

56
00:02:29,774 --> 00:02:32,534
‫صدّقني، أنا في المرحلة الاستكشافية‬

57
00:02:32,610 --> 00:02:33,700
‫لأن الأزياء،‬

58
00:02:35,155 --> 00:02:37,655
‫ليست مجالًا أعرف كيف أجني المال منه.‬

59
00:02:38,533 --> 00:02:39,623
‫لكنني سأفعل.‬

60
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
‫صناعات "نورتون سايمون"،‬
‫نحن شركة للبضائع المغلّفة.‬

61
00:02:43,204 --> 00:02:46,214
‫هذا اختصاصي. نحن ناجحون في مجال الأغذية.‬

62
00:02:46,291 --> 00:02:48,171
‫لكن الأزياء مجال مختلف.‬

63
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
‫الموضة تتغير.‬

64
00:02:49,794 --> 00:02:50,964
‫كل يوم.‬

65
00:02:51,045 --> 00:02:53,375
‫وتتطلب فنانًا.‬

66
00:02:54,924 --> 00:02:56,594
‫دعني أستوضح الأمر.‬

67
00:02:56,676 --> 00:02:59,716
‫هل يوافق "جيفنشي"، بينما يرفض "هالستون"؟‬

68
00:03:00,221 --> 00:03:03,021
‫لا. أعني، بلى، أنا أرفض.‬

69
00:03:04,767 --> 00:03:08,097
‫لو كان لك أن تتمتع برواج أي مصمم آخر،‬
‫فمن ستختار؟‬

70
00:03:09,147 --> 00:03:10,187
‫"بالينسياغا".‬

71
00:03:12,525 --> 00:03:13,645
‫حقًا؟‬

72
00:03:15,486 --> 00:03:16,646
‫أهي إجابة خاطئة؟‬

73
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
‫مشكلته أنه يصمم ثوبًا واحدًا لامرأة واحدة.‬

74
00:03:20,241 --> 00:03:23,491
‫لتحقق أرباحًا حقيقية في مجال الأزياء،‬

75
00:03:23,578 --> 00:03:24,908
‫فإنك تحتاج إلى تصميم واحد،‬

76
00:03:26,289 --> 00:03:27,499
‫لآلاف النساء.‬

77
00:03:28,082 --> 00:03:31,042
‫"ديفيد"، يُقاس قدرك‬
‫بقدر الأشخاص الذين يرتدون تصميماتك.‬

78
00:03:32,086 --> 00:03:33,376
‫يأتي الناس إلى متجري‬

79
00:03:33,463 --> 00:03:36,843
‫لأنني أصمم ما ترتديه نساء‬
‫مثل "جاكي أوناسيس" و"بيتي باكول".‬

80
00:03:37,550 --> 00:03:40,140
‫كيف يمكن لمصمم أن يكسو آلاف النساء‬

81
00:03:40,220 --> 00:03:41,800
‫ولا يفقد مكانته؟‬

82
00:03:41,888 --> 00:03:44,558
‫أنت تفقدها الآن بتصميمات "ألترا سويد".‬

83
00:03:46,267 --> 00:03:48,977
‫"هالستون"، ربما تصمم الأزياء للنجمات،‬

84
00:03:49,062 --> 00:03:52,442
‫لكنك على بعد خطوة واحدة من أن تصبح‬

85
00:03:53,483 --> 00:03:54,943
‫أنت النجم.‬

86
00:03:55,026 --> 00:03:56,566
‫حسنًا، ما رأيك في الآتي؟‬

87
00:03:56,653 --> 00:03:58,323
‫لا تشارك في عرض "فرساي"،‬

88
00:03:58,404 --> 00:04:03,624
‫وسأحرص أنا على ألّا تُكتب كلمة واحدة‬
‫عن "هالستون" بعد اليوم. أبدًا.‬

89
00:04:03,701 --> 00:04:06,831
‫ولا في أي مكان.‬
‫لا مجلة "نيوزويك" ولا جريدة "تايمز"،‬

90
00:04:06,913 --> 00:04:09,253
‫بل ولن يُذكر اسمك‬
‫في نشرة "إيفانسفيل" الأسبوعية.‬

91
00:04:09,332 --> 00:04:12,422
‫- "إلينور"…‬
‫- لا تخاطبني بتعال. أنا في غاية الجدية.‬

92
00:04:12,502 --> 00:04:15,092
‫أطلب منك صنيعًا، فترفض بحق السماء؟‬

93
00:04:15,171 --> 00:04:19,931
‫ما رأيك لو مررت بمتجرك، لأرى أسلوبك‬
‫في العمل في وقت ما من هذا الأسبوع؟‬

94
00:04:21,594 --> 00:04:22,684
‫حسنًا، سأفكر في الأمر.‬

95
00:04:22,762 --> 00:04:25,972
‫هذا جيد، ستفكر في الأمر.‬
‫ثم ستخبرني بأنك ستشارك.‬

96
00:04:26,057 --> 00:04:29,767
‫أيهما برأيك؟ هل أنا رجل أعمال أم فنان؟‬

97
00:04:29,852 --> 00:04:31,402
‫هل من الضروري أن تختار؟‬

98
00:04:31,479 --> 00:04:32,899
‫أجل، على الأرجح.‬

99
00:04:32,981 --> 00:04:34,231
‫لم لا تكون هذا وذاك؟‬

100
00:04:35,692 --> 00:04:36,822
‫ها هو ذا.‬

101
00:04:37,860 --> 00:04:40,990
‫"ديفيد ماهوني"، هذا هو "هالستون".‬

102
00:04:43,408 --> 00:04:44,278
‫ما رأيك في ذلك؟‬

103
00:04:44,867 --> 00:04:48,327
‫لا يا "جو". اسمع، أعطني إياه.‬
‫ ليس كمًّا بالمعنى التقليدي،‬

104
00:04:49,122 --> 00:04:50,542
‫بل أقرب إلى جناح مرفرف.‬

105
00:04:51,249 --> 00:04:53,839
‫- إنه مماثل لهذا التصميم.‬
‫- لا يعجبني ذلك التصميم.‬

106
00:04:53,918 --> 00:04:55,668
‫إذًا من البديهي ألّا يعجبك هذا.‬

107
00:04:55,753 --> 00:04:57,843
‫"هالستون"، لقد نفد ما معنا من مال.‬

108
00:04:57,922 --> 00:05:00,632
‫ما الذي لا نملكه تحديدًا‬
‫ونحتاج إلى المال لشرائه؟‬

109
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
‫احترق مصباحنا في الأسفل.‬

110
00:05:02,802 --> 00:05:04,012
‫خذي من صندوق النثريات.‬

111
00:05:04,095 --> 00:05:05,095
‫شكرًا أيها العبقري.‬

112
00:05:05,179 --> 00:05:07,309
‫بحثت بالفعل في صندوق النثريات. إنه فارغ.‬

113
00:05:07,390 --> 00:05:09,480
‫ولهذا أقول إن المال قد نفد.‬

114
00:05:09,559 --> 00:05:10,729
‫لقد قُضي علينا بالكامل.‬

115
00:05:10,810 --> 00:05:13,060
‫"جو"، هلّا…‬
‫"إلسا"، أنا أحاول تصميم الأزياء.‬

116
00:05:13,146 --> 00:05:15,436
‫لا أستطيع التصميم‬
‫وأنا أفكر في مصابيح لعينة.‬

117
00:05:15,523 --> 00:05:18,863
‫تبًا يا "هالستون"! إزعاجك بشأن مصباح‬
‫ليس من مهام وظيفتي اللعينة.‬

118
00:05:18,943 --> 00:05:22,323
‫إنما أخبرك بأن مصباحًا قد احترق،‬
‫ولا نملك المال الكافي لاستبداله.‬

119
00:05:22,405 --> 00:05:23,695
‫اذهبي واشتري مصباحًا.‬

120
00:05:23,781 --> 00:05:25,281
‫- من مالي الخاص؟‬
‫- أعطها المال.‬

121
00:05:25,366 --> 00:05:26,946
‫يا إلهي!‬

122
00:05:28,494 --> 00:05:29,504
‫عجبًا.‬

123
00:05:30,663 --> 00:05:32,463
‫يسعدني أن أدفع ثمنه بنفسي.‬

124
00:05:41,382 --> 00:05:42,972
‫- نحتاج إلى المال.‬
‫- أعرف.‬

125
00:05:43,051 --> 00:05:44,091
‫أعرف أنك تعرف.‬

126
00:05:44,761 --> 00:05:47,261
‫إنما أقولها بصوت مسموع. نحتاج إلى المال.‬

127
00:05:48,765 --> 00:05:51,475
‫- تحدّث إليّ "نورتون سايمون".‬
‫- لن أبيع دار "هالستون".‬

128
00:05:51,559 --> 00:05:55,059
‫قد لا يكون هدفهم شراء "هالستون".‬
‫ربما يريدون الاستثمار في الدار.‬

129
00:05:56,064 --> 00:05:59,284
‫المدعو "ماهوني" رجل ذكي.‬
‫ربما كان شخصًا مناسبًا لنعقد معه صفقة.‬

130
00:05:59,359 --> 00:06:00,319
‫صفقة…‬

131
00:06:02,779 --> 00:06:04,159
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

132
00:06:04,238 --> 00:06:05,618
‫سأخرج لاستنشاق الهواء.‬

133
00:06:33,434 --> 00:06:34,354
‫أنا أعرفك.‬

134
00:06:36,270 --> 00:06:37,310
‫لا أظن.‬

135
00:06:39,649 --> 00:06:40,569
‫أنت "هالستون".‬

136
00:06:41,651 --> 00:06:42,741
‫رأيتك في "نيوزويك".‬

137
00:06:45,196 --> 00:06:47,446
‫لماذا يأتي إلى هنا‬
‫رجل يظهر في مجلة "نيوزويك"؟‬

138
00:06:48,991 --> 00:06:50,621
‫أحب هذه الأماكن.‬

139
00:06:51,786 --> 00:06:53,536
‫لا يطلب مني أحد أي شيء.‬

140
00:06:57,375 --> 00:06:59,165
‫يمكنك أن تطلب مني شيئًا.‬

141
00:07:03,798 --> 00:07:04,798
‫هل تتقاضى المال؟‬

142
00:07:05,967 --> 00:07:08,547
‫أجل. أليس هذا ما تبحث عنه؟‬

143
00:07:08,636 --> 00:07:11,386
‫لا. بل إن هذا ما أبحث عنه تحديدًا.‬

144
00:07:13,349 --> 00:07:17,939
‫دعني أسألك. أتظن أن غطاء السروال الجلدي‬
‫قد يثير إعجاب النساء يومًا؟‬

145
00:07:19,397 --> 00:07:20,307
‫كف عن العبث.‬

146
00:07:34,203 --> 00:07:35,503
‫أتريد أن تجرّب شيئًا؟‬

147
00:07:36,456 --> 00:07:37,416
‫أجل.‬

148
00:07:39,083 --> 00:07:39,923
‫ما هذا؟‬

149
00:07:40,001 --> 00:07:43,171
‫لا تبال بما فيها. افتحها واستنشقها فحسب.‬

150
00:07:47,800 --> 00:07:48,760
‫أجل.‬

151
00:07:52,138 --> 00:07:54,218
‫- هل يعجبك ذلك؟‬
‫- أجل.‬

152
00:07:56,767 --> 00:07:58,597
‫- أجل.‬
‫- ما رأيك في هذا الشعور؟‬

153
00:08:00,438 --> 00:08:01,978
‫شعور ممتع.‬

154
00:08:07,403 --> 00:08:08,453
‫"(هالستون) المحدودة"‬

155
00:08:08,529 --> 00:08:11,739
‫سيد "هالستون". أنت مذهل للغاية.‬

156
00:08:12,366 --> 00:08:16,246
‫أزياؤك لا تُصدّق.‬
‫نصحت الجميع بالمجيء إلى هنا.‬

157
00:08:16,329 --> 00:08:19,919
‫شكرًا جزيلًا. أنت لطيفة جدًا. شكرًا لمجيئكما.‬

158
00:08:21,834 --> 00:08:23,424
‫أصابتهما الحمى.‬

159
00:08:24,795 --> 00:08:25,625
‫"(هالستون)"‬

160
00:08:25,713 --> 00:08:27,843
‫هل تجهّز قطعة ناجحة أخرى؟‬

161
00:08:28,341 --> 00:08:31,721
‫دائمًا ما أحدّث تصميم القفطان،‬
‫بالإضافة إلى ثوب قصير أسميه "سكيمب".‬

162
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
‫هذا جيد.‬

163
00:08:34,347 --> 00:08:35,257
‫هل هناك شيء آخر؟‬

164
00:08:36,140 --> 00:08:37,020
‫لا.‬

165
00:08:38,392 --> 00:08:39,272
‫أيثير ذلك قلقك؟‬

166
00:08:39,352 --> 00:08:40,522
‫هل يبدو عليّ القلق؟‬

167
00:08:41,270 --> 00:08:44,520
‫في الواقع، أظن أنك بارع جدًا في إخفاء قلقك.‬

168
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
‫القطع ذات السعر المعقول في الطابق الأرضي.‬

169
00:08:48,611 --> 00:08:51,991
‫تقول "بوبي" إنها تصعد إلى الفردوس‬
‫حين تتجه مباشرةً إلى قسم التخفيضات.‬

170
00:08:52,073 --> 00:08:54,373
‫أخبرها بأن "جاكي أوناسيس" تفعل الشيء نفسه.‬

171
00:08:55,034 --> 00:08:57,334
‫انظروا، إنه "هالستون".‬

172
00:08:57,411 --> 00:08:59,831
‫أقدّم لك "بات آست"، أعظم بائعة في العالم.‬

173
00:08:59,914 --> 00:09:03,504
‫سر نجاحي في أنني بدينة جدًا،‬
‫وإن كنت أبدو جميلة بأزياء "هالستون"،‬

174
00:09:03,584 --> 00:09:04,754
‫فكذلك ستبدو أي امرأة.‬

175
00:09:05,545 --> 00:09:08,705
‫"هالستون"، نفدت القياسات من 2 إلى 10‬

176
00:09:08,798 --> 00:09:10,798
‫من الطراز 704 مرة أخرى، و…‬

177
00:09:11,676 --> 00:09:13,926
‫مرحبًا. أنا "إد أوستن"، مدير المتجر.‬

178
00:09:14,637 --> 00:09:15,557
‫"ديفيد ماهوني".‬

179
00:09:15,638 --> 00:09:19,978
‫وقد اتصلت "جينيفيف" من متاجر "بيرغدورف".‬
‫حالما ينتهي "بن شو" من حياكة حصته،‬

180
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
‫فإنهم يريدون أولوية عرضها،‬
‫وبالتالي لن يتوفر لدينا منها لأسابيع.‬

181
00:09:23,312 --> 00:09:25,822
‫لدينا مشكلة في استيفاء الطلبات.‬
‫شكرًا يا "إد".‬

182
00:09:27,024 --> 00:09:29,284
‫- هل يحيك "بن شو" تصميماتك؟‬
‫- مرحبًا.‬

183
00:09:29,360 --> 00:09:30,700
‫أجل. هل تعرفه؟‬

184
00:09:30,778 --> 00:09:33,158
‫بالطبع، أجل.‬
‫يحيك "بن" تصميمات أكبر دور العرض.‬

185
00:09:33,239 --> 00:09:37,869
‫يحيك لدور أزياء "دو لا رينتا" و"بيل بلاس"‬
‫و"آن كلاين". إنه رجل شديد الانشغال.‬

186
00:09:37,952 --> 00:09:42,292
‫"ديفيد"، قلت إنك لا تعرف شيئًا عن الأزياء.‬

187
00:09:45,751 --> 00:09:48,591
‫وهذا هو الصالون.‬

188
00:09:49,338 --> 00:09:51,878
‫حيث تقدّم الأزياء الراقية بأسلوبك الخاص.‬

189
00:09:51,966 --> 00:09:53,046
‫نصمم حسب الطلب.‬

190
00:09:54,468 --> 00:09:58,718
‫أقوم بوقف كل الأنشطة في وقت الغداء‬
‫كي نرفّه عن السيدات المشهورات.‬

191
00:09:58,806 --> 00:10:03,136
‫إذًا هذا هو السحر الذي يخفي التروس.‬

192
00:10:04,395 --> 00:10:07,935
‫ما أخبر به الناس عن صناعات "نورتون سايمون"‬
‫هو أن مشروعاتنا كلها،‬

193
00:10:08,024 --> 00:10:10,744
‫تشبه الغاز بداخل المنطاد.‬

194
00:10:10,818 --> 00:10:12,988
‫تضمن استمرار تحليق المنظمة.‬

195
00:10:13,070 --> 00:10:15,280
‫حين أعطي حامل الأسهم تقريرًا ربع سنوي،‬

196
00:10:15,364 --> 00:10:17,664
‫فإنه لا يرى فيه ما يثير مخيّلته.‬

197
00:10:17,742 --> 00:10:21,832
‫صناعات "نورتون سايمون" بحاجة إلى إضفاء‬
‫بعض السحر على آلاتها يا "هالستون".‬

198
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
‫"دو لا رينتا" و"بيل بلاس"‬

199
00:10:24,665 --> 00:10:27,835
‫لجآ إليّ قبل بضعة أعوام بحثًا عن استثمار،‬

200
00:10:27,918 --> 00:10:30,838
‫ورفضت بغباء.‬

201
00:10:31,756 --> 00:10:33,216
‫وتأمّل ما حققاه من نجاح الآن.‬

202
00:10:34,342 --> 00:10:35,552
‫أنت تتمتع بكثرة الطلب،‬

203
00:10:35,635 --> 00:10:38,505
‫لكنك لا تملك رأس المال الكافي‬
‫لتوفير العرض.‬

204
00:10:39,221 --> 00:10:40,601
‫هذا صحيح.‬

205
00:10:41,557 --> 00:10:44,347
‫كل يوم أقترض من هنا لأسدد هناك.‬

206
00:10:45,895 --> 00:10:50,435
‫أعترف بأنني لا أظن أنني رأيت أي شركة‬

207
00:10:51,067 --> 00:10:53,027
‫تتمتع بإمكانيات تفوق ما لديك.‬

208
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
‫وما عرضك؟ بشكل تقريبي؟‬

209
00:10:58,324 --> 00:11:00,244
‫7 ملايين في هيئة أسهم،‬

210
00:11:00,993 --> 00:11:05,833
‫بالإضافة إلى قسط نقدي يُحدد لاحقًا‬
‫ونسبة من ترخيص الملكية.‬

211
00:11:06,582 --> 00:11:08,712
‫ذكّرني بمناقشة مسألة ترخيص الملكية.‬

212
00:11:09,210 --> 00:11:13,710
‫بالإضافة إلى عقد مدته 10 أعوام‬
‫مقابل خدماتك في التصميم،‬

213
00:11:13,798 --> 00:11:17,798
‫بدءًا بكمية كبيرة ننتقل منها إلى كمية ضخمة،‬

214
00:11:17,885 --> 00:11:20,175
‫سنجد وسيلة لصنعها.‬

215
00:11:20,680 --> 00:11:24,270
‫سأجعلك متأصلًا جدًا في الثقافة الأمريكية‬

216
00:11:24,350 --> 00:11:27,810
‫حتى أن أحدًا لن يتذكر زمنًا‬
‫لم يكن فيه "هالستون".‬

217
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
‫خذ بعض الوقت و…‬

218
00:11:32,525 --> 00:11:33,475
‫فكر في الأمر.‬

219
00:11:36,362 --> 00:11:39,492
‫"هالستون". وصلت صاحبة موعد الـ11 للقياس.‬

220
00:11:39,573 --> 00:11:40,873
‫بالطبع.‬

221
00:11:41,534 --> 00:11:45,254
‫"ساسي"، أرجوك أن ترافقي السيد "ماهوني"‬
‫إلى مكتبي في الأعلى.‬

222
00:11:45,329 --> 00:11:47,459
‫"ديفيد"، سأوافيك بعد قليل إن لم تمانع.‬

223
00:12:08,394 --> 00:12:09,354
‫يتبيّن يومًا…‬

224
00:12:10,730 --> 00:12:14,360
‫"إلينور"، يا لها من مفاجأة!‬
‫أعتذر لأنني تركتك تنتظر يا "ديفيد".‬

225
00:12:14,442 --> 00:12:18,152
‫أستمدّ حياتي من التآمر وراء أبواب مغلقة،‬

226
00:12:18,237 --> 00:12:21,567
‫و"إلينور لامبرت" هي أكبر المتآمرين.‬

227
00:12:22,950 --> 00:12:25,580
‫- سأكون على اتصال بك يا "هالستون".‬
‫- شكرًا يا "ديفيد".‬

228
00:12:26,579 --> 00:12:27,749
‫"جيفنشي"،‬

229
00:12:27,830 --> 00:12:30,710
‫و"بيير كاردان" و"إيف سان لوران"،‬

230
00:12:30,791 --> 00:12:32,711
‫و"أونغارو" و"ديور"‬

231
00:12:32,793 --> 00:12:35,423
‫أكدّوا جميعًا مشاركتهم في الفريق الفرنسي.‬

232
00:12:35,921 --> 00:12:38,671
‫"بيل بلاس" و"آن كلاين" و"أوسكار"،‬

233
00:12:38,758 --> 00:12:41,088
‫و"ستيفن بوروز" وأنت ضمن الفريق الأمريكي.‬

234
00:12:41,177 --> 00:12:42,847
‫اخلع نظارتك الشمسية من فضلك.‬

235
00:12:42,928 --> 00:12:45,638
‫لا يا "إلينور". فكرت في الأمر مليًا.‬

236
00:12:45,723 --> 00:12:48,813
‫- لا بأس بذلك. لا أبالي. ستشارك.‬
‫- عزيزتي…‬

237
00:12:48,893 --> 00:12:51,443
‫أعرف أنك لا تملك تكلفة المشاركة،‬
‫أو ما إلى ذلك.‬

238
00:12:51,520 --> 00:12:52,770
‫تم حل تلك المشكلة.‬

239
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
‫"نورتون سايمون" سيتكفّل بكل النفقات.‬

240
00:12:54,899 --> 00:12:57,939
‫لا تتكبر على هدية مُنحت إليك يا "هالستون".‬

241
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
‫لا أقبل بأن يدفع "ماهوني" عني يا "إلينور".‬

242
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
‫لن يدفع عنك فحسب.‬
‫بل سيتكفّل بنفقات المسابقة كلها.‬

243
00:13:03,574 --> 00:13:06,374
‫قال إنه سيفعل ذلك بلا شروط. وأنا أصدّقه.‬

244
00:13:06,994 --> 00:13:09,334
‫بل وما كانت ستوجد مشكلة لو أنه وضع شروطًا.‬

245
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
‫- يجب أن تتعاون معه في العمل.‬
‫- يا إلهي.‬

246
00:13:11,457 --> 00:13:12,957
‫اسمع، ستكون التكلفة باهظة.‬

247
00:13:13,042 --> 00:13:15,802
‫سيتحتم عليك نقل موظفيك بالطائرة،‬
‫وتوفير إقامة لهم،‬

248
00:13:15,878 --> 00:13:17,758
‫وسيقدّم المصممون ما لديهم من عارضات،‬

249
00:13:17,838 --> 00:13:21,838
‫لكنك ستُضطر إلى نقل كل أعمال دارك‬
‫إلى "فرساي" لمدة أسبوعين.‬

250
00:13:21,926 --> 00:13:25,676
‫وصحيح أن ذلك سيفلسك. لكن لن يكون لديك عذر.‬

251
00:13:25,763 --> 00:13:27,683
‫ستأتي إلى "فرساي"،‬

252
00:13:27,765 --> 00:13:30,935
‫وستطيح بهؤلاء الأوغاد الفرنسيين المتعجرفين‬
‫من فوق المسرح.‬

253
00:13:31,018 --> 00:13:33,478
‫إنهم لا يحترمونك ولا يحترمونني.‬

254
00:13:33,562 --> 00:13:35,112
‫هذا سيتغير.‬

255
00:13:36,065 --> 00:13:37,435
‫انظر إليّ يا عزيزي.‬

256
00:13:38,526 --> 00:13:40,146
‫إنه التصرّف الصحيح.‬

257
00:13:40,903 --> 00:13:44,533
‫من أجل فنك ومن أجل شركتك. وأنت تعرف ذلك.‬

258
00:13:44,615 --> 00:13:46,615
‫ليس من الضروري حتى أن تشكرني.‬

259
00:13:46,700 --> 00:13:49,830
‫مع أنني أستحق جزيل الشكر.‬

260
00:13:54,041 --> 00:13:55,461
‫كم عدد التصميمات؟‬

261
00:13:56,126 --> 00:13:56,956
‫دزينتان.‬

262
00:13:57,044 --> 00:13:58,464
‫تبًا يا "إلينور".‬

263
00:13:59,046 --> 00:14:01,506
‫دزينتان؟ متى موعد العرض؟‬

264
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
‫سأخطرك. لكن في هذه الأثناء، عليك أن تسرع.‬

265
00:14:15,479 --> 00:14:16,439
‫مرحبًا.‬

266
00:14:17,147 --> 00:14:18,477
‫اسمي "هالستون".‬

267
00:14:18,566 --> 00:14:19,816
‫أعرف من تكون.‬

268
00:14:20,317 --> 00:14:22,947
‫صديقي في مكتب المرافقين،‬
‫الذي تطلبه كل ليلة،‬

269
00:14:23,028 --> 00:14:26,198
‫أمرني بالذهاب إلى المدعو "هالستون".‬

270
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
‫حدّثت نفسي قائلًا، إنني قد سمعت به.‬

271
00:14:30,411 --> 00:14:31,661
‫وما اسمك؟‬

272
00:14:33,873 --> 00:14:34,963
‫"فيكتور هوغو".‬

273
00:14:35,040 --> 00:14:36,330
‫مثل الكاتب؟‬

274
00:14:36,417 --> 00:14:38,457
‫تمامًا مثل الكاتب، أجل.‬

275
00:14:39,169 --> 00:14:40,339
‫أنا كاتب أيضًا.‬

276
00:14:41,672 --> 00:14:45,552
‫كتب وقصائد ورسومات.‬

277
00:14:47,011 --> 00:14:47,851
‫وأحلام.‬

278
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
‫الفارق الوحيد بيني وبين مؤلف "البؤساء"‬

279
00:14:51,807 --> 00:14:56,397
‫أن أحدًا لم يناده يومًا "(فيكتور) الضخم".‬

280
00:14:57,980 --> 00:15:00,230
‫سأحقق أحلامك يا عزيزي.‬

281
00:15:03,986 --> 00:15:05,106
‫هل تريد قضاء وقت ممتع؟‬

282
00:15:05,696 --> 00:15:06,986
‫هذا لا يستهويني.‬

283
00:15:08,699 --> 00:15:11,739
‫مستواك راق. أليس كذلك؟‬

284
00:15:12,786 --> 00:15:15,406
‫آسف يا عزيزي. لم أحضر شرابًا فاخرًا.‬

285
00:15:15,915 --> 00:15:18,285
‫لا، في الواقع، كنت أطهو دجاجة.‬

286
00:15:22,129 --> 00:15:23,259
‫انس الدجاجة.‬

287
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
‫هل كذبت عليك؟‬

288
00:15:56,330 --> 00:15:57,250
‫لا.‬

289
00:15:58,123 --> 00:15:59,293
‫لا، لم تكذب.‬

290
00:16:02,962 --> 00:16:04,512
‫أيمكنني أن أطلبك مرة أخرى؟‬

291
00:16:08,634 --> 00:16:10,434
‫يمكنك أن تفعل ما تريد أيها الزعيم.‬

292
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
‫قلت 3 أسابيع.‬

293
00:16:20,479 --> 00:16:22,559
‫أتضعينني في منافسة مع دار أزياء "ديور"،‬

294
00:16:22,648 --> 00:16:24,228
‫وتمهلينني 3 أسابيع لأستعدّ؟‬

295
00:16:24,316 --> 00:16:27,276
‫3 أسابيع لعينة؟ أخبرها بأنها مجنونة.‬

296
00:16:27,861 --> 00:16:31,241
‫يا عزيزي، لست قلقة، فلا تقلق.‬

297
00:16:31,323 --> 00:16:34,033
‫أهكذا تسير الأمور؟ حسنًا، شكرًا يا عزيزتي.‬

298
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
‫ماذا تفعل؟‬

299
00:16:39,581 --> 00:16:42,291
‫سأواصل العمل. نحن هالكون.‬

300
00:16:48,382 --> 00:16:49,552
‫أريد أن أرى الظهور.‬

301
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
‫هذه الأثواب رديئة. اخلعنها يا آنسات.‬

302
00:16:55,514 --> 00:16:59,144
‫لا أعرف ماذا تفعل بهذا التشكيل الغريب‬
‫على أي حال.‬

303
00:16:59,226 --> 00:17:01,396
‫ألم يعد ما تقدّمه على المستوى المطلوب؟‬

304
00:17:03,355 --> 00:17:06,225
‫إذًا، ماذا نفعل بهذه الأثواب؟‬

305
00:17:06,316 --> 00:17:07,226
‫أحرقنها.‬

306
00:17:11,321 --> 00:17:12,531
‫آسف، خانني اللفظ.‬

307
00:17:13,490 --> 00:17:14,410
‫أحرقنها.‬

308
00:17:18,245 --> 00:17:20,325
‫ما كان يجب أن يفصل "شوماخر".‬

309
00:17:37,264 --> 00:17:40,394
‫- كنت محقًا بشأن ذلك الثوب.‬
‫- أجل.‬

310
00:17:41,101 --> 00:17:44,401
‫الآن أصبحت في ورطة لأن الجميع يظنون‬
‫أن هذا هو الشكل الحقيقي لساقيّ.‬

311
00:17:44,480 --> 00:17:45,810
‫هذا شكلهما فعلًا.‬

312
00:17:45,898 --> 00:17:48,728
‫إنهما في التلفاز. أنا أشاهدهما الآن.‬

313
00:17:56,742 --> 00:17:57,832
‫عزيزتي "لايزا".‬

314
00:18:00,162 --> 00:18:01,462
‫أريد أن أطلب منك صنيعًا.‬

315
00:18:01,538 --> 00:18:04,668
‫قد لا يهمك الأمر على الإطلاق.‬
‫أعرف أنك شديدة الانشغال.‬

316
00:18:04,750 --> 00:18:06,540
‫يا عزيزي، اطلب فحسب.‬

317
00:18:07,753 --> 00:18:10,593
‫تعرفين أنني مقبل على حدث مهم. عرض الأزياء.‬

318
00:18:10,672 --> 00:18:12,672
‫أجل، ذلك العرض البسيط في "باريس".‬

319
00:18:14,843 --> 00:18:18,313
‫أتشعرين أحيانًا بأن كل ما تملكينه‬
‫قد يختفي في لحظة؟‬

320
00:18:19,098 --> 00:18:20,178
‫يا عزيزي،‬

321
00:18:21,642 --> 00:18:22,642
‫كل يوم.‬

322
00:18:23,519 --> 00:18:27,059
‫اسمعي، قد يكون هذا العرض‬
‫هو أهم شيء أقدّمه في حياتي.‬

323
00:18:27,147 --> 00:18:30,857
‫"ديور" و"جيفنشي"، سأواجه نجوم القمة.‬

324
00:18:31,443 --> 00:18:35,113
‫وبصراحة، أشعر بأنني أحتاج إلى ما يقوّيني.‬

325
00:18:35,197 --> 00:18:38,157
‫- لذا أتساءل إن كنت مستعدة…‬
‫- "هالستون".‬

326
00:18:38,242 --> 00:18:40,582
‫هل تطلب مني تقديم فقرة في عرضك؟‬

327
00:18:41,411 --> 00:18:45,041
‫لماذا لم تطلب ذلك من قبل؟‬
‫كان بوسعي إعداد شيء خاص.‬

328
00:18:45,541 --> 00:18:48,461
‫- أجل! بالطبع أوافق.‬
‫- هل توافقين؟‬

329
00:18:48,544 --> 00:18:49,844
‫- أجل.‬
‫- "لايزا"…‬

330
00:18:49,920 --> 00:18:51,840
‫سأكلّف "كاي" بتصميم رقصة ما.‬

331
00:18:53,048 --> 00:18:53,968
‫سنذهب إلى "باريس"!‬

332
00:18:54,049 --> 00:18:54,879
‫أجل.‬

333
00:19:12,067 --> 00:19:16,357
‫ووجدت نفسي في هذا الموقف.‬
‫كنت بطلة الفيلم. في دور "سالي بولز".‬

334
00:19:16,446 --> 00:19:18,446
‫وقلت لـ"بوب فوسي"،‬

335
00:19:18,532 --> 00:19:22,242
‫هذه الأزياء تمنعني من الحركة.‬

336
00:19:22,327 --> 00:19:25,327
‫وفي الخفاء، اتصلت بـ"هالستون".‬

337
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
‫تدخل وأعاد تصميم أزيائي.‬

338
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
‫وأخيرًا، أصبحت قادرة على الحركة.‬
‫استطعت أن أؤدي الشخصية.‬

339
00:19:31,587 --> 00:19:34,167
‫ومع ذلك، لم يُنسب الفضل إلى "هالستون".‬
‫بل ولم يهتم.‬

340
00:19:34,256 --> 00:19:36,376
‫- معذرةً.‬
‫- لقد أنقذ الفيلم بأكمله.‬

341
00:19:36,466 --> 00:19:38,256
‫عجبًا، هذا مذهل.‬

342
00:19:38,343 --> 00:19:40,643
‫زوجتي تقضي أروع أوقات حياتها.‬

343
00:19:40,721 --> 00:19:41,971
‫غير معقول.‬

344
00:19:42,055 --> 00:19:45,425
‫هذا من حقها.‬
‫في النهاية، أنت تتكفل بنفقات الرحلة.‬

345
00:19:46,351 --> 00:19:50,231
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫عربون حسن النية من "نورتون سايمون".‬

346
00:19:50,314 --> 00:19:51,324
‫أجل.‬

347
00:19:51,398 --> 00:19:53,148
‫كما أن "بوبي" تعشق "باريس"،‬

348
00:19:53,233 --> 00:19:55,863
‫لكنها متحمسة جدًا لرؤيتك وأنت تعمل.‬

349
00:19:59,865 --> 00:20:03,865
‫طلبت منك أن تذكّرني بمسألة ترخيص الملكية،‬
‫هل تتذكّر؟‬

350
00:20:04,369 --> 00:20:06,749
‫أجل. ذكّرني بمسألة ترخيص الملكية‬
‫يا "ديفيد".‬

351
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
‫حسنًا،‬

352
00:20:10,209 --> 00:20:12,589
‫حين دخل "فورد" مجال السيارات،‬

353
00:20:13,629 --> 00:20:16,469
‫كان مستقبل صناعة السيارات متاحًا لأي مصنّع.‬

354
00:20:16,965 --> 00:20:19,335
‫لكنه اخترع خط التجميع.‬

355
00:20:19,426 --> 00:20:21,426
‫وبعد 20 عامًا،‬

356
00:20:22,596 --> 00:20:24,716
‫لم يعد أحد يقول، "اركب السيارة".‬

357
00:20:24,806 --> 00:20:27,516
‫بل صاروا يقولون، "اركب الـ(فورد)".‬

358
00:20:29,811 --> 00:20:32,651
‫الترخيص هو خط التجميع الخاص بك.‬

359
00:20:34,274 --> 00:20:35,784
‫هل فكرت في عرضي؟‬

360
00:20:35,859 --> 00:20:36,779
‫كل يوم.‬

361
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
‫عندما تريد إتمام الصفقة، فإن الأوراق معي.‬

362
00:20:41,865 --> 00:20:44,275
‫لا تكن لحوحًا يا "ديفيد". إنني أفكر.‬

363
00:20:44,368 --> 00:20:46,498
‫يجب أن أجتاز مصاعب هذا الأسبوع، لكن…‬

364
00:20:46,578 --> 00:20:51,328
‫الحق معك، أجل، لكنك لن تتخلص مني.‬
‫فأنا مثل مرض السيلان.‬

365
00:20:51,959 --> 00:20:53,039
‫لنشرب نخب ذلك.‬

366
00:20:54,920 --> 00:20:59,800
‫"(باريس)"‬

367
00:21:05,889 --> 00:21:07,519
‫"هالستون"!‬

368
00:21:07,599 --> 00:21:08,599
‫"هالستون".‬

369
00:21:09,393 --> 00:21:10,523
‫- "هالستون"!‬
‫- "لايزا"!‬

370
00:21:10,602 --> 00:21:11,652
‫"وصول"‬

371
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
‫لنلتقط الصور يا رفاق.‬

372
00:21:14,147 --> 00:21:15,817
‫- أقرب.‬
‫- "هالستون"، انظر هنا.‬

373
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
‫"هالستون"، من فضلك. انظر هنا.‬

374
00:21:18,318 --> 00:21:20,568
‫- "هالستون".‬
‫- "هالستون"، انظر هنا.‬

375
00:21:20,654 --> 00:21:21,994
‫سيد "بلاس".‬

376
00:21:22,072 --> 00:21:22,912
‫سيد "بلاس".‬

377
00:21:25,784 --> 00:21:28,374
‫"(ستيفن بوروز)، (بيل بلاس)"‬

378
00:21:32,666 --> 00:21:33,996
‫آنسة "كلاين"…‬

379
00:21:35,252 --> 00:21:36,302
‫السيد "دو لا رينتا".‬

380
00:21:37,337 --> 00:21:39,207
‫"(أوسكار دو لا رينتا)"‬

381
00:21:39,756 --> 00:21:41,296
‫"(آن كلاين)"‬

382
00:21:52,728 --> 00:21:56,228
‫حسنًا، هذا حدث تاريخي، أليس كذلك يا رفاق؟‬

383
00:21:56,315 --> 00:21:58,525
‫لم لا نلتقط صورة لكل المصممين؟‬

384
00:22:01,945 --> 00:22:02,855
‫"أوسكار"، تقدّم.‬

385
00:22:05,657 --> 00:22:08,907
‫حسنًا، لقد أعماني الوميض تمامًا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬

386
00:22:11,413 --> 00:22:12,833
‫"فندق"‬

387
00:22:13,415 --> 00:22:14,535
‫إليك ما يثير قلقي.‬

388
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
‫أظن أن عرض الغد سيكون رائعًا.‬

389
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
‫و"أوسكار" و"بيل" و"آن" و"ستيفن"،‬

390
00:22:20,964 --> 00:22:23,634
‫جميعهم يفوقونك شهرةً.‬

391
00:22:23,717 --> 00:22:25,837
‫ولديهم قدر أكبر من رأس المال‬

392
00:22:25,927 --> 00:22:31,217
‫يسمح لهم بالعودة إلى الديار‬
‫واستغلال أي فرصة قد يتيحها هذا الحدث.‬

393
00:22:31,308 --> 00:22:35,518
‫لذا، أودّ أن أتصل بـ"بن شو" ليلة الغد‬
‫من المسرح‬

394
00:22:35,604 --> 00:22:37,864
‫وأخبره بأن "نورتون سايمون" يريد بدء تصنيع‬

395
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
‫10 آلاف قطعة من طراز 704‬

396
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
‫وتجهيزها للشحن‬
‫إلى كل المتاجر التنويعية الكبرى في البلاد.‬

397
00:22:45,322 --> 00:22:50,702
‫لو انتظرنا شهرين، لو انتظرت شهرًا واحدًا،‬
‫فستضيع تلك الأفضلية. الآن هو الوقت الأمثل.‬

398
00:22:51,286 --> 00:22:52,116
‫لنبدأ.‬

399
00:22:56,833 --> 00:23:00,593
‫آسف يا "ديفيد"، لكن العرض…‬
‫يجب أن أجتاز صعاب الغد.‬

400
00:23:00,670 --> 00:23:02,840
‫سأفكر الليلة فيما قلت،‬

401
00:23:02,923 --> 00:23:05,803
‫وأعدك بأن أعطيك ردًّا.‬

402
00:23:07,969 --> 00:23:09,889
‫بالتأكيد. خذ وقتك.‬

403
00:23:09,971 --> 00:23:12,601
‫- طاب مساؤك يا "ديفيد".‬
‫- حسنًا. نومًا هنيئًا.‬

404
00:23:39,668 --> 00:23:42,418
‫يا له من مكان حقير. من كان يتصور؟‬

405
00:23:42,504 --> 00:23:44,804
‫الجميع يا "جو".‬
‫لهذا نقيم حفلًا لجمع التبرعات.‬

406
00:23:44,881 --> 00:23:46,591
‫- لتجديد المكان.‬
‫- سؤال سخيف. حسنًا.‬

407
00:23:46,675 --> 00:23:49,965
‫قدّمت عروضًا في أماكن أسوأ من ذلك.‬
‫فتعالين يا آنسات. لنبدأ العمل.‬

408
00:24:03,108 --> 00:24:04,688
‫قد يكون هناك أمل.‬

409
00:24:05,694 --> 00:24:08,244
‫سيد "هالستون"، اتبعني من فضلك.‬

410
00:24:11,867 --> 00:24:15,117
‫مرحبًا. أنا "هالستون". سُررت بمقابلتك.‬

411
00:24:25,547 --> 00:24:27,297
‫"(آن كلاين)"‬

412
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
‫"ستيفن".‬

413
00:24:31,136 --> 00:24:32,216
‫مرحبًا يا "ستيفن".‬

414
00:24:32,304 --> 00:24:33,264
‫"هالستون"!‬

415
00:24:33,346 --> 00:24:34,846
‫"(ستيفن بوروز)"‬

416
00:24:34,931 --> 00:24:36,641
‫مرحبًا يا "جو". "إلسا".‬

417
00:24:39,561 --> 00:24:41,231
‫إلى أين نحن ذاهبون بحق السماء؟‬

418
00:24:42,189 --> 00:24:43,519
‫ما هذه الرائحة؟‬

419
00:24:44,316 --> 00:24:45,396
‫أهذه ورشتنا؟‬

420
00:24:45,484 --> 00:24:46,444
‫أجل، هذا صحيح.‬

421
00:24:55,577 --> 00:24:57,197
‫مقززة.‬

422
00:24:57,287 --> 00:24:59,407
‫أيمكننا استخدام هذه المساحة أيضًا؟‬

423
00:25:01,666 --> 00:25:02,626
‫لا أظن.‬

424
00:25:26,775 --> 00:25:29,105
‫"هالستون"، أوضح لنا شيئًا.‬

425
00:25:30,570 --> 00:25:33,320
‫ستفتتح "لايزا" ‬
‫العرض الأمريكي بأكمله، صحيح؟‬

426
00:25:33,406 --> 00:25:35,276
‫لا، ستفتتح حصتي من العرض.‬

427
00:25:35,367 --> 00:25:37,447
‫بما أنني آخر من يعرض، فستختم العروض كلها.‬

428
00:25:37,536 --> 00:25:39,156
‫لكن "هالستون"…‬

429
00:25:39,246 --> 00:25:40,456
‫دورك الرابع.‬

430
00:25:40,539 --> 00:25:41,789
‫"أوسكار" آخر من سيعرض.‬

431
00:25:54,010 --> 00:25:57,720
‫"أوسكار"، لقد اختلطت الأمور.‬
‫من المفترض أن تكون أزيائي خاتمة العرض.‬

432
00:25:57,806 --> 00:26:01,346
‫لا يا عزيزي. وافقت على المشاركة بشرط واحد‬

433
00:26:01,434 --> 00:26:05,064
‫هو ألّا تختتم العرض.‬
‫وبالتالي، لن تكون أزياؤك خاتمة العرض.‬

434
00:26:05,146 --> 00:26:10,436
‫اسمع، ما رأيك في الآتي؟‬
‫خذ دوري، الرابع، وسأكون الأخير.‬

435
00:26:10,527 --> 00:26:12,647
‫ولم عساي أن أفعل ذلك؟‬

436
00:26:13,321 --> 00:26:14,161
‫التفتي.‬

437
00:26:16,575 --> 00:26:18,825
‫سنرى رأي "إلينور" في الأمر.‬

438
00:26:20,829 --> 00:26:23,499
‫لا. استمع إليّ.‬

439
00:26:24,249 --> 00:26:28,629
‫أولًا، ستتشارك "لايزا" مع الجميع.‬
‫ستقدم فقرتها في بداية العرض، قُضي الأمر.‬

440
00:26:28,712 --> 00:26:29,552
‫"إلينور"…‬

441
00:26:30,046 --> 00:26:31,586
‫- اصمت، لم أفرغ بعد.‬
‫- حسنًا.‬

442
00:26:32,632 --> 00:26:36,142
‫لن تكون الأخير.‬
‫"أوسكار" سيختتم العرض. قُضي الأمر.‬

443
00:26:36,219 --> 00:26:38,429
‫كان هذا شرطه الوحيد للموافقة على الحضور.‬

444
00:26:38,513 --> 00:26:39,933
‫لا بد أنك تمزحين بحق السماء!‬

445
00:26:40,015 --> 00:26:41,635
‫لم أفرغ بعد يا "هالستون".‬

446
00:26:41,725 --> 00:26:42,595
‫"(جيفنشي)"‬

447
00:26:42,684 --> 00:26:45,484
‫- أحتاج إلى 5 تصميمات أخرى.‬
‫- أنت مجنونة.‬

448
00:26:45,562 --> 00:26:47,482
‫أمرتك بإعداد 24 تصميمًا. فأحضرت 19.‬

449
00:26:47,564 --> 00:26:49,734
‫- أريد 5 تصميمات أخرى.‬
‫- لن أفعل ذلك.‬

450
00:26:50,400 --> 00:26:53,530
‫أحضرتني إلى هنا لتثبتي للعالم‬
‫أنني أعظم فناني الأزياء،‬

451
00:26:53,612 --> 00:26:55,412
‫والآن تخرّبين جهودي.‬

452
00:26:56,948 --> 00:26:58,068
‫أخرّب جهودك؟‬

453
00:26:59,159 --> 00:27:01,539
‫"لايزا" صديقتي. أنا أحضرتها إلى هنا.‬

454
00:27:01,620 --> 00:27:06,120
‫ثم خصصت لي ورشة ضيقة حقيرة.‬
‫تملؤها رائحة بول الجرذان.‬

455
00:27:06,207 --> 00:27:07,377
‫لا يمكنني العمل هكذا!‬

456
00:27:07,459 --> 00:27:10,049
‫أجل، أنت تتحدّث كفنان حقيقي يا "هالستون".‬

457
00:27:10,128 --> 00:27:11,798
‫أتظن أن هذا ما قاله "غوغان"؟‬

458
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
‫"لا يمكنني الرسم في هذه الغرفة.‬
‫إنها قذرة."‬

459
00:27:14,591 --> 00:27:17,801
‫"و(فان جوخ) صديقي.‬
‫لا أسمح لـ(سيزان) بالتحدّث إليه."‬

460
00:27:17,886 --> 00:27:20,216
‫هذا تشبيه في غير محلّه.‬

461
00:27:20,305 --> 00:27:21,635
‫"هالستون"، استمع إليّ.‬

462
00:27:22,432 --> 00:27:26,142
‫أنت تتعلّق بأمور تافهة، وعليك أن تركّز.‬

463
00:27:26,227 --> 00:27:30,567
‫هل أنت أفضل فنان هنا؟ بالتأكيد.‬
‫لكن ما من أحد يعرف ذلك.‬

464
00:27:31,399 --> 00:27:33,029
‫الفرنسيون لا يعرفون ذلك.‬

465
00:27:33,109 --> 00:27:36,859
‫"إيف سان لوران"،‬
‫أتعرف ما يقوله عنك ذلك الوغد؟‬

466
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
‫حسنًا، اخرج وأثبت أنه مخطئ.‬

467
00:27:41,451 --> 00:27:45,791
‫أثبت لهم أنك أكبر نجم في العالم.‬
‫أعرف أنك ستنجح.‬

468
00:27:52,295 --> 00:27:54,415
‫"ديفيد"؟ ماذا تفعل هنا؟‬

469
00:27:54,506 --> 00:27:58,216
‫جئت لزيارتك كصديق، لأرى كيف تسير الأمور.‬

470
00:27:58,301 --> 00:28:02,141
‫كل شيء مثالي. الإثارة في أوجها.‬

471
00:28:02,222 --> 00:28:06,312
‫ألقيت نظرة على قائمة الضيوف.‬
‫هناك شخصيات بارزة جدًا.‬

472
00:28:08,228 --> 00:28:10,228
‫يجب أن أذهب. أنا منشغل جدًا يا "ديفيد".‬

473
00:28:20,073 --> 00:28:22,953
‫"هالستون"، لدينا مشكلة في الخلفية.‬

474
00:28:23,034 --> 00:28:23,914
‫ما هي؟‬

475
00:28:28,164 --> 00:28:31,294
‫أعطوني أبعاد المسرح بالمتر،‬

476
00:28:31,376 --> 00:28:33,586
‫وصممت الخلفية بالقدم.‬

477
00:28:34,212 --> 00:28:36,422
‫كما أن ثوبي اللعين لم يصل بعد.‬

478
00:28:37,632 --> 00:28:38,552
‫طفح الكيل.‬

479
00:28:38,633 --> 00:28:40,223
‫"هالستون"، انتظر.‬

480
00:28:42,345 --> 00:28:43,595
‫- "هالستون".‬
‫- "هالستون".‬

481
00:28:45,140 --> 00:28:46,890
‫هيا يا "هالستون". اخرج من السيارة.‬

482
00:28:47,475 --> 00:28:48,305
‫تبًا!‬

483
00:28:50,895 --> 00:28:53,855
‫لا. لقد غسلت الصحون التي كانت في الحوض.‬
‫إنها نظيفة.‬

484
00:28:53,940 --> 00:28:56,110
‫أرجوك أن تهدأ. أنت تخيف الأطفال!‬

485
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
‫هذا جيد، يجب أن يخافوا،‬
‫وأنت أيضًا يجب أن تخافي.‬

486
00:29:00,447 --> 00:29:01,907
‫"هالستون"، افتح الباب.‬

487
00:29:02,824 --> 00:29:03,954
‫اخرج من السيارة.‬

488
00:29:04,784 --> 00:29:06,204
‫أنت تتصرّف بسخافة!‬

489
00:29:07,871 --> 00:29:09,371
‫- "هالستون"، افتح.‬
‫- آنستيّ…‬

490
00:29:14,461 --> 00:29:16,051
‫اسمع أيها البغيض.‬

491
00:29:16,588 --> 00:29:18,048
‫تعرف أنني أعشقك،‬

492
00:29:18,131 --> 00:29:20,761
‫لكنني لم أقطع المحيط "الأطلنطي"‬

493
00:29:20,842 --> 00:29:23,932
‫إلى هذا الجحر الحقير البائس‬
‫لأراك تهرب بالسيارة غاضبًا.‬

494
00:29:24,012 --> 00:29:26,102
‫لا، فلتستمعي إليّ يا "لايزا".‬

495
00:29:26,598 --> 00:29:29,098
‫لم أقطع كل هذه المسافة‬
‫ليعتريني هذا الشعور.‬

496
00:29:31,227 --> 00:29:32,977
‫قضيت عمري كله في محاولة الهروب منه.‬

497
00:29:35,231 --> 00:29:36,981
‫أشعر وكأنني في الـ4 من عمري.‬

498
00:29:37,942 --> 00:29:42,202
‫لا أستطيع أن أبدع ولا أن أتصرّف بطبيعتي‬
‫حين يعتريني هذا الشعور.‬

499
00:29:44,282 --> 00:29:45,332
‫يا عزيزي.‬

500
00:29:45,867 --> 00:29:47,867
‫هذه هي الضريبة التي يدفعها الفنان.‬

501
00:29:48,995 --> 00:29:51,955
‫أعرف ذلك الشعور، صدّقني.‬

502
00:29:53,333 --> 00:29:55,003
‫وكان هذا شعوري في فيلم "كاباريه".‬

503
00:29:55,084 --> 00:29:57,384
‫شعرت بالخوف. شعرت بالضعف.‬

504
00:29:57,462 --> 00:30:00,262
‫كنت أقول لـ"بوب" باكيةً‬
‫إن أزيائي لا تعجبني.‬

505
00:30:00,340 --> 00:30:01,970
‫حمدًا للرب أنك كنت معي.‬

506
00:30:02,050 --> 00:30:03,550
‫وأنا معك.‬

507
00:30:04,636 --> 00:30:06,176
‫والآن حصلت على جائزة "أوسكار".‬

508
00:30:06,763 --> 00:30:08,143
‫فأفرغ شحنة الغضب،‬

509
00:30:09,015 --> 00:30:10,345
‫لكن تمالك نفسك،‬

510
00:30:10,433 --> 00:30:13,063
‫وتحامل على نفسك،‬

511
00:30:13,144 --> 00:30:16,274
‫وعد إلى الداخل بقوامك الرائع الممشوق.‬

512
00:30:16,356 --> 00:30:17,436
‫سأنتظرك.‬

513
00:30:23,446 --> 00:30:24,316
‫أحبك.‬

514
00:30:48,429 --> 00:30:49,309
‫"ديفيد".‬

515
00:30:51,140 --> 00:30:53,600
‫ألديك هنا نسخة من العقد؟‬

516
00:30:54,352 --> 00:30:57,022
‫لماذا؟ هل توجد مشكلة؟‬

517
00:30:58,147 --> 00:31:00,107
‫أريدك أن تعدني بشيء.‬

518
00:31:01,192 --> 00:31:05,952
‫لو وقّعت ذلك العقد،‬
‫فيجب ألّا أشعر أبدًا بعدم التقدير، أبدًا.‬

519
00:31:06,030 --> 00:31:07,660
‫ولا بنقص التمويل أو نقص الحماية.‬

520
00:31:07,740 --> 00:31:08,700
‫ولا بعدم الأمان.‬

521
00:31:09,784 --> 00:31:12,294
‫اقطع لي هذا الوعد يا "ديفيد"،‬
‫وسنعقد الاتفاق.‬

522
00:31:13,705 --> 00:31:14,905
‫أعدك بذلك.‬

523
00:31:18,751 --> 00:31:20,631
‫أحتاج إلى حلة السهرة من الفندق.‬

524
00:31:20,712 --> 00:31:23,972
‫"جو"، أوجد حلًا لعمل خلفية جديدة.‬
‫أنت، تعالي معي.‬

525
00:31:24,048 --> 00:31:27,258
‫لنبحث في صناديقنا،‬
‫لعلنا نجد شيئًا يمكننا استخدامه.‬

526
00:31:27,343 --> 00:31:28,263
‫"هالستون"!‬

527
00:31:31,639 --> 00:31:33,849
‫أيمكننا صنع شيء جيد في خلال ساعة؟‬

528
00:31:33,933 --> 00:31:34,853
‫لا.‬

529
00:31:35,560 --> 00:31:37,350
‫لكنني أستطيع صنع شيء رائع.‬

530
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
‫احترسا!‬

531
00:31:55,663 --> 00:31:57,673
‫احترسا. انتبها.‬

532
00:32:20,605 --> 00:32:21,555
‫التفتي من فضلك.‬

533
00:32:26,194 --> 00:32:27,994
‫في رحلتي الأخيرة إلى "باريس"،‬

534
00:32:28,071 --> 00:32:31,031
‫كنت أتناول الكركند النرويجي‬
‫مع "شانيل" في فندق "ريتز"،‬

535
00:32:31,115 --> 00:32:33,325
‫والآن أقوم بالطلاء بمكنسة لعينة.‬

536
00:32:40,667 --> 00:32:41,627
‫هل وخزتك؟‬

537
00:32:43,002 --> 00:32:43,842
‫هذا…‬

538
00:32:57,016 --> 00:32:58,386
‫"هالستون"، إنه جميل.‬

539
00:32:58,476 --> 00:33:01,266
‫ماذا عن نهديّ؟ ماذا أرتدي فوقه؟‬

540
00:33:01,354 --> 00:33:02,904
‫"إيتش"، تعال وانظر!‬

541
00:33:06,484 --> 00:33:07,494
‫ها هي ذي.‬

542
00:33:10,363 --> 00:33:13,163
‫أيتها الفتيات، اذهبن وتجهّزن.‬
‫إنها رائعة يا "جو".‬

543
00:33:13,241 --> 00:33:14,121
‫رائعة.‬

544
00:33:15,243 --> 00:33:16,243
‫"هالستون"، هيا.‬

545
00:33:16,327 --> 00:33:18,537
‫"إلسا"، إنني أفكر.‬

546
00:33:21,874 --> 00:33:24,754
‫سأبدو كالحمقاء على المسرح‬
‫وأنا لا أرتدي سوى تنورة.‬

547
00:33:32,218 --> 00:33:33,428
‫الآن أصبح ثوبًا.‬

548
00:33:38,391 --> 00:33:41,771
‫"معركة (فرساي)"‬

549
00:34:51,756 --> 00:34:54,966
‫لم أر في حياتي شيئًا مملًا بهذا القدر.‬

550
00:34:55,051 --> 00:34:57,891
‫هذا وقد قدّمت أمي‬
‫مسرحية "مان أوف لا مانشا" في حظيرة.‬

551
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
‫"جو"…‬

552
00:35:11,025 --> 00:35:12,645
‫رائع!‬

553
00:35:16,322 --> 00:35:18,322
‫حمدًا للرب على انتهائه.‬

554
00:35:18,407 --> 00:35:21,237
‫العكس صحيح. بقيت 4 عروض أخرى.‬

555
00:35:22,370 --> 00:35:23,700
‫لنذهب ونرى الفتيات.‬

556
00:35:26,332 --> 00:35:27,382
‫معذرةً يا "إلينور".‬

557
00:35:28,709 --> 00:35:30,549
‫يا إلهي.‬

558
00:35:30,628 --> 00:35:32,338
‫في الوقت الذي يستغرقه الفرنسيون،‬

559
00:35:32,421 --> 00:35:34,841
‫كان بوسعي بناء برج "إيفل".‬

560
00:35:36,175 --> 00:35:38,215
‫"كارين"، ما الذي يجري هناك الآن؟‬

561
00:35:38,302 --> 00:35:40,432
‫كل العارضات الفرنسيات يضعن آذان حيوانات،‬

562
00:35:40,513 --> 00:35:41,853
‫وهناك سفينة فضائية ضخمة.‬

563
00:35:41,931 --> 00:35:43,811
‫ماذا؟ سفينة فضائية؟‬

564
00:35:43,891 --> 00:35:48,941
‫سيداتي وسادتي،‬
‫رحبوا بالآنسة "جوزفين بيكر"!‬

565
00:35:49,021 --> 00:35:52,361
‫"جوزفين بيكر"؟ يا إلهي!‬

566
00:35:53,067 --> 00:35:55,067
‫"جوزفين بيكر" هنا!‬

567
00:35:59,824 --> 00:36:01,454
‫هل أنت مستعدة لتقديم عرض مذهل؟‬

568
00:36:02,285 --> 00:36:03,195
‫بالتأكيد.‬

569
00:36:04,495 --> 00:36:07,955
‫- لكنني سأتبع عرض "جوزفين بيكر".‬
‫- كلهم نائمون على أي حال.‬

570
00:36:20,261 --> 00:36:21,351
‫ستبلي بلاءً حسنًا.‬

571
00:36:21,429 --> 00:36:22,679
‫شكرًا يا "ديفيد".‬

572
00:37:31,123 --> 00:37:34,503
‫"آن كلاين"! حسنًا. هيا. سنبلي بلاءً حسنًا.‬

573
00:37:34,585 --> 00:37:35,995
‫سيكون عرضًا رائعًا. ممتاز.‬

574
00:37:47,306 --> 00:37:48,676
‫"ستيفن بوروز".‬

575
00:37:55,189 --> 00:37:56,189
‫"بيل بلاس".‬

576
00:38:02,822 --> 00:38:04,122
‫عارضات "هالستون".‬

577
00:38:05,783 --> 00:38:09,003
‫دوري يا "بات". أنت مبهرة يا "إلسا".‬

578
00:39:42,922 --> 00:39:44,342
‫هناك! في الخلف!‬

579
00:40:21,877 --> 00:40:22,747
‫أجل.‬

580
00:40:23,379 --> 00:40:25,879
‫سنتمتع الآن بالحرية الكاملة.‬

581
00:40:25,965 --> 00:40:28,755
‫أجل. لكنك في المقابل، بعت اسمك.‬

582
00:40:29,260 --> 00:40:32,260
‫لا، ليس اسمي. بل علامتي التجارية.‬

583
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
‫علامتك التجارية هي اسمك.‬

584
00:40:34,390 --> 00:40:39,440
‫اسمع يا "جو"، أسهم بـ7 ملايين دولار،‬
‫والكثير من الأشياء الأخرى.‬

585
00:40:39,520 --> 00:40:40,900
‫شركة "هالستون" ممولة.‬

586
00:40:40,980 --> 00:40:43,110
‫و"هالستون" فاحش الثراء.‬

587
00:40:43,691 --> 00:40:46,611
‫ثري بما يكفي ليشتري كل زهور السحلبية‬
‫في "باريس".‬

588
00:40:57,621 --> 00:41:00,121
‫تخيّل كل ما أستطيع القيام به.‬

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,981
‫"مقتبس عن كتاب (سيمبلي هالستون)‬
‫بقلم (ستيفن غاينز)"‬

590
00:44:06,310 --> 00:44:11,320
‫ترجمة "مي بدر"‬