1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:55,013 --> 00:00:57,223
…für das Kleid von Chris.

3
00:00:57,307 --> 00:00:59,727
Und du hast diese Tasche, dieses Design.

4
00:00:59,809 --> 00:01:01,479
Das hier. Tolles Material.

5
00:01:02,479 --> 00:01:03,519
Das ist hübsch.

6
00:01:12,864 --> 00:01:15,244
-Bethann, du siehst toll aus.
-Danke.

7
00:01:15,325 --> 00:01:16,825
Fühlst du dich auch wohl?

8
00:01:16,910 --> 00:01:18,910
-Und modisch.
-Und modisch.

9
00:01:18,995 --> 00:01:19,945
Ich liebe es.

10
00:01:20,038 --> 00:01:21,328
Lass mal sehen.

11
00:01:27,962 --> 00:01:31,012
Zauberhaft.
Du weißt, dich hab ich am liebsten.

12
00:01:31,883 --> 00:01:33,513
Ok. Und los.

13
00:01:42,936 --> 00:01:43,806
Pat.

14
00:01:43,895 --> 00:01:44,975
Was denkst du?

15
00:01:48,608 --> 00:01:49,438
Ladys.

16
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
Was sagen Sie?

17
00:01:58,243 --> 00:02:01,963
Diese Damen haben ihre Ehemänner
gerade deutlich ärmer gemacht.

18
00:02:06,334 --> 00:02:07,884
Was ging am besten weg?

19
00:02:08,753 --> 00:02:11,423
Die verdammte Halskette.

20
00:02:14,759 --> 00:02:18,599
Ich will das.

21
00:02:19,347 --> 00:02:21,137
Was immer du willst, Darling.

22
00:02:38,783 --> 00:02:41,743
DU WIRST DICH SELBST HEILEN,
ODER ICH VEREDLE DICH

23
00:03:36,132 --> 00:03:37,302
Sie ist perfekt.

24
00:03:38,551 --> 00:03:41,141
-Du verstehst nicht.
-Hübsch ist sie ja.

25
00:03:41,221 --> 00:03:43,311
Sie ist wirklich hübsch.

26
00:03:43,389 --> 00:03:48,139
Aber ich kann sie nicht herstellen.
Der Stopfen geht nicht gerade hinein.

27
00:03:48,228 --> 00:03:52,358
Das sehe ich. Ich bin nicht blind, David.
Gerade das gefällt mir.

28
00:03:52,440 --> 00:03:54,570
Das geht nur in kleinen Stückzahlen.

29
00:03:54,651 --> 00:03:58,741
Halston, in den Fabriken
haben sie automatisierte Abläufe.

30
00:03:58,821 --> 00:04:02,491
Da gibt es Düsen,
die senkrecht in die Flaschen reingehen.

31
00:04:02,575 --> 00:04:05,655
Und die Flüssigkeit
wird senkrecht eingefüllt, sie…

32
00:04:07,413 --> 00:04:10,713
-Schräg geht's nicht.
-Weil der Stopfen nicht gerade ist.

33
00:04:10,792 --> 00:04:11,792
-Ja.
-Ja.

34
00:04:11,876 --> 00:04:13,456
Wie pedantisch kann man…

35
00:04:13,544 --> 00:04:17,724
Diese Flasche verkörpert mich.
Diese Flasche steht für Halston.

36
00:04:17,799 --> 00:04:19,339
Aber es steht nicht drauf.

37
00:04:20,218 --> 00:04:24,348
Das ist noch so ein Punkt:
Dein Name steht nicht auf der Flasche.

38
00:04:24,430 --> 00:04:25,890
Weil es Kunst ist.

39
00:04:25,974 --> 00:04:29,644
Ich wollte die Kunst nicht entwerten.
Ich will es genau so!

40
00:04:29,727 --> 00:04:33,397
Beim Parfüm geht es primär
um die Erotik der Flasche.

41
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
-Und des Stopfens.
-Genau.

42
00:04:35,275 --> 00:04:38,775
Der meistens einen Glasstift hat,
der ihn sinnlich macht.

43
00:04:38,861 --> 00:04:42,281
Er ist… Entschuldige. Er ist, na ja…

44
00:04:42,865 --> 00:04:43,985
Wie ein Schwanz.

45
00:04:44,075 --> 00:04:47,575
Ich wollte "phallisch" sagen,
aber ok, es ist ein Schwanz.

46
00:04:47,662 --> 00:04:52,132
Wenn eine Frau den Stopfen einführt,
ist das eine intime Sache.

47
00:04:52,208 --> 00:04:53,538
Es ist Penetration.

48
00:04:53,626 --> 00:04:56,666
Sie zieht ihn heraus,
er trieft vor Parfüm.

49
00:04:56,754 --> 00:04:59,554
Sie streicht damit
über Handgelenk oder Hals.

50
00:04:59,632 --> 00:05:03,762
Diese Flasche lässt nur
einen kurzen Stopfen zu,

51
00:05:03,845 --> 00:05:05,175
der schräg reingeht.

52
00:05:05,263 --> 00:05:08,063
Das ist keine richtige Penetration.

53
00:05:08,141 --> 00:05:09,771
Ich will diese Flasche.

54
00:05:10,393 --> 00:05:11,893
Und das ziehen wir durch.

55
00:05:11,978 --> 00:05:15,478
Ihr sagt, es ist nicht machbar,
was völlig absurd ist.

56
00:05:15,565 --> 00:05:20,355
Ihr meint doch eher, es ist zu teuer.
Also, wie teuer ist es?

57
00:05:20,445 --> 00:05:22,855
Es würde etwa 50.000 $ kosten.

58
00:05:22,947 --> 00:05:26,327
Sie müssten
Adapter für die Düsen herstellen.

59
00:05:26,409 --> 00:05:28,539
Wie wär's, wenn ich das bezahle?

60
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
Halston,
ich lasse den Künstler nicht zahlen.

61
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
Ihr Geschäftsleute sagt das immer,

62
00:05:34,375 --> 00:05:37,835
und doch
zahlen wir Künstler ständig auf Arten,

63
00:05:37,920 --> 00:05:40,090
die ihr nie verstehen werdet.

64
00:05:41,049 --> 00:05:43,429
So, ist dieses Gespräch zu Ende,

65
00:05:43,509 --> 00:05:47,099
oder muss ich mir weiter anhören,
dass ich nicht ficken kann?

66
00:05:57,023 --> 00:05:58,073
EINEN MONAT ZUVOR

67
00:05:58,149 --> 00:05:59,899
Halston, wie geht es dir?

68
00:05:59,984 --> 00:06:03,954
Mir geht's gut, nicht nur finanziell,
ich fühle mich auch geschützt.

69
00:06:04,030 --> 00:06:07,240
Ich darf kreativ sein,
wie von uns besprochen.

70
00:06:07,325 --> 00:06:10,905
Du hast dein Versprechen gehalten,
dafür bin ich dankbar.

71
00:06:10,995 --> 00:06:13,655
Gut, denn das ist auch mein Job.

72
00:06:14,874 --> 00:06:15,754
Also,

73
00:06:16,417 --> 00:06:20,417
die Kollektion geht natürlich weg
wie warme Semmeln.

74
00:06:20,505 --> 00:06:23,085
Und das wird eine ganze Weile so bleiben.

75
00:06:23,174 --> 00:06:25,594
Aber wenn ich dir weiterhin

76
00:06:25,676 --> 00:06:28,806
diesen geschützten Raum für Kreativität
geben soll,

77
00:06:28,888 --> 00:06:31,468
musst du mir eine Sache geben:

78
00:06:32,683 --> 00:06:33,603
Parfüm.

79
00:06:35,478 --> 00:06:38,018
Gib mir die Feiertage zum Nachdenken.

80
00:06:38,106 --> 00:06:41,606
Nein, Halston, wir brauchen das jetzt.

81
00:06:41,692 --> 00:06:44,452
Norton Simon besitzt die Marke Max Factor.

82
00:06:44,529 --> 00:06:46,909
Und die würden das gern machen.

83
00:06:46,989 --> 00:06:50,949
Ein Halston-Duft könnte der Renner sein.

84
00:06:51,035 --> 00:06:53,365
Du würdest dir einen Namen machen.

85
00:06:56,749 --> 00:07:01,169
Wenn ich dir ein Parfüm gebe, David,
will ich eine Gegenleistung.

86
00:07:01,796 --> 00:07:03,336
Was immer du willst.

87
00:07:03,423 --> 00:07:04,843
Ein Atelier.

88
00:07:04,924 --> 00:07:08,854
Eine neues. Ein gehobenes.
Ich bin meinem Studio entwachsen.

89
00:07:08,928 --> 00:07:12,598
Im Olympic Tower habe ich
einen Kreativraum gesehen.

90
00:07:12,682 --> 00:07:15,232
Da kam ich mir vor wie auf Wolken.

91
00:07:15,309 --> 00:07:18,019
Wenn du mir einen Knüller lieferst,
Halston,

92
00:07:18,104 --> 00:07:19,734
kriegst du, was du willst.

93
00:07:30,992 --> 00:07:34,122
-Gehen wir feiern.
-Nein, Victor, morgen ist Schule.

94
00:07:34,203 --> 00:07:37,713
Hör auf mit dem Scheiß.
Seit wann hindert dich das?

95
00:07:37,790 --> 00:07:39,290
Ich meine es ernst.

96
00:07:39,375 --> 00:07:42,205
Ich bin ein Erwachsener mit Verantwortung.

97
00:07:42,295 --> 00:07:45,255
Ich kann nicht
unter der Woche feiern gehen.

98
00:07:45,339 --> 00:07:47,679
Morgen stehen zwei Kollektionen an.

99
00:07:50,344 --> 00:07:51,894
Ich weiß, was hier abgeht.

100
00:07:51,971 --> 00:07:55,061
Wovon redest du?
Ich will einfach zu Hause bleiben.

101
00:07:55,141 --> 00:07:58,021
Allein, meinst du.
Du willst allein bleiben.

102
00:07:58,102 --> 00:07:59,232
Darum geht's nicht.

103
00:07:59,312 --> 00:08:01,942
Leck mich,
Mr. verdammter Superstar Halston.

104
00:08:02,023 --> 00:08:04,613
-Du bist ein offenes Buch.
-Wovon redest du?

105
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Ich soll nur meinen Job machen.

106
00:08:06,736 --> 00:08:10,066
Verdammt, Victor,
ich will einfach nur nicht ausgehen.

107
00:08:10,156 --> 00:08:14,486
Das ist Schwachsinn, ok?
Meinen großen Schwanz nimmst du gern.

108
00:08:14,577 --> 00:08:16,197
Aber danach soll ich weg,

109
00:08:16,287 --> 00:08:19,827
und du gehst zurück zu deinem Leben
und den feinen Bettlaken.

110
00:08:19,916 --> 00:08:21,746
Das kann mir gestohlen bleiben.

111
00:08:21,834 --> 00:08:27,134
Du willst mit mir nicht gesehen werden.
Ich bin für dich ein Schwanz, mehr nicht.

112
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
Na schön.

113
00:08:30,676 --> 00:08:32,216
Ich gehe mit dir aus.

114
00:08:34,347 --> 00:08:35,217
Danke.

115
00:08:39,852 --> 00:08:40,772
Aber

116
00:08:41,729 --> 00:08:45,899
ich werde vor eins zurück sein,
in meinem Bett.

117
00:08:45,983 --> 00:08:50,033
Und ja, ich werde heute allein schlafen.
Ist das klar?

118
00:08:51,280 --> 00:08:53,910
Ich nehme einen Drink und ziehe kein Koks.

119
00:08:54,617 --> 00:08:56,327
Kein Koks. Natürlich.

120
00:09:00,831 --> 00:09:02,381
Ich will ehrlich sein.

121
00:09:02,458 --> 00:09:05,958
Ich weiß,
dass Max Factor mal angesagt war.

122
00:09:06,045 --> 00:09:08,505
Damals, als die Erde noch abkühlte.

123
00:09:08,589 --> 00:09:09,759
Das kommt wieder.

124
00:09:09,840 --> 00:09:11,630
Aber jetzt ist es nicht in?

125
00:09:12,260 --> 00:09:16,180
Ich will kein Arschloch sein,
aber Max Factor ist gewöhnlich.

126
00:09:16,264 --> 00:09:19,394
-Man kriegt es bei Woolworth.
-Darum geht es uns.

127
00:09:19,475 --> 00:09:24,265
Und das Gewinnpotenzial ist einfach enorm.

128
00:09:24,355 --> 00:09:26,515
Max Factor ist für alle zu haben.

129
00:09:26,607 --> 00:09:28,607
Davon rede ich doch, David.

130
00:09:28,693 --> 00:09:31,653
Warum soll man etwas wollen,
das jeder haben kann?

131
00:09:31,737 --> 00:09:34,777
Man bekommt Halston nicht im Ramschladen.

132
00:09:34,865 --> 00:09:38,695
Und so soll es bleiben.
Das macht die Marke geheimnisvoll.

133
00:09:39,579 --> 00:09:43,869
-Verzeiht, falls das snobistisch klingt…
-Das tut es in der Tat.

134
00:09:44,792 --> 00:09:47,042
Halston, kommst du nicht aus Indiana?

135
00:09:48,045 --> 00:09:49,005
Ehemals.

136
00:09:50,840 --> 00:09:55,890
Max Factor steht für billigen,
in Zellophan verpackten Ramsch.

137
00:09:55,970 --> 00:09:57,600
Davor bin ich weggelaufen.

138
00:09:57,680 --> 00:09:59,060
In Ordnung.

139
00:09:59,140 --> 00:10:02,520
Aber Max Factor steht auch für Masse.

140
00:10:02,602 --> 00:10:06,862
Max Factor kann den Halston-Duft
in einem Umfang produzieren,

141
00:10:06,939 --> 00:10:09,109
den niemand sonst anbieten kann.

142
00:10:09,191 --> 00:10:14,111
Mike, Sie sind bestimmt ein netter Kerl,
aber Sie verstehen mich einfach nicht.

143
00:10:17,992 --> 00:10:19,582
Drehen wir eine Runde.

144
00:10:20,202 --> 00:10:23,752
-Nehmt eure Mäntel mit. Kommt.
-Drehen wir eine Runde.

145
00:10:28,127 --> 00:10:30,377
Halston… Oh, danke.

146
00:10:30,463 --> 00:10:33,763
Das ist mein neues Zuhause,
gerade fertig geworden.

147
00:10:33,841 --> 00:10:35,221
Ein Parfüm von mir

148
00:10:35,301 --> 00:10:40,471
muss diesen Grad an Kultiviertheit
und Geschmack erreichen oder übertreffen.

149
00:10:40,556 --> 00:10:43,136
Ist das nicht der Fall, mach ich es nicht.

150
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
Ende der Debatte.

151
00:10:47,563 --> 00:10:48,403
Wow.

152
00:10:50,399 --> 00:10:51,399
Das hat Klasse.

153
00:10:54,028 --> 00:10:55,908
Jetzt verstehe ich Sie.

154
00:11:12,505 --> 00:11:13,455
Wichser.

155
00:11:14,048 --> 00:11:15,508
Das ist nicht lustig.

156
00:11:18,803 --> 00:11:19,853
Du hasst es.

157
00:11:20,888 --> 00:11:23,888
Du findest es kalt.
Ich finde, es ist die Zukunft.

158
00:11:23,974 --> 00:11:27,144
Halston, ich liebe es.

159
00:11:27,228 --> 00:11:30,018
Niemand hat
einen besseren Geschmack als du.

160
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Ich ziehe ein, wenn du willst.

161
00:11:32,650 --> 00:11:33,650
Nun, ich will.

162
00:11:34,276 --> 00:11:37,146
Du kannst deinen Oscar
als Türstopper benutzen.

163
00:11:41,409 --> 00:11:43,329
Das ist fantastisch.

164
00:11:43,411 --> 00:11:47,671
Endlich richtiges Essen,
nach Monaten in der mexikanischen Hölle.

165
00:11:47,748 --> 00:11:49,878
Ich roch wie ein Garnelen-After.

166
00:11:49,959 --> 00:11:52,039
-Liza…
-Ganz im Ernst.

167
00:11:52,128 --> 00:11:54,258
Die gaben uns nur Garnelen.

168
00:11:54,338 --> 00:11:58,178
Und der halbe Film spielt auf einem Boot.

169
00:11:59,051 --> 00:12:01,511
Und auf dem Boot hat es so gestunken.

170
00:12:01,595 --> 00:12:04,175
Gene Hackman
wollte nicht unter Deck gehen.

171
00:12:04,265 --> 00:12:07,845
Burt und ich wollten schauen,
was da unten so müffelte.

172
00:12:07,935 --> 00:12:09,725
Leckwasser nennt man das.

173
00:12:09,812 --> 00:12:11,612
Es ist eine braune Brühe.

174
00:12:11,689 --> 00:12:14,729
Ich wollte echt kotzen,
nur damit es besser riecht.

175
00:12:14,817 --> 00:12:16,987
Liebes, ich versuche hier zu essen.

176
00:12:17,737 --> 00:12:18,647
Entschuldige.

177
00:12:20,448 --> 00:12:22,488
Wer hat das gekocht? Du?

178
00:12:23,909 --> 00:12:25,449
Das Restaurant 21.

179
00:12:26,036 --> 00:12:26,946
Was?

180
00:12:27,621 --> 00:12:32,291
Tja, mein Guter,
du bist jetzt rund um die Uhr extravagant.

181
00:12:32,376 --> 00:12:33,246
Richtig.

182
00:12:33,335 --> 00:12:35,835
Ich sagte vorhin am Telefon, wer ich bin,

183
00:12:35,921 --> 00:12:39,381
und nur zehn Minuten später
kam ein Drei-Gänge-Menü.

184
00:12:39,467 --> 00:12:42,257
Der Chefkoch
rollte es selbst über die Straße.

185
00:12:42,344 --> 00:12:44,644
-Die Teller, das Besteck, alles.
-Nein.

186
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
Ok, wenn ich einziehe,

187
00:12:50,936 --> 00:12:52,726
was machen wir dann mit Ed?

188
00:12:52,813 --> 00:12:55,113
Oh, Einspruch, Suggestivfrage.

189
00:12:56,817 --> 00:13:00,487
Nein, Ed geht's gut.
Er macht jetzt die Schaufenster.

190
00:13:00,571 --> 00:13:02,741
Und was ist mit Victor? Wo ist er?

191
00:13:02,823 --> 00:13:04,453
Er war mir heute zu viel.

192
00:13:04,533 --> 00:13:09,963
Er ist wie ein heftiges Naturereignis
in meiner Wohnung.

193
00:13:10,039 --> 00:13:13,289
Im Ernst,
heute Abend wollte ich nur entspannen

194
00:13:13,375 --> 00:13:17,625
und ein Essen von einem Sternekoch
mit der Frau genießen,

195
00:13:17,713 --> 00:13:18,803
die ich liebe.

196
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
Halston…

197
00:13:28,224 --> 00:13:29,604
Ich heirate.

198
00:13:32,311 --> 00:13:33,231
Wen?

199
00:13:33,312 --> 00:13:35,152
Jack. Wen denn sonst?

200
00:13:35,231 --> 00:13:37,111
Ach ja, natürlich, Liebes.

201
00:13:38,484 --> 00:13:39,864
Das ist wunderbar.

202
00:13:39,944 --> 00:13:40,994
Ja?

203
00:13:42,321 --> 00:13:44,031
Du ziehst also nicht ein.

204
00:13:44,949 --> 00:13:45,909
Schatz.

205
00:13:46,659 --> 00:13:47,989
Was ist los?

206
00:13:48,661 --> 00:13:50,411
Ach, ich habe nur Angst.

207
00:13:53,999 --> 00:13:56,669
Du heiratest,
und ich sehe dich nie wieder.

208
00:13:56,752 --> 00:13:58,592
So kommt es garantiert nicht.

209
00:13:59,296 --> 00:14:01,506
Ok? Ich verspreche es.

210
00:14:05,177 --> 00:14:06,047
Gut.

211
00:14:24,280 --> 00:14:26,570
Halston, wo bist du gerade?

212
00:14:28,075 --> 00:14:29,115
Ich bin hier.

213
00:14:32,246 --> 00:14:34,866
Ich denke an mein Hochzeitskleid für dich.

214
00:14:35,708 --> 00:14:36,668
Wirklich?

215
00:14:38,210 --> 00:14:40,090
Du bist einfach der Beste.

216
00:14:44,341 --> 00:14:48,641
Die Tochter von Dorothy
heiratet also den Sohn vom Blechmann?

217
00:14:51,015 --> 00:14:53,265
Wie ein schwuler feuchter Traum.

218
00:14:57,229 --> 00:14:58,899
Kleiden wir Liza gelb ein.

219
00:14:58,981 --> 00:15:01,821
Als wäre sie der gelbe Ziegelsteinweg.

220
00:15:01,901 --> 00:15:03,571
Das habe ich nicht gesagt.

221
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Niemals.

222
00:15:05,154 --> 00:15:08,204
-Sie bekommt eine lange Schleppe.
-Ja, eine lange.

223
00:15:08,282 --> 00:15:10,702
-Und rote Slipper. Oh bitte.
-Nein.

224
00:15:11,410 --> 00:15:14,000
Elsa, holst du mir etwas gelbe Seide?

225
00:15:14,079 --> 00:15:16,119
Crêpe de Chine, denke ich.

226
00:15:16,206 --> 00:15:17,626
Danke, meine Liebe.

227
00:15:18,459 --> 00:15:19,959
Oh, das gefällt mir.

228
00:15:21,420 --> 00:15:23,510
Ist es nicht zu offensichtlich?

229
00:15:23,589 --> 00:15:25,549
Mit einem kleinen Hund im Korb?

230
00:15:26,383 --> 00:15:28,223
Wie wär's mit einem Anzug?

231
00:15:28,302 --> 00:15:30,762
In Kleidern kennt man sie schon.

232
00:15:30,846 --> 00:15:35,426
Aber ein zweireihiges Jackett in Gelb?
Das könnte ihr stehen.

233
00:15:35,517 --> 00:15:38,847
-Elsa, meine Liebe.
-Elsa, du bist genial.

234
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
Elsa, meine Liebe,
hol uns noch mehr Wodka.

235
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
Ich bin nicht dein Dienstmädchen.

236
00:15:45,110 --> 00:15:48,910
Victor, nimm Geld aus meiner Jacke,
und hol, was du brauchst.

237
00:15:48,989 --> 00:15:50,779
Denkst du, ich habe kein Geld?

238
00:15:50,866 --> 00:15:52,526
Das habe ich nicht gesagt.

239
00:15:52,618 --> 00:15:55,748
Wir arbeiten, sei kein Arschloch.
Schaut mal.

240
00:15:55,829 --> 00:15:58,329
Ich denke, mit dem Jackettrevers…

241
00:16:02,419 --> 00:16:04,919
Hallo, Leute. Mein Name ist Halston.

242
00:16:05,005 --> 00:16:06,625
Ich finde mich so toll.

243
00:16:06,715 --> 00:16:08,335
Ich arbeite ständig.

244
00:16:08,425 --> 00:16:09,965
Ich bin sehr wichtig.

245
00:16:10,052 --> 00:16:12,642
Und ich bezeichne Victor als Arschloch,

246
00:16:13,305 --> 00:16:17,265
obwohl klar ist,
dass ich das verdammte Arschloch bin!

247
00:16:18,644 --> 00:16:19,604
Victor…

248
00:16:20,813 --> 00:16:21,693
Victor!

249
00:16:24,817 --> 00:16:25,687
Victor…

250
00:16:25,776 --> 00:16:26,896
Fick dich.

251
00:16:26,986 --> 00:16:28,946
-Was ist los mit dir?
-Nichts.

252
00:16:31,782 --> 00:16:32,702
Victor…

253
00:16:34,535 --> 00:16:35,865
Ich will zur Hochzeit.

254
00:16:35,953 --> 00:16:39,463
Wir gehen alle hin:
Elsa, Joe, du, alle Mädels…

255
00:16:39,540 --> 00:16:41,130
Hör mir zu, Halston.

256
00:16:41,208 --> 00:16:45,208
Ich will mit dir auf die Hochzeit gehen.

257
00:16:45,963 --> 00:16:48,883
-An deiner Seite.
-Victor, du bist deliriös.

258
00:16:50,676 --> 00:16:51,886
Weißt du was noch?

259
00:16:51,969 --> 00:16:52,889
Von jetzt an

260
00:16:54,054 --> 00:16:56,394
geht das Ficken auf mich.

261
00:16:56,473 --> 00:16:58,433
Du musst mir nichts mehr zahlen.

262
00:16:59,226 --> 00:17:01,556
"Aber darin liegt der Spaß, Victor.

263
00:17:01,645 --> 00:17:05,105
Ich liebe deine raue Behandlung.
Davon werde ich hart."

264
00:17:05,190 --> 00:17:06,440
Dann hör mal zu.

265
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
Ich bin kein x-beliebiger Stricher, ok?

266
00:17:10,237 --> 00:17:14,067
Ich bin mehr als das.
Ich bin ein großer Künstler, Baby.

267
00:17:14,158 --> 00:17:16,158
Und ich sollte mehr für dich sein.

268
00:17:17,202 --> 00:17:20,002
Darum bin ich von jetzt an dein Mann.

269
00:17:20,080 --> 00:17:22,460
-Hast du kapiert?
-Ja.

270
00:17:22,541 --> 00:17:23,711
-Ja?
-Ja.

271
00:17:23,792 --> 00:17:25,042
Ok.

272
00:17:25,127 --> 00:17:26,957
Also, wie wäre es,

273
00:17:27,046 --> 00:17:31,626
wenn dein Mann dich nach Hause bringt
und dich besinnungslos vögelt?

274
00:17:36,972 --> 00:17:39,852
Hey, Elsa, meine Liebe, hier ist Halston.

275
00:17:39,933 --> 00:17:43,403
Ich gehe jetzt nach Hause,
um meinen Mann Victor zu ficken.

276
00:17:44,855 --> 00:17:45,855
Scheiße…

277
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
-Darf ich?
-Ja. Danke.

278
00:18:04,583 --> 00:18:07,133
Also, Sie sind wohl meine Nase.

279
00:18:10,380 --> 00:18:13,260
Erklären Sie mir
Ihre Faszination für Orchideen.

280
00:18:13,342 --> 00:18:16,722
Das bedarf keiner Erklärung.
Sie sind wunderschön.

281
00:18:17,846 --> 00:18:19,466
Und sie duften nicht.

282
00:18:21,725 --> 00:18:23,095
Das sagt viel aus.

283
00:18:23,185 --> 00:18:25,305
-Halston.
-Adèle.

284
00:18:25,395 --> 00:18:26,975
Und für wen arbeiten Sie?

285
00:18:27,064 --> 00:18:29,574
Für International Flavor and Fragrances.

286
00:18:29,650 --> 00:18:32,070
-Aber Max Factor…
-Sie arbeiten für mich.

287
00:18:33,195 --> 00:18:35,445
Sollen wir zwei einen Duft entwickeln,

288
00:18:35,531 --> 00:18:38,701
arbeiten Sie für Halston,
nicht für Max Factor.

289
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Ich würde Sie bitten,
die Zigarette jetzt auszumachen.

290
00:18:46,917 --> 00:18:49,747
Bitten können Sie, ich tu es bloß nicht.

291
00:18:59,596 --> 00:19:03,306
Alle Düfte
sind eine Mischung aus drei Noten:

292
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
Basis, Herz und Kopf.

293
00:19:08,313 --> 00:19:11,653
Den Kopf betrachte ich als die Gegenwart.

294
00:19:11,733 --> 00:19:14,403
Er ist flüchtig: heute da, morgen weg.

295
00:19:15,070 --> 00:19:16,030
Das Herz.

296
00:19:16,697 --> 00:19:20,867
Das Herz ist der Kern des Duftes.
Es ist die Seele des Parfüms.

297
00:19:20,951 --> 00:19:22,871
Es hält alles zusammen.

298
00:19:23,453 --> 00:19:27,003
Aber ich fange mit der untersten Note an,
der Basisnote.

299
00:19:27,082 --> 00:19:30,382
Die Basisnote ist die wichtigste Note,

300
00:19:30,460 --> 00:19:32,300
die Note der Vergangenheit.

301
00:19:32,379 --> 00:19:34,799
Wenn wir an unserer Sprache arbeiten,

302
00:19:34,882 --> 00:19:39,262
werde ich Sie bitten,
sich an Dinge aus Ihrem Leben zu erinnern.

303
00:19:39,344 --> 00:19:42,394
Gerüche, ja, aber auch

304
00:19:43,307 --> 00:19:45,927
Gefühle, Erinnerungen.

305
00:19:54,067 --> 00:19:55,897
Das riecht nach Kuhdung.

306
00:19:57,613 --> 00:19:58,743
Interessant.

307
00:20:00,407 --> 00:20:01,577
Das ist ein Oud.

308
00:20:02,201 --> 00:20:04,201
Ein schwerer, moschusartiger Duft.

309
00:20:04,286 --> 00:20:08,536
Er ist uralt und stammt aus dem Agarbaum,
also kein Kuhdung.

310
00:20:09,166 --> 00:20:12,246
Aber es war eine interessante Assoziation.

311
00:20:14,796 --> 00:20:18,046
Es gibt keine falschen Antworten.
Es ist ein Prozess.

312
00:20:18,133 --> 00:20:20,393
Das ist genug Prozess für einen Tag.

313
00:20:20,469 --> 00:20:24,009
Halston-Damen
können doch nicht wie Kühe riechen, oder?

314
00:20:24,097 --> 00:20:27,177
Vereinbaren wir noch ein Treffen.
Mohammed?

315
00:20:27,267 --> 00:20:31,147
Ich möchte, dass Sie bis dahin
über ein paar Dinge nachdenken.

316
00:20:31,230 --> 00:20:32,860
Kriege ich Hausaufgaben?

317
00:20:32,940 --> 00:20:34,020
Nichts Schweres.

318
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Nur drei Wörter aus Ihrer Vergangenheit.

319
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
Ja, gut.

320
00:20:41,281 --> 00:20:43,281
Sag, dass ich das Richtige tue.

321
00:20:43,367 --> 00:20:47,747
Sprich mir nach:
Ich werde den Mann meines Jahres heiraten…

322
00:20:48,497 --> 00:20:49,917
-Halston…
-Sag es.

323
00:20:52,834 --> 00:20:55,464
Ich werde den Mann meines Jahres heiraten.

324
00:20:56,129 --> 00:20:57,879
Und ich werde es feiern.

325
00:20:59,508 --> 00:21:01,178
Und ich werde es feiern.

326
00:21:04,429 --> 00:21:06,099
Und du bist so gemein!

327
00:21:06,765 --> 00:21:08,015
-Komm.
-Komm.

328
00:21:08,100 --> 00:21:10,980
Damit erkläre ich euch zu Mann und Frau.

329
00:21:17,651 --> 00:21:18,941
Bravo!

330
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
Liza!

331
00:21:44,219 --> 00:21:46,509
-Ihr seht toll aus!
-Zauberhaft.

332
00:21:49,474 --> 00:21:52,604
Keine Sorge. Ich kümmere mich um dich.

333
00:21:54,354 --> 00:21:55,984
Ich bin deine neue Liza.

334
00:21:56,064 --> 00:21:58,734
Nein, vergiss das gleich.
Das ist mein Job.

335
00:22:03,405 --> 00:22:04,985
Was ist Ihr nächstes Wort?

336
00:22:05,824 --> 00:22:06,784
Gras.

337
00:22:10,746 --> 00:22:11,906
Geschnittenes Gras?

338
00:22:12,873 --> 00:22:15,133
Wie ein frisch gemähter Rasen?

339
00:22:15,959 --> 00:22:16,839
Nein.

340
00:22:18,503 --> 00:22:20,133
Nein, Frühlingsgras,

341
00:22:21,089 --> 00:22:24,259
das beim ersten Tauwetter
durch den Schlamm lugt.

342
00:22:26,011 --> 00:22:27,051
Narzissen.

343
00:22:28,180 --> 00:22:31,270
Und was empfinden Sie
beim Duft von Narzissen?

344
00:22:32,100 --> 00:22:33,520
Unschuld.

345
00:22:34,603 --> 00:22:35,443
Geborgenheit.

346
00:22:43,195 --> 00:22:44,315
Das gefällt mir.

347
00:22:44,404 --> 00:22:45,494
Das ist herrlich.

348
00:22:46,073 --> 00:22:47,163
Zitrusartig.

349
00:22:47,783 --> 00:22:48,703
Ganz leicht.

350
00:22:49,618 --> 00:22:51,448
Aber es braucht eine Grundnote.

351
00:23:02,964 --> 00:23:03,884
Was ist das?

352
00:23:03,965 --> 00:23:05,085
Leder.

353
00:23:09,012 --> 00:23:10,562
Was würden Sie hinzufügen?

354
00:23:11,139 --> 00:23:11,969
Seife.

355
00:23:13,392 --> 00:23:14,312
Oder…

356
00:23:16,603 --> 00:23:18,113
…Rasiercreme.

357
00:23:24,945 --> 00:23:26,195
Das machst du gut.

358
00:23:29,282 --> 00:23:31,542
Was empfinden Sie bei diesen Gerüchen?

359
00:23:34,287 --> 00:23:35,327
Nähe.

360
00:23:37,791 --> 00:23:38,791
Was ist das?

361
00:23:39,626 --> 00:23:40,706
Akzeptanz.

362
00:23:42,504 --> 00:23:46,474
Hallie Mae, wenn du ihn so bemutterst,
wird aus ihm eine Schwuchtel.

363
00:23:46,550 --> 00:23:49,430
-Willst du das etwa?
-Hör auf!

364
00:23:59,855 --> 00:24:01,515
Ich weiß, das ist hart.

365
00:24:02,566 --> 00:24:04,476
Aber wir kommen gut voran.

366
00:24:07,279 --> 00:24:09,069
Kommen Sie diese Woche wieder.

367
00:24:12,242 --> 00:24:13,202
Halston.

368
00:24:14,536 --> 00:24:17,496
Nächstes Mal
bringen Sie ein paar Gerüche mit.

369
00:24:18,081 --> 00:24:18,961
Ja?

370
00:24:22,919 --> 00:24:24,919
Lucy, ich bin zu Hause.

371
00:24:30,093 --> 00:24:31,053
Was ist los?

372
00:24:31,136 --> 00:24:32,426
Ich koche für dich.

373
00:24:33,638 --> 00:24:35,848
Venezolanische Arepas.

374
00:24:36,850 --> 00:24:37,980
Kein Trick. Komm.

375
00:24:40,437 --> 00:24:41,307
Komm.

376
00:24:52,282 --> 00:24:54,162
Hab doch keine Angst, Schatz.

377
00:24:58,872 --> 00:25:01,122
Du verlangst von allen Loyalität.

378
00:25:02,167 --> 00:25:04,457
Aber sie sollen dir auch gehorchen.

379
00:25:05,086 --> 00:25:05,996
Ich bin anders.

380
00:25:06,755 --> 00:25:11,635
Ich sage Nein zu dir,
weil ich nicht loyal wie ein Blinder bin.

381
00:25:12,636 --> 00:25:13,756
Ich bin loyal.

382
00:25:15,555 --> 00:25:17,715
Aber ich bin ich selbst.

383
00:25:19,184 --> 00:25:20,274
Verstehst du?

384
00:25:26,149 --> 00:25:27,069
So.

385
00:25:29,528 --> 00:25:30,398
So?

386
00:25:31,154 --> 00:25:32,914
Nein. In die Augen.

387
00:25:37,786 --> 00:25:38,826
Fühle es.

388
00:25:40,664 --> 00:25:42,964
Ein Team. Du und ich.

389
00:25:52,842 --> 00:25:54,892
Warum schiebst du mich weg?

390
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
Das tu ich nicht, ich bin nur kaputt.
Ich hatte einen harten Tag.

391
00:25:59,224 --> 00:26:02,814
Dein Problem ist,
dass du denkst, nur du bist kaputt.

392
00:26:02,894 --> 00:26:07,074
Weißt du, was mich kaputtmacht?
Ich bin Künstler, und niemand weiß es.

393
00:26:07,649 --> 00:26:09,189
Wir könnten ein Team sein.

394
00:26:09,276 --> 00:26:11,776
Aber du behandelst mich
wie deinen Stecher.

395
00:26:11,861 --> 00:26:14,491
Ich kann mir das nicht antun. Hau ab.

396
00:26:15,657 --> 00:26:18,367
Ich mache dir Essen,
und du wirfst mich raus?

397
00:26:18,451 --> 00:26:20,371
Ruf Ed an, friss das mit ihm.

398
00:26:20,453 --> 00:26:23,043
Herrgott, Ed ist mir scheißegal!

399
00:26:26,835 --> 00:26:28,835
Ich liebe dich. Sag, du liebst mich.

400
00:26:28,920 --> 00:26:30,340
Raus aus dem Haus.

401
00:26:30,422 --> 00:26:33,052
Fick dich, Halston.
Ich liebe dich. Sag mir…

402
00:26:34,342 --> 00:26:35,722
Sag, du liebst mich.

403
00:26:36,720 --> 00:26:38,810
Das kann ich nicht.

404
00:26:43,685 --> 00:26:45,935
Ok.

405
00:26:53,278 --> 00:26:54,238
Victor.

406
00:26:55,488 --> 00:26:57,238
Verlass mich nicht.

407
00:26:57,324 --> 00:26:59,584
Victor, verlass mich nicht. Bitte.

408
00:27:02,912 --> 00:27:03,752
Bitte.

409
00:27:06,374 --> 00:27:09,044
Bitte.

410
00:27:10,587 --> 00:27:14,507
Ok, es tut mir leid, Schatz.
Ich hätte dich nicht wegstoßen sollen.

411
00:27:14,591 --> 00:27:17,221
Es tut mir leid. Ich bin ja hier.

412
00:27:17,302 --> 00:27:18,262
Ich bin hier.

413
00:27:22,140 --> 00:27:23,310
Die Halston-Frau.

414
00:27:23,892 --> 00:27:26,272
Selbstbewusst. Schön.

415
00:27:26,353 --> 00:27:27,733
Zwischen 28 und 45.

416
00:27:27,812 --> 00:27:31,902
Mittleres Haushaltseinkommen 38.000 $.
Genießt die edlen Dinge.

417
00:27:31,983 --> 00:27:32,903
Geht gern aus,

418
00:27:32,984 --> 00:27:35,454
liebt aber auch Abende zu Hause.

419
00:27:35,528 --> 00:27:37,778
Auf dem Nachttisch: Chanel Nº 5.

420
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
Und Charlie,

421
00:27:39,908 --> 00:27:41,868
diesen Duft gilt es zu schlagen.

422
00:27:41,951 --> 00:27:44,001
-Wie schaffen wir das?
-Nein.

423
00:27:46,164 --> 00:27:50,094
Gut, aber Nein zu was? Zu der Flasche?

424
00:27:50,168 --> 00:27:53,168
Ok, gut. Wir haben viele Optionen. Moment.

425
00:27:53,254 --> 00:27:54,594
Nein.

426
00:27:55,215 --> 00:27:56,255
Ok.

427
00:27:56,341 --> 00:27:59,091
-Nein.
-Du hast nicht mal hingesehen.

428
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
Sie müssen mitspielen.

429
00:28:05,725 --> 00:28:06,685
Nein.

430
00:28:07,435 --> 00:28:08,515
Nein.

431
00:28:08,603 --> 00:28:09,563
Nein.

432
00:28:11,481 --> 00:28:12,481
Nein.

433
00:28:13,358 --> 00:28:14,188
Nein.

434
00:28:15,110 --> 00:28:15,990
Nein.

435
00:28:18,029 --> 00:28:18,949
Nein.

436
00:28:19,030 --> 00:28:20,870
Halston, können wir reden?

437
00:28:20,949 --> 00:28:21,829
Nein.

438
00:28:22,909 --> 00:28:24,699
Die Kette, ja. Was ist damit?

439
00:28:24,786 --> 00:28:27,116
-Kannst du sie aus Glas machen?
-Klar.

440
00:28:27,205 --> 00:28:29,075
Aber Halston, Darling.

441
00:28:30,041 --> 00:28:33,631
Ich gebe dir deine Flasche, und dann?
Was bekomme ich?

442
00:28:33,712 --> 00:28:37,472
Nun, ich habe heute
mit Walter Hoving von Tiffany gesprochen.

443
00:28:37,549 --> 00:28:43,259
Und er würde dich gern
als Designerin in seiner Firma einstellen.

444
00:28:43,805 --> 00:28:46,385
-Das ist alles?
-Hast du richtig gehört?

445
00:28:47,100 --> 00:28:51,400
Ich gebe dir deine Parfümflasche,
du gibst mir ein Vorstellungsgespräch?

446
00:28:51,479 --> 00:28:52,769
Hast du einen Knall?

447
00:28:52,856 --> 00:28:54,646
Aber ich habe dir auch

448
00:28:54,733 --> 00:28:57,153
einen teuren Pelzmantel gekauft.

449
00:28:57,819 --> 00:29:01,779
Es ist Polarfuchs.
Warte, bis du ihn siehst.

450
00:29:01,865 --> 00:29:05,115
-Er ist wunderschön.
-Wow, Wahnsinn, Halston.

451
00:29:05,201 --> 00:29:08,791
-Ein Mantel? Du bist ein Heiliger.
-Schon gut, hör auf.

452
00:29:08,872 --> 00:29:11,042
Ok, ich gebe dir meine Wohnung.

453
00:29:15,795 --> 00:29:17,205
Ich zahle die Miete.

454
00:29:17,297 --> 00:29:18,917
Du wohnst hier gratis.

455
00:29:20,175 --> 00:29:21,255
Sag die Wahrheit.

456
00:29:22,385 --> 00:29:25,805
Bist du so gütig,
oder willst du mich nur kontrollieren?

457
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
Ich will dich nur kontrollieren.

458
00:29:30,977 --> 00:29:32,227
Also gut.

459
00:29:32,312 --> 00:29:33,192
Na schön.

460
00:29:34,147 --> 00:29:35,267
Der Deal steht.

461
00:29:35,356 --> 00:29:36,266
Gut.

462
00:29:40,153 --> 00:29:41,613
Das kommt oft vor,

463
00:29:42,822 --> 00:29:44,322
was neulich passiert ist.

464
00:29:46,826 --> 00:29:51,706
Unser Geruchssinn ist am stärksten
an Erinnerungen gekoppelt.

465
00:29:53,082 --> 00:29:56,292
Intime Momente, frühere wie aktuelle.

466
00:29:57,462 --> 00:30:01,842
Sie hatten starke Gefühlsregungen,
Sie arbeiten also aktiv mit.

467
00:30:03,635 --> 00:30:04,795
Danke dafür.

468
00:30:05,345 --> 00:30:09,345
Ich sollte Ihnen danken.
Ich muss nicht mehr zum Psychiater gehen.

469
00:30:09,432 --> 00:30:14,102
Ich kann hier an Ihren Streifen riechen
und nach Belieben zusammenbrechen.

470
00:30:14,687 --> 00:30:15,897
Das tut mir gut.

471
00:30:20,568 --> 00:30:21,438
Ich glaube,

472
00:30:22,028 --> 00:30:26,318
ich habe emotionale Blockaden,
an denen man arbeiten sollte.

473
00:30:29,410 --> 00:30:31,660
-Sie hatten Hausaufgaben.
-Ja.

474
00:30:33,414 --> 00:30:36,714
Es stimmt nicht,
dass Orchideen keinen Duft haben.

475
00:30:44,551 --> 00:30:46,851
Die hier heißt Dame der Nacht.

476
00:30:47,804 --> 00:30:51,984
Sie erinnert an Freesien
oder Maiglöckchen.

477
00:30:52,058 --> 00:30:53,388
Und sie ist selten.

478
00:30:54,602 --> 00:30:56,272
Selten bedeutet gut.

479
00:31:00,108 --> 00:31:01,068
Und dann

480
00:31:02,360 --> 00:31:04,700
hätten wir Tabak.

481
00:31:04,779 --> 00:31:09,199
Ich habe ihn in vielen Männerdüften,
aber nie in Frauenparfüms gerochen.

482
00:31:09,784 --> 00:31:10,744
Er riecht süß.

483
00:31:11,703 --> 00:31:13,913
Sie verarbeiten den Tabak mit Zucker.

484
00:31:14,455 --> 00:31:16,035
Er riecht so heimelig.

485
00:31:17,083 --> 00:31:19,173
Wie ganz frisch gebackenes Brot.

486
00:31:19,252 --> 00:31:22,802
Das ist faszinierend.
Das finde ich ganz toll, Halston.

487
00:31:25,258 --> 00:31:27,138
-Ich habe noch einen.
-Herrlich.

488
00:31:36,227 --> 00:31:37,347
Ein Suspensorium?

489
00:31:37,937 --> 00:31:39,107
Ja.

490
00:31:39,188 --> 00:31:42,398
Es ist nicht meins.
Es gehört meinem Geliebten, Victor.

491
00:31:43,109 --> 00:31:46,489
-Vielleicht wollen Sie das nicht riechen.
-Her damit.

492
00:32:30,365 --> 00:32:31,565
Halston…

493
00:32:33,993 --> 00:32:37,583
Sie sind ein geborener parfumier.

494
00:32:40,041 --> 00:32:41,791
Halston-Parfüm.

495
00:32:43,878 --> 00:32:45,248
Sinnlich.

496
00:32:46,089 --> 00:32:47,549
Extravagant.

497
00:32:48,675 --> 00:32:50,045
Fesselnd.

498
00:32:53,429 --> 00:32:55,679
Echtes Halston-Parfüm.

499
00:32:57,308 --> 00:33:00,518
Ab sofort
in gehobenen Kaufhäusern erhältlich.

500
00:33:01,396 --> 00:33:02,606
Es ist ausverkauft.

501
00:33:02,689 --> 00:33:04,359
Mittags war schon alles weg.

502
00:33:04,440 --> 00:33:07,650
Viele kaufen es nur wegen der Flasche.

503
00:33:11,322 --> 00:33:12,572
Vielen Dank.

504
00:33:18,788 --> 00:33:21,538
-Was hältst du von uns beiden?
-Was meinst du?

505
00:33:22,041 --> 00:33:23,541
Du weißt, was ich meine.

506
00:33:24,127 --> 00:33:25,797
Nein, ehrlich nicht.

507
00:33:32,385 --> 00:33:33,635
Oh Darling.

508
00:33:34,345 --> 00:33:35,755
Ich liebe dich, Halston.

509
00:33:36,347 --> 00:33:37,557
Ich liebe dich auch.

510
00:33:39,517 --> 00:33:41,557
Aber ich bin halt nicht so.

511
00:33:41,644 --> 00:33:42,774
Das weißt du.

512
00:33:44,188 --> 00:33:46,228
Das weiß ich.

513
00:33:46,315 --> 00:33:48,355
Ich musste es einfach versuchen.

514
00:33:49,736 --> 00:33:52,106
Kein Mann vor dir hat mich verstanden.

515
00:33:52,196 --> 00:33:53,906
Oder es überhaupt versucht.

516
00:33:55,408 --> 00:33:56,828
Ich bin Halston.

517
00:33:56,909 --> 00:33:59,159
Ich möchte Ihnen meine neue Kollektion

518
00:33:59,245 --> 00:34:02,415
luxuriöser Ultrasuede-Koffer
von Hartmann vorstellen.

519
00:34:03,082 --> 00:34:07,052
Endlich hat sich Halston
neues Reisegepäck zugelegt.

520
00:34:08,379 --> 00:34:10,209
Hallo, ich bin Halston.

521
00:34:10,298 --> 00:34:13,628
Wenn es etwas gibt,
das ich abends meinen Füßen gönne,

522
00:34:13,718 --> 00:34:15,678
dann ist es ein Karastan-Teppich.

523
00:34:15,762 --> 00:34:17,432
Was für eine Qualität.

524
00:34:17,513 --> 00:34:20,223
Halston-Teppiche für heute und für morgen.

525
00:34:20,308 --> 00:34:22,438
Hallo, ich bin Halston.

526
00:34:22,518 --> 00:34:25,728
Ich freue mich,
eine neue Modelinie anzukündigen.

527
00:34:25,813 --> 00:34:28,023
Bei Braniff Airlines ist jetzt alles,

528
00:34:28,107 --> 00:34:32,777
ob Sitze, Uniformen oder Slipper,
von meiner Wenigkeit entworfen.

529
00:34:32,862 --> 00:34:36,662
Hallo, ich bin Halston.
Die Zukunft hat schon begonnen.

530
00:34:36,741 --> 00:34:40,291
Ihre neue Halston-Sonnenbrille
passt zu jeder Situation.

531
00:34:40,369 --> 00:34:42,159
So sehen Sie die moderne Welt.

532
00:34:42,246 --> 00:34:44,616
Halston für Ihren heutigen Tag.

533
00:34:44,707 --> 00:34:46,827
Halston für Ihren Alltag.

534
00:34:46,918 --> 00:34:48,918
Halston für Ihre Welt.

535
00:34:49,545 --> 00:34:52,665
Ich schätze, mea culpa wäre angebracht.

536
00:34:53,674 --> 00:34:57,394
Hier sind deine 50.000 zurück, mit Zinsen.

537
00:34:57,470 --> 00:34:58,350
Danke.

538
00:34:58,971 --> 00:35:01,771
David, Michael, danke.
Damit zeigt ihr Größe.

539
00:35:01,849 --> 00:35:03,599
Es gibt nicht viel zu sagen.

540
00:35:03,684 --> 00:35:07,194
Das Halston-Parfüm
ist der größte weltweite Erfolg

541
00:35:07,271 --> 00:35:09,901
in der Geschichte der weltweiten Erfolge.

542
00:35:09,982 --> 00:35:13,192
Es hat alle Erwartungen übertroffen.

543
00:35:13,277 --> 00:35:14,277
Danke.

544
00:35:15,238 --> 00:35:17,738
Ich danke. Ich begleite euch.

545
00:35:19,492 --> 00:35:23,832
Übrigens, ich habe vor,
einen Herrenduft zu kreieren.

546
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
Der endgültige Prototyp der Flasche
kommt Ende des Monats.

547
00:35:27,416 --> 00:35:29,336
Aber ich muss euch warnen:

548
00:35:29,418 --> 00:35:31,498
Die Flasche hat es in sich.

549
00:35:31,587 --> 00:35:34,837
Es ist ein großer männlicher Penis.

550
00:35:38,553 --> 00:35:39,473
Nur Spaß.

551
00:35:40,346 --> 00:35:42,136
Großer Gott.

552
00:35:42,849 --> 00:35:46,439
Wäre er von Halston,
würde er sich wahrscheinlich verkaufen.

553
00:35:46,519 --> 00:35:49,189
Du sagtest,
wenn mein Duft ein Erfolg wird,

554
00:35:49,272 --> 00:35:50,942
kann ich alles bekommen.

555
00:35:51,023 --> 00:35:54,243
Halston, ich schwöre bei Gott:
Was du willst.

556
00:35:54,819 --> 00:35:55,699
Gut.

557
00:36:00,575 --> 00:36:01,985
-Guten Morgen.
-Morgen.

558
00:36:02,076 --> 00:36:04,746
Wir brauchen eine Antwort
wegen der Socken.

559
00:36:04,829 --> 00:36:05,959
Herren oder Damen?

560
00:36:06,581 --> 00:36:07,461
Egal.

561
00:36:08,166 --> 00:36:09,076
Beides.

562
00:36:13,129 --> 00:36:15,459
-Morgen, Leute.
-Guten Morgen, Halston.

563
00:36:15,548 --> 00:36:16,468
Ah, Victor.

564
00:36:17,091 --> 00:36:18,221
Bleib weg.

565
00:36:19,218 --> 00:36:21,598
Wir gehen in die Disco. Geh vorschlafen.

566
00:36:21,679 --> 00:36:23,559
Ich bin gerade gekommen. Disco?

567
00:36:23,639 --> 00:36:28,639
Ich habe dir mehrfach davon erzählt.
Heute ist Eröffnung, Baby. Studio 54.

568
00:36:28,728 --> 00:36:31,268
Andy wird da sein, Bianca, Liza.

569
00:36:32,690 --> 00:36:34,900
Schatz, Victor Hugo wird da sein.

570
00:36:34,984 --> 00:36:37,494
Ich kann nicht. Ich habe zu viel zu tun.

571
00:36:37,570 --> 00:36:38,910
Langweilig!

572
00:36:38,988 --> 00:36:41,278
Hier ist dein Schaukelstuhl, Omi.

573
00:36:41,365 --> 00:36:44,865
-Ich hole deine Decke und dein Kätzchen.
-Ach, hör auf.

574
00:36:45,578 --> 00:36:47,288
Vielleicht komme ich nach.

575
00:36:47,997 --> 00:36:49,997
Willst du mich glücklich machen?

576
00:36:50,750 --> 00:36:52,420
Vielleicht uns beide?

577
00:36:52,501 --> 00:36:53,921
Das gefällt mir.

578
00:36:54,003 --> 00:36:55,213
-Halston?
-Sorry, Ed.

579
00:36:55,796 --> 00:36:57,716
-Nicht.
-Ich habe keine Zeit.

580
00:36:58,633 --> 00:37:01,513
-Dann nimm dir Zeit.
-Platzt nicht einfach rein.

581
00:37:01,594 --> 00:37:04,564
Ja, das sagen mir alle.
Deine Sekretärin, alle.

582
00:37:04,639 --> 00:37:06,889
-Ich darf nie zu dir.
-Stimmt nicht.

583
00:37:06,974 --> 00:37:08,184
Blödsinn, Halston!

584
00:37:08,267 --> 00:37:11,017
Mit jedem Tag und jedem neuen Produkt

585
00:37:11,103 --> 00:37:13,483
wird es schwerer, zu dir durchzukommen.

586
00:37:14,148 --> 00:37:15,728
Du baust Schranken auf.

587
00:37:15,816 --> 00:37:18,106
Das bringt Erfolg mit sich, Ed.

588
00:37:18,194 --> 00:37:20,244
Ich bin mehr Marke als Mensch.

589
00:37:20,321 --> 00:37:23,951
Und diese Marke braucht meine Zeit,
in der ich kreativ bin.

590
00:37:24,659 --> 00:37:26,449
Halston ist im Aufbaumodus.

591
00:37:27,578 --> 00:37:30,158
-Was gibt es noch aufzubauen?
-Socken.

592
00:37:30,873 --> 00:37:31,833
Offensichtlich.

593
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
Wir müssen über Victor reden.

594
00:37:38,256 --> 00:37:40,546
Deine Schaufenster sind mein Job.

595
00:37:40,633 --> 00:37:42,763
Victor glaubt, sie sind sein Job.

596
00:37:48,182 --> 00:37:49,102
Ein Tatort.

597
00:37:49,684 --> 00:37:53,024
Er hat in meiner Auslage
ein Gewaltverbrechen inszeniert.

598
00:37:53,604 --> 00:37:55,404
Was genau willst du, Ed?

599
00:37:56,399 --> 00:37:57,939
Dass du dich entscheidest.

600
00:37:59,235 --> 00:38:00,105
Victor

601
00:38:01,320 --> 00:38:02,150
oder ich.

602
00:38:02,238 --> 00:38:03,858
Ich wähle Victor.

603
00:38:05,491 --> 00:38:06,741
-Halston?
-Ja.

604
00:38:06,826 --> 00:38:09,246
Die Flasche für den Herrenduft ist da.

605
00:38:09,328 --> 00:38:11,498
Schick sie rein. Danke, Sassy.

606
00:39:41,921 --> 00:39:44,261
Halston!

607
00:40:39,645 --> 00:40:41,725
NACH DEM BUCH SIMPLY HALSTON
VON STEVEN GAINES

608
00:43:20,055 --> 00:43:22,515
Untertitel von: Marek Weber