1
00:00:06,006 --> 00:00:07,216
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,128
Acht.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,092
Negen. Tien.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,257
Halston, Versailles is in verval.

5
00:00:13,346 --> 00:00:14,556
Boeit me niet. Elf.

6
00:00:14,639 --> 00:00:17,729
Napoleon is er verdomme nog
tot keizer gekroond.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,729
Het was Marie Antoinettes huis.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,311
Ik ben wel weg van haar.

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,646
Maar toch, Eleanor…

10
00:00:23,898 --> 00:00:26,398
…niet mijn probleem.
Ik kan geen fundraiser doen.

11
00:00:26,484 --> 00:00:28,954
De enige voor wie ik fondsen moet werven,
ben ik.

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,449
Pardon. Wat een mooie jurk.
-Dank u. Het is een Halston.

13
00:00:34,784 --> 00:00:36,874
Je bent vreselijk.
-Ik ben blut.

14
00:00:37,537 --> 00:00:41,417
In vijf minuten hebben we 13 keer
model 704 in Ultrasuede gezien…

15
00:00:41,499 --> 00:00:43,169
…maar ik kom amper rond.

16
00:00:43,668 --> 00:00:46,298
Alle maten zijn op.
Ik hou de vraag niet bij.

17
00:00:46,963 --> 00:00:49,763
Ik ben dus echt een artiest,
want van zaken bak ik niets.

18
00:00:49,841 --> 00:00:53,851
Dat kan David Mahoney oplossen.
Maar goed dat je hem gaat zien.

19
00:00:53,928 --> 00:00:58,098
M'n vrouw is lyrisch over je
sinds de opening van je boetiek.

20
00:00:58,183 --> 00:01:01,903
Ze vindt je geniaal.
-En jij gaat me vast hetzelfde zeggen.

21
00:01:03,563 --> 00:01:05,653
Ik vind het een gevaarlijk woord.

22
00:01:05,732 --> 00:01:08,612
Wie zichzelf geniaal noemt,
stopt met groeien.

23
00:01:09,235 --> 00:01:12,945
Ik vraag mezelf elke dag:
wat verwacht ik niet?

24
00:01:13,031 --> 00:01:16,241
Daarom wilde ik
een gesprek met jou beginnen.

25
00:01:16,743 --> 00:01:18,583
Halston, ik heb alles gedaan.

26
00:01:18,661 --> 00:01:21,921
Ik heb publiciteit
in de mode uitgevonden, oké?

27
00:01:21,998 --> 00:01:25,038
Ik schonk deze wereld het Met Ball,
de Coty Awards…

28
00:01:25,126 --> 00:01:28,206
Die jij in ontvangst mocht nemen.
-Je bent een icoon.

29
00:01:28,296 --> 00:01:31,466
Als je niet bestond,
moest de wereld je uitvinden.

30
00:01:31,549 --> 00:01:34,389
Als je dat geloofde,
deed je niet zo misselijk.

31
00:01:34,886 --> 00:01:40,976
Ik heb Amerikaanse mode op de kaart gezet,
maar de modewereld blijft ons minachten.

32
00:01:41,059 --> 00:01:44,899
Het is onacceptabel en verkeerd
en Versailles gaat dat veranderen.

33
00:01:44,979 --> 00:01:46,149
Een benefiet?

34
00:01:46,231 --> 00:01:50,191
Een modeshow
in het Kasteel van Versailles.

35
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
De hipste Franse ontwerpers tegen de onze.

36
00:01:53,279 --> 00:01:54,529
Een soort wedstrijd?

37
00:01:54,614 --> 00:01:57,494
Niet een soort wedstrijd.
Een echte wedstrijd.

38
00:01:57,992 --> 00:02:01,622
Om ze eindelijk te laten zien
wat Amerikaanse mode echt is.

39
00:02:01,704 --> 00:02:04,424
Het wordt het mode-evenement van de eeuw.

40
00:02:05,250 --> 00:02:07,920
En het wordt m'n nalatenschap,
m'n zwanenzang.

41
00:02:09,420 --> 00:02:10,760
Oscar heeft toegezegd.

42
00:02:12,423 --> 00:02:13,973
Bill Blass overweegt het.

43
00:02:14,050 --> 00:02:16,890
Die verdomde Bill Blass.
-Anne Klein doet mee.

44
00:02:16,970 --> 00:02:20,100
Verdomde Anne Klein.
-Schei uit. Je wou dat je haar was.

45
00:02:20,181 --> 00:02:21,811
Ronduit gezegd, David…

46
00:02:22,392 --> 00:02:25,402
Ik ben niet van plan
om Halston Limited te verkopen.

47
00:02:26,729 --> 00:02:29,269
Geen zorgen. Dit is geen pitch.

48
00:02:29,774 --> 00:02:33,704
Ik ben eigenlijk gewoon nog
in de verkennende fase omdat mode…

49
00:02:35,113 --> 00:02:37,663
Ik weet nog niet
hoe ik winst maak met mode.

50
00:02:38,533 --> 00:02:39,623
Maar dat komt wel.

51
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
Bij Norton Simon Industries
handelen we in verpakte waren.

52
00:02:43,204 --> 00:02:46,214
Dat ken ik. In voeding zijn we groot.

53
00:02:46,291 --> 00:02:48,171
Maar mode is anders.

54
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
Mode verandert.

55
00:02:49,794 --> 00:02:50,964
Elke dag weer.

56
00:02:51,045 --> 00:02:53,375
En er is een kunstenaar voor nodig.

57
00:02:55,425 --> 00:02:59,675
Even zodat ik dit goed begrijp.
Givenchy zegt ja, maar Halston zegt nee?

58
00:03:00,263 --> 00:03:03,023
Nee. Ik bedoel ja, ik zeg nee.

59
00:03:04,767 --> 00:03:08,097
Als je de zaak van een ander kon hebben,
wie koos je dan?

60
00:03:09,189 --> 00:03:10,189
Balenciaga.

61
00:03:12,233 --> 00:03:13,073
Echt?

62
00:03:15,486 --> 00:03:16,646
Verkeerd antwoord?

63
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
Z'n probleem is
dat hij één jurk voor één vrouw maakt.

64
00:03:20,241 --> 00:03:23,491
Om echt geld te kunnen verdienen in mode…

65
00:03:23,578 --> 00:03:24,868
Eén ontwerp…

66
00:03:26,247 --> 00:03:27,497
…duizenden vrouwen.

67
00:03:27,582 --> 00:03:30,752
David, je bent zo goed
als de mensen die je kleedt.

68
00:03:32,086 --> 00:03:36,836
Mensen komen naar mij omdat ik mensen
als Jackie Onassis en Betty Bacall kleed.

69
00:03:37,550 --> 00:03:41,800
Hoe kun je duizenden vrouwen kleden
en geen cachet verliezen?

70
00:03:41,888 --> 00:03:44,558
Je doet het nu al met Ultrasuede.

71
00:03:46,267 --> 00:03:48,977
Halston, je ontwerpt misschien
voor de sterren…

72
00:03:49,062 --> 00:03:54,942
…maar je bent maar één stap verwijderd
van daadwerkelijk de ster zijn.

73
00:03:55,026 --> 00:03:58,316
Oké, wat dacht je hiervan?
Als jij Versailles niet doet…

74
00:03:58,404 --> 00:04:03,664
…zorg ik dat er geen enkel woord meer
over Halston wordt geschreven. Nooit meer.

75
00:04:03,743 --> 00:04:05,293
En dan ook echt nergens.

76
00:04:05,370 --> 00:04:09,250
Newsweek, The Times…
Niet eens in het sufferdje van Evansville.

77
00:04:09,332 --> 00:04:12,342
Eleanor…
-Niks geen Eleanor. Ik meen het.

78
00:04:12,418 --> 00:04:15,088
Ik vraag je een gunst
en je durft te weigeren?

79
00:04:15,171 --> 00:04:20,511
Vind je het wat als ik naar de boetiek kom
om te zien hoe je werkt, ergens deze week?

80
00:04:21,511 --> 00:04:22,681
Ik zal 't overwegen.

81
00:04:22,762 --> 00:04:25,972
Mooi, overweeg het.
En daarna zeg je dat je het doet.

82
00:04:26,057 --> 00:04:29,767
Welke is het, denk je?
Ben ik een zakenman of een artiest?

83
00:04:29,852 --> 00:04:31,402
Moet je kiezen?

84
00:04:31,479 --> 00:04:32,899
Ja, waarschijnlijk wel.

85
00:04:32,981 --> 00:04:34,231
Waarom niet allebei?

86
00:04:35,733 --> 00:04:36,823
Daar is hij.

87
00:04:37,860 --> 00:04:40,910
David Mahoney, dit is Halston.

88
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
Hoe vind je dat?

89
00:04:44,867 --> 00:04:48,327
Nee, Joe. Geef eens hier. Minder een mouw…

90
00:04:49,122 --> 00:04:50,542
…meer iets dat fladdert.

91
00:04:51,207 --> 00:04:53,837
Dat heeft deze al.
-Die vind ik niets.

92
00:04:53,918 --> 00:04:55,668
Dan vind je deze ook niets.

93
00:04:55,753 --> 00:04:57,843
Halston, het geld is op.

94
00:04:57,922 --> 00:05:00,632
Wat missen we waar geld voor nodig is?

95
00:05:00,717 --> 00:05:04,007
De lamp beneden is kapot.
-Pak wat uit de kleine kas.

96
00:05:04,095 --> 00:05:07,215
Grazie, genie.
Daar heb ik al gekeken. Leeg.

97
00:05:07,307 --> 00:05:10,727
Daarom zei ik dat ons geld op is.
-We zijn zo genaaid.

98
00:05:10,810 --> 00:05:15,440
Joe, je… Elsa, ik probeer te ontwerpen.
Dat gaat niet als ik aan lampen denk.

99
00:05:15,523 --> 00:05:18,863
Godsamme, Halston.
Zeuren over lampen is niet m'n werk.

100
00:05:18,943 --> 00:05:22,323
Ik zeg alleen dat de lamp stuk is
en er geen geld is voor een nieuwe.

101
00:05:22,405 --> 00:05:23,695
Ga er een kopen.

102
00:05:23,781 --> 00:05:25,281
Met mijn geld?
-Geef haar geld.

103
00:05:25,366 --> 00:05:26,946
Jezus Christus.

104
00:05:30,663 --> 00:05:32,463
Nee, ik betaal hem graag zelf.

105
00:05:41,341 --> 00:05:42,971
Er is geld nodig.
-Weet ik.

106
00:05:43,051 --> 00:05:44,091
Dat weet ik ook.

107
00:05:44,719 --> 00:05:47,219
Ik zeg het alleen hardop.
Er is geld nodig.

108
00:05:48,765 --> 00:05:51,475
Norton Simon sprak met me.
-Ik verkoop niet.

109
00:05:51,559 --> 00:05:55,059
Misschien willen ze Halston niet kopen,
maar investeren.

110
00:05:56,105 --> 00:05:59,315
Mahoney is slim.
Wellicht iemand om zaken mee te doen.

111
00:05:59,400 --> 00:06:00,320
Zaken…

112
00:06:02,779 --> 00:06:05,619
Waar ga je heen?
-Ik ga een luchtje scheppen.

113
00:06:33,434 --> 00:06:34,354
Ik ken jou.

114
00:06:36,270 --> 00:06:37,360
Ik dacht het niet.

115
00:06:39,607 --> 00:06:40,607
Jij bent Halston.

116
00:06:41,567 --> 00:06:42,737
Zag je in Newsweek.

117
00:06:45,154 --> 00:06:47,204
Wat moet iemand uit Newsweek hier?

118
00:06:48,991 --> 00:06:50,701
Ik hou van dit soort plekken.

119
00:06:51,619 --> 00:06:53,329
Niemand vraagt me ergens om.

120
00:06:57,333 --> 00:06:59,173
Je kunt mij om iets vragen.

121
00:07:03,714 --> 00:07:05,054
Vraag je er geld voor?

122
00:07:07,301 --> 00:07:08,551
Niet wat je zoekt?

123
00:07:08,636 --> 00:07:11,386
Nee, dat is exact wat ik zoek.

124
00:07:13,307 --> 00:07:17,937
Vraagje voor jou. Denk je dat chaps
ooit een impact voor de dames gaan maken?

125
00:07:19,355 --> 00:07:20,305
Rot op.

126
00:07:34,162 --> 00:07:35,412
Wil je iets proberen?

127
00:07:39,083 --> 00:07:39,923
Wat is dat?

128
00:07:40,001 --> 00:07:42,841
Doet er niet toe.
Gewoon openbreken en snuiven.

129
00:07:52,096 --> 00:07:52,926
Is dat fijn?

130
00:07:56,809 --> 00:07:57,639
Hoe voelt dat?

131
00:08:00,438 --> 00:08:01,268
Goed.

132
00:08:08,529 --> 00:08:11,739
Meneer Halston. U bent echt ongelooflijk.

133
00:08:12,325 --> 00:08:16,245
Uw kleding is onvoorstelbaar.
Ik heb u bij iedereen aanbevolen.

134
00:08:16,329 --> 00:08:19,829
Hartelijk bedankt. Dat is zo aardig.
Bedankt voor het komen.

135
00:08:21,834 --> 00:08:23,424
Die hebben het te pakken.

136
00:08:25,421 --> 00:08:27,671
Heb je nog een it-item achter de hand?

137
00:08:28,341 --> 00:08:31,721
Nou, altijd de kaftan,
en een mini die ik de Skimp noem.

138
00:08:32,637 --> 00:08:33,467
Mooi.

139
00:08:34,305 --> 00:08:35,255
Verder nog iets?

140
00:08:38,351 --> 00:08:40,561
Baart dat je zorgen?
-Lijk ik bezorgd?

141
00:08:41,395 --> 00:08:44,515
Ik denk dat je heel goed bent
in niet bezorgd lijken.

142
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
De betaalbaardere items
vind je op de begane grond.

143
00:08:48,611 --> 00:08:51,991
Bobbi vindt het hemels
om zo naar de koopjes te lopen.

144
00:08:52,073 --> 00:08:54,373
Zeg haar dat Jackie O. dat ook doet.

145
00:08:54,951 --> 00:08:57,331
Kijk nou, daar heb je Halston.

146
00:08:57,411 --> 00:08:59,831
Pat Ast, de beste verkoopster ter wereld.

147
00:08:59,914 --> 00:09:04,754
M'n geheim is dat ik zo verdomd dik ben.
Als Halston mij staat, staat het iedereen.

148
00:09:05,503 --> 00:09:10,803
Halston, alles van maat S tot L
van model 704 is weer uitverkocht…

149
00:09:11,676 --> 00:09:13,926
Hallo daar. Ed Austin, boetiekmanager.

150
00:09:14,637 --> 00:09:15,557
David Mahoney.

151
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Genevieve van Bergdorf belde.

152
00:09:17,431 --> 00:09:21,021
Als Ben Shaw eindelijk meer levert,
willen zij ze eerst.

153
00:09:21,102 --> 00:09:23,232
Dus krijgen wij nog weken niets.

154
00:09:23,312 --> 00:09:25,862
We hebben distributieproblemen.
Bedankt, Ed.

155
00:09:27,024 --> 00:09:28,824
Doet Ben Shaw je reproducties?

156
00:09:29,902 --> 00:09:33,162
Ken je hem?
-O, zeker. Ben doet alle grote namen.

157
00:09:33,239 --> 00:09:37,869
Hij produceert voor De la Renta,
Bill Blass, Anne Klein. Bedrijvige kerel.

158
00:09:37,952 --> 00:09:42,122
David, ik dacht dat je zei
dat je niets van mode wist.

159
00:09:45,751 --> 00:09:48,591
En dit is de salon.

160
00:09:49,297 --> 00:09:51,877
Waar je jouw versie van couture doet.

161
00:09:51,966 --> 00:09:53,046
Op maat gemaakt.

162
00:09:54,468 --> 00:09:58,718
Ik gooi alles dicht rond de lunch
om de beroemde dames te entertainen.

163
00:09:58,806 --> 00:10:03,136
Dus dit is de magie
die als een sluier over de machines ligt.

164
00:10:04,353 --> 00:10:07,983
Wat ik mensen over Norton Simon vertel,
is dat onze bedrijven…

165
00:10:08,065 --> 00:10:12,985
…als het gas in een luchtballon zijn.
Ze houden de organisatie in de lucht.

166
00:10:13,070 --> 00:10:17,660
In onze verslagen vindt de aandeelhouder
niets dat tot de verbeelding spreekt.

167
00:10:17,742 --> 00:10:21,832
Norton Simon heeft wat magie
over de machinerie nodig, Halston.

168
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Zowel De la Renta als Bill Blass…

169
00:10:24,665 --> 00:10:28,375
…kwamen een paar jaar geleden bij me
voor een investering en…

170
00:10:28,461 --> 00:10:30,841
…ik was zo dom om nee te zeggen.

171
00:10:31,672 --> 00:10:33,222
En kijk waar ze nu zijn.

172
00:10:34,300 --> 00:10:38,720
Je hebt de vraag, maar je hebt niet
het kapitaal om de voorraad te leveren.

173
00:10:39,221 --> 00:10:40,511
Nou, dat klopt.

174
00:10:41,557 --> 00:10:44,267
Elke dag vul ik
het ene gat met het andere.

175
00:10:45,895 --> 00:10:50,435
Ik moet je zeggen dat ik niet denk
dat ik ooit een bedrijf heb gezien…

176
00:10:51,025 --> 00:10:53,025
…met meer potentie dan het jouwe.

177
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
Wat is je voorstel? Ruwe schatting?

178
00:10:58,324 --> 00:11:00,244
Zeven miljoen in aandelen…

179
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
…plus een nog te bepalen contante betaling
en een deel van de licentierechten.

180
00:11:06,540 --> 00:11:08,710
Herinner me eraan dat ik dat uitleg.

181
00:11:09,210 --> 00:11:13,710
Dat is naast een tienjarig contract
voor je ontwerpdiensten…

182
00:11:13,798 --> 00:11:17,798
…dat begint op een hoog bedrag
en groeit naar een gigantisch bedrag…

183
00:11:17,885 --> 00:11:20,175
…dat we samen wel kunnen bepalen.

184
00:11:20,680 --> 00:11:24,390
Ik maak je zo'n intrinsiek onderdeel
van de Amerikaanse cultuur…

185
00:11:24,475 --> 00:11:27,805
…dat niemand nog zal weten
dat Halston er ooit niet was.

186
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
Neem wat tijd en…

187
00:11:32,525 --> 00:11:33,475
…denk erover na.

188
00:11:36,362 --> 00:11:39,492
Halston, je afspraak is er
voor haar pasbeurt.

189
00:11:39,573 --> 00:11:40,873
Natuurlijk.

190
00:11:41,784 --> 00:11:45,294
Sassy, begeleid meneer Mahoney
alsjeblieft naar m'n kantoor.

191
00:11:45,371 --> 00:11:47,461
David, ik kom er zo aan, goed?

192
00:12:08,394 --> 00:12:09,354
…ooit verteld…

193
00:12:10,730 --> 00:12:14,400
Eleanor, wat een verrassing.
Sorry dat je moest wachten, David.

194
00:12:14,483 --> 00:12:18,153
Ach, mijn wereld draait
op samenzweren achter gesloten deuren…

195
00:12:18,237 --> 00:12:21,697
…en Eleanor Lambert is
de grootste samenzweerder die er is.

196
00:12:22,950 --> 00:12:25,240
Je hoort nog van me.
-Bedankt, David.

197
00:12:26,579 --> 00:12:30,749
Givenchy, Pierre Cardin,
Yves Saint Laurent…

198
00:12:30,833 --> 00:12:35,423
…Ungaro en Dior zijn allemaal bevestigd
voor de Franse afvaardiging.

199
00:12:35,921 --> 00:12:41,091
Bill Blass, Anne Klein, Oscar,
Stephen Burrows en jij voor de Amerikanen.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,847
Zet je zonnebril toch af.

201
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
Nee, Eleanor.
Ik heb er veel over nagedacht.

202
00:12:45,681 --> 00:12:48,811
Prima. Maakt me niet uit. Je doet het.
-Lieve schat…

203
00:12:48,893 --> 00:12:52,773
Ja, je hebt geen geld,
of iets in die trant. Dat is opgelost.

204
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
Norton Simon betaalt alles.

205
00:12:54,899 --> 00:12:57,939
Je moet een gegeven paard
niet in de bek schijten.

206
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Ik laat Mahoney niet voor me betalen.

207
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Niet alleen voor jou. Hij betaalt alles.

208
00:13:03,574 --> 00:13:06,414
Zonder kleine lettertjes, zei hij.
Ik geloof hem.

209
00:13:06,952 --> 00:13:09,292
Anders was het overigens ook niet erg.

210
00:13:09,371 --> 00:13:11,371
Je moet zaken met hem doen.
-Jezus.

211
00:13:11,457 --> 00:13:15,747
Kijk, het wordt duur. Je moet mensen
laten overvliegen en ze huisvesten.

212
00:13:15,836 --> 00:13:17,756
De ontwerpers delen de modellen…

213
00:13:17,838 --> 00:13:21,838
…maar je moet je hele zaak
twee weken naar Versailles verplaatsen.

214
00:13:21,926 --> 00:13:25,676
Ja, daar zou je aan failliet gaan.
Maar nu heb je geen excuus.

215
00:13:25,763 --> 00:13:30,943
Je komt naar Versailles en je blaast
die verwaande Fransen zo van het podium.

216
00:13:31,018 --> 00:13:35,108
Ze hebben geen respect voor jou of mij.
Nou, dat gaat veranderen.

217
00:13:36,065 --> 00:13:37,435
Snoetje, kijk me aan.

218
00:13:38,526 --> 00:13:40,146
Het is de juiste keuze.

219
00:13:40,861 --> 00:13:44,531
Voor je kunst en voor je bedrijf.
En dat weet je.

220
00:13:44,615 --> 00:13:46,615
Je hoeft me niet eens te bedanken.

221
00:13:46,700 --> 00:13:49,830
Hoewel je me eigenlijk
absoluut wel moet bedanken.

222
00:13:54,041 --> 00:13:55,461
Hoeveel ontwerpen?

223
00:13:56,085 --> 00:13:56,955
Twee dozijn.

224
00:13:57,044 --> 00:13:58,464
Godsamme, Eleanor.

225
00:13:59,046 --> 00:14:01,506
Twee dozijn? Wanneer gaat dit gebeuren?

226
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
Dat hoor je nog van me.
Maar tot die tijd, aan de slag.

227
00:14:17,147 --> 00:14:18,477
Ik ben Halston.

228
00:14:18,566 --> 00:14:19,816
Ik weet wie je bent.

229
00:14:20,359 --> 00:14:23,859
M'n vriend bij de escortservice,
die jij dagelijks belt, zegt:

230
00:14:24,363 --> 00:14:26,203
'Ga naar die vent. Halston.'

231
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
Ik dacht bij mezelf: die naam ken ik.

232
00:14:30,411 --> 00:14:31,661
En hoe heet jij?

233
00:14:33,873 --> 00:14:34,963
Victor Hugo.

234
00:14:35,040 --> 00:14:36,330
Zoals de schrijver?

235
00:14:36,417 --> 00:14:38,457
Precies zoals de schrijver, ja.

236
00:14:39,169 --> 00:14:40,339
Ik schrijf ook.

237
00:14:41,672 --> 00:14:45,552
Boeken, gedichten, tekeningen.

238
00:14:47,011 --> 00:14:47,851
Dromen.

239
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Het enige verschil
met meneer Les Miserables…

240
00:14:51,807 --> 00:14:56,397
…is dat niemand hem ooit
Victor Huge-o noemde.

241
00:14:57,980 --> 00:15:00,110
Ik laat je dromen uitkomen, schatje.

242
00:15:03,986 --> 00:15:05,106
Zin om los te gaan?

243
00:15:05,195 --> 00:15:06,985
Het is niet echt m'n ding.

244
00:15:08,657 --> 00:15:11,947
O, ze is chic. Zit het zo, ja?

245
00:15:12,828 --> 00:15:15,408
Sorry, papi, crème de menthe heb ik niet.

246
00:15:16,123 --> 00:15:18,503
Nee, ik was eigenlijk kip aan het maken.

247
00:15:22,087 --> 00:15:23,257
Rot op met je kip.

248
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
Loog ik?

249
00:15:58,123 --> 00:15:59,293
Nee, je loog niet.

250
00:16:02,962 --> 00:16:04,512
Mag ik je nog eens bellen?

251
00:16:08,634 --> 00:16:10,434
Je mag doen wat je wilt, baas.

252
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
Ik zei drie weken.

253
00:16:20,479 --> 00:16:24,229
Je zet me op tegen Dior
en ik heb drie weken voorbereiding?

254
00:16:24,316 --> 00:16:27,276
Drie weken, verdomme?
Zeg haar dat ze gek is.

255
00:16:27,861 --> 00:16:31,241
Ik maak me geen zorgen,
dus doe jij dat ook maar niet.

256
00:16:31,323 --> 00:16:33,663
Werkt het zo? Nou, bedankt, schat.

257
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
Wat doe je nou?

258
00:16:39,581 --> 00:16:42,291
Ik ga weer aan het werk. We zijn genaaid.

259
00:16:48,382 --> 00:16:49,552
Nu de achterkant.

260
00:16:51,844 --> 00:16:54,474
Die jurken zijn flut. Trek ze uit, dames.

261
00:16:55,556 --> 00:16:59,096
Ik snap sowieso niet
wat je met al die rare structuur doet.

262
00:16:59,184 --> 00:17:01,444
Is wat jij doet niet meer goed genoeg?

263
00:17:03,355 --> 00:17:06,225
Dus, wat moeten we met deze jurken?

264
00:17:06,316 --> 00:17:07,226
Verbrand ze.

265
00:17:11,280 --> 00:17:12,610
Sorry, ik versprak me.

266
00:17:13,532 --> 00:17:14,412
Verbrand ze.

267
00:17:18,162 --> 00:17:20,332
Hij had Schumacher nooit moeten ontslaan.

268
00:17:37,306 --> 00:17:40,386
Ik had gelijk over die jurk.
-Echt wel.

269
00:17:41,101 --> 00:17:44,481
Nu denken mensen dus
dat m'n benen er echt zo uitzien.

270
00:17:44,563 --> 00:17:48,443
Dat is ook zo.
Kijk, ze zijn op tv. Ik kijk nu naar ze.

271
00:17:56,784 --> 00:17:57,834
Liza, lieveling.

272
00:18:00,079 --> 00:18:01,459
Ik heb een gunst nodig.

273
00:18:01,538 --> 00:18:04,668
Misschien heb je geen interesse.
Je hebt 't heel druk.

274
00:18:04,750 --> 00:18:06,540
Lieverd, vraag het gewoon.

275
00:18:07,753 --> 00:18:10,593
Je weet dat ik die modeshow ga doen.

276
00:18:10,672 --> 00:18:12,672
Ja. Dat kleintje in Parijs.

277
00:18:14,843 --> 00:18:18,313
Voelt het ooit alsof alles wat je hebt
ogenblikkelijk kan verdwijnen?

278
00:18:19,098 --> 00:18:20,178
Lieverd toch.

279
00:18:21,642 --> 00:18:22,642
Elke dag.

280
00:18:23,519 --> 00:18:27,059
Deze show is misschien wel
m'n belangrijkste werk ooit.

281
00:18:27,147 --> 00:18:30,857
Dior, Givenchy. Dat zijn de grote namen.

282
00:18:31,443 --> 00:18:35,113
Het voelt alsof ik wel wat steun
aan mijn kant kan gebruiken.

283
00:18:35,197 --> 00:18:38,157
Dus ik vroeg me af of je bereid zou zijn…
-Halston.

284
00:18:38,242 --> 00:18:40,582
Vraag je me om in je show op te treden?

285
00:18:41,286 --> 00:18:45,036
Had dat eerder gevraagd.
Wat als ik ergens mee aan het werk was?

286
00:18:45,541 --> 00:18:48,461
Ja. Natuurlijk doe ik het.
-Je wilt het doen?

287
00:18:49,920 --> 00:18:52,460
Ik laat Kay iets leuks choreograferen.

288
00:18:53,048 --> 00:18:54,298
We gaan naar Parijs.

289
00:19:12,067 --> 00:19:16,357
Dus daar sta ik. Ik heb de hoofdrol, hè?
Ik speel verdomme Sally Bowles.

290
00:19:16,446 --> 00:19:22,236
En ik zeg tegen Bob, Bob Fosse,
dat ik niet kan bewegen in die kostuums.

291
00:19:22,327 --> 00:19:27,497
Dus in het geniep bel ik Halston.
Hij ontwerpt m'n hele garderobe opnieuw.

292
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
Eindelijk kan ik bewegen, hè?
Ik kan het personage spelen.

293
00:19:31,587 --> 00:19:34,167
Maar Halston kreeg geen credit.
Boeide hem niet.

294
00:19:34,256 --> 00:19:36,466
Pardon.
-Hij heeft de hele film gered.

295
00:19:36,550 --> 00:19:38,260
Dat is ongelooflijk.

296
00:19:38,343 --> 00:19:40,643
M'n vrouw geniet met volle teugen.

297
00:19:40,721 --> 00:19:41,971
Moet je dat nou zien.

298
00:19:42,055 --> 00:19:45,425
Dat mag ook wel.
Per slot van rekening betaal jij.

299
00:19:46,310 --> 00:19:50,230
Het is me een genoegen. Een blijk
van Norton Simons welwillendheid.

300
00:19:51,398 --> 00:19:55,648
En Bobbi is dol op Parijs,
maar ze wil vooral jou in actie zien.

301
00:19:59,823 --> 00:20:03,873
Ik vroeg je om me aan de licentierechten
te herinneren, weet je nog?

302
00:20:04,369 --> 00:20:06,749
O, ja. Herinner me aan de licenties.

303
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
Nou…

304
00:20:10,125 --> 00:20:12,585
Toen Ford in de auto-industrie begon…

305
00:20:13,503 --> 00:20:16,883
…had iedereen de toekomst van de auto
nog kunnen bepalen.

306
00:20:16,965 --> 00:20:19,335
Maar hij vond de lopende band uit.

307
00:20:19,426 --> 00:20:21,426
En 20 jaar later…

308
00:20:22,596 --> 00:20:24,716
…zei niemand: 'Stap in de auto.'

309
00:20:24,806 --> 00:20:27,516
Ze zeiden: 'Stap in de Ford.'

310
00:20:29,811 --> 00:20:32,651
Licentierechten zijn jouw lopende band.

311
00:20:34,274 --> 00:20:36,784
Heb je m'n aanbod overwogen?
-Elke dag.

312
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
Als je zaken wilt doen,
heb ik de papieren daar klaarliggen.

313
00:20:41,865 --> 00:20:46,495
Niet zo gretig. Ik overweeg het.
Ik moet volgende week zien door te komen…

314
00:20:46,578 --> 00:20:51,328
Oké, fair. Maar je komt niet van me af.
Ik ben als een druiper.

315
00:20:51,959 --> 00:20:53,039
Daar proost ik op.

316
00:21:05,889 --> 00:21:07,519
Halston.

317
00:21:12,437 --> 00:21:14,057
We doen wat foto's, mensen.

318
00:21:14,147 --> 00:21:15,817
Dichterbij.
-Halston, hier.

319
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
S'il vous plaît, kijk hierheen.

320
00:21:18,318 --> 00:21:20,568
Halston, kijk hierheen.

321
00:21:20,654 --> 00:21:22,914
Monsieur Blass.

322
00:21:32,666 --> 00:21:33,996
Mademoiselle Klein.

323
00:21:34,835 --> 00:21:36,295
Monsieur De la Renta.

324
00:21:52,728 --> 00:21:56,228
Nou, dit is historisch. Nietwaar, mensen?

325
00:21:56,315 --> 00:21:58,975
Nu misschien een foto van alle ontwerpers?

326
00:22:01,945 --> 00:22:02,855
Oscar, naar voren.

327
00:22:05,657 --> 00:22:08,907
Oké, ik ben blind.
Helemaal blind. Bedankt, allemaal.

328
00:22:13,373 --> 00:22:17,043
Wat mij zorgen baart…
Ik denk dat dat ding morgen groot wordt.

329
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
En Oscar, Bill, Anne en Stephen…

330
00:22:20,964 --> 00:22:23,634
…zijn allemaal
veel meer gevestigd dan jij.

331
00:22:23,717 --> 00:22:25,837
Ze hebben veel meer kapitaal…

332
00:22:25,927 --> 00:22:31,217
…om eenmaal weer thuis te profiteren
van de kansen die dit kan opleveren.

333
00:22:31,308 --> 00:22:35,518
Dus ik wil Ben Shaw graag bellen.
Morgenavond, vanuit het theater.

334
00:22:35,604 --> 00:22:37,864
Om hem te zeggen dat Norton Simon…

335
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
…10.000 exemplaren van model 704
wil laten produceren…

336
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
…om ze naar alle grote warenhuizen
in het land te laten verzenden.

337
00:22:45,322 --> 00:22:49,662
Als we twee maanden wachten,
of een maand, is dat voordeel weg.

338
00:22:49,743 --> 00:22:52,123
Dit is het moment. Laten we het doen.

339
00:22:56,750 --> 00:23:00,590
Sorry, David, maar de show…
Eerst moet ik morgen gehad hebben.

340
00:23:00,670 --> 00:23:05,800
Ik neem dit mee, slaap er een nachtje over
en beloof dat ik dan met een antwoord kom.

341
00:23:07,969 --> 00:23:09,849
Natuurlijk. Neem de tijd.

342
00:23:09,930 --> 00:23:12,390
Fijne avond nog.
-Oké. Rust maar goed uit.

343
00:23:39,668 --> 00:23:44,668
Quelle krot. Wie had dat gedacht?
-Iedereen, Joe. Daarvoor is de fundraiser.

344
00:23:44,756 --> 00:23:46,586
Om het op te knappen.
-Domme vraag, oké.

345
00:23:46,675 --> 00:23:49,675
Ik heb wel erger gezien.
Kom op, dames. Aan de slag.

346
00:24:03,108 --> 00:24:04,778
Misschien geen totale ruïne.

347
00:24:05,694 --> 00:24:08,244
Meneer Halston, wilt u me volgen?

348
00:24:11,867 --> 00:24:15,117
Hallo, ik ben Halston.
Aangenaam kennis te maken.

349
00:24:31,094 --> 00:24:32,224
Hé, Stephen.

350
00:24:32,304 --> 00:24:33,264
Halston.

351
00:24:34,931 --> 00:24:36,641
Hé, Joe. Elsa.

352
00:24:39,561 --> 00:24:41,231
Waar gaan wij verdomme heen?

353
00:24:42,189 --> 00:24:43,519
Wat ruik ik toch?

354
00:24:44,316 --> 00:24:45,436
Is dit ons atelier?

355
00:24:45,525 --> 00:24:46,435
Inderdaad.

356
00:24:55,577 --> 00:24:57,197
Wat smerig.

357
00:24:57,287 --> 00:24:59,407
Mogen we deze ruimte ook gebruiken?

358
00:25:01,666 --> 00:25:02,626
Blijkbaar niet.

359
00:25:26,775 --> 00:25:29,105
Halston, je moet ons iets uitleggen.

360
00:25:30,570 --> 00:25:33,320
Liza opent de hele Amerikaanse show, toch?

361
00:25:33,406 --> 00:25:37,446
Nee, alleen mijn deel. Ik ga als laatste,
dus ze sluit voor iedereen.

362
00:25:37,536 --> 00:25:40,456
Maar Halston…
-Je gaat als vierde.

363
00:25:40,539 --> 00:25:41,789
Oscar is de laatste.

364
00:25:54,010 --> 00:25:57,720
Oscar, er is wat verwarring.
Ik zou de show afsluiten.

365
00:25:57,806 --> 00:26:01,516
Nee, lieverd. Ik was alleen bereid
mee te doen op de voorwaarde…

366
00:26:01,601 --> 00:26:05,061
…dat jij de show niet zou afsluiten.
Dus jij sluit niet af.

367
00:26:05,146 --> 00:26:10,436
Oké, wat dacht je hiervan?
Jij neemt mijn plek en ik ga als laatste.

368
00:26:10,527 --> 00:26:12,527
En waarom zou ik dat doen?

369
00:26:13,321 --> 00:26:14,161
Draaien.

370
00:26:16,575 --> 00:26:18,825
Eens zien wat Eleanor hiervan zegt.

371
00:26:22,330 --> 00:26:23,500
Luister goed.

372
00:26:24,249 --> 00:26:28,709
Nummer één, je deelt Liza.
Ze treedt op aan het begin. Punt uit.

373
00:26:30,046 --> 00:26:31,456
Mond dicht. Er is meer.

374
00:26:32,632 --> 00:26:36,142
Je gaat niet als laatste.
Oscar gaat als laatste. Punt uit.

375
00:26:36,219 --> 00:26:39,889
Dat was z'n voorwaarde om mee te doen.
-Dit kun je niet menen.

376
00:26:39,973 --> 00:26:41,643
Er is nog meer, Halston.

377
00:26:42,642 --> 00:26:45,442
Ik wil nog vijf ontwerpen.
-Je bent krankzinnig.

378
00:26:45,520 --> 00:26:48,520
Ik zei 24. Je hebt er 19 meegenomen.
Nog vijf.

379
00:26:48,607 --> 00:26:49,857
Nou, ik doe het niet.

380
00:26:50,400 --> 00:26:53,450
Ik moet bewijzen dat ik
de grootste artiest in de mode ben…

381
00:26:53,528 --> 00:26:55,238
…en nu saboteer je me.

382
00:26:56,740 --> 00:26:58,070
Ik saboteer jou?

383
00:26:59,159 --> 00:27:01,539
Liza is mijn vriendin. Ik nam haar mee.

384
00:27:01,620 --> 00:27:05,040
En je hebt me een rottige schoenendoos
als atelier gegeven.

385
00:27:05,123 --> 00:27:07,383
Het stinkt naar rattenpis.
Zo kan ik niet werken.

386
00:27:07,459 --> 00:27:10,049
Ja hoor,
zo klink je als een echte artiest.

387
00:27:10,128 --> 00:27:11,798
Denk je dat Gauguin dat zei?

388
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
'Ik kan hier niet schilderen. Het is vies.

389
00:27:14,591 --> 00:27:17,801
En Van Gogh is mijn vriend.
Cézanne mag niet met hem praten.'

390
00:27:17,886 --> 00:27:20,216
Dat is een gemankeerde vergelijking.

391
00:27:20,305 --> 00:27:21,805
Halston, luister naar me.

392
00:27:22,390 --> 00:27:26,140
Je richt je op de verkeerde dingen
en je moet je focussen.

393
00:27:26,227 --> 00:27:30,567
Ben jij de beste artiest hier?
Reken maar van yes. Maar niemand weet het.

394
00:27:31,358 --> 00:27:33,028
De Fransen al helemaal niet.

395
00:27:33,109 --> 00:27:36,859
Yves Saint Laurent.
Weet je wat die klootzak over jou zegt?

396
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
Nou, ga aan de slag
en bewijs z'n ongelijk.

397
00:27:41,451 --> 00:27:44,331
Toon ze dat jij de grootste ster
ter wereld bent.

398
00:27:44,412 --> 00:27:45,832
Ik weet dat je het kunt.

399
00:27:52,253 --> 00:27:54,423
David? Wat doe jij hier?

400
00:27:54,506 --> 00:27:58,216
Ik kwam even langs als vriend, weet je.
Om te zien hoe het gaat.

401
00:27:58,301 --> 00:28:02,141
Nou, het is perfect.
De opwinding is op het kookpunt.

402
00:28:02,222 --> 00:28:06,312
Ik heb de gastenlijst bekeken.
Er zitten wat zwaargewichten bij.

403
00:28:08,228 --> 00:28:09,938
Moet gaan. Ik ben zo druk.

404
00:28:20,073 --> 00:28:22,953
Halston, er is een probleem
met het achterdoek.

405
00:28:23,034 --> 00:28:23,914
Wat?

406
00:28:28,164 --> 00:28:31,294
Ze gaven me de afmetingen
van het podium in meters.

407
00:28:31,376 --> 00:28:33,586
Maar ik heb ze in feet ontworpen.

408
00:28:34,170 --> 00:28:36,420
En mijn rotjurk is er nog steeds niet.

409
00:28:37,632 --> 00:28:40,222
Nu is het genoeg.
-Halston, wacht.

410
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
Dai, Halston. Kom uit de auto.

411
00:28:47,475 --> 00:28:48,305
Godsamme.

412
00:28:50,895 --> 00:28:53,855
Nee, Fred. Ik heb de afwas gedaan.
Het is schoon.

413
00:28:53,940 --> 00:28:58,860
Doe nou rustig. Je maakt de kinderen bang.
-Mooi. Ze horen bang te zijn, en jij ook.

414
00:29:00,488 --> 00:29:01,908
Halston, doe open.

415
00:29:02,824 --> 00:29:03,954
Kom uit de auto.

416
00:29:04,743 --> 00:29:06,203
Je doet belachelijk.

417
00:29:07,871 --> 00:29:09,371
Halston, doe open.
-Dames?

418
00:29:14,461 --> 00:29:18,011
Luister goed, klootzak.
Je weet dat ik dol op je ben.

419
00:29:18,089 --> 00:29:20,759
Maar deze tieten
zijn de oceaan niet overgestoken…

420
00:29:20,842 --> 00:29:23,932
…naar dit akelige oord
om jou te laten wegrijden.

421
00:29:24,012 --> 00:29:26,102
Nee. Liza, luister jij naar mij.

422
00:29:26,598 --> 00:29:29,098
Ik ben niet zo ver gekomen
voor dit gevoel.

423
00:29:31,227 --> 00:29:33,557
Ik vlucht er juist m'n hele leven voor.

424
00:29:35,231 --> 00:29:36,981
Het voelt alsof ik vier ben.

425
00:29:37,901 --> 00:29:42,201
Ik kan niet creëren als ik me zo voel.
Ik kan mezelf niet zijn zo.

426
00:29:44,199 --> 00:29:45,329
Lieverd toch.

427
00:29:45,867 --> 00:29:47,867
Zo is het om een artiest te zijn.

428
00:29:48,912 --> 00:29:50,412
Ik weet hoe het voelt.

429
00:29:51,164 --> 00:29:52,004
Geloof me.

430
00:29:53,333 --> 00:29:55,003
Zo voelde ik me bij Cabaret.

431
00:29:55,084 --> 00:29:57,254
Ik ben bang. Ik ben kwetsbaar.

432
00:29:57,337 --> 00:30:00,257
In tranen zeg ik Bob
dat m'n kostuums niet werken.

433
00:30:00,340 --> 00:30:01,970
Godzijdank had ik jou.

434
00:30:02,050 --> 00:30:03,470
En jij hebt mij.

435
00:30:04,594 --> 00:30:06,184
En ik heb mooi een Oscar.

436
00:30:06,763 --> 00:30:08,433
Dus gooi die driftbui eruit…

437
00:30:09,098 --> 00:30:13,058
…maar pak dan je reukzout,
sleep je kont verdomme van de divan…

438
00:30:13,144 --> 00:30:17,444
…en marcheer dat strakke, lekkere kontje
weer naar binnen. Ik wacht.

439
00:30:23,404 --> 00:30:24,324
Ik hou van je.

440
00:30:48,429 --> 00:30:49,309
David.

441
00:30:51,140 --> 00:30:53,600
Heb je hier een kopie van het contract?

442
00:30:54,394 --> 00:30:55,234
Hoezo?

443
00:30:55,979 --> 00:30:57,019
Is er iets mis?

444
00:30:58,147 --> 00:31:00,107
Je moet me iets beloven.

445
00:31:01,109 --> 00:31:05,989
Als ik dat contract teken, mag ik me
nooit ofte nimmer ongewaardeerd voelen.

446
00:31:06,072 --> 00:31:08,702
Ondergefinancierd. Onbeschermd. Onveilig.

447
00:31:09,784 --> 00:31:12,124
Beloof me dat. Dan hebben we een deal.

448
00:31:13,705 --> 00:31:14,905
Je hebt m'n woord.

449
00:31:18,751 --> 00:31:22,591
Ik heb m'n smoking nodig.
Joe, verzin een nieuw achterdoek.

450
00:31:22,672 --> 00:31:23,972
Jullie, met mij mee.

451
00:31:24,048 --> 00:31:27,258
Eens zien of er iets bruikbaars
in onze hutkoffers zit.

452
00:31:27,343 --> 00:31:28,183
Halston.

453
00:31:31,681 --> 00:31:34,561
Kunnen we in een uur iets goeds maken?
-Nee.

454
00:31:35,560 --> 00:31:37,270
Maar wel iets geweldigs.

455
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
Voorzichtig.

456
00:31:55,663 --> 00:31:57,543
Voorzichtig. Attention.

457
00:32:20,605 --> 00:32:21,555
Even draaien.

458
00:32:26,194 --> 00:32:31,034
Tijdens m'n vorige bezoek aan Parijs
at ik langoustines met Chanel in het Ritz…

459
00:32:31,115 --> 00:32:33,325
…en nu schilder ik met een bezem.

460
00:32:40,708 --> 00:32:41,628
Prikte ik je?

461
00:32:57,016 --> 00:32:58,386
Het is prachtig.

462
00:32:58,476 --> 00:33:01,266
En m'n tieten? Wat wordt het bovenstukje?

463
00:33:01,354 --> 00:33:02,904
H, kom eens kijken.

464
00:33:06,526 --> 00:33:07,486
Voilà.

465
00:33:10,363 --> 00:33:13,163
Meiden, ga je klaarmaken.
Dit is geweldig, Joe.

466
00:33:13,241 --> 00:33:14,121
Geweldig.

467
00:33:15,243 --> 00:33:16,243
Halston, kom op.

468
00:33:16,327 --> 00:33:18,537
Elsa, ik denk.

469
00:33:21,874 --> 00:33:24,844
Ik zie er straks belachelijk uit
in alleen een rok.

470
00:33:32,218 --> 00:33:33,428
Nu is het een jurk.

471
00:33:38,391 --> 00:33:41,771
DE SLAG OM VERSAILLES

472
00:34:51,756 --> 00:34:54,876
Dit is het saaiste dat ik ooit heb gezien.

473
00:34:54,967 --> 00:34:57,887
En m'n moeder speelde in
De man van La Mancha in een schuur.

474
00:35:11,150 --> 00:35:12,650
Bravo.

475
00:35:16,280 --> 00:35:21,240
Nou, godzijdank zit dat erop.
-Au contraire. Nog vier te gaan.

476
00:35:22,328 --> 00:35:23,998
Laten we de meiden opzoeken.

477
00:35:26,249 --> 00:35:27,249
Excuseer me.

478
00:35:28,626 --> 00:35:34,506
Jezus, zeg. In de tijd van de Franse helft
had ik de Eiffeltoren kunnen bouwen.

479
00:35:36,175 --> 00:35:38,135
Karen, wat gebeurt er momenteel?

480
00:35:38,219 --> 00:35:41,849
Hun modellen dragen dierenoren
en er is een enorm ruimteschip.

481
00:35:41,931 --> 00:35:44,601
Wat? Een ruimteschip?
-Dames en heren…

482
00:35:44,684 --> 00:35:48,944
…mesdames et messieurs,
Miss Josephine Baker.

483
00:35:49,021 --> 00:35:50,611
Josephine Baker?

484
00:35:51,399 --> 00:35:52,359
O, mijn god.

485
00:35:53,067 --> 00:35:55,067
Zij hebben Josephine Baker.

486
00:35:59,615 --> 00:36:01,445
Klaar voor de show?

487
00:36:02,285 --> 00:36:03,195
Nou en of.

488
00:36:04,495 --> 00:36:07,955
Maar ik volg op Josephine Baker.
-Ach, de hele zaal slaapt.

489
00:36:20,261 --> 00:36:22,761
Je zult het geweldig doen.
-Dank je, David.

490
00:37:31,123 --> 00:37:36,003
Anne Klein. Oké, daar gaan we.
We gaan knallen. Het wordt geweldig. Mooi.

491
00:37:47,306 --> 00:37:48,676
Stephen Burrows.

492
00:37:55,189 --> 00:37:56,189
Bill Blass.

493
00:38:02,822 --> 00:38:04,122
Halstonettes.

494
00:38:05,783 --> 00:38:09,003
Wervelen, Pat. Elsa, prachtig.

495
00:39:42,922 --> 00:39:44,342
Daar zit-ie. Achterin.

496
00:40:23,421 --> 00:40:25,841
Nu zullen we helemaal vrij zijn.

497
00:40:25,923 --> 00:40:28,843
Ja. Maar in ruil daarvoor
heb je je naam verkocht.

498
00:40:29,343 --> 00:40:32,263
Nee, niet m'n naam. M'n handelsmerk.

499
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
Je handelsmerk is je naam.

500
00:40:34,390 --> 00:40:39,400
Luister. Zeven miljoen dollar in aandelen
en massa's andere dingen.

501
00:40:39,478 --> 00:40:40,898
Halston is gefinancierd.

502
00:40:40,980 --> 00:40:43,110
En Halston is verdomd rijk.

503
00:40:43,691 --> 00:40:46,611
Rijk genoeg
om elke orchidee in Parijs te kopen.

504
00:40:57,621 --> 00:41:00,041
Stel je voor wat ik nu allemaal kan doen.

505
00:41:23,481 --> 00:41:25,691
GEBASEERD OP SIMPLY HALSTON
DOOR STEVEN GAINES