1
00:00:06,006 --> 00:00:07,216
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,128
Osm.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,092
Devět. Deset.

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,097
- Halstone, Versailles je zásadní.
- No a co.

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,729
- Jedenáct.
- Korunovali tam Napoleona císařem.

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,729
Je to domov Marie Antoinetty.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,311
Tak tu zbožňuju.

8
00:00:21,396 --> 00:00:22,606
Přesto to, Eleanor,

9
00:00:23,898 --> 00:00:26,358
není můj problém. Fundraisery nedělám.

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,863
Měl bych shánět peníze hlavně pro sebe.

11
00:00:28,945 --> 00:00:32,445
- Promiňte madam, máte krásné šaty.
- Děkuji. To je Halston.

12
00:00:32,532 --> 00:00:33,412
Aha.

13
00:00:34,784 --> 00:00:35,954
Jste příšerný.

14
00:00:36,036 --> 00:00:36,946
Jsem na mizině.

15
00:00:37,412 --> 00:00:41,422
Za pět minut
nás minulo 13 modelů 704 z ultrasemiše

16
00:00:41,499 --> 00:00:43,169
a já mám stěží na elektřinu.

17
00:00:43,668 --> 00:00:46,458
Došly všechny velikosti.
Nepokrýváme poptávku.

18
00:00:46,921 --> 00:00:49,841
Asi jsem fakt umělec.
Jsem totiž hrozný obchodník.

19
00:00:49,924 --> 00:00:53,854
David Mahoney to může napravit.
Je dobře, že se spolu setkáte.

20
00:00:54,429 --> 00:00:58,059
Moje žena o vás od otevření vašeho butiku
neustále mluví.

21
00:00:58,141 --> 00:01:01,811
- Považuje vás za génia.
- Čekám, že vy mi povíte to samé.

22
00:01:03,563 --> 00:01:05,573
Myslím, že je to nebezpečné slovo.

23
00:01:05,648 --> 00:01:08,608
Jakmile se za něj považujete,
tak přestanete růst.

24
00:01:09,235 --> 00:01:12,945
Každý den se ptám sám sebe:
Na co nejsem připravený?

25
00:01:13,031 --> 00:01:16,661
Proto jsem s vámi chtěl hovořit.

26
00:01:16,743 --> 00:01:18,583
Halstone, všechno to znám.

27
00:01:18,661 --> 00:01:21,921
Já reklamu
v módním průmyslu vymyslela, jasné?

28
00:01:21,998 --> 00:01:25,038
Svět jsem obdařila Metropolitním gala,
Cenou Coty,

29
00:01:25,126 --> 00:01:26,796
kterou jste obdržel.

30
00:01:26,878 --> 00:01:28,128
Jste hvězda, Eleanor.

31
00:01:28,213 --> 00:01:31,473
Kdybyste nebyla,
svět by si vás musel vymyslet. To vím.

32
00:01:31,549 --> 00:01:34,799
Zjevně nevíte.
Nechoval byste se totiž jako pitomec.

33
00:01:34,886 --> 00:01:36,886
Americkou módu jsem zviditelnila,

34
00:01:36,971 --> 00:01:40,981
ale stále se na nás
ve světě módy dívají svrchu.

35
00:01:41,059 --> 00:01:44,899
Je to nepřijatelné. Není to správné.
A Versailles to změní.

36
00:01:44,979 --> 00:01:46,149
A co to přinese?

37
00:01:46,231 --> 00:01:49,611
Je to módní přehlídka
ve versailleském paláci.

38
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
Nejlepší francouzští návrháři
proti americkým.

39
00:01:53,279 --> 00:01:54,529
Něco jako soutěž?

40
00:01:54,614 --> 00:01:57,914
Ne „jako“ soutěž, ale doopravdy.

41
00:01:57,992 --> 00:02:01,622
Konečně jim ukážeme,
co americká móda skutečně je.

42
00:02:01,704 --> 00:02:04,464
Bude to módní událost století

43
00:02:05,250 --> 00:02:07,630
a můj odkaz. Moje labutí píseň.

44
00:02:09,420 --> 00:02:10,710
Oscar souhlasil.

45
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
Bill Blass to zvažuje.

46
00:02:14,008 --> 00:02:15,178
Pitomý Bill Blass.

47
00:02:15,718 --> 00:02:18,258
- Anne Kleinová souhlasí.
- Pitomá Kleinová.

48
00:02:18,346 --> 00:02:20,096
Nechte toho. Jen žárlíte.

49
00:02:20,181 --> 00:02:21,811
Řeknu to na rovinu, Davide,

50
00:02:22,392 --> 00:02:25,062
Halston Limited prodat nehodlám.

51
00:02:26,688 --> 00:02:29,688
Uklidněte se, nepředkládám vám nabídku.

52
00:02:29,774 --> 00:02:32,534
Zatím jsem jen ve fázi oťukávání,

53
00:02:32,610 --> 00:02:33,610
protože móda…

54
00:02:35,196 --> 00:02:37,656
Je to něco, na čem zatím neumím vydělat.

55
00:02:38,533 --> 00:02:39,623
Ale to se poddá.

56
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
Norton Simon Industries
je firma zaměřená na balené zboží.

57
00:02:43,204 --> 00:02:46,214
Tomu rozumím. V jídle jsme machři.

58
00:02:46,291 --> 00:02:48,171
Ale móda, to je něco jiného.

59
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
Móda se mění.

60
00:02:49,794 --> 00:02:50,964
Každičký den.

61
00:02:51,045 --> 00:02:53,375
A chce to umělce.

62
00:02:55,425 --> 00:02:56,585
Ujasněme si to.

63
00:02:56,676 --> 00:02:59,716
Givenchy na to kývl, ale Halston řekl ne?

64
00:03:00,221 --> 00:03:03,021
Ne. Teda ano, odmítl jsem to.

65
00:03:04,726 --> 00:03:08,096
Kdybyste mohl převzít
nějaký jiný módní podnik, tak který?

66
00:03:09,147 --> 00:03:10,187
Baleciagu.

67
00:03:12,233 --> 00:03:13,073
Opravdu?

68
00:03:15,486 --> 00:03:16,646
Špatná odpověď?

69
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
Jeho problém spočívá v tom,
že prodá jedny šaty jedné ženě.

70
00:03:20,241 --> 00:03:23,491
Abyste v módě vydělal pořádné peníze,

71
00:03:23,578 --> 00:03:24,868
chce to jeden design…

72
00:03:26,164 --> 00:03:27,584
pro tisíce žen.

73
00:03:28,082 --> 00:03:31,212
Davide, jste jen tak dobrý,
jako lidi, které oblékáte.

74
00:03:32,086 --> 00:03:36,836
A ti do mého butiku chodí, protože oblékám
Jackie Onassisovou, Betty Bacallovou.

75
00:03:37,550 --> 00:03:40,140
Jak může návrhář obléct tisíce žen

76
00:03:40,220 --> 00:03:41,800
a neztratit přitom prestiž?

77
00:03:41,888 --> 00:03:44,558
Vždyť to teď děláte s ultrasemišem.

78
00:03:46,267 --> 00:03:48,977
Halstone, možná navrhujete pro hvězdy,

79
00:03:49,062 --> 00:03:52,022
ale stále vám chybí krůček k tomu,

80
00:03:52,106 --> 00:03:54,936
abyste se stal hvězdou i vy sám.

81
00:03:55,026 --> 00:03:56,566
Fajn, a co tohle?

82
00:03:56,653 --> 00:03:59,493
Když nepojedete do Versailles, zajistím,

83
00:03:59,572 --> 00:04:02,082
aby o Halstonovi nevyšla už ani řádka.

84
00:04:02,742 --> 00:04:03,582
Nikdy.

85
00:04:03,701 --> 00:04:05,291
A myslím tím vůbec nikde.

86
00:04:05,370 --> 00:04:06,790
Newsweek, Timesy.

87
00:04:06,871 --> 00:04:09,251
Nedostanete se ani do lokálního plátku.

88
00:04:09,332 --> 00:04:12,292
- Eleanor…
- Tu Eleanor si nechte. Myslím to vážně.

89
00:04:12,377 --> 00:04:15,087
Žádám o laskavost
a vy si dovolíte odmítnout?

90
00:04:15,171 --> 00:04:17,801
Co kdybych se tento týden
zastavil v butiku?

91
00:04:17,882 --> 00:04:19,932
Ať vidím, jak funguje.

92
00:04:21,511 --> 00:04:22,681
No, zvážím to.

93
00:04:22,762 --> 00:04:25,972
Dobře, zvažte.
A pak mi řeknete, že do toho půjdete.

94
00:04:26,057 --> 00:04:29,727
Co si myslíte vy?
Jsem obchodník, nebo umělec?

95
00:04:29,811 --> 00:04:31,441
Musíte si vybrat?

96
00:04:31,521 --> 00:04:32,901
Jo, zřejmě ano.

97
00:04:32,981 --> 00:04:34,231
Proč ne obojí?

98
00:04:35,692 --> 00:04:36,822
Tady ho máme.

99
00:04:37,860 --> 00:04:40,990
David Mahony. Toto je Halston.

100
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
A co tohle?

101
00:04:44,867 --> 00:04:46,447
Ne, Joe. Hele, dej to sem.

102
00:04:46,536 --> 00:04:48,196
Ubrat z rukávu,

103
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
víc to nadýchat.

104
00:04:51,207 --> 00:04:53,837
- Jsou stejné jako tyhle.
- Ty se mi nelíbí.

105
00:04:53,918 --> 00:04:55,668
Tyhle se ti nelíbí taky.

106
00:04:55,753 --> 00:04:57,843
Halstone, jsme bez peněz.

107
00:04:57,922 --> 00:05:00,632
A co nám chybí,
že to musíme zaplatit penězi?

108
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
Praskla žárovka ve spodním patře.

109
00:05:02,802 --> 00:05:05,102
- Vezmi si na to z kasy.
- Díky, génie.

110
00:05:05,179 --> 00:05:07,219
Tam jsem se už dívala. Je prázdná.

111
00:05:07,307 --> 00:05:09,387
Proto říkám, že jsme bez peněz.

112
00:05:09,475 --> 00:05:10,725
Tak to jsme v prdeli.

113
00:05:10,810 --> 00:05:13,060
Joe, mohl bys… Elso, já tu navrhuju.

114
00:05:13,146 --> 00:05:15,436
A nemůžu, když řeším pitomé žárovky.

115
00:05:15,523 --> 00:05:18,863
Jdi do prdele!
Taky nemám v popisu práce tě otravovat.

116
00:05:18,943 --> 00:05:22,323
Jen ti říkám,
že praskla žárovka a že na novou nemáme.

117
00:05:22,405 --> 00:05:23,695
Tak kup novou.

118
00:05:23,781 --> 00:05:25,281
- Za své?
- Dej jí na to.

119
00:05:25,366 --> 00:05:26,946
Kristova noho!

120
00:05:28,494 --> 00:05:29,504
No teda.

121
00:05:30,663 --> 00:05:32,463
S radostí ji zaplatím sama.

122
00:05:41,341 --> 00:05:42,971
- Potřebujeme peníze.
- Vím.

123
00:05:43,051 --> 00:05:44,091
Vím, že to víš.

124
00:05:44,677 --> 00:05:47,057
Jen to říkám nahlas. Potřebujeme peníze.

125
00:05:48,765 --> 00:05:51,475
- Co ti z Norton Simon…
- Halston neprodám.

126
00:05:51,559 --> 00:05:55,059
Nemusí Halston hned kupovat.
Můžou do něj investovat.

127
00:05:56,064 --> 00:05:59,284
Ten Mahoney je chytrý.
Třeba by se s ním dalo podnikat.

128
00:05:59,359 --> 00:06:00,319
Podnikat.

129
00:06:02,779 --> 00:06:04,159
Kam jdeš?

130
00:06:04,238 --> 00:06:05,618
Potřebuju na vzduch.

131
00:06:33,434 --> 00:06:34,354
Vás znám.

132
00:06:36,270 --> 00:06:37,310
To si nemyslím.

133
00:06:39,649 --> 00:06:40,529
Jste Halston.

134
00:06:41,526 --> 00:06:42,736
Byl jste v Newsweeku.

135
00:06:45,154 --> 00:06:47,124
Co dělá chlápek z Newsweeku tady?

136
00:06:48,991 --> 00:06:50,411
Mám podobná místa rád.

137
00:06:51,702 --> 00:06:53,372
Nikdo mě tady o nic nežádá.

138
00:06:57,333 --> 00:06:59,043
Mě ale o něco požádat můžete.

139
00:07:03,714 --> 00:07:04,804
Necháte si platit?

140
00:07:05,883 --> 00:07:06,723
Ano.

141
00:07:07,301 --> 00:07:08,551
Nestojíte o to?

142
00:07:08,636 --> 00:07:11,386
Ne. To je přesně to, co hledám.

143
00:07:13,266 --> 00:07:17,936
Na něco se zeptám. Myslíte si,
že by kožené kalhoty měly u dam úspěch?

144
00:07:19,355 --> 00:07:20,305
Ty seš vůl.

145
00:07:34,203 --> 00:07:35,503
Nechceš zkusit tohle?

146
00:07:36,456 --> 00:07:37,416
Jo.

147
00:07:39,083 --> 00:07:39,923
Co to je?

148
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
Nestarej se.

149
00:07:41,419 --> 00:07:42,959
Jen to rozlom a šňupni si.

150
00:07:47,800 --> 00:07:48,760
Jo.

151
00:07:52,096 --> 00:07:54,216
- Líbí se ti to?
- To jo.

152
00:07:56,767 --> 00:07:58,597
- Jo.
- Jaké to je?

153
00:08:00,438 --> 00:08:01,978
Dobré. Jo…

154
00:08:08,529 --> 00:08:11,739
Pane Halstone, vy jste prostě fantastický.

155
00:08:12,283 --> 00:08:16,253
Vaše oblečení je neuvěřitelné.
Všem říkám, ať sem k vám chodí.

156
00:08:16,329 --> 00:08:19,919
No, moc vám děkuji.
Jste velmi milá. Děkuji, že jste přišla.

157
00:08:21,834 --> 00:08:23,424
Tak horečka se rozmohla.

158
00:08:25,379 --> 00:08:27,509
Pracujete na nějakém dalším trháku?

159
00:08:28,341 --> 00:08:31,721
No, kaftan je věčný,
a pak mini, které říkám Skimp.

160
00:08:31,802 --> 00:08:33,102
No vida. To je dobře.

161
00:08:34,305 --> 00:08:35,255
Ještě něco?

162
00:08:36,140 --> 00:08:37,020
Ne.

163
00:08:38,351 --> 00:08:40,521
- Znepokojuje vás to?
- Vypadám tak?

164
00:08:41,395 --> 00:08:44,475
Myslím, že v předstírání
bezstarostnosti vynikáte.

165
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
Cenově dostupnější zboží je v přízemí.

166
00:08:48,611 --> 00:08:51,991
Bobbi říká, že je tady
u stojanu se slevami v sedmém nebi.

167
00:08:52,073 --> 00:08:54,373
Vzkažte jí, že Jackie O dělá totéž.

168
00:08:54,951 --> 00:08:57,331
Podívejte, přišel Halston.

169
00:08:57,411 --> 00:08:59,831
Pat Astová, nejlepší prodavačka na světě.

170
00:08:59,914 --> 00:09:02,044
Vděčím za to své zatracené tloušťce.

171
00:09:02,124 --> 00:09:04,754
Když věci odsud sluší mně,
tak budou každému.

172
00:09:05,503 --> 00:09:10,803
Halstone, už zase nemáme
velikosti dva až deset modelu 704, a…

173
00:09:11,634 --> 00:09:13,934
Zdravím, Ed Austin, manažer butiku.

174
00:09:14,637 --> 00:09:15,557
David Mahoney.

175
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Volala Genevieve z Bergdorfu.

176
00:09:17,431 --> 00:09:21,061
Jakmile nám Ben Shaw dodá další,
chtějí je jako první.

177
00:09:21,143 --> 00:09:23,233
Takže je nebudeme mít řadu týdnů.

178
00:09:23,312 --> 00:09:25,572
Máme problém s dodávkami. Děkuji, Ede.

179
00:09:27,024 --> 00:09:28,784
Shaw vám dělá reprodukce?

180
00:09:28,859 --> 00:09:30,699
Ano. Znáte ho?

181
00:09:30,778 --> 00:09:33,158
No jistě. Ben dělá se všemi velikány.

182
00:09:33,239 --> 00:09:36,989
Šije pro de la Rentu,
Billa Blasse, Anne Kleinovou.

183
00:09:37,076 --> 00:09:37,906
Má toho dost.

184
00:09:37,994 --> 00:09:42,334
Davide, vždyť jste říkal,
že o módě nic nevíte.

185
00:09:45,751 --> 00:09:46,591
No a

186
00:09:47,169 --> 00:09:48,419
tohle je salón.

187
00:09:49,338 --> 00:09:51,878
Ve kterém tvoříte svou verzi luxusní módy.

188
00:09:51,966 --> 00:09:53,046
Na zakázku.

189
00:09:54,468 --> 00:09:58,718
Přes oběd všechno zavřeme
a věnujeme se proslaveným dámám.

190
00:09:58,806 --> 00:10:03,136
Takže tady se rodí to kouzlo,
které pohání celé soukolí.

191
00:10:04,395 --> 00:10:06,355
O Norton Simon lidem říkám,

192
00:10:06,439 --> 00:10:11,109
že všechny naše podniky
jsou jako plyn v horkovzdušném balónu.

193
00:10:11,193 --> 00:10:12,993
Udržují to všechno v chodu.

194
00:10:13,070 --> 00:10:17,660
V kvartálních zprávách akcionářům
ale není nic, pro co by se nadchli.

195
00:10:17,742 --> 00:10:21,372
Norton Simon potřebuje
do svého soukolí kouzlo, Halstone.

196
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Jak de la Renta, tak Bill Blass

197
00:10:24,665 --> 00:10:27,835
u mě před pár lety usilovali o investici

198
00:10:27,918 --> 00:10:30,708
a já pitomec řekl ne.

199
00:10:31,756 --> 00:10:33,216
No a kde jsou teď.

200
00:10:34,342 --> 00:10:35,552
Vy máte poptávku,

201
00:10:35,635 --> 00:10:38,385
ale nemáte kapitál na její uspokojení.

202
00:10:39,221 --> 00:10:40,351
No, to je pravda.

203
00:10:41,557 --> 00:10:44,347
Den co den mám sotva na výplaty.

204
00:10:45,895 --> 00:10:50,355
Musím přiznat, že jsem neviděl podnik

205
00:10:51,025 --> 00:10:53,025
s větším potenciálem než ten váš.

206
00:10:53,110 --> 00:10:55,700
A co tedy navrhujete? Jen tak, od boku.

207
00:10:58,366 --> 00:11:00,236
Sedm milionů v akciích,

208
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
plus dle domluvy hotovostní injekci
a procento z licencí.

209
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Připomeňte mi probrat licencování.

210
00:11:09,210 --> 00:11:13,630
To by bylo navíc k desetiletému kontraktu
na vaše návrhářské služby.

211
00:11:13,714 --> 00:11:17,804
Už od počátku nabízím významnou sumu,
která se bude postupně zvyšovat.

212
00:11:17,885 --> 00:11:18,715
To si ještě

213
00:11:19,345 --> 00:11:20,175
upřesníme.

214
00:11:20,680 --> 00:11:24,230
Udělám z vás nedílnou součást
americké kultury,

215
00:11:24,308 --> 00:11:27,598
že si na dobu, kdy Halston neexistoval,
nikdo nevzpomene.

216
00:11:28,979 --> 00:11:30,229
Nechte si nějaký čas…

217
00:11:32,525 --> 00:11:33,475
na rozmyšlenou.

218
00:11:36,278 --> 00:11:37,108
Halstone,

219
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
přišla paní na zkoušku v 11.

220
00:11:39,573 --> 00:11:40,873
Ovšem.

221
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
Sassy, zaveďte pana Mahoneyho
nahoru do mé kanceláře.

222
00:11:45,329 --> 00:11:47,419
Davide, hned tam za vámi přijdu.

223
00:12:08,394 --> 00:12:09,404
…nikdy neříkejte…

224
00:12:10,730 --> 00:12:14,360
Eleanor, to je ale překvapení.
Promiňte mi to zdržení, Davide.

225
00:12:14,442 --> 00:12:18,152
Můj svět stojí na pletichách
za zavřenými dveřmi.

226
00:12:18,237 --> 00:12:21,567
A Eleanor Lambertová
je ta největší pletichářka na světě.

227
00:12:22,950 --> 00:12:25,040
- Ozvu se, Halstone.
- Díky, Davide.

228
00:12:26,579 --> 00:12:27,749
Givenchy,

229
00:12:27,830 --> 00:12:30,710
Pierre Cardin, Yves Saint Laurent,

230
00:12:30,791 --> 00:12:32,711
Ungaro, Dior.

231
00:12:32,793 --> 00:12:35,423
Ti všichni kývli na zastupování Francie.

232
00:12:35,921 --> 00:12:38,671
Bill Blass, Anne Kleinová, Oscar,

233
00:12:38,758 --> 00:12:41,088
Stephen Burrows a vy za Američany.

234
00:12:41,177 --> 00:12:42,847
Sundejte ty brýle, prosím.

235
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
Ne, Eleanor. Hodně jsem o tom přemýšlel.

236
00:12:45,681 --> 00:12:48,811
- To nevadí. Je mi to fuk. Jdete do toho.
- Drahoušku…

237
00:12:48,893 --> 00:12:51,483
Vím, nemáte na to,
nebo se vymluvíte jinak.

238
00:12:51,562 --> 00:12:52,772
Problém je vyřešený.

239
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
Všechno to zaplatí Norton Simon.

240
00:12:54,899 --> 00:12:57,939
Darovanému koni na zuby nekoukejte
a skousněte to.

241
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Mahoney za mě platit nebude, Eleanor.

242
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Nejen za vás. Zaplatí za všechno.

243
00:13:03,574 --> 00:13:06,374
„Bez podmínek,“ říkal. A já mu věřím.

244
00:13:06,869 --> 00:13:10,369
A nebránila bych se ani propojení.
Měl byste s ním podnikat.

245
00:13:10,456 --> 00:13:11,366
Prokrista.

246
00:13:11,457 --> 00:13:12,957
Podívejte, bude to drahé.

247
00:13:13,042 --> 00:13:15,712
Vaši lidi tam musí doletět, ubytovat se,

248
00:13:15,795 --> 00:13:17,755
všichni budou mít stejné modelky,

249
00:13:17,838 --> 00:13:21,838
ale celý váš provoz musíte na dva týdny
přesunout do Versailles.

250
00:13:21,926 --> 00:13:25,676
A ano, zruinovalo by vás to.
Teď už vám žádná výmluva nezbývá.

251
00:13:25,763 --> 00:13:27,683
Do Versailles pojedete

252
00:13:27,765 --> 00:13:30,935
a ty snobské francouzské hajzlíky
smetete z pódia.

253
00:13:31,018 --> 00:13:33,478
Nerespektují vás. A nerespektují ani mě.

254
00:13:33,562 --> 00:13:34,812
Tak to se teď změní.

255
00:13:35,940 --> 00:13:37,570
Panáčku, koukejte se na mě.

256
00:13:38,526 --> 00:13:40,026
Je to správné rozhodnutí.

257
00:13:40,820 --> 00:13:41,650
Pro vaše umění

258
00:13:42,404 --> 00:13:44,534
i podnikání. A vy to víte.

259
00:13:44,615 --> 00:13:46,615
Ani mi nemusíte děkovat.

260
00:13:47,201 --> 00:13:49,751
Popravdě byste mi ale poděkovat měl.

261
00:13:54,041 --> 00:13:55,331
Kolik návrhů?

262
00:13:56,085 --> 00:13:56,955
Dva tucty.

263
00:13:57,044 --> 00:13:58,464
Do prdele, Eleanor.

264
00:13:59,046 --> 00:14:01,506
Dva tucty? Kdy se to všechno odehraje?

265
00:14:01,590 --> 00:14:02,630
Dám vám vědět.

266
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
Ale mezitím: šup šup.

267
00:14:15,479 --> 00:14:16,439
No ahoj.

268
00:14:17,147 --> 00:14:18,477
Jmenuju se Halston.

269
00:14:18,566 --> 00:14:19,726
Vím, kdo jseš.

270
00:14:20,317 --> 00:14:23,567
Kámoš z eskortní služby,
kam voláš každý večer, říkal:

271
00:14:24,238 --> 00:14:26,198
„Běž za tím chlápkem. Halstonem.“

272
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
Hlavou mi blejskne: „O tom jsem slyšel.“

273
00:14:30,411 --> 00:14:31,661
A jak se jmenuješ ty?

274
00:14:33,873 --> 00:14:34,963
Victor Hugo.

275
00:14:35,040 --> 00:14:36,330
Jako ten spisovatel?

276
00:14:36,417 --> 00:14:38,457
Přesně jako ten spisovatel, ano.

277
00:14:39,169 --> 00:14:40,339
Taky tvořím.

278
00:14:41,672 --> 00:14:43,802
Knihy, básně,

279
00:14:44,592 --> 00:14:45,432
kresby.

280
00:14:47,011 --> 00:14:47,851
Sny.

281
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Od pana „Bídníka“ se liším tím,

282
00:14:51,807 --> 00:14:54,887
že mu nikdo neříkal Viktor

283
00:14:55,477 --> 00:14:56,397
Veliký.

284
00:14:57,980 --> 00:15:00,110
Splním ti ty nejdivočejší sny, kotě.

285
00:15:03,986 --> 00:15:05,106
Roztočíme to teda?

286
00:15:05,195 --> 00:15:06,985
Není to úplně moje gusto.

287
00:15:08,657 --> 00:15:12,037
Takže fajnovka. Je to tak? Co?

288
00:15:12,703 --> 00:15:15,463
Promiň, taťko,
prvotřídní koňak s sebou nemám.

289
00:15:15,956 --> 00:15:18,326
Ale ne. Já si právě připravoval kuře.

290
00:15:22,087 --> 00:15:23,087
Zapomeň na kuře.

291
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
Kecal jsem ti?

292
00:15:56,330 --> 00:15:57,250
Ne.

293
00:15:58,123 --> 00:15:59,293
Nekecal.

294
00:16:02,962 --> 00:16:04,302
Můžu ti zase zavolat?

295
00:16:08,634 --> 00:16:10,014
Ty můžeš cokoli, šéfe.

296
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
Já říkala tři týdny.

297
00:16:20,479 --> 00:16:24,229
Postavíte mě proti celému domu Dior
a mám tři týdny na přípravu?

298
00:16:24,316 --> 00:16:27,276
Tři zatracený týdny?
Řekni jí, že se pomátla.

299
00:16:27,861 --> 00:16:31,241
Drahoušku, já strach nemám,
tak se taky nestrachujte.

300
00:16:31,323 --> 00:16:33,833
Takže tak to teda je.
No tak děkuji, drahá.

301
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
Co blbneš?

302
00:16:39,581 --> 00:16:40,671
Jdu zase pracovat.

303
00:16:41,458 --> 00:16:42,288
Jsme v prdeli.

304
00:16:48,382 --> 00:16:49,552
Ukažte mi záda.

305
00:16:51,844 --> 00:16:54,354
Ty šaty stojí za hovno. Sundejte je, dámy.

306
00:16:55,514 --> 00:16:59,144
Nevím, co máš s těmi podivnými strukturami
za lubem.

307
00:16:59,226 --> 00:17:01,056
Najednou to, co děláš, nestačí?

308
00:17:03,355 --> 00:17:06,225
Takže co s nima máme dělat?

309
00:17:06,316 --> 00:17:07,226
Spálit je.

310
00:17:11,280 --> 00:17:12,610
Pardon, já se přeřekl.

311
00:17:13,490 --> 00:17:14,410
Spalte je.

312
00:17:18,203 --> 00:17:19,913
Neměl vyhodit Schumachera.

313
00:17:37,264 --> 00:17:40,394
- S těmi šaty jsem měl pravdu.
- To ano.

314
00:17:41,018 --> 00:17:44,648
Mám problém. Všichni si myslí,
že mé nohy fakt tak vypadají.

315
00:17:44,730 --> 00:17:45,560
Vypadají tak.

316
00:17:46,398 --> 00:17:48,528
Jsou v televizi a právě na ně čumím.

317
00:17:56,742 --> 00:17:57,832
Lizo, lásko moje.

318
00:18:00,162 --> 00:18:01,462
Mám na tebe prosbu.

319
00:18:01,538 --> 00:18:04,498
Můžeš to odmítnout.
Vím, že jsi příšerně vytížená.

320
00:18:04,583 --> 00:18:06,543
Drahoušku, tak se prostě zeptej.

321
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Víš, chystám se na takovou věc.
Módní přehlídku.

322
00:18:10,672 --> 00:18:12,672
Jo, ta drobnost v Paříži.

323
00:18:14,843 --> 00:18:18,313
Máš někdy pocit,
že v mžiku může zmizet všechno, co máš?

324
00:18:19,098 --> 00:18:19,928
Ale zlato,

325
00:18:21,600 --> 00:18:22,640
každičký den.

326
00:18:23,519 --> 00:18:27,059
Ta přehlídka bude asi to nejdůležitější,
co v životě udělám.

327
00:18:27,147 --> 00:18:30,857
Dior, Givenchy, to jsou skutečné hvězdy.

328
00:18:31,360 --> 00:18:35,110
A popravdě mám pocit,
že na své straně potřebuji podobný kalibr.

329
00:18:35,197 --> 00:18:38,157
- Říkal jsem si, jestli bys nechtěla…
- Halstone,

330
00:18:38,242 --> 00:18:40,452
chceš, ať vystoupím na tvé přehlídce?

331
00:18:41,286 --> 00:18:44,866
Proč ses mě nezeptal dřív?
Mohla jsem mít něco na práci.

332
00:18:45,541 --> 00:18:48,461
- Ano! Jistěže vystoupím.
- Uděláš to pro mě?

333
00:18:48,544 --> 00:18:49,844
- Ano.
- No Lizo…

334
00:18:49,920 --> 00:18:51,760
Požádám Kay o choreografii.

335
00:18:52,548 --> 00:18:53,968
Poletíme do Paříže!

336
00:18:54,049 --> 00:18:54,879
Jo.

337
00:19:12,067 --> 00:19:16,357
Já to tady vedu, jasný?
Sakra, přece jsem Sally Bowlesová, ne?

338
00:19:16,446 --> 00:19:18,446
A říkám Bobovi, Bobovi Fossovi,

339
00:19:18,532 --> 00:19:22,242
že se v těch kostýmech nemůžu hýbat.

340
00:19:22,327 --> 00:19:25,327
Takže jsem potají zavolala Halstonovi.

341
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
A ten mi vytvořil novou garderobu.

342
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
Konečně jsem se mohla hýbat
a zahrát tu postavu.

343
00:19:31,587 --> 00:19:34,167
Uznání se mu za to nedostalo. Nestál o to.

344
00:19:34,256 --> 00:19:36,466
- Dovol.
- Zachránil tím celý film.

345
00:19:36,550 --> 00:19:38,260
To je úžasné.

346
00:19:38,343 --> 00:19:40,643
Moje žena si to neskutečně užívá.

347
00:19:40,721 --> 00:19:41,971
No vidíte.

348
00:19:42,055 --> 00:19:45,425
To by měla. Koneckonců to všechno platíte.

349
00:19:46,268 --> 00:19:47,228
Je mi potěšením.

350
00:19:47,811 --> 00:19:50,231
Projev dobré vůle Norton Simon.

351
00:19:50,314 --> 00:19:51,234
Jo.

352
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
A Bobbi miluje Paříž.

353
00:19:53,150 --> 00:19:55,820
Taky je nadšená z toho,
že vás uvidí v akci.

354
00:19:59,823 --> 00:20:03,873
Chtěl jsem, ať mi připomenete licencování.
Vzpomínáte?

355
00:20:04,369 --> 00:20:06,749
Ano. Připomeňte mi licencování, Davide.

356
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
No,

357
00:20:10,209 --> 00:20:12,379
když Ford vstoupil do průmyslu,

358
00:20:13,503 --> 00:20:16,473
budoucnost automobilů
mohla patřit komukoli.

359
00:20:16,965 --> 00:20:19,335
Ale vymyslel výrobní linku.

360
00:20:19,426 --> 00:20:21,426
A o 20 let později

361
00:20:22,596 --> 00:20:24,716
nikdo neříkal: „Nasedni do auta.“

362
00:20:24,806 --> 00:20:25,636
Říkali:

363
00:20:26,308 --> 00:20:27,518
„Nasedni do Fordky.“

364
00:20:29,811 --> 00:20:32,651
Vaší výrobní linkou je licencování.

365
00:20:34,274 --> 00:20:36,904
- Uvažoval jste o mojí nabídce?
- Den co den.

366
00:20:37,402 --> 00:20:39,152
Kdybyste to chtěl probrat,

367
00:20:40,280 --> 00:20:41,780
tak papíry tu u sebe mám.

368
00:20:41,865 --> 00:20:44,405
Nepodbízejte se tak, Davide, zvažuju to.

369
00:20:44,493 --> 00:20:46,503
Nejdřív musím přežít tenhle týden.

370
00:20:46,578 --> 00:20:49,498
Jasně, to chápu. Ale mě se nezbavíte.

371
00:20:49,998 --> 00:20:51,458
Jsem otravný jako veš.

372
00:20:51,959 --> 00:20:53,339
Tak na to si připijeme.

373
00:21:05,889 --> 00:21:07,519
Halstone!

374
00:21:07,599 --> 00:21:08,599
Halstone.

375
00:21:09,309 --> 00:21:10,389
- Halstone!
- Lizo!

376
00:21:10,477 --> 00:21:11,647
PŘÍLETY

377
00:21:12,396 --> 00:21:14,056
Lidičky, nechme se vyfotit.

378
00:21:14,147 --> 00:21:15,817
- Blíž.
- Halstone, tady.

379
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
Halstone, s'il vous plaît, zde.

380
00:21:18,318 --> 00:21:19,988
- Halstone.
- Halstone, tady.

381
00:21:22,072 --> 00:21:22,912
Pane Blassi.

382
00:21:32,666 --> 00:21:33,996
Mademoiselle Kleinová…

383
00:21:39,756 --> 00:21:41,296
ANNE KLEINOVÁ

384
00:21:52,728 --> 00:21:56,228
To je ale historický moment, že?

385
00:21:56,315 --> 00:21:58,975
Co se vyfotit se všemi návrháři?

386
00:22:01,945 --> 00:22:03,065
Oscare, krok vpřed.

387
00:22:05,657 --> 00:22:08,907
Výborně. Oslepl jsem.
Totálně. Díky vám všem.

388
00:22:13,373 --> 00:22:17,043
Starost mi dělá jediné.
Myslím, že zítra to bude velká událost.

389
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
A Oscar, Bill, Anne a Stephen

390
00:22:20,964 --> 00:22:23,634
jsou více zavedení než vy.

391
00:22:23,717 --> 00:22:25,837
A všichni mají mnohem víc kapitálu,

392
00:22:25,927 --> 00:22:28,887
takže po návratu
využijí jakékoli příležitosti,

393
00:22:28,972 --> 00:22:31,222
kterou jim tato událost přinese.

394
00:22:31,308 --> 00:22:33,308
Zítra večer chci z divadla zavolat

395
00:22:34,186 --> 00:22:36,396
Benu Shawovi a povědět mu,

396
00:22:36,480 --> 00:22:41,280
že Norton Simon hodlá zadat do výroby
deset tisíc modelů 704,

397
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
které plánuje rozeslat
do všech velkých obchodních domů v zemi.

398
00:22:45,322 --> 00:22:49,662
Když budeme čekat dva měsíce,
vy to zdržíte o měsíc, příležitost je fuč.

399
00:22:49,743 --> 00:22:52,123
Teď je ta pravá chvíle. Pojďme do toho.

400
00:22:56,750 --> 00:23:00,590
Promiňte, Davide, ale ta přehlídka…
Musím přežít hlavně zítřek.

401
00:23:00,670 --> 00:23:02,920
Vezmu si to s sebou a vyspím se na to.

402
00:23:03,006 --> 00:23:05,796
Slibuju, že se k tomu vyjádřím.

403
00:23:07,969 --> 00:23:09,849
Samozřejmě. Nespěchejte.

404
00:23:09,930 --> 00:23:12,390
- Pěkný večer, Davide.
- Dobře se vyspěte.

405
00:23:39,668 --> 00:23:42,338
Taková díra. Kdo to mohl tušit?

406
00:23:42,421 --> 00:23:44,551
To mají všichni. Proto ta sbírka.

407
00:23:44,631 --> 00:23:46,631
- Aby se tu uklidilo.
- Blbý dotaz.

408
00:23:46,716 --> 00:23:49,546
Hrála jsem i v horších.
Dámy, pusťme se do toho.

409
00:24:03,108 --> 00:24:04,688
Zas taková ruina to není.

410
00:24:05,694 --> 00:24:08,244
Pane Halstone, prosím, následujte mě.

411
00:24:11,867 --> 00:24:15,117
Zdravím. Jsem Halston. Těší mě.

412
00:24:25,547 --> 00:24:27,297
ANNE KLEINOVÁ

413
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
Stephen.

414
00:24:31,094 --> 00:24:32,224
Ahoj, Stephene.

415
00:24:32,304 --> 00:24:33,264
Halstone!

416
00:24:34,931 --> 00:24:36,641
Ahoj, Joe, Elso!

417
00:24:39,561 --> 00:24:41,231
Kam to sakra jdeme?

418
00:24:42,189 --> 00:24:43,519
Co to tu páchne?

419
00:24:44,316 --> 00:24:45,396
To je naše dílna?

420
00:24:45,484 --> 00:24:46,444
Ano, přesně tak.

421
00:24:55,577 --> 00:24:57,197
To je nechutné.

422
00:24:57,287 --> 00:24:59,407
Můžeme použít i tenhle prostor?

423
00:25:01,666 --> 00:25:02,626
Asi ne.

424
00:25:26,775 --> 00:25:29,105
Halstone, něco nám vysvětli.

425
00:25:30,570 --> 00:25:33,320
Liza zahajuje celou americkou část, že?

426
00:25:33,406 --> 00:25:35,276
Ne, jen mou část přehlídky.

427
00:25:35,367 --> 00:25:37,447
Jsem poslední. Bude to uzavírat.

428
00:25:37,536 --> 00:25:39,156
Až na to, Halstone…

429
00:25:39,246 --> 00:25:40,456
Že jsi čtvrtý.

430
00:25:40,539 --> 00:25:41,789
Poslední jde Oscar.

431
00:25:54,010 --> 00:25:57,720
Oscare, došlo k omylu.
Mám celou show uzavírat.

432
00:25:57,806 --> 00:25:58,886
Ne, zlato.

433
00:25:58,974 --> 00:26:01,234
Souhlasil jsem jedině pod podmínkou,

434
00:26:01,309 --> 00:26:03,309
že nebudeš mít závěr.

435
00:26:03,853 --> 00:26:05,063
Tu show neuzavíráš.

436
00:26:05,146 --> 00:26:06,816
Poslyš, a co tohle?

437
00:26:06,898 --> 00:26:10,438
Půjdeš čtvrtý místo mě a já poslední.

438
00:26:10,527 --> 00:26:11,947
A proč bych to dělal?

439
00:26:13,321 --> 00:26:14,161
Otoč se.

440
00:26:16,575 --> 00:26:18,825
Uvidíme, co na to řekne Eleanor.

441
00:26:21,329 --> 00:26:23,369
Ne. Teď vy poslouchejte mě.

442
00:26:24,249 --> 00:26:28,629
Zaprvé, o Lizu se podělíte.
Vystoupí na začátku celé show a tečka.

443
00:26:28,712 --> 00:26:29,552
Eleanor…

444
00:26:30,005 --> 00:26:31,255
Ticho. Já neskončila.

445
00:26:32,549 --> 00:26:35,259
Poslední nebudete vy, ale Oscar.

446
00:26:35,343 --> 00:26:36,183
Tečka.

447
00:26:36,261 --> 00:26:38,181
Jen proto souhlasil.

448
00:26:38,263 --> 00:26:41,643
- To si ze mě sakra děláte prdel!
- Pořád jsem neskončila.

449
00:26:42,684 --> 00:26:45,404
- Chci pět dalších návrhů.
- Zbláznila jste se.

450
00:26:45,478 --> 00:26:47,478
Říkala jsem vám 24. Máte jich 19.

451
00:26:47,564 --> 00:26:48,524
Ještě pět!

452
00:26:48,607 --> 00:26:49,817
Na to nepřistoupím.

453
00:26:50,317 --> 00:26:53,607
Měl jsem tu ukázat,
že jsem největší žijící módní umělec,

454
00:26:53,695 --> 00:26:55,605
a jen mi házíte klacky pod nohy.

455
00:26:56,740 --> 00:26:58,070
Klacky pod nohy?

456
00:26:59,159 --> 00:27:01,489
Liza je moje kamarádka. Já ji přivedl.

457
00:27:01,578 --> 00:27:05,958
A dala jste mě do mrňavé, zavšivené dílny.
Smrdí krysíma chcankama.

458
00:27:06,041 --> 00:27:07,381
Tak nemůžu pracovat!

459
00:27:07,459 --> 00:27:10,049
Jo. Zníte jako skutečný umělec, Halstone.

460
00:27:10,128 --> 00:27:11,798
Myslíte, že Gauguin říkával:

461
00:27:11,880 --> 00:27:14,470
„Nemůžu tady malovat. Je tu špína.“

462
00:27:14,549 --> 00:27:17,799
A: „Van Gogh je můj přítel.
Cézanne s ním nesmí mluvit.“

463
00:27:17,886 --> 00:27:20,216
To je špatná analogie.

464
00:27:20,305 --> 00:27:21,715
Halstone, poslouchejte.

465
00:27:22,390 --> 00:27:26,140
Jste posedlý nepodstatnými věcmi.
Musíte se soustředit.

466
00:27:26,227 --> 00:27:30,567
Jste tu tím největším umělcem?
To si pište, že jste. Ale nikdo to neví.

467
00:27:31,358 --> 00:27:33,028
Francouzi to nevědí určitě.

468
00:27:33,109 --> 00:27:34,399
Yves Saint Laurent.

469
00:27:34,486 --> 00:27:36,856
Víte, co o vás ten hajzlík říká?

470
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
No tak mažte a natřete mu to.

471
00:27:41,451 --> 00:27:44,291
Ukažte jim, že jste největší hvězda světa.

472
00:27:44,371 --> 00:27:45,791
Vím, že to dokážete.

473
00:27:52,253 --> 00:27:54,423
Davide? Co tu děláte?

474
00:27:54,506 --> 00:27:58,216
Zastavil jsem se za přítelem.
Abych zjistil, jak se mu vede.

475
00:27:58,301 --> 00:28:02,141
Páni, dokonalost sama o sobě.
Moje nadšení prýští až do nebes.

476
00:28:02,222 --> 00:28:04,432
Viděl jsem seznam hostů.

477
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
Bude tu pár velkých prominentů.

478
00:28:08,144 --> 00:28:10,234
Musím jít. Mám hodně práce, Davide.

479
00:28:20,073 --> 00:28:22,953
Halstone, máme problém s pozadím.

480
00:28:23,034 --> 00:28:23,914
O co jde?

481
00:28:28,164 --> 00:28:31,294
Dali mi míry pódia v metrech

482
00:28:31,376 --> 00:28:33,586
a já pozadí navrhl ve stopách.

483
00:28:34,170 --> 00:28:36,420
A navíc, zatím nedorazily moje šaty.

484
00:28:37,632 --> 00:28:38,552
Tak a to stačí.

485
00:28:38,633 --> 00:28:40,223
Halstone, počkej.

486
00:28:42,262 --> 00:28:43,602
- Halstone.
- Halstone.

487
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
Dai, Halstone. Vylez z auta.

488
00:28:47,475 --> 00:28:48,345
Kruci!

489
00:28:50,895 --> 00:28:53,855
Ne, Frede, nádobí ve dřezu jsem umyla.
Je čisté.

490
00:28:53,940 --> 00:28:56,110
Prosím, uklidni se. Děsíš děti!

491
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
Jistě. Mají proč být vyděšené. A ty taky.

492
00:29:00,447 --> 00:29:01,907
Halstone, otevři.

493
00:29:02,824 --> 00:29:03,954
Vystup z auta.

494
00:29:04,743 --> 00:29:06,203
Vždyť se chováš směšně!

495
00:29:07,871 --> 00:29:09,501
- Halstone, otevři.
- Dámy…

496
00:29:14,461 --> 00:29:16,051
A teď poslouchej, kreténe.

497
00:29:16,546 --> 00:29:17,956
Víš, že tě zbožňuju,

498
00:29:18,047 --> 00:29:22,217
ale ty kozy do týhle depresivní díry
netáhnu přes Atlantik proto,

499
00:29:22,302 --> 00:29:23,932
abych tě viděla zdrhat.

500
00:29:24,012 --> 00:29:26,012
Ne, Lizo, to ty poslouchej mě.

501
00:29:26,514 --> 00:29:29,144
Já to nedotáhl až sem,
abych se cítil takhle.

502
00:29:31,227 --> 00:29:33,557
Celý život se tomu snažím utéct.

503
00:29:35,231 --> 00:29:36,981
Cítím se jako čtyřletý kluk.

504
00:29:37,901 --> 00:29:42,201
Když se takhle cítím,
nedokážu tvořit a nejsem to já.

505
00:29:44,199 --> 00:29:45,329
Zlato,

506
00:29:45,867 --> 00:29:47,867
tak to bývá, když jsi umělec.

507
00:29:48,912 --> 00:29:50,372
Vím, jaký to je pocit.

508
00:29:51,164 --> 00:29:52,004
Věř mi.

509
00:29:53,333 --> 00:29:55,003
Tak se cítím já v Kabaretu.

510
00:29:55,084 --> 00:29:57,254
Mám strach. Jsem zranitelná.

511
00:29:57,337 --> 00:30:00,257
V slzách říkám Bobovi,
že se mi nelíbí mé kostýmy.

512
00:30:00,340 --> 00:30:01,970
Díky bohu, že jsem tě měla.

513
00:30:02,550 --> 00:30:03,470
A ty máš mě.

514
00:30:04,511 --> 00:30:06,181
A teď mám podělaného Oscara.

515
00:30:06,763 --> 00:30:08,103
Takže se tu vyvztekej,

516
00:30:09,098 --> 00:30:13,058
popadni si svoji šňupací sůl,
zvedni se z týhle podělaný sedačky

517
00:30:13,144 --> 00:30:16,274
a odpochoduj
s tím svým pěkně pevným zadečkem dovnitř.

518
00:30:16,356 --> 00:30:17,436
Budu tam čekat.

519
00:30:23,404 --> 00:30:24,324
Miluju tě.

520
00:30:48,429 --> 00:30:49,309
Davide.

521
00:30:51,140 --> 00:30:53,600
Máte kopii toho kontraktu?

522
00:30:54,269 --> 00:30:55,099
Proč?

523
00:30:55,979 --> 00:30:56,859
Co se děje?

524
00:30:58,147 --> 00:31:00,107
Musíte mi něco slíbit.

525
00:31:01,109 --> 00:31:02,779
Pokud ten kontrakt podepíšu,

526
00:31:02,861 --> 00:31:05,951
už nikdy se nesmím cítit nedoceněný,

527
00:31:06,030 --> 00:31:07,660
podfinancovaný, zranitelný

528
00:31:07,740 --> 00:31:08,700
nebo ohrožený.

529
00:31:09,784 --> 00:31:12,294
Slibte mi to, Davide, a dohodneme se.

530
00:31:13,705 --> 00:31:14,905
Máte moje slovo.

531
00:31:18,751 --> 00:31:20,671
Potřebuju z hotelu svůj smoking.

532
00:31:20,753 --> 00:31:23,973
Joe, vymysli nové pozadí.
A ty pojď se mnou.

533
00:31:24,048 --> 00:31:27,258
Prohledáme kufry,
jestli nenajdeme něco použitelného.

534
00:31:27,343 --> 00:31:28,263
Halstone!

535
00:31:32,056 --> 00:31:34,476
- Vytvoříme za hodinu něco slušného?
- Ne.

536
00:31:35,560 --> 00:31:37,230
Ale něco skvělého ano.

537
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
Opatrně!

538
00:31:56,164 --> 00:31:57,674
Opatrně. Attention.

539
00:32:20,605 --> 00:32:21,555
Otoč se.

540
00:32:26,194 --> 00:32:28,114
Když jsem byl v Paříži naposled,

541
00:32:28,196 --> 00:32:31,026
jedl jsem s Chanel humry v Ritzu.

542
00:32:31,115 --> 00:32:33,325
A teď tu maluju zatraceným koštětem.

543
00:32:40,667 --> 00:32:41,627
Píchl jsem tě?

544
00:32:43,002 --> 00:32:43,842
Je to…

545
00:32:57,016 --> 00:32:58,386
Halstone, nádhera.

546
00:32:58,476 --> 00:32:59,516
A co moje kozy?

547
00:33:00,019 --> 00:33:01,269
Co budu mít nahoře?

548
00:33:01,354 --> 00:33:02,904
Háčko, pojď sem!

549
00:33:06,484 --> 00:33:07,494
Voilà.

550
00:33:10,363 --> 00:33:13,163
Děvčata, běžte se připravit. Skvělé, Joe.

551
00:33:13,241 --> 00:33:14,121
Parádní.

552
00:33:15,243 --> 00:33:16,243
Halstone, no tak.

553
00:33:16,327 --> 00:33:18,537
Elso, přemýšlím.

554
00:33:21,874 --> 00:33:24,754
Jen v sukni budu vypadat
jako úplný pitomec.

555
00:33:32,218 --> 00:33:33,428
Teď jsou to šaty.

556
00:33:38,391 --> 00:33:41,771
BITVA O VERSAILLES

557
00:34:51,756 --> 00:34:54,876
Nic nudnějšího jsem neviděl.

558
00:34:54,967 --> 00:34:57,887
A to matka ve stodole
uváděla Muže z La Manchy.

559
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Joe…

560
00:35:11,025 --> 00:35:12,645
Bravo!

561
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
Díky bohu, že už to skončilo.

562
00:35:18,407 --> 00:35:21,237
Au contraire. Ještě nás čtyři čekají.

563
00:35:22,328 --> 00:35:23,498
Pojďme za děvčaty.

564
00:35:26,207 --> 00:35:27,417
Omluvte mě, Eleanor.

565
00:35:28,626 --> 00:35:30,456
Bože můj!

566
00:35:30,545 --> 00:35:34,835
Za dobu trvání té francouzské části
bych Eiffelovku postavil já sám.

567
00:35:36,175 --> 00:35:38,335
Karen, co se tam zrovna děje?

568
00:35:38,427 --> 00:35:41,847
Francouzské modelky mají zvířecí uši
a je tam kosmická loď.

569
00:35:41,931 --> 00:35:43,021
Co? Vesmírná loď?

570
00:35:43,099 --> 00:35:48,939
Dámy a pánové,
přivítejte slečnu Josephine Bakerovou!

571
00:35:49,021 --> 00:35:52,361
Josephine Bakerová? Proboha.

572
00:35:53,067 --> 00:35:55,067
Mají Josephine Bakerovou!

573
00:35:59,615 --> 00:36:01,575
Připravená to tam pěkně rozpálit?

574
00:36:02,285 --> 00:36:03,195
To si piš.

575
00:36:04,495 --> 00:36:07,955
- Ale jdu po Josephine Bakerové.
- Polovička už stejně spí.

576
00:36:20,261 --> 00:36:21,351
Budete skvělý.

577
00:36:21,429 --> 00:36:22,679
Díky, Davide.

578
00:37:31,123 --> 00:37:34,503
Anne Kleinová! Dobře.
Tak do toho. Budeme skvělí.

579
00:37:34,585 --> 00:37:35,995
Bude to super. Báječné.

580
00:37:47,306 --> 00:37:48,676
Stephen Burrows.

581
00:37:55,189 --> 00:37:56,189
Bill Blass.

582
00:38:02,822 --> 00:38:04,122
Halstonky.

583
00:38:05,783 --> 00:38:06,743
Roztoč to, Pat.

584
00:38:07,410 --> 00:38:09,000
Elso, nádhera.

585
00:39:42,922 --> 00:39:44,342
Tamhle! Vzadu!

586
00:40:21,877 --> 00:40:22,747
Jo.

587
00:40:23,379 --> 00:40:25,879
Budeme mít úplnou svobodu.

588
00:40:25,965 --> 00:40:28,755
Jo, ale zaprodal jsi za to svoje jméno.

589
00:40:29,301 --> 00:40:30,391
Kdepak, jméno ne.

590
00:40:30,928 --> 00:40:32,258
Svou značku.

591
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
Tvojí značkou je tvoje jméno.

592
00:40:34,390 --> 00:40:39,440
Podívej, Joe, sedm milionů dolarů
v akciích a spousta dalšího.

593
00:40:39,520 --> 00:40:40,900
Halston má financování.

594
00:40:40,980 --> 00:40:43,110
A Halston je sakra bohatý.

595
00:40:43,691 --> 00:40:46,611
Bohatý tak,
aby skoupil každou orchidej v Paříži.

596
00:40:57,621 --> 00:40:59,961
Pomysli na všechno, co můžu podniknout.

597
00:41:23,481 --> 00:41:26,151
PODLE KNIHY SIMPLY HALSTON
OD STEVENA GAINESE