1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:55,013 --> 00:00:59,233
…para el vestido de Chris,
y luego este bolso, este diseño…

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,349
Este. Un acabado precioso.

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,519
Qué bonito.

5
00:01:12,864 --> 00:01:15,244
- Bethann, estás guapísima.
- Gracias.

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,825
Preciosa. ¿Estás cómoda?

7
00:01:16,910 --> 00:01:18,910
- Y a la moda.
- Y a la moda.

8
00:01:18,995 --> 00:01:19,945
Me encanta.

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,328
A ver con esto.

10
00:01:27,962 --> 00:01:30,802
Es precioso. Sabes que eres mi favorita.

11
00:01:31,883 --> 00:01:33,513
Vale, adelante.

12
00:01:42,936 --> 00:01:43,806
Pat.

13
00:01:43,895 --> 00:01:44,975
¿Qué te parece?

14
00:01:48,691 --> 00:01:51,241
¿Qué les ha parecido, señoras?

15
00:01:58,243 --> 00:02:01,753
Les han vaciado la cartera a sus maridos.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
¿Qué es lo que más piden?

17
00:02:08,753 --> 00:02:11,423
El puñetero collar.

18
00:02:14,759 --> 00:02:18,599
Quiero esto.

19
00:02:19,347 --> 00:02:20,967
Lo que quieras, cariño.

20
00:02:38,950 --> 00:02:41,740
SI NO TE CORRIGES TÚ, TE PERFECCIONARÉ YO

21
00:03:36,132 --> 00:03:37,302
Es perfecto.

22
00:03:38,551 --> 00:03:41,141
- No lo entiendes.
- Es precioso, Halston.

23
00:03:41,221 --> 00:03:43,311
Es precioso, de verdad.

24
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
Pero no puedo fabricarlo.

25
00:03:45,183 --> 00:03:48,143
Mira, el tapón no va recto.

26
00:03:48,228 --> 00:03:50,938
Sí, ya lo veo. No estoy ciego, David.

27
00:03:51,022 --> 00:03:52,362
Por eso me gusta.

28
00:03:52,440 --> 00:03:54,570
No podemos fabricarlo en masa.

29
00:03:54,651 --> 00:03:58,741
Halston, en las fábricas
hay procesos automatizados

30
00:03:58,821 --> 00:04:02,491
y tienen boquillas
que se insertan en el frasco en vertical.

31
00:04:02,575 --> 00:04:05,655
Así el chorro entra directamente, y…

32
00:04:07,413 --> 00:04:10,713
- En diagonal no funciona.
- Porque el tapón no va recto.

33
00:04:10,792 --> 00:04:11,792
- Sí.
- Sí.

34
00:04:11,876 --> 00:04:13,456
Menudo diálogo de besugos.

35
00:04:13,544 --> 00:04:15,924
A ver, este frasco me representa.

36
00:04:16,005 --> 00:04:17,715
Representa a Halston.

37
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
Pero no pone Halston.

38
00:04:20,218 --> 00:04:24,218
Esa es otra: tu nombre
ni siquiera aparece en el frasco.

39
00:04:24,305 --> 00:04:25,885
Porque es arte, David.

40
00:04:25,974 --> 00:04:29,644
No quería dañar el arte.
Mira, esto es lo que quiero.

41
00:04:29,727 --> 00:04:33,397
Lo importante en los perfumes
es el erotismo del frasco.

42
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
- Y del tapón.
- Y del tapón.

43
00:04:35,275 --> 00:04:38,775
Normalmente se mete
una varilla de cristal, que es sensual.

44
00:04:38,861 --> 00:04:42,281
Es… Con el debido respeto…
Bueno, ya sabéis…

45
00:04:42,865 --> 00:04:43,985
Como una polla.

46
00:04:44,075 --> 00:04:47,575
Iba a decir fálico,
pero, sí, ciertamente es una polla.

47
00:04:47,662 --> 00:04:50,582
Cuando una mujer mete el tapón

48
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
es algo íntimo.

49
00:04:52,208 --> 00:04:53,538
Es penetrante.

50
00:04:53,626 --> 00:04:56,666
Al sacarlo, el perfume gotea.

51
00:04:56,754 --> 00:04:59,554
Lo pasa por la muñeca, el cuello…

52
00:04:59,632 --> 00:05:03,762
Con ese frasco tienes un tapón pequeñito.

53
00:05:03,845 --> 00:05:05,175
Y está torcido.

54
00:05:05,263 --> 00:05:08,063
Así no se puede penetrar como es debido.

55
00:05:08,141 --> 00:05:09,771
Quiero este frasco.

56
00:05:10,393 --> 00:05:11,893
Haremos este frasco.

57
00:05:11,978 --> 00:05:15,478
Decís que no se puede hacer,
pero eso es absurdo.

58
00:05:15,565 --> 00:05:19,935
Lo que queréis decir es que es muy caro.
A ver, ¿cuánto costaría?

59
00:05:20,445 --> 00:05:22,855
Unos 50 000 dólares.

60
00:05:22,947 --> 00:05:26,327
Tienen que fabricar
algo que se adapte a la boquilla.

61
00:05:26,409 --> 00:05:28,539
De acuerdo, pues lo pagaré yo.

62
00:05:28,619 --> 00:05:29,829
Halston, guarda eso.

63
00:05:29,912 --> 00:05:31,542
El talento no puede pagar.

64
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
Los hombres de negocios siempre decís eso,

65
00:05:34,375 --> 00:05:36,915
pero el talento paga constantemente,

66
00:05:37,003 --> 00:05:40,093
de formas que vosotros
nunca comprenderéis.

67
00:05:41,049 --> 00:05:43,429
¿Damos esta conversación por terminada

68
00:05:43,509 --> 00:05:46,639
o queréis seguir insinuando
que no sé follar?

69
00:05:57,023 --> 00:05:58,073
UN MES ANTES

70
00:05:58,149 --> 00:05:59,899
Halston, ¿cómo estás?

71
00:06:00,485 --> 00:06:04,105
Estoy bien.
Aparte del dinero, me siento protegido.

72
00:06:04,197 --> 00:06:07,237
Puedo ser creativo,
que es lo que acordamos.

73
00:06:07,325 --> 00:06:10,905
En fin, creo que has cumplido tu promesa,
y te lo agradezco.

74
00:06:10,995 --> 00:06:13,655
Me alegro. Porque ese es mi trabajo.

75
00:06:14,874 --> 00:06:17,344
Mira, la línea de ropa

76
00:06:17,418 --> 00:06:20,458
va viento en popa, obviamente.

77
00:06:20,546 --> 00:06:22,166
Y seguirá así un tiempo.

78
00:06:22,256 --> 00:06:25,586
Pero si quieres que te siga dando

79
00:06:25,676 --> 00:06:28,806
lo que necesitas
para sentirte creativo y protegido,

80
00:06:28,888 --> 00:06:31,468
tienes que darme una cosa.

81
00:06:32,683 --> 00:06:33,603
Un perfume.

82
00:06:35,436 --> 00:06:37,606
Lo pensaré durante las vacaciones.

83
00:06:38,106 --> 00:06:41,186
No, Halston, lo necesitamos ya.

84
00:06:41,692 --> 00:06:44,402
La marca Max Factor
pertenece a Norton Simon.

85
00:06:44,487 --> 00:06:46,907
He hablado con ellos y quieren hacerlo.

86
00:06:46,989 --> 00:06:50,949
Un perfume de Halston
podría ser un bombazo.

87
00:06:51,035 --> 00:06:52,825
Te lanzaría al estrellato.

88
00:06:56,749 --> 00:07:01,169
Si te doy un perfume, David,
quiero algo a cambio.

89
00:07:02,296 --> 00:07:03,336
Tú dirás.

90
00:07:03,423 --> 00:07:04,423
Un taller.

91
00:07:04,924 --> 00:07:06,804
Uno nuevo y lujoso.

92
00:07:07,635 --> 00:07:12,175
El mío se me ha quedado pequeño.
En Olympic Tower podría ser creativo.

93
00:07:12,682 --> 00:07:15,232
Ahí es como si flotara en las nubes.

94
00:07:15,309 --> 00:07:19,729
Si consigues que esto sea un éxito,
Halston, te daré lo que quieras.

95
00:07:30,992 --> 00:07:34,122
- Vámonos de fiesta.
- No, Victor, mañana trabajo.

96
00:07:34,203 --> 00:07:37,713
Anda, no me vengas con esas.
¿Desde cuándo te preocupa eso?

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,290
Te lo digo en serio.

98
00:07:39,375 --> 00:07:42,205
Intento ser un adulto responsable.

99
00:07:42,295 --> 00:07:45,255
No puedo salir de farra
cualquier día de la semana.

100
00:07:45,339 --> 00:07:47,679
Mañana me toca acabar dos colecciones.

101
00:07:50,303 --> 00:07:51,893
Ya sé lo que pasa.

102
00:07:51,971 --> 00:07:55,061
¿Qué dices, Victor?
Solo quiero quedarme en casa.

103
00:07:55,141 --> 00:07:58,021
No, quieres quedarte en casa tú solo.

104
00:07:58,102 --> 00:07:59,232
Yo no he dicho eso.

105
00:07:59,312 --> 00:08:01,942
Que te den, Halston,
famosete de los cojones.

106
00:08:02,023 --> 00:08:04,613
- Sé de qué vas, cabrón.
- ¿Qué dices?

107
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Tú solo me quieres como chapero.

108
00:08:06,736 --> 00:08:10,066
Joder, Victor,
simplemente hoy no me apetece salir.

109
00:08:10,156 --> 00:08:12,196
Y una mierda.

110
00:08:12,283 --> 00:08:14,493
Quieres que te folle con este pollón

111
00:08:15,077 --> 00:08:16,197
y luego me echas

112
00:08:16,287 --> 00:08:19,827
para poder volver a tu vida perfecta
con sábanas de seda.

113
00:08:19,916 --> 00:08:21,746
Estoy hasta los huevos de esto.

114
00:08:21,834 --> 00:08:24,004
No quieres que te vean conmigo.

115
00:08:24,086 --> 00:08:27,126
Solo me ves como una polla
y el resto te da igual.

116
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
De acuerdo.

117
00:08:30,676 --> 00:08:32,216
Pues saldré, coño.

118
00:08:34,305 --> 00:08:35,175
Gracias.

119
00:08:39,852 --> 00:08:40,692
Pero…

120
00:08:41,729 --> 00:08:45,899
A la 01:00 estaré de vuelta en casa,
en mi cama.

121
00:08:45,983 --> 00:08:50,033
Y, sí, esta noche dormiré solo.
¿Te queda claro?

122
00:08:51,280 --> 00:08:53,820
Solo tomaré una copa y nada de coca.

123
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
Nada de coca. Claro.

124
00:09:00,831 --> 00:09:02,381
Os seré sincero.

125
00:09:02,458 --> 00:09:05,958
Ya sé que Max Factor
fue importante en su día,

126
00:09:06,045 --> 00:09:08,505
cuando la Tierra aún se estaba enfriando.

127
00:09:08,589 --> 00:09:09,759
Y volverá a serlo.

128
00:09:09,840 --> 00:09:11,630
Pero no ahora mismo, ¿no?

129
00:09:12,260 --> 00:09:16,180
No quiero ser tocapelotas,
pero Max Factor es hortera, vulgar.

130
00:09:16,264 --> 00:09:17,644
Lo compras en el súper.

131
00:09:17,723 --> 00:09:19,393
Esa es la cuestión, Halston.

132
00:09:19,475 --> 00:09:24,225
Los posibles beneficios son altísimos.

133
00:09:24,313 --> 00:09:26,523
Max Factor está al alcance de todos.

134
00:09:26,607 --> 00:09:28,607
Precisamente, David.

135
00:09:28,693 --> 00:09:31,653
Si está al alcance de todos,
¿para qué lo quieres?

136
00:09:31,737 --> 00:09:34,777
No puedes comprar Halston
en un todo a cien.

137
00:09:34,865 --> 00:09:36,365
No debe venderse ahí.

138
00:09:36,867 --> 00:09:38,697
Destruiría su magia.

139
00:09:39,537 --> 00:09:41,367
Tal vez suene pretencioso…

140
00:09:41,455 --> 00:09:43,865
Sí, suena pretencioso, la verdad.

141
00:09:44,792 --> 00:09:47,042
Halston, ¿no eres de Indiana?

142
00:09:48,045 --> 00:09:48,915
Lo era.

143
00:09:50,840 --> 00:09:55,890
Max Factor y todo lo que representa
es algo cutre envuelto en celofán.

144
00:09:55,970 --> 00:09:57,600
Y siempre he huido de eso.

145
00:09:57,680 --> 00:09:58,640
Muy bien.

146
00:09:59,140 --> 00:10:02,520
Pero piensa en el tamaño de Max Factor.

147
00:10:02,602 --> 00:10:09,112
Max factor puede fabricar tu perfume
a una escala sin parangón en el mercado.

148
00:10:09,191 --> 00:10:14,111
Mike, eres un encanto, no me cabe duda,
pero no me estás escuchando.

149
00:10:17,950 --> 00:10:19,580
Vamos a dar un paseo.

150
00:10:20,202 --> 00:10:23,752
- Coged los abrigos, venga.
- Vamos a dar un paseo.

151
00:10:28,127 --> 00:10:30,377
Halston. Gracias.

152
00:10:30,463 --> 00:10:33,763
Esta es mi nueva casa.
La han terminado esta semana.

153
00:10:33,841 --> 00:10:36,891
Mi perfume tiene que ser

154
00:10:37,011 --> 00:10:40,471
tan sofisticado y refinado
como esto, o más.

155
00:10:40,556 --> 00:10:43,136
Y si no es así, no pienso hacerlo.

156
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
Y punto.

157
00:10:47,563 --> 00:10:48,403
Vaya.

158
00:10:50,399 --> 00:10:51,399
Qué maravilla.

159
00:10:53,986 --> 00:10:55,396
Ahora lo entiendo.

160
00:11:12,505 --> 00:11:13,455
Tu puta madre.

161
00:11:14,048 --> 00:11:15,468
No tiene gracia, Victor.

162
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
No te gusta.

163
00:11:20,888 --> 00:11:23,888
Te parece fría.
Pero yo creo que es el futuro.

164
00:11:23,974 --> 00:11:26,734
Halston, de verdad que me encanta.

165
00:11:27,269 --> 00:11:30,019
No conozco a nadie con mejor gusto que tú.

166
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Me vengo a vivir aquí si quieres.

167
00:11:32,149 --> 00:11:33,569
Me encantaría.

168
00:11:34,151 --> 00:11:36,951
Usaremos tu Óscar
de tope en la puerta del baño.

169
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
Qué delicia.

170
00:11:43,411 --> 00:11:47,121
Comida de verdad
tras meses en ese infierno mexicano.

171
00:11:47,665 --> 00:11:49,875
Ya empezaba a oler a culo de gamba.

172
00:11:49,959 --> 00:11:52,039
- ¡Liza!
- En serio.

173
00:11:52,128 --> 00:11:53,748
Solo comíamos gambas.

174
00:11:54,338 --> 00:11:58,178
Es que media película
transcurre en un barco.

175
00:11:59,009 --> 00:12:01,139
Y el barco apestaba a horrores.

176
00:12:01,637 --> 00:12:04,177
Gene Hackman se negó a ir bajo cubierta.

177
00:12:04,265 --> 00:12:07,435
Burt y yo bajamos a ver
de dónde coño salía esa peste.

178
00:12:07,935 --> 00:12:09,725
Se llama sentina.

179
00:12:09,812 --> 00:12:11,652
Un agua amarronada y asquerosa.

180
00:12:11,731 --> 00:12:14,731
Sinceramente,
vomitando habría mejorado el olor.

181
00:12:14,817 --> 00:12:16,987
Cielo, para, que estamos comiendo.

182
00:12:17,695 --> 00:12:18,605
Perdón.

183
00:12:20,448 --> 00:12:22,488
¿Quién ha cocinado? ¿Tú?

184
00:12:23,868 --> 00:12:24,738
El 21 Club.

185
00:12:26,036 --> 00:12:26,946
¿Qué?

186
00:12:27,580 --> 00:12:32,290
Uy, mi vida,
pues sí que te has vuelto finolis.

187
00:12:32,376 --> 00:12:33,286
Ya ves.

188
00:12:33,377 --> 00:12:35,627
Los llamo, les digo quién soy

189
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
y, diez minutos más tarde,
me traen una cena de tres platos.

190
00:12:39,467 --> 00:12:42,257
La trae el propio chef en un carrito.

191
00:12:42,344 --> 00:12:44,474
- Con los cubiertos y todo.
- No.

192
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
A ver, si me vengo a vivir aquí,

193
00:12:50,895 --> 00:12:52,685
¿qué hacemos con Ed?

194
00:12:52,772 --> 00:12:55,112
Protesto. Pregunta capciosa.

195
00:12:56,817 --> 00:13:00,487
No te preocupes por Ed.
Ahora lleva los escaparates. Ed es Ed.

196
00:13:00,571 --> 00:13:02,741
¿Y qué pasa con Victor? ¿Dónde está?

197
00:13:02,823 --> 00:13:04,453
Hoy no podía con Victor.

198
00:13:04,533 --> 00:13:09,463
Es como meter en casa
un torbellino muy intenso e impredecible.

199
00:13:10,039 --> 00:13:13,289
No, en serio,
esta noche solo quería relajarme

200
00:13:13,375 --> 00:13:15,955
y disfrutar de una cena de postín

201
00:13:16,045 --> 00:13:18,545
en mi nueva casa
con la mujer a la que amo.

202
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
Halston.

203
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
Me voy a casar.

204
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
¿Con quién?

205
00:13:33,312 --> 00:13:35,152
Con Jack. ¿Qué te esperabas?

206
00:13:35,231 --> 00:13:37,151
Ah, claro, cielo.

207
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
Cuánto me alegro.

208
00:13:39,944 --> 00:13:40,994
¿Sí?

209
00:13:42,321 --> 00:13:43,861
Entonces no vivirás aquí.

210
00:13:44,949 --> 00:13:47,579
Mi vida, ¿qué te pasa?

211
00:13:48,661 --> 00:13:50,291
Me ha entrado el miedo.

212
00:13:53,958 --> 00:13:56,668
Te casarás y no volveré a verte nunca.

213
00:13:56,752 --> 00:13:58,342
Eso no va a pasar.

214
00:13:59,296 --> 00:14:01,506
¿Vale? Te lo prometo.

215
00:14:05,177 --> 00:14:06,047
Bien.

216
00:14:24,280 --> 00:14:26,570
Halston, ¿adónde has ido?

217
00:14:28,033 --> 00:14:29,123
Qué va, sigo aquí.

218
00:14:32,204 --> 00:14:34,714
Estoy pensando en el vestido que te haré.

219
00:14:35,708 --> 00:14:36,748
¿De verdad?

220
00:14:38,210 --> 00:14:40,090
Mi vida, eres el mejor.

221
00:14:44,341 --> 00:14:48,641
¿La hija de Dorothy se casa
con el hijo del hombre de hojalata?

222
00:14:51,015 --> 00:14:53,265
Es el sueño erótico de cualquier gay.

223
00:14:57,229 --> 00:14:58,899
¿Y si Liza va de amarillo?

224
00:14:58,981 --> 00:15:01,821
Como si fuera
el camino de baldosas amarillas.

225
00:15:01,901 --> 00:15:03,571
Pero yo no he dicho eso.

226
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Ni hablar.

227
00:15:05,112 --> 00:15:08,202
- Le ponemos una cola larga.
- Sí, una cola larga.

228
00:15:08,282 --> 00:15:09,782
- Y zapatos rojos.
- No.

229
00:15:09,867 --> 00:15:10,697
¡Por favor!

230
00:15:11,368 --> 00:15:13,998
Elsa, ¿me traes la seda amarilla?

231
00:15:14,079 --> 00:15:16,119
La crêpe de Chine, creo yo.

232
00:15:16,206 --> 00:15:17,626
Gracias, mi amor.

233
00:15:18,459 --> 00:15:19,959
Eso me encanta.

234
00:15:21,420 --> 00:15:23,510
¿No crees que será demasiado obvio?

235
00:15:23,589 --> 00:15:25,469
¿Con un perrito en una cesta?

236
00:15:26,383 --> 00:15:27,683
¿Qué tal un traje?

237
00:15:28,302 --> 00:15:30,762
Ya se ha puesto un vestido de novia.

238
00:15:30,846 --> 00:15:35,426
Una chaqueta cruzada de color amarillo
podría quedarle bien.

239
00:15:35,517 --> 00:15:38,847
- Elsa, mi amor.
- Elsa, eres un genio.

240
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
Elsa, mi amor, tráenos más vodka.

241
00:15:43,025 --> 00:15:44,935
¿Perdona? No soy tu puta criada.

242
00:15:45,027 --> 00:15:48,907
Victor, coge dinero de mi chaqueta
y ve a comprar lo que quieras.

243
00:15:48,989 --> 00:15:50,779
¿Crees que no tengo dinero?

244
00:15:50,866 --> 00:15:52,446
Yo no he dicho eso.

245
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
Estamos trabajando. No seas mamón.

246
00:15:55,037 --> 00:15:58,167
A ver, creo que la solapa del esmoquin…

247
00:16:02,419 --> 00:16:04,919
Hola a todos. Me llamo Halston.

248
00:16:05,005 --> 00:16:06,625
Me lo tengo muy creído.

249
00:16:06,715 --> 00:16:08,335
Siempre estoy trabajando.

250
00:16:08,425 --> 00:16:09,965
Soy muy importante.

251
00:16:10,052 --> 00:16:12,812
Me burlo de Victor y digo que es un mamón,

252
00:16:13,305 --> 00:16:14,635
pero, claramente,

253
00:16:15,307 --> 00:16:17,267
¡el mamonazo soy yo!

254
00:16:18,644 --> 00:16:19,604
Victor.

255
00:16:20,813 --> 00:16:21,693
¡Victor!

256
00:16:24,817 --> 00:16:25,687
Victor.

257
00:16:25,776 --> 00:16:26,896
Vete a la mierda.

258
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

259
00:16:31,782 --> 00:16:32,782
Victor.

260
00:16:34,493 --> 00:16:35,873
Quiero ir a la boda.

261
00:16:35,953 --> 00:16:39,463
Iremos todos. Elsa, Joe, tú, las chicas…

262
00:16:39,540 --> 00:16:41,130
Escúchame, Halston.

263
00:16:41,208 --> 00:16:45,208
Quiero ir a la boda contigo.

264
00:16:45,963 --> 00:16:48,883
- Como tu pareja.
- Victor, estás como una cuba.

265
00:16:50,676 --> 00:16:51,886
¿Y sabes qué más?

266
00:16:51,969 --> 00:16:52,889
Desde ahora,

267
00:16:54,054 --> 00:16:56,394
cuando te folle, será gratis.

268
00:16:56,473 --> 00:16:58,433
No te voy a cobrar más.

269
00:16:59,226 --> 00:17:01,556
Pero si eso es lo divertido, Victor.

270
00:17:01,645 --> 00:17:03,355
Me gusta que seas chapero.

271
00:17:03,439 --> 00:17:05,109
Me la pone dura.

272
00:17:05,190 --> 00:17:06,440
Bueno, ¿sabes qué?

273
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
No soy solo un puto de mierda, ¿vale?

274
00:17:10,237 --> 00:17:11,197
Soy más que eso.

275
00:17:11,280 --> 00:17:14,070
Soy artista.
Soy un artista cojonudo, nene.

276
00:17:14,158 --> 00:17:16,158
Y debería ser más que eso para ti.

277
00:17:17,119 --> 00:17:19,999
Así que, a partir de ahora,
yo soy tu hombre.

278
00:17:20,080 --> 00:17:22,040
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

279
00:17:22,541 --> 00:17:23,711
- ¿Sí?
- Sí.

280
00:17:23,792 --> 00:17:25,042
Vale.

281
00:17:25,127 --> 00:17:27,757
Pues deja que tu hombre

282
00:17:28,464 --> 00:17:31,514
te lleve a casa
y te folle hasta que revientes.

283
00:17:36,972 --> 00:17:39,852
¡Elsa, mi amor, soy Halston!

284
00:17:39,933 --> 00:17:43,403
Me voy a casa ahora
para que Victor, mi hombre, me folle.

285
00:17:44,855 --> 00:17:45,855
Hostia.

286
00:17:57,910 --> 00:17:59,910
- ¿Me permite su abrigo?
- Gracias.

287
00:18:04,583 --> 00:18:07,003
Supongo que tú vas a ser mi nariz.

288
00:18:10,380 --> 00:18:13,260
Explíqueme
por qué le fascinan las orquídeas.

289
00:18:13,342 --> 00:18:16,642
No hay nada que explicar. Son preciosas.

290
00:18:17,805 --> 00:18:19,425
Y no tienen aroma.

291
00:18:21,642 --> 00:18:22,642
Es muy revelador.

292
00:18:23,185 --> 00:18:25,305
- Halston.
- Adèle.

293
00:18:25,395 --> 00:18:26,935
¿Y para quién trabajas?

294
00:18:27,022 --> 00:18:29,572
Para International Flavor and Fragrances.

295
00:18:29,650 --> 00:18:32,070
- Max Factor quiere…
- Trabajas para mí.

296
00:18:33,195 --> 00:18:38,525
Si vamos diseñar un perfume juntos,
tú trabajas para Halston, no Max Factor.

297
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Antes de empezar,
le pediré que apague ese pitillo.

298
00:18:46,917 --> 00:18:49,747
Tú pide, reina, pero no pienso apagarlo.

299
00:18:59,138 --> 00:19:03,308
Todos los perfumes
son una combinación de tres notas.

300
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
De fondo, de corazón y de salida.

301
00:19:08,313 --> 00:19:11,233
La nota de salida es como el presente.

302
00:19:11,733 --> 00:19:14,403
Es efímera.
Está aquí y enseguida desaparece.

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,160
La nota de corazón

304
00:19:16,697 --> 00:19:19,117
es el núcleo de la fragancia.

305
00:19:19,199 --> 00:19:20,869
El alma del perfume.

306
00:19:20,951 --> 00:19:22,871
Es lo que lo mantiene unido.

307
00:19:23,453 --> 00:19:27,003
Pero empezaremos con la nota más profunda.
La nota de fondo.

308
00:19:27,082 --> 00:19:29,962
La nota de fondo es la más importante.

309
00:19:30,460 --> 00:19:32,300
Habla del pasado.

310
00:19:32,379 --> 00:19:34,799
A lo largo de nuestra colaboración,

311
00:19:34,882 --> 00:19:39,262
le pediré que me hable
de cosas de su pasado.

312
00:19:39,344 --> 00:19:45,934
Aromas, sí,
pero también sentimientos y recuerdos.

313
00:19:54,026 --> 00:19:55,896
Huele a estiércol de vaca.

314
00:19:57,613 --> 00:19:58,743
Qué interesante.

315
00:20:00,407 --> 00:20:01,577
Esto se llama oud.

316
00:20:02,201 --> 00:20:04,081
Es una esencia almizcleña.

317
00:20:04,161 --> 00:20:07,211
Es muy antigua.
Proviene de la madera de agar.

318
00:20:07,289 --> 00:20:08,539
No es estiércol,

319
00:20:09,166 --> 00:20:12,246
pero es interesante
que le haya recordado a eso.

320
00:20:14,796 --> 00:20:18,046
No hay respuestas incorrectas.
Es parte del proceso.

321
00:20:18,133 --> 00:20:20,393
Me he cansado del proceso por hoy.

322
00:20:20,469 --> 00:20:24,009
Las damas de Halston
no pueden ir oliendo a vaca, ¿no?

323
00:20:24,097 --> 00:20:26,227
Buscaremos un hueco para otro día.

324
00:20:26,308 --> 00:20:27,178
¿Mohammed?

325
00:20:27,267 --> 00:20:31,147
Sí. Y, para la próxima vez,
quiero que piense en un par de cosas.

326
00:20:31,230 --> 00:20:32,440
¿Tengo deberes?

327
00:20:32,940 --> 00:20:34,020
No será difícil.

328
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Solo necesito tres palabras de su pasado.

329
00:20:40,113 --> 00:20:41,203
Sí, de acuerdo.

330
00:20:41,281 --> 00:20:43,281
Dime que voy a hacer lo correcto.

331
00:20:43,367 --> 00:20:47,747
Repite conmigo:
"Voy a casarme con mi hombre del año".

332
00:20:48,455 --> 00:20:49,865
- Halston…
- Dilo.

333
00:20:52,834 --> 00:20:55,384
Voy a casarme con mi hombre del año.

334
00:20:56,088 --> 00:20:57,838
"Y voy a celebrarlo".

335
00:20:59,466 --> 00:21:01,126
Y voy a celebrarlo.

336
00:21:04,429 --> 00:21:06,179
¡Qué malo eres!

337
00:21:06,765 --> 00:21:08,015
- Venga.
- Vamos.

338
00:21:08,100 --> 00:21:10,980
Yo os declaro marido y mujer.

339
00:21:17,651 --> 00:21:18,941
¡Bravo!

340
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
¡Liza!

341
00:21:44,219 --> 00:21:46,509
- ¡Estás guapísima!
- Preciosa.

342
00:21:49,474 --> 00:21:50,684
No te preocupes.

343
00:21:51,268 --> 00:21:52,768
Yo puedo cuidar de ti.

344
00:21:54,354 --> 00:21:55,564
Seré tu nueva Liza.

345
00:21:56,064 --> 00:21:58,734
No, ni lo sueñes, guapa.
De eso me ocupo yo.

346
00:22:03,405 --> 00:22:04,815
¿Y la siguiente palabra?

347
00:22:05,824 --> 00:22:06,784
Hierba.

348
00:22:10,746 --> 00:22:11,746
¿Hierba cortada?

349
00:22:12,873 --> 00:22:15,043
¿Como un césped recién cortado?

350
00:22:15,959 --> 00:22:16,839
No.

351
00:22:18,503 --> 00:22:20,133
No, la hierba en primavera.

352
00:22:21,089 --> 00:22:24,259
Cuando brota de la tierra
tras la última helada.

353
00:22:26,011 --> 00:22:27,051
Narcisos.

354
00:22:28,180 --> 00:22:31,270
¿Y el aroma de los narcisos
qué le hace sentir?

355
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
Inocencia.

356
00:22:34,561 --> 00:22:35,441
Bienestar.

357
00:22:43,195 --> 00:22:44,315
Me gusta.

358
00:22:44,404 --> 00:22:45,414
Es muy agradable.

359
00:22:46,073 --> 00:22:48,283
Cítrico. Muy ligero.

360
00:22:49,618 --> 00:22:51,328
Pero falta una nota de fondo.

361
00:23:02,964 --> 00:23:03,884
¿Qué es esto?

362
00:23:03,965 --> 00:23:05,085
Cuero.

363
00:23:08,970 --> 00:23:09,970
¿Qué le añadiría?

364
00:23:11,139 --> 00:23:11,969
Jabón.

365
00:23:13,392 --> 00:23:14,352
O…

366
00:23:16,603 --> 00:23:18,113
crema de afeitar.

367
00:23:24,945 --> 00:23:26,105
Así se hace.

368
00:23:29,241 --> 00:23:31,541
¿Qué le hacen sentir esos aromas?

369
00:23:34,287 --> 00:23:35,327
Cercanía.

370
00:23:37,666 --> 00:23:38,786
¿Qué coño es esto?

371
00:23:39,626 --> 00:23:40,706
Aprobación.

372
00:23:42,504 --> 00:23:44,974
Hallie Mae, no lo consientas

373
00:23:45,048 --> 00:23:46,798
o acabará mariquita perdido.

374
00:23:46,883 --> 00:23:49,433
- ¿Quieres que nos salga mariquita?
- ¡Para!

375
00:23:59,855 --> 00:24:01,515
Sé que es difícil,

376
00:24:02,566 --> 00:24:04,476
pero estamos progresando mucho.

377
00:24:07,195 --> 00:24:08,905
Vuelva a finales de semana.

378
00:24:12,242 --> 00:24:13,202
Halston.

379
00:24:14,536 --> 00:24:17,496
La próxima vez, tráigame algunos aromas.

380
00:24:17,581 --> 00:24:18,621
¿De acuerdo?

381
00:24:22,919 --> 00:24:24,919
Cariño, ya estoy en casa.

382
00:24:30,093 --> 00:24:31,053
¿Y esto?

383
00:24:31,136 --> 00:24:32,346
Te he hecho la cena.

384
00:24:36,850 --> 00:24:37,980
Fíate de mí, anda.

385
00:24:40,437 --> 00:24:41,307
Ven.

386
00:24:52,282 --> 00:24:54,162
Ojalá no me tuvieras miedo.

387
00:24:58,788 --> 00:25:01,118
A tus allegados les pides lealtad.

388
00:25:02,167 --> 00:25:04,457
Y que hagan justo lo que les pides.

389
00:25:05,045 --> 00:25:05,995
Yo no soy así.

390
00:25:06,755 --> 00:25:11,635
Yo te digo que no
porque mi lealtad hacia ti no es ciega.

391
00:25:12,636 --> 00:25:13,756
Te soy leal.

392
00:25:15,555 --> 00:25:17,715
Pero soy yo mismo.

393
00:25:19,184 --> 00:25:20,274
¿Comprendes?

394
00:25:26,149 --> 00:25:27,069
Así.

395
00:25:28,360 --> 00:25:30,240
¿Ves? Así.

396
00:25:31,154 --> 00:25:32,914
No. Mírame a los ojos.

397
00:25:37,702 --> 00:25:38,832
Siéntelo.

398
00:25:40,580 --> 00:25:41,460
Un equipo.

399
00:25:41,957 --> 00:25:42,787
Tú y yo.

400
00:25:52,759 --> 00:25:54,889
¿Por qué me rechazas así?

401
00:25:54,970 --> 00:25:57,100
No te rechazo, es que estoy agotado.

402
00:25:57,180 --> 00:25:59,140
Ha sido un día muy duro.

403
00:25:59,224 --> 00:26:02,814
Ese es tu problema.
Crees que eres el único que está agotado.

404
00:26:02,894 --> 00:26:07,074
¿Sabes lo que es agotador?
Ser un artista y que nadie te conozca.

405
00:26:07,148 --> 00:26:11,568
Podríamos ser un equipo, Halston, tú y yo,
pero me tratas como tu putita.

406
00:26:11,653 --> 00:26:14,413
No puedo. No puedo contigo. Vete.

407
00:26:15,657 --> 00:26:18,367
Te preparo la cena
y tú vas y me echas, ¿eh?

408
00:26:18,451 --> 00:26:20,451
Llama a Ed y cena con él, hostia.

409
00:26:20,537 --> 00:26:23,037
No me jodas. ¡Ed me importa tres cojones!

410
00:26:26,793 --> 00:26:28,843
Te quiero. Dime que me quieres.

411
00:26:28,920 --> 00:26:32,010
- Vete de una puta vez.
- Joder, Halston. Te quiero.

412
00:26:32,090 --> 00:26:32,970
Dímelo.

413
00:26:34,301 --> 00:26:35,511
Dime que me quieres.

414
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
No puedo.

415
00:26:43,685 --> 00:26:44,515
De acuerdo.

416
00:26:45,270 --> 00:26:46,150
Muy bien.

417
00:26:53,278 --> 00:26:54,238
Victor.

418
00:26:55,488 --> 00:26:56,778
No me dejes.

419
00:26:57,324 --> 00:26:59,584
Victor, no me dejes, por favor.

420
00:27:02,912 --> 00:27:03,752
Por favor.

421
00:27:06,374 --> 00:27:09,044
¡Por favor!

422
00:27:10,587 --> 00:27:12,377
Perdóname. Lo siento, nene.

423
00:27:12,464 --> 00:27:14,514
No debería haber insistido tanto.

424
00:27:14,591 --> 00:27:17,221
Perdóname. Estoy aquí, ya pasó.

425
00:27:17,302 --> 00:27:18,262
Estoy aquí.

426
00:27:22,140 --> 00:27:23,310
La mujer Halston.

427
00:27:23,892 --> 00:27:26,272
Segura de sí misma. Hermosa.

428
00:27:26,353 --> 00:27:27,733
Entre 28 y 45 años.

429
00:27:27,812 --> 00:27:30,232
Ingresos medios de 38 000 dólares.

430
00:27:30,315 --> 00:27:31,895
Con gustos refinados.

431
00:27:31,983 --> 00:27:32,903
Le gusta salir,

432
00:27:32,984 --> 00:27:35,454
pero le encanta quedarse en casa.

433
00:27:35,528 --> 00:27:37,778
En la mesilla tiene Chanel n.º 5.

434
00:27:38,365 --> 00:27:41,325
Y Charlie, el perfume
contra el que competimos.

435
00:27:41,910 --> 00:27:42,990
¿Cómo lo haremos?

436
00:27:43,078 --> 00:27:43,908
No.

437
00:27:46,081 --> 00:27:50,091
A ver, ¿no qué? ¿El frasco?

438
00:27:50,168 --> 00:27:53,168
No pasa nada.
Tenemos muchas opciones. Un momento.

439
00:27:53,254 --> 00:27:54,594
No.

440
00:27:55,215 --> 00:27:56,255
De acuerdo.

441
00:27:56,341 --> 00:27:59,091
- No.
- Si ni siquiera lo has visto.

442
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
Sé flexible, Halston.

443
00:28:05,725 --> 00:28:06,555
No.

444
00:28:07,227 --> 00:28:08,057
No.

445
00:28:08,603 --> 00:28:09,563
No.

446
00:28:11,481 --> 00:28:12,481
No.

447
00:28:13,358 --> 00:28:14,188
No.

448
00:28:15,110 --> 00:28:15,990
No.

449
00:28:18,029 --> 00:28:18,949
No.

450
00:28:19,030 --> 00:28:20,870
Halston, ¿podemos hablar?

451
00:28:20,949 --> 00:28:21,829
No.

452
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
Sí, ¿qué pasa con el collar?

453
00:28:24,703 --> 00:28:27,123
- ¿Puedes hacerlo de cristal?
- Claro.

454
00:28:27,205 --> 00:28:29,075
Pero, Halston, cariño,

455
00:28:30,041 --> 00:28:32,091
yo te hago el frasco, ¿y qué?

456
00:28:32,794 --> 00:28:33,634
¿Qué consigo?

457
00:28:33,712 --> 00:28:37,472
Resulta que hoy he hablado
con Walter Hoving en Tiffany.

458
00:28:37,549 --> 00:28:43,259
Está interesado en contratarte
como diseñadora en plantilla.

459
00:28:43,346 --> 00:28:44,506
¿Eso es todo?

460
00:28:45,098 --> 00:28:46,388
¿No me has oído?

461
00:28:47,100 --> 00:28:51,400
¿Yo te hago el frasco para el perfume
y tú me consigues una entrevista?

462
00:28:51,479 --> 00:28:52,769
¿De qué coño vas?

463
00:28:52,856 --> 00:28:54,646
También te he comprado

464
00:28:54,733 --> 00:28:57,153
un abrigo de piel muy caro.

465
00:28:57,819 --> 00:29:01,779
Es de zorro ártico. Ya lo verás.

466
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
Es precioso.

467
00:29:02,782 --> 00:29:05,122
¡Hala! Increíble, Halston.

468
00:29:05,201 --> 00:29:07,081
¿Un abrigo? Eres un santo.

469
00:29:07,162 --> 00:29:08,792
Venga, déjalo ya.

470
00:29:08,872 --> 00:29:11,042
Mira, te doy mi apartamento.

471
00:29:15,795 --> 00:29:17,205
Yo pagaré el alquiler.

472
00:29:17,297 --> 00:29:18,917
Puedes vivir aquí gratis.

473
00:29:20,175 --> 00:29:21,255
Dime la verdad.

474
00:29:22,385 --> 00:29:25,805
¿Esto es por generosidad
o para tenerme cerca y controlada?

475
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
Para tenerte cerca y controlada.

476
00:29:30,977 --> 00:29:32,227
Va bene.

477
00:29:32,312 --> 00:29:33,192
De acuerdo.

478
00:29:34,105 --> 00:29:35,265
Trato hecho.

479
00:29:35,356 --> 00:29:36,266
Bien.

480
00:29:40,153 --> 00:29:41,613
Es muy habitual

481
00:29:42,822 --> 00:29:44,242
lo que pasó la otra vez.

482
00:29:46,826 --> 00:29:51,706
En los humanos, el olfato
es el sentido más vinculado a la memoria.

483
00:29:53,082 --> 00:29:56,292
La intimidad
tanto en el pasado como en el presente.

484
00:29:57,337 --> 00:29:59,627
Que sintiera algo intenso

485
00:30:00,131 --> 00:30:02,091
significa que se está esforzando.

486
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
Y se lo agradezco.

487
00:30:04,886 --> 00:30:09,346
Qué va, yo sí que te lo agradezco.
Ya no necesito ir a la psicóloga.

488
00:30:09,432 --> 00:30:12,102
Puedo venir aquí,
oler uno de tus papelitos

489
00:30:12,185 --> 00:30:14,095
y desmoronarme cuando quiera.

490
00:30:14,604 --> 00:30:15,814
Me viene bien.

491
00:30:20,568 --> 00:30:26,318
Creo que necesito tratar
ciertos bloqueos emocionales que tengo.

492
00:30:29,410 --> 00:30:31,660
- Tenía deberes.
- Sí.

493
00:30:33,414 --> 00:30:36,794
Dijiste que las orquídeas no tienen aroma,
pero no es así.

494
00:30:44,551 --> 00:30:46,851
Esta se llama dama de noche.

495
00:30:47,720 --> 00:30:51,980
Recuerda a la fresia
o al lirio de los valles.

496
00:30:52,058 --> 00:30:53,308
Y es inusual.

497
00:30:54,602 --> 00:30:56,272
Lo inusual es bueno.

498
00:31:00,108 --> 00:31:00,978
Además,

499
00:31:02,360 --> 00:31:04,700
he traído tabaco.

500
00:31:04,779 --> 00:31:07,119
Lo huelo en muchas colonias masculinas,

501
00:31:07,198 --> 00:31:09,198
pero nunca en un perfume femenino.

502
00:31:09,284 --> 00:31:10,494
Es dulce.

503
00:31:11,661 --> 00:31:13,911
El azúcar es un aditivo del tabaco.

504
00:31:14,497 --> 00:31:15,417
Me reconforta.

505
00:31:15,498 --> 00:31:19,088
Es como el olor del pan
haciéndose en el horno.

506
00:31:19,168 --> 00:31:22,798
Qué interesante.
Me fascina, Halston. Me encanta.

507
00:31:24,757 --> 00:31:26,717
- Y una cosa más.
- Qué agradable.

508
00:31:36,185 --> 00:31:37,345
¿Es un suspensorio?

509
00:31:37,437 --> 00:31:38,267
Sí.

510
00:31:39,188 --> 00:31:40,478
No es mío.

511
00:31:40,565 --> 00:31:42,395
Es de mi amante, Victor.

512
00:31:43,109 --> 00:31:46,399
- A lo mejor esto no quieres olerlo.
- Démelo.

513
00:32:30,365 --> 00:32:31,565
Halston.

514
00:32:33,993 --> 00:32:37,583
Usted ha nacido para ser perfumista.

515
00:32:40,041 --> 00:32:41,791
Halston, el perfume.

516
00:32:43,878 --> 00:32:45,248
Sensual.

517
00:32:46,089 --> 00:32:47,549
Extravagante.

518
00:32:48,675 --> 00:32:50,045
Cautivador.

519
00:32:53,429 --> 00:32:55,679
La esencia de Halston en estado puro.

520
00:32:57,266 --> 00:33:00,096
A la venta
en los grandes almacenes más selectos.

521
00:33:01,396 --> 00:33:02,606
Se han agotado.

522
00:33:02,689 --> 00:33:04,359
Todo vendido a las 12:00.

523
00:33:04,440 --> 00:33:07,650
Mucha gente solo lo compra por el frasco.

524
00:33:11,322 --> 00:33:12,572
Bueno, gracias.

525
00:33:18,705 --> 00:33:21,495
- ¿Qué somos tú y yo?
- ¿A qué te refieres?

526
00:33:22,000 --> 00:33:23,630
Ya sabes a qué me refiero.

527
00:33:24,127 --> 00:33:25,797
No, de verdad que no lo sé.

528
00:33:32,385 --> 00:33:33,635
Ay, cariño.

529
00:33:34,429 --> 00:33:35,759
Te quiero, Halston.

530
00:33:35,847 --> 00:33:37,347
Yo también te quiero.

531
00:33:39,517 --> 00:33:41,557
Pero yo no soy así.

532
00:33:41,644 --> 00:33:42,774
Ya lo sabes.

533
00:33:44,147 --> 00:33:45,647
Lo sé.

534
00:33:46,315 --> 00:33:48,225
Tenía que intentarlo.

535
00:33:49,694 --> 00:33:52,114
Eres el único hombre que me ha entendido.

536
00:33:52,196 --> 00:33:53,656
O que lo ha intentado.

537
00:33:55,408 --> 00:33:56,828
Soy Halston.

538
00:33:56,909 --> 00:33:59,159
Me complace presentar mi nueva línea

539
00:33:59,245 --> 00:34:02,415
de maletas Ultrasuede de lujo
para Hartmann.

540
00:34:03,082 --> 00:34:07,052
Por fin Halston
ha sacado su nuevo equipaje.

541
00:34:08,379 --> 00:34:10,209
Hola, soy Halston.

542
00:34:10,298 --> 00:34:15,678
Si algo me piden los pies al final del día
es pisar una moqueta de Karastan.

543
00:34:15,762 --> 00:34:17,432
Fíjense qué calidad.

544
00:34:17,513 --> 00:34:20,223
Moquetas Halston
para hoy y para el mañana.

545
00:34:20,308 --> 00:34:22,438
Hola, soy Halston.

546
00:34:22,518 --> 00:34:25,728
Me complace anunciar
una nueva línea de altos vuelos.

547
00:34:25,813 --> 00:34:27,863
Ahora, al volar con Braniff,

548
00:34:27,940 --> 00:34:31,150
los asientos, los uniformes,
las zapatillas y todo

549
00:34:31,235 --> 00:34:32,775
estará diseñado por mí.

550
00:34:32,862 --> 00:34:36,662
Hola, soy Halston.
El futuro es deslumbrante y moderno.

551
00:34:36,741 --> 00:34:40,331
Las nuevas gafas de sol Halston
siempre serán atemporales.

552
00:34:40,411 --> 00:34:42,161
Vean el mundo con claridad.

553
00:34:42,246 --> 00:34:44,616
Halston para hoy.

554
00:34:44,707 --> 00:34:46,827
Halston para su día a día.

555
00:34:46,918 --> 00:34:48,918
Halston para su mundo.

556
00:34:49,545 --> 00:34:52,665
Supongo que te debemos una disculpa.

557
00:34:53,674 --> 00:34:57,394
Aquí tienes los 50 000 dólares
que nos diste, más intereses.

558
00:34:57,470 --> 00:34:58,350
Gracias.

559
00:34:58,971 --> 00:35:01,771
David, Michael, gracias. Es encomiable.

560
00:35:01,849 --> 00:35:03,599
No hay mucho que decir.

561
00:35:03,684 --> 00:35:07,194
El perfume de Halston
es el mayor éxito mundial

562
00:35:07,271 --> 00:35:09,901
de la historia de los éxitos mundiales.

563
00:35:09,982 --> 00:35:12,822
Ha superado todas las expectativas.

564
00:35:13,361 --> 00:35:14,281
Gracias.

565
00:35:15,238 --> 00:35:16,158
Gracias.

566
00:35:16,656 --> 00:35:17,736
Os acompaño.

567
00:35:19,492 --> 00:35:23,832
Por cierto, tengo pensado crear
un perfume para hombre.

568
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
Veré el prototipo final del frasco
a finales de mes.

569
00:35:27,416 --> 00:35:28,836
Pero os lo advierto,

570
00:35:29,418 --> 00:35:31,498
ese frasco se las traerá.

571
00:35:31,587 --> 00:35:34,837
Es un pene de gran tamaño.

572
00:35:38,553 --> 00:35:39,473
Es broma.

573
00:35:40,346 --> 00:35:42,136
Virgen santa.

574
00:35:42,849 --> 00:35:46,389
Sinceramente, si Halston lo hace,
seguramente se venderá.

575
00:35:46,477 --> 00:35:49,187
David, dijiste
que si mi perfume era un éxito,

576
00:35:49,272 --> 00:35:50,942
me darías lo que quisiera.

577
00:35:51,023 --> 00:35:54,243
Halston, te lo juro, lo que quieras.

578
00:35:54,819 --> 00:35:55,649
Bien.

579
00:36:00,575 --> 00:36:01,985
- Buenos días.
- Hola.

580
00:36:02,076 --> 00:36:04,746
Necesitamos una respuesta
para los calcetines.

581
00:36:04,829 --> 00:36:05,959
¿De hombre o mujer?

582
00:36:06,581 --> 00:36:07,461
Cualquiera.

583
00:36:08,166 --> 00:36:09,076
Ambos.

584
00:36:13,129 --> 00:36:15,459
- Buenos días.
- Buenos días, Halston.

585
00:36:15,548 --> 00:36:16,468
Ah, Victor.

586
00:36:17,091 --> 00:36:18,221
Tú, fuera.

587
00:36:19,218 --> 00:36:21,508
Esta noche salimos. Échate una siesta.

588
00:36:21,596 --> 00:36:23,556
Acabo de llegar. ¿Qué dices?

589
00:36:23,639 --> 00:36:28,639
Llevo toda la semana diciéndotelo.
Es la inauguración de Studio 54.

590
00:36:28,728 --> 00:36:31,268
Irán Andy, Bianca, Liza…

591
00:36:32,690 --> 00:36:34,900
Papi, Victor Hugo irá.

592
00:36:34,984 --> 00:36:37,494
Yo no puedo ir. Estoy muy liado.

593
00:36:37,570 --> 00:36:41,280
¡Vaya muermo!
Ven a sentarte en tu mecedora, abuelita.

594
00:36:41,365 --> 00:36:43,445
Te traeré tu mantita y tu gato.

595
00:36:43,534 --> 00:36:44,874
Para ya.

596
00:36:45,578 --> 00:36:47,118
A lo mejor nos vemos ahí.

597
00:36:47,997 --> 00:36:49,997
Ni que intentaras hacerme feliz.

598
00:36:50,750 --> 00:36:52,420
Hacernos felices, quizá.

599
00:36:52,501 --> 00:36:53,921
Así me gusta.

600
00:36:54,003 --> 00:36:55,213
- ¿Halston?
- Disculpa.

601
00:36:55,796 --> 00:36:57,586
- No.
- Ed, no tengo tiempo.

602
00:36:58,633 --> 00:37:01,513
- Pues saca tiempo.
- No puedes entrar sin más.

603
00:37:01,594 --> 00:37:04,474
Sí, eso me dicen todos.
Tu secretaria y el resto.

604
00:37:04,555 --> 00:37:06,845
- No puedo verte nunca.
- No es verdad.

605
00:37:06,933 --> 00:37:08,183
¡Y una mierda!

606
00:37:08,267 --> 00:37:11,017
Cada día,
con cada producto nuevo que sacas,

607
00:37:11,103 --> 00:37:13,403
resulta más difícil llegar hasta ti.

608
00:37:14,148 --> 00:37:15,728
Una barrera tras otra.

609
00:37:15,816 --> 00:37:20,316
Es lo que tiene el éxito, Ed.
Ya no soy una persona. Soy una marca.

610
00:37:20,404 --> 00:37:23,954
Necesito sacar tiempo
para ser creativo y pensar.

611
00:37:24,659 --> 00:37:26,449
Halston tiene que hacer cosas.

612
00:37:27,578 --> 00:37:28,998
¿Qué queda por hacer?

613
00:37:29,080 --> 00:37:30,160
Calcetines.

614
00:37:30,873 --> 00:37:31,713
Evidentemente.

615
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
Tenemos que hablar de Victor.

616
00:37:38,256 --> 00:37:40,586
Yo me ocupo del escaparatismo, Halston.

617
00:37:40,675 --> 00:37:42,755
Pero Victor cree que es cosa suya.

618
00:37:48,182 --> 00:37:49,102
Es un crimen.

619
00:37:49,684 --> 00:37:53,024
Victor convirtió mi escaparate
en la escena de un crimen.

620
00:37:53,604 --> 00:37:55,404
¿Qué quieres que haga, Ed?

621
00:37:56,399 --> 00:37:57,689
Quiero que elijas.

622
00:37:59,235 --> 00:38:00,105
Victor…

623
00:38:01,320 --> 00:38:02,150
o yo.

624
00:38:02,238 --> 00:38:03,448
Elijo a Victor.

625
00:38:05,491 --> 00:38:06,741
- ¿Halston?
- Dime.

626
00:38:06,826 --> 00:38:09,246
Han traído el frasco
del perfume para hombre.

627
00:38:09,328 --> 00:38:11,408
Que pasen. Gracias, Sassy.

628
00:39:41,921 --> 00:39:44,261
¡Halston!

629
00:40:39,645 --> 00:40:41,725
BASADA EN EL LIBRO SIMPLY HALSTON
DE STEVEN GAINES

630
00:43:20,055 --> 00:43:22,515
Subtítulos: Raquel Uzal