‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫8.‬
‫9. 10.‬
‫"هالستون"، قصر "فرساي" ينهار.‬
‫لا أبالي. 11‬
‫إنه المكان الذي تُوّج فيه "نابليون"‬ ‫إمبراطورًا بحق السماء.‬
‫إنه منزل "ماري أنطوانيت" بحق السماء.‬
‫تلك أحبها.‬
‫ومع ذلك يا "إلينور"،‬
‫فإن هذه ليست مشكلتي.‬ ‫لا يمكنني جمع التبرعات.‬
‫أنا الشخص الوحيد‬ ‫الذي يستحق أن أجمع له التبرعات.‬
‫معذرةً يا سيدتي. هذا ثوب جميل.‬
‫شكرًا. إنه من دار "هالستون".‬
‫حسنًا.‬
‫أنت فظيع.‬
‫أنا مفلس. في الدقائق الـ5 الأخيرة،‬
‫مررنا بـ13 قطعة من طراز 704‬ ‫من قماش "ألترا سويد"،‬
‫وبالكاد أستطيع سداد فواتير الكهرباء.‬
‫نفدت كل القياسات. لا أستطيع مجاراة الطلب.‬
‫لا بد أنني فنان حقيقي‬ ‫لأنني رجل أعمال فاشل.‬
‫يستطيع "ديفيد ماهوني" إصلاح كل ذلك.‬ ‫لحسن الحظ أنك ستلتقي به.‬
‫زوجتي تشيد بك منذ افتتاح متجرك.‬
‫إنها تعتقد أنك عبقري.‬
‫وأفترض أنك ستقول عني الشيء نفسه.‬
‫أظن أنها كلمة خطرة.‬
‫أظن أنك حين تصف نفسك بالعبقري،‬ ‫فإنك تتوقف عن التحسن.‬
‫أسأل نفسي كل يوم، ما الذي لا أتوقعه؟‬
‫ولهذا السبب أردت بدء محادثة معك.‬
‫"هالستون"، لقد فعلت كل شيء.‬
‫أنا اخترعت الدعاية في مجال الأزياء، أتفهم؟‬
‫منحت هذا العالم مأدبة متحف "متروبوليتان"‬ ‫وحفل توزيع جوائز "كوتي"‬
‫ولعلي أضيف أنك تسلمت تلك الجائزة.‬
‫أنت رمز يا "إلينور".‬
‫إن لم تكوني موجودة،‬ ‫لتوجب على العالم أن يخترعك.‬
‫من الواضح أنك لا تعرف،‬
‫وإلا ما تصرّفت بهذه الطريقة البغيضة.‬
‫أنا وضعت الأزياء الأمريكية على الخريطة،‬
‫لكننا لا نزال محتقرين في عالم الأزياء.‬
‫هذا غير مقبول، إنه وضع خاطئ،‬ ‫وقصر "فرساي" سيغيّر ذلك.‬
‫حفل خيري؟‬
‫عرض أزياء في قصر "فرساي".‬
‫أشهر المصممين الفرنسيين‬ ‫ضد نظرائهم الأمريكيين.‬
‫أهي مسابقة مثلًا؟‬
‫ليست مسابقة مثلًا، بل إنها مسابقة.‬
‫لنريهم أخيرًا حقيقة الأزياء الأمريكية.‬
‫سيكون حدث الأزياء الأهم لهذا القرن،‬
‫وسيكون تركتي. خاتمة أعمالي.‬
‫لقد وافق "أوسكار".‬
‫و"بيل بلاس" يفكر.‬
‫"بيل بلاس" اللعين.‬
‫- "آن كلاين" معنا.‬ ‫- "آن كلاين" اللعينة.‬
‫توقف. أنت تتمنى أن تكون مثل "آن كلاين".‬
‫حسنًا، بصراحة شديدة يا "ديفيد"،‬
‫لست مهتمًا ببيع "(هالستون) المحدودة".‬
‫اهدأ. هذا ليس عرضًا للشراء.‬
‫صدّقني، أنا في المرحلة الاستكشافية‬
‫لأن الأزياء،‬
‫ليست مجالًا أعرف كيف أجني المال منه.‬
‫لكنني سأفعل.‬
‫صناعات "نورتون سايمون"،‬ ‫نحن شركة للبضائع المغلّفة.‬
‫هذا اختصاصي. نحن ناجحون في مجال الأغذية.‬
‫لكن الأزياء مجال مختلف.‬
‫الموضة تتغير.‬
‫كل يوم.‬
‫وتتطلب فنانًا.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫هل يوافق "جيفنشي"، بينما يرفض "هالستون"؟‬
‫لا. أعني، بلى، أنا أرفض.‬
‫لو كان لك أن تتمتع برواج أي مصمم آخر،‬ ‫فمن ستختار؟‬
‫"بالينسياغا".‬
‫حقًا؟‬
‫أهي إجابة خاطئة؟‬
‫مشكلته أنه يصمم ثوبًا واحدًا لامرأة واحدة.‬
‫لتحقق أرباحًا حقيقية في مجال الأزياء،‬
‫فإنك تحتاج إلى تصميم واحد،‬
‫لآلاف النساء.‬
‫"ديفيد"، يُقاس قدرك‬ ‫بقدر الأشخاص الذين يرتدون تصميماتك.‬
‫يأتي الناس إلى متجري‬
‫لأنني أصمم ما ترتديه نساء‬ ‫مثل "جاكي أوناسيس" و"بيتي باكول".‬
‫كيف يمكن لمصمم أن يكسو آلاف النساء‬
‫ولا يفقد مكانته؟‬
‫أنت تفقدها الآن بتصميمات "ألترا سويد".‬
‫"هالستون"، ربما تصمم الأزياء للنجمات،‬
‫لكنك على بعد خطوة واحدة من أن تصبح‬
‫أنت النجم.‬
‫حسنًا، ما رأيك في الآتي؟‬
‫لا تشارك في عرض "فرساي"،‬
‫وسأحرص أنا على ألّا تُكتب كلمة واحدة‬ ‫عن "هالستون" بعد اليوم. أبدًا.‬
‫ولا في أي مكان.‬ ‫لا مجلة "نيوزويك" ولا جريدة "تايمز"،‬
‫بل ولن يُذكر اسمك‬ ‫في نشرة "إيفانسفيل" الأسبوعية.‬
‫- "إلينور"…‬ ‫- لا تخاطبني بتعال. أنا في غاية الجدية.‬
‫أطلب منك صنيعًا، فترفض بحق السماء؟‬
‫ما رأيك لو مررت بمتجرك، لأرى أسلوبك‬ ‫في العمل في وقت ما من هذا الأسبوع؟‬
‫حسنًا، سأفكر في الأمر.‬
‫هذا جيد، ستفكر في الأمر.‬ ‫ثم ستخبرني بأنك ستشارك.‬
‫أيهما برأيك؟ هل أنا رجل أعمال أم فنان؟‬
‫هل من الضروري أن تختار؟‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫لم لا تكون هذا وذاك؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫"ديفيد ماهوني"، هذا هو "هالستون".‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫لا يا "جو". اسمع، أعطني إياه.‬ ‫ ليس كمًّا بالمعنى التقليدي،‬
‫بل أقرب إلى جناح مرفرف.‬
‫- إنه مماثل لهذا التصميم.‬ ‫- لا يعجبني ذلك التصميم.‬
‫إذًا من البديهي ألّا يعجبك هذا.‬
‫"هالستون"، لقد نفد ما معنا من مال.‬
‫ما الذي لا نملكه تحديدًا‬ ‫ونحتاج إلى المال لشرائه؟‬
‫احترق مصباحنا في الأسفل.‬
‫خذي من صندوق النثريات.‬
‫شكرًا أيها العبقري.‬
‫بحثت بالفعل في صندوق النثريات. إنه فارغ.‬
‫ولهذا أقول إن المال قد نفد.‬
‫لقد قُضي علينا بالكامل.‬
‫"جو"، هلّا…‬ ‫"إلسا"، أنا أحاول تصميم الأزياء.‬
‫لا أستطيع التصميم‬ ‫وأنا أفكر في مصابيح لعينة.‬
‫تبًا يا "هالستون"! إزعاجك بشأن مصباح‬ ‫ليس من مهام وظيفتي اللعينة.‬
‫إنما أخبرك بأن مصباحًا قد احترق،‬ ‫ولا نملك المال الكافي لاستبداله.‬
‫اذهبي واشتري مصباحًا.‬
‫- من مالي الخاص؟‬ ‫- أعطها المال.‬
‫يا إلهي!‬
‫عجبًا.‬
‫يسعدني أن أدفع ثمنه بنفسي.‬
‫- نحتاج إلى المال.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف أنك تعرف.‬
‫إنما أقولها بصوت مسموع. نحتاج إلى المال.‬
‫- تحدّث إليّ "نورتون سايمون".‬ ‫- لن أبيع دار "هالستون".‬
‫قد لا يكون هدفهم شراء "هالستون".‬ ‫ربما يريدون الاستثمار في الدار.‬
‫المدعو "ماهوني" رجل ذكي.‬ ‫ربما كان شخصًا مناسبًا لنعقد معه صفقة.‬
‫صفقة…‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأخرج لاستنشاق الهواء.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫لا أظن.‬
‫أنت "هالستون".‬
‫رأيتك في "نيوزويك".‬
‫لماذا يأتي إلى هنا‬ ‫رجل يظهر في مجلة "نيوزويك"؟‬
‫أحب هذه الأماكن.‬
‫لا يطلب مني أحد أي شيء.‬
‫يمكنك أن تطلب مني شيئًا.‬
‫هل تتقاضى المال؟‬
‫أجل. أليس هذا ما تبحث عنه؟‬
‫لا. بل إن هذا ما أبحث عنه تحديدًا.‬
‫دعني أسألك. أتظن أن غطاء السروال الجلدي‬ ‫قد يثير إعجاب النساء يومًا؟‬
‫كف عن العبث.‬
‫أتريد أن تجرّب شيئًا؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تبال بما فيها. افتحها واستنشقها فحسب.‬
‫أجل.‬
‫- هل يعجبك ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما رأيك في هذا الشعور؟‬
‫شعور ممتع.‬
‫"(هالستون) المحدودة"‬
‫سيد "هالستون". أنت مذهل للغاية.‬
‫أزياؤك لا تُصدّق.‬ ‫نصحت الجميع بالمجيء إلى هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا. أنت لطيفة جدًا. شكرًا لمجيئكما.‬
‫أصابتهما الحمى.‬
‫"(هالستون)"‬
‫هل تجهّز قطعة ناجحة أخرى؟‬
‫دائمًا ما أحدّث تصميم القفطان،‬ ‫بالإضافة إلى ثوب قصير أسميه "سكيمب".‬
‫هذا جيد.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫أيثير ذلك قلقك؟‬
‫هل يبدو عليّ القلق؟‬
‫في الواقع، أظن أنك بارع جدًا في إخفاء قلقك.‬
‫القطع ذات السعر المعقول في الطابق الأرضي.‬
‫تقول "بوبي" إنها تصعد إلى الفردوس‬ ‫حين تتجه مباشرةً إلى قسم التخفيضات.‬
‫أخبرها بأن "جاكي أوناسيس" تفعل الشيء نفسه.‬
‫انظروا، إنه "هالستون".‬
‫أقدّم لك "بات آست"، أعظم بائعة في العالم.‬
‫سر نجاحي في أنني بدينة جدًا،‬ ‫وإن كنت أبدو جميلة بأزياء "هالستون"،‬
‫فكذلك ستبدو أي امرأة.‬
‫"هالستون"، نفدت القياسات من 2 إلى 10‬
‫من الطراز 704 مرة أخرى، و…‬
‫مرحبًا. أنا "إد أوستن"، مدير المتجر.‬
‫"ديفيد ماهوني".‬
‫وقد اتصلت "جينيفيف" من متاجر "بيرغدورف".‬ ‫حالما ينتهي "بن شو" من حياكة حصته،‬
‫فإنهم يريدون أولوية عرضها،‬ ‫وبالتالي لن يتوفر لدينا منها لأسابيع.‬
‫لدينا مشكلة في استيفاء الطلبات.‬ ‫شكرًا يا "إد".‬
‫- هل يحيك "بن شو" تصميماتك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل. هل تعرفه؟‬
‫بالطبع، أجل.‬ ‫يحيك "بن" تصميمات أكبر دور العرض.‬
‫يحيك لدور أزياء "دو لا رينتا" و"بيل بلاس"‬ ‫و"آن كلاين". إنه رجل شديد الانشغال.‬
‫"ديفيد"، قلت إنك لا تعرف شيئًا عن الأزياء.‬
‫وهذا هو الصالون.‬
‫حيث تقدّم الأزياء الراقية بأسلوبك الخاص.‬
‫نصمم حسب الطلب.‬
‫أقوم بوقف كل الأنشطة في وقت الغداء‬ ‫كي نرفّه عن السيدات المشهورات.‬
‫إذًا هذا هو السحر الذي يخفي التروس.‬
‫ما أخبر به الناس عن صناعات "نورتون سايمون"‬ ‫هو أن مشروعاتنا كلها،‬
‫تشبه الغاز بداخل المنطاد.‬
‫تضمن استمرار تحليق المنظمة.‬
‫حين أعطي حامل الأسهم تقريرًا ربع سنوي،‬
‫فإنه لا يرى فيه ما يثير مخيّلته.‬
‫صناعات "نورتون سايمون" بحاجة إلى إضفاء‬ ‫بعض السحر على آلاتها يا "هالستون".‬
‫"دو لا رينتا" و"بيل بلاس"‬
‫لجآ إليّ قبل بضعة أعوام بحثًا عن استثمار،‬
‫ورفضت بغباء.‬
‫وتأمّل ما حققاه من نجاح الآن.‬
‫أنت تتمتع بكثرة الطلب،‬
‫لكنك لا تملك رأس المال الكافي‬ ‫لتوفير العرض.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كل يوم أقترض من هنا لأسدد هناك.‬
‫أعترف بأنني لا أظن أنني رأيت أي شركة‬
‫تتمتع بإمكانيات تفوق ما لديك.‬
‫وما عرضك؟ بشكل تقريبي؟‬
‫7 ملايين في هيئة أسهم،‬
‫بالإضافة إلى قسط نقدي يُحدد لاحقًا‬ ‫ونسبة من ترخيص الملكية.‬
‫ذكّرني بمناقشة مسألة ترخيص الملكية.‬
‫بالإضافة إلى عقد مدته 10 أعوام‬ ‫مقابل خدماتك في التصميم،‬
‫بدءًا بكمية كبيرة ننتقل منها إلى كمية ضخمة،‬
‫سنجد وسيلة لصنعها.‬
‫سأجعلك متأصلًا جدًا في الثقافة الأمريكية‬
‫حتى أن أحدًا لن يتذكر زمنًا‬ ‫لم يكن فيه "هالستون".‬
‫خذ بعض الوقت و…‬
‫فكر في الأمر.‬
‫"هالستون". وصلت صاحبة موعد الـ11 للقياس.‬
‫بالطبع.‬
‫"ساسي"، أرجوك أن ترافقي السيد "ماهوني"‬ ‫إلى مكتبي في الأعلى.‬
‫"ديفيد"، سأوافيك بعد قليل إن لم تمانع.‬
‫يتبيّن يومًا…‬
‫"إلينور"، يا لها من مفاجأة!‬ ‫أعتذر لأنني تركتك تنتظر يا "ديفيد".‬
‫أستمدّ حياتي من التآمر وراء أبواب مغلقة،‬
‫و"إلينور لامبرت" هي أكبر المتآمرين.‬
‫- سأكون على اتصال بك يا "هالستون".‬ ‫- شكرًا يا "ديفيد".‬
‫"جيفنشي"،‬
‫و"بيير كاردان" و"إيف سان لوران"،‬
‫و"أونغارو" و"ديور"‬
‫أكدّوا جميعًا مشاركتهم في الفريق الفرنسي.‬
‫"بيل بلاس" و"آن كلاين" و"أوسكار"،‬
‫و"ستيفن بوروز" وأنت ضمن الفريق الأمريكي.‬
‫اخلع نظارتك الشمسية من فضلك.‬
‫لا يا "إلينور". فكرت في الأمر مليًا.‬
‫- لا بأس بذلك. لا أبالي. ستشارك.‬ ‫- عزيزتي…‬
‫أعرف أنك لا تملك تكلفة المشاركة،‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬
‫تم حل تلك المشكلة.‬
‫"نورتون سايمون" سيتكفّل بكل النفقات.‬
‫لا تتكبر على هدية مُنحت إليك يا "هالستون".‬
‫لا أقبل بأن يدفع "ماهوني" عني يا "إلينور".‬
‫لن يدفع عنك فحسب.‬ ‫بل سيتكفّل بنفقات المسابقة كلها.‬
‫قال إنه سيفعل ذلك بلا شروط. وأنا أصدّقه.‬
‫بل وما كانت ستوجد مشكلة لو أنه وضع شروطًا.‬
‫- يجب أن تتعاون معه في العمل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اسمع، ستكون التكلفة باهظة.‬
‫سيتحتم عليك نقل موظفيك بالطائرة،‬ ‫وتوفير إقامة لهم،‬
‫وسيقدّم المصممون ما لديهم من عارضات،‬
‫لكنك ستُضطر إلى نقل كل أعمال دارك‬ ‫إلى "فرساي" لمدة أسبوعين.‬
‫وصحيح أن ذلك سيفلسك. لكن لن يكون لديك عذر.‬
‫ستأتي إلى "فرساي"،‬
‫وستطيح بهؤلاء الأوغاد الفرنسيين المتعجرفين‬ ‫من فوق المسرح.‬
‫إنهم لا يحترمونك ولا يحترمونني.‬
‫هذا سيتغير.‬
‫انظر إليّ يا عزيزي.‬
‫إنه التصرّف الصحيح.‬
‫من أجل فنك ومن أجل شركتك. وأنت تعرف ذلك.‬
‫ليس من الضروري حتى أن تشكرني.‬
‫مع أنني أستحق جزيل الشكر.‬
‫كم عدد التصميمات؟‬
‫دزينتان.‬
‫تبًا يا "إلينور".‬
‫دزينتان؟ متى موعد العرض؟‬
‫سأخطرك. لكن في هذه الأثناء، عليك أن تسرع.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "هالستون".‬
‫أعرف من تكون.‬
‫صديقي في مكتب المرافقين،‬ ‫الذي تطلبه كل ليلة،‬
‫أمرني بالذهاب إلى المدعو "هالستون".‬
‫حدّثت نفسي قائلًا، إنني قد سمعت به.‬
‫وما اسمك؟‬
‫"فيكتور هوغو".‬
‫مثل الكاتب؟‬
‫تمامًا مثل الكاتب، أجل.‬
‫أنا كاتب أيضًا.‬
‫كتب وقصائد ورسومات.‬
‫وأحلام.‬
‫الفارق الوحيد بيني وبين مؤلف "البؤساء"‬
‫أن أحدًا لم يناده يومًا "(فيكتور) الضخم".‬
‫سأحقق أحلامك يا عزيزي.‬
‫هل تريد قضاء وقت ممتع؟‬
‫هذا لا يستهويني.‬
‫مستواك راق. أليس كذلك؟‬
‫آسف يا عزيزي. لم أحضر شرابًا فاخرًا.‬
‫لا، في الواقع، كنت أطهو دجاجة.‬
‫انس الدجاجة.‬
‫هل كذبت عليك؟‬
‫لا.‬
‫لا، لم تكذب.‬
‫أيمكنني أن أطلبك مرة أخرى؟‬
‫يمكنك أن تفعل ما تريد أيها الزعيم.‬
‫قلت 3 أسابيع.‬
‫أتضعينني في منافسة مع دار أزياء "ديور"،‬
‫وتمهلينني 3 أسابيع لأستعدّ؟‬
‫3 أسابيع لعينة؟ أخبرها بأنها مجنونة.‬
‫يا عزيزي، لست قلقة، فلا تقلق.‬
‫أهكذا تسير الأمور؟ حسنًا، شكرًا يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأواصل العمل. نحن هالكون.‬
‫أريد أن أرى الظهور.‬
‫هذه الأثواب رديئة. اخلعنها يا آنسات.‬
‫لا أعرف ماذا تفعل بهذا التشكيل الغريب‬ ‫على أي حال.‬
‫ألم يعد ما تقدّمه على المستوى المطلوب؟‬
‫إذًا، ماذا نفعل بهذه الأثواب؟‬
‫أحرقنها.‬
‫آسف، خانني اللفظ.‬
‫أحرقنها.‬
‫ما كان يجب أن يفصل "شوماخر".‬
‫- كنت محقًا بشأن ذلك الثوب.‬ ‫- أجل.‬
‫الآن أصبحت في ورطة لأن الجميع يظنون‬ ‫أن هذا هو الشكل الحقيقي لساقيّ.‬
‫هذا شكلهما فعلًا.‬
‫إنهما في التلفاز. أنا أشاهدهما الآن.‬
‫عزيزتي "لايزا".‬
‫أريد أن أطلب منك صنيعًا.‬
‫قد لا يهمك الأمر على الإطلاق.‬ ‫أعرف أنك شديدة الانشغال.‬
‫يا عزيزي، اطلب فحسب.‬
‫تعرفين أنني مقبل على حدث مهم. عرض الأزياء.‬
‫أجل، ذلك العرض البسيط في "باريس".‬
‫أتشعرين أحيانًا بأن كل ما تملكينه‬ ‫قد يختفي في لحظة؟‬
‫يا عزيزي،‬
‫كل يوم.‬
‫اسمعي، قد يكون هذا العرض‬ ‫هو أهم شيء أقدّمه في حياتي.‬
‫"ديور" و"جيفنشي"، سأواجه نجوم القمة.‬
‫وبصراحة، أشعر بأنني أحتاج إلى ما يقوّيني.‬
‫- لذا أتساءل إن كنت مستعدة…‬ ‫- "هالستون".‬
‫هل تطلب مني تقديم فقرة في عرضك؟‬
‫لماذا لم تطلب ذلك من قبل؟‬ ‫كان بوسعي إعداد شيء خاص.‬
‫- أجل! بالطبع أوافق.‬ ‫- هل توافقين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "لايزا"…‬
‫سأكلّف "كاي" بتصميم رقصة ما.‬
‫سنذهب إلى "باريس"!‬
‫أجل.‬
‫ووجدت نفسي في هذا الموقف.‬ ‫كنت بطلة الفيلم. في دور "سالي بولز".‬
‫وقلت لـ"بوب فوسي"،‬
‫هذه الأزياء تمنعني من الحركة.‬
‫وفي الخفاء، اتصلت بـ"هالستون".‬
‫تدخل وأعاد تصميم أزيائي.‬
‫وأخيرًا، أصبحت قادرة على الحركة.‬ ‫استطعت أن أؤدي الشخصية.‬
‫ومع ذلك، لم يُنسب الفضل إلى "هالستون".‬ ‫بل ولم يهتم.‬
‫- معذرةً.‬ ‫- لقد أنقذ الفيلم بأكمله.‬
‫عجبًا، هذا مذهل.‬
‫زوجتي تقضي أروع أوقات حياتها.‬
‫غير معقول.‬
‫هذا من حقها.‬ ‫في النهاية، أنت تتكفل بنفقات الرحلة.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬ ‫عربون حسن النية من "نورتون سايمون".‬
‫أجل.‬
‫كما أن "بوبي" تعشق "باريس"،‬
‫لكنها متحمسة جدًا لرؤيتك وأنت تعمل.‬
‫طلبت منك أن تذكّرني بمسألة ترخيص الملكية،‬ ‫هل تتذكّر؟‬
‫أجل. ذكّرني بمسألة ترخيص الملكية‬ ‫يا "ديفيد".‬
‫حسنًا،‬
‫حين دخل "فورد" مجال السيارات،‬
‫كان مستقبل صناعة السيارات متاحًا لأي مصنّع.‬
‫لكنه اخترع خط التجميع.‬
‫وبعد 20 عامًا،‬
‫لم يعد أحد يقول، "اركب السيارة".‬
‫بل صاروا يقولون، "اركب الـ(فورد)".‬
‫الترخيص هو خط التجميع الخاص بك.‬
‫هل فكرت في عرضي؟‬
‫كل يوم.‬
‫عندما تريد إتمام الصفقة، فإن الأوراق معي.‬
‫لا تكن لحوحًا يا "ديفيد". إنني أفكر.‬
‫يجب أن أجتاز مصاعب هذا الأسبوع، لكن…‬
‫الحق معك، أجل، لكنك لن تتخلص مني.‬ ‫فأنا مثل مرض السيلان.‬
‫لنشرب نخب ذلك.‬
‫"(باريس)"‬
‫"هالستون"!‬
‫"هالستون".‬
‫- "هالستون"!‬ ‫- "لايزا"!‬
‫"وصول"‬
‫لنلتقط الصور يا رفاق.‬
‫- أقرب.‬ ‫- "هالستون"، انظر هنا.‬
‫"هالستون"، من فضلك. انظر هنا.‬
‫- "هالستون".‬ ‫- "هالستون"، انظر هنا.‬
‫سيد "بلاس".‬
‫"(ستيفن بوروز)، (بيل بلاس)"‬
‫آنسة "كلاين"…‬
‫السيد "دو لا رينتا".‬
‫"(أوسكار دو لا رينتا)"‬
‫"(آن كلاين)"‬
‫حسنًا، هذا حدث تاريخي، أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫لم لا نلتقط صورة لكل المصممين؟‬
‫"أوسكار"، تقدّم.‬
‫حسنًا، لقد أعماني الوميض تمامًا.‬ ‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫"فندق"‬
‫إليك ما يثير قلقي.‬
‫أظن أن عرض الغد سيكون رائعًا.‬
‫و"أوسكار" و"بيل" و"آن" و"ستيفن"،‬
‫جميعهم يفوقونك شهرةً.‬
‫ولديهم قدر أكبر من رأس المال‬
‫يسمح لهم بالعودة إلى الديار‬ ‫واستغلال أي فرصة قد يتيحها هذا الحدث.‬
‫لذا، أودّ أن أتصل بـ"بن شو" ليلة الغد‬ ‫من المسرح‬
‫وأخبره بأن "نورتون سايمون" يريد بدء تصنيع‬
‫10 آلاف قطعة من طراز 704‬
‫وتجهيزها للشحن‬ ‫إلى كل المتاجر التنويعية الكبرى في البلاد.‬
‫لو انتظرنا شهرين، لو انتظرت شهرًا واحدًا،‬ ‫فستضيع تلك الأفضلية. الآن هو الوقت الأمثل.‬
‫لنبدأ.‬
‫آسف يا "ديفيد"، لكن العرض…‬ ‫يجب أن أجتاز صعاب الغد.‬
‫سأفكر الليلة فيما قلت،‬
‫وأعدك بأن أعطيك ردًّا.‬
‫بالتأكيد. خذ وقتك.‬
‫- طاب مساؤك يا "ديفيد".‬ ‫- حسنًا. نومًا هنيئًا.‬
‫يا له من مكان حقير. من كان يتصور؟‬
‫الجميع يا "جو".‬ ‫لهذا نقيم حفلًا لجمع التبرعات.‬
‫- لتجديد المكان.‬ ‫- سؤال سخيف. حسنًا.‬
‫قدّمت عروضًا في أماكن أسوأ من ذلك.‬ ‫فتعالين يا آنسات. لنبدأ العمل.‬
‫قد يكون هناك أمل.‬
‫سيد "هالستون"، اتبعني من فضلك.‬
‫مرحبًا. أنا "هالستون". سُررت بمقابلتك.‬
‫"(آن كلاين)"‬
‫"ستيفن".‬
‫مرحبًا يا "ستيفن".‬
‫"هالستون"!‬
‫"(ستيفن بوروز)"‬
‫مرحبًا يا "جو". "إلسا".‬
‫إلى أين نحن ذاهبون بحق السماء؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫أهذه ورشتنا؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫مقززة.‬
‫أيمكننا استخدام هذه المساحة أيضًا؟‬
‫لا أظن.‬
‫"هالستون"، أوضح لنا شيئًا.‬
‫ستفتتح "لايزا" ‬ ‫العرض الأمريكي بأكمله، صحيح؟‬
‫لا، ستفتتح حصتي من العرض.‬
‫بما أنني آخر من يعرض، فستختم العروض كلها.‬
‫لكن "هالستون"…‬
‫دورك الرابع.‬
‫"أوسكار" آخر من سيعرض.‬
‫"أوسكار"، لقد اختلطت الأمور.‬ ‫من المفترض أن تكون أزيائي خاتمة العرض.‬
‫لا يا عزيزي. وافقت على المشاركة بشرط واحد‬
‫هو ألّا تختتم العرض.‬ ‫وبالتالي، لن تكون أزياؤك خاتمة العرض.‬
‫اسمع، ما رأيك في الآتي؟‬ ‫خذ دوري، الرابع، وسأكون الأخير.‬
‫ولم عساي أن أفعل ذلك؟‬
‫التفتي.‬
‫سنرى رأي "إلينور" في الأمر.‬
‫لا. استمع إليّ.‬
‫أولًا، ستتشارك "لايزا" مع الجميع.‬ ‫ستقدم فقرتها في بداية العرض، قُضي الأمر.‬
‫"إلينور"…‬
‫- اصمت، لم أفرغ بعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن تكون الأخير.‬ ‫"أوسكار" سيختتم العرض. قُضي الأمر.‬
‫كان هذا شرطه الوحيد للموافقة على الحضور.‬
‫لا بد أنك تمزحين بحق السماء!‬
‫لم أفرغ بعد يا "هالستون".‬
‫"(جيفنشي)"‬
‫- أحتاج إلى 5 تصميمات أخرى.‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫أمرتك بإعداد 24 تصميمًا. فأحضرت 19.‬
‫- أريد 5 تصميمات أخرى.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫أحضرتني إلى هنا لتثبتي للعالم‬ ‫أنني أعظم فناني الأزياء،‬
‫والآن تخرّبين جهودي.‬
‫أخرّب جهودك؟‬
‫"لايزا" صديقتي. أنا أحضرتها إلى هنا.‬
‫ثم خصصت لي ورشة ضيقة حقيرة.‬ ‫تملؤها رائحة بول الجرذان.‬
‫لا يمكنني العمل هكذا!‬
‫أجل، أنت تتحدّث كفنان حقيقي يا "هالستون".‬
‫أتظن أن هذا ما قاله "غوغان"؟‬
‫"لا يمكنني الرسم في هذه الغرفة.‬ ‫إنها قذرة."‬
‫"و(فان جوخ) صديقي.‬ ‫لا أسمح لـ(سيزان) بالتحدّث إليه."‬
‫هذا تشبيه في غير محلّه.‬
‫"هالستون"، استمع إليّ.‬
‫أنت تتعلّق بأمور تافهة، وعليك أن تركّز.‬
‫هل أنت أفضل فنان هنا؟ بالتأكيد.‬ ‫لكن ما من أحد يعرف ذلك.‬
‫الفرنسيون لا يعرفون ذلك.‬
‫"إيف سان لوران"،‬ ‫أتعرف ما يقوله عنك ذلك الوغد؟‬
‫حسنًا، اخرج وأثبت أنه مخطئ.‬
‫أثبت لهم أنك أكبر نجم في العالم.‬ ‫أعرف أنك ستنجح.‬
‫"ديفيد"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لزيارتك كصديق، لأرى كيف تسير الأمور.‬
‫كل شيء مثالي. الإثارة في أوجها.‬
‫ألقيت نظرة على قائمة الضيوف.‬ ‫هناك شخصيات بارزة جدًا.‬
‫يجب أن أذهب. أنا منشغل جدًا يا "ديفيد".‬
‫"هالستون"، لدينا مشكلة في الخلفية.‬
‫ما هي؟‬
‫أعطوني أبعاد المسرح بالمتر،‬
‫وصممت الخلفية بالقدم.‬
‫كما أن ثوبي اللعين لم يصل بعد.‬
‫طفح الكيل.‬
‫"هالستون"، انتظر.‬
‫- "هالستون".‬ ‫- "هالستون".‬
‫هيا يا "هالستون". اخرج من السيارة.‬
‫تبًا!‬
‫لا. لقد غسلت الصحون التي كانت في الحوض.‬ ‫إنها نظيفة.‬
‫أرجوك أن تهدأ. أنت تخيف الأطفال!‬
‫هذا جيد، يجب أن يخافوا،‬ ‫وأنت أيضًا يجب أن تخافي.‬
‫"هالستون"، افتح الباب.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫أنت تتصرّف بسخافة!‬
‫- "هالستون"، افتح.‬ ‫- آنستيّ…‬
‫اسمع أيها البغيض.‬
‫تعرف أنني أعشقك،‬
‫لكنني لم أقطع المحيط "الأطلنطي"‬
‫إلى هذا الجحر الحقير البائس‬ ‫لأراك تهرب بالسيارة غاضبًا.‬
‫لا، فلتستمعي إليّ يا "لايزا".‬
‫لم أقطع كل هذه المسافة‬ ‫ليعتريني هذا الشعور.‬
‫قضيت عمري كله في محاولة الهروب منه.‬
‫أشعر وكأنني في الـ4 من عمري.‬
‫لا أستطيع أن أبدع ولا أن أتصرّف بطبيعتي‬ ‫حين يعتريني هذا الشعور.‬
‫يا عزيزي.‬
‫هذه هي الضريبة التي يدفعها الفنان.‬
‫أعرف ذلك الشعور، صدّقني.‬
‫وكان هذا شعوري في فيلم "كاباريه".‬
‫شعرت بالخوف. شعرت بالضعف.‬
‫كنت أقول لـ"بوب" باكيةً‬ ‫إن أزيائي لا تعجبني.‬
‫حمدًا للرب أنك كنت معي.‬
‫وأنا معك.‬
‫والآن حصلت على جائزة "أوسكار".‬
‫فأفرغ شحنة الغضب،‬
‫لكن تمالك نفسك،‬
‫وتحامل على نفسك،‬
‫وعد إلى الداخل بقوامك الرائع الممشوق.‬
‫سأنتظرك.‬
‫أحبك.‬
‫"ديفيد".‬
‫ألديك هنا نسخة من العقد؟‬
‫لماذا؟ هل توجد مشكلة؟‬
‫أريدك أن تعدني بشيء.‬
‫لو وقّعت ذلك العقد،‬ ‫فيجب ألّا أشعر أبدًا بعدم التقدير، أبدًا.‬
‫ولا بنقص التمويل أو نقص الحماية.‬
‫ولا بعدم الأمان.‬
‫اقطع لي هذا الوعد يا "ديفيد"،‬ ‫وسنعقد الاتفاق.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أحتاج إلى حلة السهرة من الفندق.‬
‫"جو"، أوجد حلًا لعمل خلفية جديدة.‬ ‫أنت، تعالي معي.‬
‫لنبحث في صناديقنا،‬ ‫لعلنا نجد شيئًا يمكننا استخدامه.‬
‫"هالستون"!‬
‫أيمكننا صنع شيء جيد في خلال ساعة؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أستطيع صنع شيء رائع.‬
‫احترسا!‬
‫احترسا. انتبها.‬
‫التفتي من فضلك.‬
‫في رحلتي الأخيرة إلى "باريس"،‬
‫كنت أتناول الكركند النرويجي‬ ‫مع "شانيل" في فندق "ريتز"،‬
‫والآن أقوم بالطلاء بمكنسة لعينة.‬
‫هل وخزتك؟‬
‫هذا…‬
‫"هالستون"، إنه جميل.‬
‫ماذا عن نهديّ؟ ماذا أرتدي فوقه؟‬
‫"إيتش"، تعال وانظر!‬
‫ها هي ذي.‬
‫أيتها الفتيات، اذهبن وتجهّزن.‬ ‫إنها رائعة يا "جو".‬
‫رائعة.‬
‫"هالستون"، هيا.‬
‫"إلسا"، إنني أفكر.‬
‫سأبدو كالحمقاء على المسرح‬ ‫وأنا لا أرتدي سوى تنورة.‬
‫الآن أصبح ثوبًا.‬
‫"معركة (فرساي)"‬
‫لم أر في حياتي شيئًا مملًا بهذا القدر.‬
‫هذا وقد قدّمت أمي‬ ‫مسرحية "مان أوف لا مانشا" في حظيرة.‬
‫"جو"…‬
‫رائع!‬
‫حمدًا للرب على انتهائه.‬
‫العكس صحيح. بقيت 4 عروض أخرى.‬
‫لنذهب ونرى الفتيات.‬
‫معذرةً يا "إلينور".‬
‫يا إلهي.‬
‫في الوقت الذي يستغرقه الفرنسيون،‬
‫كان بوسعي بناء برج "إيفل".‬
‫"كارين"، ما الذي يجري هناك الآن؟‬
‫كل العارضات الفرنسيات يضعن آذان حيوانات،‬
‫وهناك سفينة فضائية ضخمة.‬
‫ماذا؟ سفينة فضائية؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫رحبوا بالآنسة "جوزفين بيكر"!‬
‫"جوزفين بيكر"؟ يا إلهي!‬
‫"جوزفين بيكر" هنا!‬
‫هل أنت مستعدة لتقديم عرض مذهل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- لكنني سأتبع عرض "جوزفين بيكر".‬ ‫- كلهم نائمون على أي حال.‬
‫ستبلي بلاءً حسنًا.‬
‫شكرًا يا "ديفيد".‬
‫"آن كلاين"! حسنًا. هيا. سنبلي بلاءً حسنًا.‬
‫سيكون عرضًا رائعًا. ممتاز.‬
‫"ستيفن بوروز".‬
‫"بيل بلاس".‬
‫عارضات "هالستون".‬
‫دوري يا "بات". أنت مبهرة يا "إلسا".‬
‫هناك! في الخلف!‬
‫أجل.‬
‫سنتمتع الآن بالحرية الكاملة.‬
‫أجل. لكنك في المقابل، بعت اسمك.‬
‫لا، ليس اسمي. بل علامتي التجارية.‬
‫علامتك التجارية هي اسمك.‬
‫اسمع يا "جو"، أسهم بـ7 ملايين دولار،‬ ‫والكثير من الأشياء الأخرى.‬
‫شركة "هالستون" ممولة.‬
‫و"هالستون" فاحش الثراء.‬
‫ثري بما يكفي ليشتري كل زهور السحلبية‬ ‫في "باريس".‬
‫تخيّل كل ما أستطيع القيام به.‬
‫"مقتبس عن كتاب (سيمبلي هالستون)‬ ‫بقلم (ستيفن غاينز)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬