UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est pour la robe de Chris. Et il y a ce sac, ce modèle.
Celui-là. Splendide finition.
C'est joli, ça.
- Bethann, tu es magnifique. - Merci.
Superbe. Tu es à l'aise ?
- Et stylée. - Et stylée.
J'adore.
Voyons voir.
C'est beau. Tu sais que tu es ma préférée.
Bon. Vas-y.
Pat.
Qu'en penses-tu ?
Mesdames. Qu'en pensez-vous ?
Ces dames ont dépensé une tonne de l'argent de leurs maris.
Qu'est-ce qui marche le mieux ?
Le putain de collier.
Je veux ce collier.
Tout ce que tu veux, chéri.
LE SORT T'EN GUÉRIRA OU JE TE PERFECTIONNERAI
C'est parfait.
- Vous ne comprenez pas. - C'est magnifique.
C'est vraiment beau.
Mais impossible à fabriquer.
Regardez, le bouchon n'est pas droit.
Je vois bien, je ne suis pas aveugle. C'est justement ça que j'aime.
On ne peut pas en produire en masse.
Écoutez, Halston, les usines répètent des actions automatisées,
et les embouts s'enfoncent tout droit dans le flacon.
Et le parfum coule tout droit aussi.
- De travers, ça marche pas. - Car le bouchon est en biais ?
- Oui. - Oui.
La pédanterie de cette conversation… Ce flacon, c'est moi.
Ce flacon dit : "Halston".
Il ne dit pas "Halston".
C'est d'ailleurs un autre problème, votre nom n'est pas sur le flacon.
Car c'est une œuvre d'art.
Je ne voulais pas la gâcher. Écoutez, c'est ce que je veux !
C'est l'érotisme du flacon qui fait le succès d'un parfum.
- Et le bouchon. - Exactement.
Un bouchon avec une tige en verre, c'est sensuel.
C'est… Pardon. C'est, vous voyez…
Comme une bite.
J'allais dire "phallique", mais oui, c'est une bite.
Une femme plonge le bouchon,
c'est un acte intime.
Un acte pénétrant.
Elle le retire, il dégouline de parfum.
Elle se caresse le poignet ou le cou.
Avec ce flacon, on se retrouve avec un bouchon petit et épais,
et incliné.
Il n'y a pas de pénétration possible.
C'est le flacon que je veux.
C'est ça ou rien.
Vous dites que c'est impossible, ce qui est absurde.
La vérité, c'est que c'est trop cher. Alors dites-moi combien ça coûte.
Environ 50 000 $.
Il faut fabriquer des adaptateurs pour les embouts.
Et si c'est moi qui paie ?
Rangez-moi ça. C'est pas à l'artiste de payer.
Les hommes d'affaires, vous dites toujours ça,
et pourtant, on paie, tout le temps.
Un prix que vous ne pourrez jamais comprendre.
Bon, on a fini,
ou vous continuez à m'expliquer que je ne sais pas baiser ?
Alors, Halston, comment ça va ?
Je me sens bien.
En plus de l'argent, je me sens protégé.
Je peux laisser libre cours à ma créativité, comme convenu.
Vous avez tenu parole, j'en suis reconnaissant.
Tant mieux. Car c'est mon travail.
Quant à la ligne de vêtements,
ça part comme des petits pains, sans surprise.
Et ça devrait continuer.
Mais si vous voulez que je continue à vous laisser
du champ pour vous sentir créatif et protégé,
vous devez me donner une chose.
Un parfum.
Je vais y réfléchir pendant les fêtes.
Non, Halston, il nous le faut maintenant.
La marque Max Factor appartient à Norton Simon.
Je les ai appelés. Ils sont partants.
Un parfum Halston ferait un malheur.
Votre nom serait connu de tous.
Si vous voulez du parfum,
je veux une contrepartie.
Tout ce que vous voulez.
Un atelier.
Un nouveau, plus chic.
Mon studio ne suffit plus.
J'en ai vu un dans l'Olympic Tower qui m'inspirerait.
C'était comme flotter dans les nuages.
Si votre parfum cartonne, vous aurez tout ce que vous voulez.
- Viens, on va faire la fête. - Non, demain, y a école.
Arrête avec ça. Depuis quand ça te dérange ?
Je suis sérieux.
J'essaie d'être un adulte responsable.
Je ne peux pas me permettre de sortir n'importe quand.
J'ai deux collections à finir demain.
Je vois ce qui se passe.
De quoi tu parles ? Je veux juste rester ici ce soir.
Seul. Tu veux rester ici seul.
J'ai pas dit ça.
Va te faire foutre, grand et célèbre M. Halston.
- Arrête ton char, enfoiré. - Quoi ?
Je suis qu'un tapin à tes yeux.
Putain, je dis juste que je veux pas sortir ce soir.
Arrête de me mentir. Je te baise avec ma grosse bite, t'adores ça.
Puis tu me fous dehors, tu retrouves ta vie parfaite,
tu mets de beaux draps en soie.
Ça ne m'intéresse pas.
Tu veux pas être vu avec moi.
Tu t'en fous de moi, y a que ma bite qui t'intéresse.
D'accord.
Je vais sortir, putain.
Merci.
Mais,
je serai rentré à 1 h du matin, dans mon lit.
Et oui, je dormirai seul ce soir. Tu comprends ?
Je ne prendrai qu'un verre et pas de coke.
Pas de coke. Bien sûr.
Je vais être franc.
Je sais que Max Factor était important
à l'époque où la Terre refroidissait encore.
Il le redeviendra.
Mais pas tout de suite, OK ?
Désolé d'être méchant, mais Max Factor, c'est kitsch, vulgaire.
- Ça s'achète au supermarché. - C'est le but.
Le bon côté, c'est que les bénéfices vont exploser.
Max Factor, accessible à tous.
C'est bien ce que je dis, David.
Si tout le monde peut l'avoir, alors quel intérêt ?
Halston ne s'achète pas n'importe où et il est hors de question que ça change.
Ça détruirait son prestige.
Pardon si ça fait snob.
Oui, ça fait très snob.
Halston, vous êtes de l'Indiana ?
J'étais.
Tout ce que représente Max Factor, ce côté cheap, emballé dans du Cellophane,
c'est tout ce que j'ai fui.
Très bien.
Mais Max Factor, c'est aussi la vente à grande échelle.
Max Factor peut produire le parfum Halston dans des quantités
que nul autre ne peut proposer.
Mike, vous êtes un homme charmant, mais vous faites la sourde oreille.
Allons nous promener.
- Prenez vos manteaux, messieurs. - Allons faire un tour.
Halston. Merci.
C'est ma nouvelle maison, on vient de la terminer.
Si je fais un parfum,
il doit égaler, voire dépasser, ce niveau de sophistication et de goût.
Sinon, je refuse de le faire.
C'est tout.
C'est sublime.
Je comprends maintenant.
Enculé.
C'est pas drôle, Victor.
Tu détestes.
Tu trouves ça froid. Pour moi, c'est le futur.
Halston, j'adore, d'accord ?
Tu es la référence en matière de goût.
Si tu veux, j'emménage avec toi.
Très bien.
Ton Oscar pourra bloquer la porte de la salle de bain.
C'est fantastique.
Enfin de la vraie nourriture, après des mois d'enfer au Mexique.
J'avais l'odeur d'un cul de crevette.
- Liza. - Je rigole pas.
Y avait que ça au menu.
Et la moitié du film se passe sur un bateau, tu vois ?
Et dans le bateau, ça puait !
Gene Hackman refusait d'aller sous le pont.
J'y suis allée avec Burt pour voir d'où venait l'odeur.
De l'eau de cale.
Comme une mare brune pourrie.
J'ai même songé à vomir pour améliorer l'odeur.
Chérie, arrête. J'essaie de manger.
Désolée.
Qui a cuisiné ça ? Toi ?
Le 21.
Pardon ?
Chéri, tu as des goûts de luxe maintenant.
C'est vrai. Je les appelle, je leur dis qui je suis,
et voilà que dix minutes plus tard, un repas complet est livré.
Le chef traverse lui-même la rue avec un chariot.
- Assiettes, argenterie, tout. - Non !
Alors, si j'emménage avec toi,
qu'est-ce qu'on fait pour Ed ?
Objection. Question suggestive.
Non, Ed va bien. Il fait les vitrines. Tu le connais.
Et Victor ? Où est-il ?
Je voulais pas de lui ce soir.
C'est comme laisser entrer un microclimat électrique
dans sa maison.
Non, honnêtement, ce soir, je voulais juste me détendre
et savourer un repas étoilé
dans ma nouvelle maison avec la femme que j'aime.
Halston…
Je vais me marier !
Avec qui ?
Avec Jack. À ton avis ?
Bien sûr, ma chérie.
Merveilleux.
Oui ?
Donc, tu n'emménages pas.
Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça me fait peur.
Tu vas te marier, je ne te verrai plus jamais.
Ça n'arrivera jamais.
D'accord ? Je te le promets.
Tant mieux.
Halston, je t'ai perdu, là !
Non, je suis là.
Je pense à la robe de mariée que je vais te faire.
Vraiment ?
Chéri, je t'adore !
Donc, la fille de Dorothy épouse le fils de l'Homme de fer-blanc ?
C'est comme un rêve érotique gay.
Habillons Liza en jaune.
Comme la satanée route de briques jaunes.
L'idée ne vient pas de moi.
Pas question.
- Et on lui fait une longue traîne. - Oh oui.
- Et des chaussures rouges, s'il te plaît. - Non.
Elsa, tu peux m'apporter de la soie jaune ?
Le crêpe de Chine, je pense.
Merci, mon amour.
J'adore.
Ce n'est pas un peu trop flagrant ?
Avec un petit chien dans un panier ?
Ou un costume ?
Se marier en robe, elle l'a déjà fait…
Mais une veste jaune croisée ? Ça lui irait bien.
- Elsa, mon amour. - Elsa, tu es géniale.
Elsa, mon amour, va nous acheter de la vodka.
Je suis pas ta bonne, merde !
Prends de l'argent dans ma veste et va acheter ce que tu veux.
- Tu crois que j'ai pas de fric ? - Je n'ai pas dit ça.
Mais on travaille. Tu nous emmerdes.
Regarde. Je pense qu'avec le revers du smoking…
Bonjour à tous. Je m'appelle Halston. Je me prends pas pour de la merde.
Je travaille tout le temps.
Je suis très important
et j'aime me moquer de Victor, lui dire qu'il m'emmerde
alors que clairement, c'est moi le putain d'emmerdeur !
Victor.
Victor !
Victor…
Va te faire foutre.
- Qu'est-ce que t'as ? - Rien.
Rien. Tout va bien. Comme toujours avec toi.
Victor.
Je veux aller au mariage.
On va tous au mariage. Elsa, Joe, toi, toutes les filles.
Écoute-moi, Halston.
Je veux aller au mariage avec toi.
- À ton bras. - Victor, tu es cuit.
Et tu sais quoi ? Dorénavant,
quand on baise, ce sera gratos.
Je te ferai plus payer.
Mais c'est ça qui est marrant, Victor.
C'est ton côté gigolo des rues qui me fait bander.
Eh bien tu sais quoi ?
Je ne suis pas qu'un prostitué, d'accord ?
Je suis plus que ça. Je suis un artiste, un merveilleux artiste.
Et je devrais compter plus pour toi.
Donc, à partir de maintenant, je suis ton mec.
- Tu comprends ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
Bien.
Alors si tu laissais ton mec
te ramener et te démonter ?
Elsa, mon amour, c'est Halston.
Je rentre me faire démonter par Victor, mon mec.
Putain.
- Je vous débarrasse ? - Oui. Merci.
Vous devez être mon nez.
Expliquez-moi votre fascination pour les orchidées.
Il n'y a rien à expliquer : elles sont belles.
Et elles n'ont pas d'odeur.
Ça en dit long.
- Halston. - Adèle.
Pour qui travaillez-vous ?
Pour International Flavor and Fragrances.
- Max Factor m'a dit… - Vous travaillez pour moi.
Si on doit créer un parfum ensemble,
vous travaillez pour Halston, pas Max Factor.
Avant toute chose, veuillez éteindre votre cigarette.
Vous pouvez toujours demander, je ne le ferai pas.
Tous les parfums sont un mélange de trois notes.
Le fond, le cœur et la tête.
La tête représente le présent.
Une note éphémère. Elle est là, puis disparaît.
Le cœur.
Le cœur est l'épicentre du parfum. Son âme.
C'est ce qui lie le tout.
Mais j'aime commencer par le fond. La note de base.
La note de base est la plus importante.
Elle évoque le passé.
Pour développer ensemble notre langage,
je vous demanderai d'invoquer des choses de votre passé.
Des odeurs, oui, mais aussi des sentiments, des souvenirs.
Ça sent la bouse de vache.
Intéressant.
C'est du oud.
Une odeur forte et musquée.
Ancienne, qui vient du bois d'aquilaria. Ce n'est pas de la bouse.
Mais c'est intéressant que ça vous l'ait évoqué.
Il n'y a pas de mauvaises réponses. C'est un processus.
Le processus s'arrête ici pour aujourd'hui.
Les femmes Halston ne peuvent pas sentir la vache.
Planifions une autre réunion. Mohammed ?
Quand on se reverra, j'aimerais que vous soyez un peu préparé.
Ah, j'ai des devoirs ?
Rien de difficile.
Juste trois mots de votre passé.
Oui, d'accord.
J'ai besoin d'être rassurée.
Répète après moi : je vais épouser mon homme de l'année…
- Halston. - Dis-le.
Je vais épouser mon homme de l'année.
Et je vais fêter ça.
Tu es tellement méchant !
- On y va. - On y va.
Je vous déclare mari et femme.
Bravo !
Liza !
Longue vie aux mariés !
- Tu es magnifique ! - Sublime.
T'inquiète pas.
Je m'occuperai de toi.
Je serai ta nouvelle Liza.
Non, pas question. C'est mon boulot.
Quel est le mot suivant ?
Herbe.
Herbe coupée ?
Comme la pelouse fraîchement tondue ?
Non.
Non, l'herbe du printemps,
qui pousse dans la boue après le premier redoux.
Les jonquilles.
Et que vous évoque l'odeur des jonquilles ?
L'innocence.
Le réconfort.
Ça, j'aime bien.
C'est très agréable.
Citronné. Très léger.
Mais il faut la note de fond.
C'est quoi, ça ?
Du cuir.
Qu'y ajouteriez-vous ?
Du savon.
Ou…
De la mousse à raser.
C'est bien.
Que vous évoquent ces odeurs ?
La proximité.
C'est quoi, ça ?
L'acceptation.
Hallie Mae, arrête de le materner comme ça, tu vas en faire un petit pédé !
- Tu veux qu'il finisse pédé ? - Arrête !
Je sais que c'est difficile,
mais on fait du bon travail.
Revenez plus tard cette semaine.
Halston.
La prochaine fois, apportez-moi des odeurs.
D'accord ?
Chéri, je suis rentré !
Qu'y a-t-il ?
Je te fais à manger.
Des arepas vénézuéliennes.
C'est pas un piège. Viens.
Viens.
Dommage que tu aies peur de moi.
Tu veux de la loyauté.
Mais aussi de l'obéissance.
Je suis pas comme ça.
Je te dis non parce que je suis loyal, mais pas aveugle.
Je suis loyal.
Mais je suis moi-même.
Tu comprends ?
Comme ça !
Hein ? Comme ça ?
Regarde-moi dans les yeux.
Tu le sens.
Une équipe.
Toi et moi.
Pourquoi tu me repousses comme ça ?
Je te repousse pas, je suis épuisé. J'ai eu une journée très difficile.
C'est ça, ton problème Tu crois être le seul à être épuisé.
Tu sais ce qui m'épuise ? Ça. Je suis un artiste et personne le sait.
On pourrait être une équipe. Toi et moi. Mais pour toi, je suis juste un cul.
Je peux pas. Je peux pas gérer ça. Va-t'en.
Donc je te fais le dîner et tu me vires ?
Va dîner avec Ed, bon sang.
Putain ! Je m'en fous d'Ed !
Je t'aime. Dis-moi que tu m'aimes.
- Casse-toi. - Va te faire foutre. Je t'aime.
Dis-moi
que tu m'aimes.
Je peux pas.
D'accord.
Victor.
Ne pars pas.
Victor, ne me quitte pas s'il te plaît.
S'il te plaît.
S'il te plaît !
Pardon, je suis désolé. J'aurais pas dû te pousser comme ça.
Désolé. Je suis là.
Je suis là.
La femme Halston.
Sûre d'elle. Belle.
Entre 28 et 45 ans.
Revenus moyens du ménage : 38 000 $. Apprécie les belles choses.
Aime sortir, mais adore rester chez elle.
Sur sa table de chevet, Chanel N° 5.
Et Charlie, le parfum à battre.
Comment y arriver ?
Non.
D'accord. Non à quoi ? Le flacon ?
D'accord. On a d'autres options. Attendez.
Non.
D'accord.
- Non. - Halston, tu l'as même pas regardé.
Il faut coopérer.
Non.
Halston, on peut parler ?
Non.
Oui, le collier, et alors ?
- Tu peux le faire en verre ? - Bien sûr.
Mais, Halston, chéri,
je te donne ton flacon, et quoi ?
Moi, j'ai quoi ?
J'ai parlé aujourd'hui à Walter Hoving, de Tiffany's,
et il est prêt à faire de toi sa créatrice de bijoux.
C'est tout ?
Tu n'as pas entendu ?
Je te donne ton flacon de parfum et tu m'obtiens un entretien ?
Ça va pas la tête ?
Mais je t'ai aussi acheté
un manteau de fourrure très cher.
C'est du renard polaire. Tu vas voir.
Il est sublime.
Incroyable, Halston.
Un manteau ? Tu es un saint !
Allez, arrête.
Je te donne mon appartement.
Je paierai le loyer.
Tu peux y habiter gratuitement.
Dis-moi la vérité.
C'est pour être gentil, ou pour pouvoir me contrôler ?
C'est pour pouvoir te contrôler.
Très bien.
D'accord.
Marché conclu.
Très bien.
C'est très courant,
ce qui est arrivé l'autre fois.
L'odorat est, chez l'homme, le sens le plus lié à la mémoire.
Il incarne l'intimité passée et actuelle.
Les fortes émotions que vous avez ressenties
prouvent que vous vous impliquez.
Je vous en remercie.
C'est moi qui vous remercie. Je n'ai plus besoin d'aller voir mon psy.
Je n'ai qu'à venir ici sentir un de vos buvards
pour avoir un choc émotionnel.
Ça me fait du bien.
Je crois que j'ai des…
blocages émotionnels à surmonter.
- Vous aviez des devoirs. - Oui.
Vous aviez tort de dire que l'orchidée n'a pas de parfum.
Celle-ci est une brassavola.
Ça fait penser au freesia ou au muguet.
Et c'est rare.
La rareté est une bonne chose.
Et sinon,
j'ai pris du tabac.
J'en ai senti dans des colognes pour homme
mais jamais pour femme.
C'est sucré.
Le tabac est traité avec du sucre.
Je trouve ça réconfortant. Comme une miche de pain cuite au four.
C'est fascinant. J'adore, Halston. J'adore.
- J'en ai encore un. - Délicieux.
C'est un slip ?
Oui.
Ce n'est pas le mien. C'est celui de mon amant, Victor.
- Vous ne voulez peut-être pas le sentir. - Donnez-le-moi.
Halston…
Vous êtes un parfumeur né.
Parfum Halston.
Sensuel.
Extravagant.
Captivant.
Du pur parfum Halston.
Disponible dans les grands magasins de luxe.
C'est épuisé.
On a tout vendu avant midi.
Beaucoup de gens l'achètent juste pour le flacon.
Eh bien, merci.
- Que penses-tu de nous deux ? - Comment ça ?
Tu sais ce que je veux dire.
Non, vraiment pas.
Oh, ma chérie.
Je t'aime, Halston.
Moi aussi, je t'aime.
Mais je ne suis pas comme ça.
Tu le sais bien.
Je sais.
Il fallait que je tente.
Tu es le seul homme qui me comprenne.
Qui ait même essayé.
Je suis Halston.
Je suis fier de vous présenter
ma nouvelle gamme de valises Ultrasuede par Hartmann.
Halston propose enfin de nouvelles valises.
Bonjour, je suis Halston.
J'adore reposer mes pieds en fin de journée
sur un tapis Karastan.
Regardez la qualité.
Des tapis Halston pour aujourd'hui et demain.
Bonjour, je suis Halston.
Heureux d'annoncer une nouvelle ligne de haute couture.
En voyageant avec Braniff Airlines,
les sièges, les uniformes, même vos pantoufles
seront conçus par moi.
Bonjour, je suis Halston. L'avenir radieux est déjà là.
Vos lunettes de soleil Halston seront toujours au goût du jour.
Voyez le monde moderne avec clarté.
Halston pour aujourd'hui.
Halston pour tous les jours.
Halston pour votre monde.
Je suppose qu'un mea-culpa est de rigueur.
Voici les 50 000 $ que vous nous avez donnés, plus intérêts.
Merci.
Merci. Votre humilité me touche.
Nous sommes sans voix.
Le parfum Halston est le plus grand succès mondial
de l'histoire du succès mondial.
Ça a dépassé toutes nos attentes.
Merci.
Je vous raccompagne.
Au fait, j'ai l'intention de créer un parfum pour homme.
Je vois le prototype final du flacon à la fin du mois.
Mais je vous préviens,
le flacon s'annonce compliqué.
C'est un gros pénis.
Je plaisante.
Nom de Dieu.
Honnêtement, si Halston le faisait, ça se vendrait sûrement.
David, vous aviez dit que si mon parfum marchait,
j'aurais ce que je voulais.
Vous aviez ma parole.
Bien.
- Bonjour. - Bonjour.
Il faut répondre aujourd'hui pour les chaussettes.
Hommes ou femmes ?
Peu importe.
Les deux.
- Bonjour à tous. - Bonjour, Halston.
Victor.
Ça suffit, toi.
On sort ce soir.
- Va faire ta sieste disco. - Je viens d'arriver. C'est quoi ?
J'en ai parlé toute la semaine. C'est l'ouverture du Studio 54 ce soir.
Andy sera là, Bianca, Liza.
Papi, Victor Hugo sera là.
Je ne peux pas. Je suis trop occupé.
T'es chiant ! Assieds-toi dans ton rocking-chair, mamie,
avec ta couverture et ton chat.
Arrête.
Je t'y retrouverai peut-être.
On dirait que tu veux me faire plaisir.
Nous faire plaisir ?
Ça me plaît, ça.
- Halston ? - Désolé.
- Non. - J'ai pas le temps.
- Trouves-en. - Tu peux pas débarquer comme ça.
Tout le monde me le répète, secrétaire incluse.
- Je ne peux jamais te voir. - C'est faux.
Arrête, Halston !
Chaque jour, à chaque produit que tu sors,
c'est de plus en plus dur de te voir.
Que des obstacles.
C'est ça, d'avoir du succès, Ed.
La marque a supplanté l'homme.
Et pour cette marque, j'ai besoin de temps pour créer, réfléchir.
Halston est en construction.
Que reste-t-il à construire ?
Des chaussettes.
Apparemment.
Il faut qu'on parle de Victor.
Je fais tes vitrines, c'est mon boulot. Victor semble penser que c'est le sien.
Une scène de crime.
Victor a transformé ma vitrine en scène de crime.
Qu'est-ce que tu me demandes ?
Je te demande de choisir.
Victor
ou moi.
Je choisis Victor.
- Halston ? - Oui.
Le flacon du parfum pour homme est prêt.
Faites-les entrer. Merci, Sassy.
Halston !
BASÉ SUR LE LIVRE "SIMPLY HALSTON" DE STEVEN GAINES
Sous-titres : Mathieu Cesarsky