1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:55,013 --> 00:00:59,233
…για το φόρεμα της Κρις.
Εσύ έχεις αυτό, μ' αυτήν την τσάντα.

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,349
Υπέροχο τελείωμα.

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,519
Ωραίο αυτό.

5
00:01:12,864 --> 00:01:15,244
-Μπέθαν, είσαι πανέμορφη.
-Ευχαριστώ.

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,825
Πανέμορφη. Νιώθεις άνετα;

7
00:01:16,910 --> 00:01:18,910
-Και μοντέρνα.
-Και μοντέρνα.

8
00:01:18,995 --> 00:01:19,945
Μ' αρέσει.

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,328
Για να δω.

10
00:01:27,962 --> 00:01:30,802
Είναι όμορφο.
Ξέρεις ότι είσαι η αγαπημένη μου.

11
00:01:31,883 --> 00:01:33,513
Εντάξει. Και πάμε.

12
00:01:42,936 --> 00:01:43,806
Πατ.

13
00:01:43,895 --> 00:01:44,975
Τι λες;

14
00:01:48,691 --> 00:01:51,241
Κυρίες μου. Πώς σας φάνηκαν;

15
00:01:58,243 --> 00:02:01,753
Οι κυρίες μόλις άφησαν
ένα σωρό λεφτά των συζύγων τους.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Τι ήθελαν περισσότερο;

17
00:02:08,753 --> 00:02:11,423
Το γαμημένο το κολιέ.

18
00:02:14,759 --> 00:02:18,599
Αυτό θέλω.

19
00:02:19,347 --> 00:02:20,967
Ό,τι θες, αγάπη μου.

20
00:02:38,950 --> 00:02:41,740
ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΤΟ ΕΣΥ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΤΟ ΒΕΛΤΙΩΣΩ

21
00:03:36,132 --> 00:03:37,302
Είναι τέλειο.

22
00:03:38,551 --> 00:03:41,141
-Δεν καταλαβαίνεις.
-Είναι όμορφο, Χάλστον.

23
00:03:41,221 --> 00:03:43,311
Είναι πολύ όμορφο.

24
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
Αλλά δεν μπορώ να το φτιάξω.

25
00:03:45,183 --> 00:03:48,143
Κοίτα, το πώμα δεν μπαίνει ίσια.

26
00:03:48,228 --> 00:03:52,358
Ναι, το βλέπω. Δεν είμαι τυφλός, Ντέιβιντ.
Αυτό μου αρέσει.

27
00:03:52,440 --> 00:03:54,570
Άρα, δεν φτιάχνεται σε μεγάλες ποσότητες.

28
00:03:54,651 --> 00:03:58,741
Κοίτα, έχουν εργοστάσια,
αυτοματοποιούν επαναλαμβανόμενες εργασίες

29
00:03:58,821 --> 00:04:02,491
και έχουν κάτι ακροφύσια
που μπαίνουν ίσια στο μπουκάλι.

30
00:04:02,575 --> 00:04:05,655
Και το υγρό κατεβαίνει σε ευθεία γραμμή.

31
00:04:07,413 --> 00:04:10,713
-Δεν γίνεται πλαγίως.
-Επειδή το πώμα δεν μπαίνει ίσια.

32
00:04:10,792 --> 00:04:11,792
-Ναι.
-Ναι.

33
00:04:11,876 --> 00:04:13,456
Τι τυπολατρική συζήτηση…

34
00:04:13,544 --> 00:04:17,724
Αυτό το μπουκάλι με εκφράζει.
Αυτό το μπουκάλι λέει Halston.

35
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
Δεν λέει Halston.

36
00:04:20,218 --> 00:04:24,218
Είναι κι αυτό ένα θέμα,
γιατί το όνομά σου δεν είναι στο μπουκάλι.

37
00:04:24,305 --> 00:04:25,885
Γιατί είναι έργο τέχνης.

38
00:04:25,974 --> 00:04:29,644
Δεν ήθελα να καταστρέψω την τέχνη.
Κοίτα, αυτό θέλω!

39
00:04:29,727 --> 00:04:33,397
Τα αρώματα έχουν να κάνουν
με τον ερωτισμό του μπουκαλιού.

40
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
-Και το πώμα.
-Και το πώμα.

41
00:04:35,275 --> 00:04:38,775
Συνήθως έχει ένα γυάλινο ραβδί
που βγαίνει και είναι αισθησιακό.

42
00:04:38,861 --> 00:04:40,911
Είναι… Με συγχωρείτε.

43
00:04:41,823 --> 00:04:42,743
Ξέρεις…

44
00:04:42,824 --> 00:04:43,994
Σαν πέος.

45
00:04:44,075 --> 00:04:47,575
Θα έλεγα φαλλικό,
αλλά ναι, εντάξει, είναι πέος.

46
00:04:47,662 --> 00:04:50,582
Μια γυναίκα βουτάει το πώμα στο…

47
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
Είναι ερωτική πράξη.

48
00:04:52,208 --> 00:04:53,538
Είναι διεισδυτικό.

49
00:04:53,626 --> 00:04:56,666
Το βγάζει. Στάζει με άρωμα.

50
00:04:56,754 --> 00:04:59,554
Το περνάει αργά στον καρπό της
ή στον λαιμό της…

51
00:04:59,632 --> 00:05:03,762
Μ' αυτό το μπουκάλι,
έχεις ένα κοντόχοντρο μικρό πώμα

52
00:05:03,845 --> 00:05:05,175
και είναι πλάγιo.

53
00:05:05,263 --> 00:05:08,063
Δεν ξέρω τι διείσδυση έχεις μ' αυτό.

54
00:05:08,141 --> 00:05:09,771
Αυτό το μπουκάλι θέλω.

55
00:05:10,393 --> 00:05:11,893
Αυτό θα κάνουμε.

56
00:05:11,978 --> 00:05:15,478
Λέτε ότι δεν μπορεί να γίνει,
που είναι εντελώς παράλογο.

57
00:05:15,565 --> 00:05:19,935
Εννοείτε ότι είναι πολύ ακριβό.
Πείτε μου, πόσο ακριβό είναι;

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,855
Είναι περίπου 50.000 δολάρια.

59
00:05:22,947 --> 00:05:26,327
Πρέπει να φτιάξουν
προσαρμογείς για τα ακροφύσια.

60
00:05:26,409 --> 00:05:28,539
Τι λες γι' αυτό; Θα το πληρώσω εγώ.

61
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
Χάλστον, άσ' το.
Δεν αφήνω το ταλέντο να πληρώσει.

62
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
Εσείς οι επιχειρηματίες λέτε
ότι το ταλέντο δεν πληρώνει,

63
00:05:34,375 --> 00:05:36,915
κι όμως το κάνουμε, συνέχεια,

64
00:05:37,003 --> 00:05:40,093
με τρόπους που ποτέ δεν θα καταλάβετε.

65
00:05:41,049 --> 00:05:43,429
Λοιπόν, τελείωσε αυτή η συζήτηση

66
00:05:43,509 --> 00:05:47,099
ή θέλετε να μιλήσουμε κι άλλο
για το ότι δεν ξέρω να πηδάω;

67
00:05:57,023 --> 00:05:57,943
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

68
00:05:58,024 --> 00:05:59,904
Λοιπόν, Χάλστον, πώς νιώθεις;

69
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
Νιώθω καλά.

70
00:06:01,819 --> 00:06:03,949
Πέρα από τα λεφτά, νιώθω προστατευμένος.

71
00:06:04,030 --> 00:06:07,240
Μπορώ να είμαι δημιουργικός.
Αυτό που είχαμε πει.

72
00:06:07,325 --> 00:06:10,905
Νιώθω ότι κράτησες την υπόσχεσή σου
και το εκτιμώ πολύ.

73
00:06:10,995 --> 00:06:13,655
Ωραία. Αυτή είναι η δουλειά μου.

74
00:06:14,874 --> 00:06:20,464
Τώρα, η γραμμή ρούχων
πουλάει σαν τρελή, φυσικά.

75
00:06:20,546 --> 00:06:22,166
Και θα το κάνει για καιρό.

76
00:06:22,256 --> 00:06:25,586
Αλλά αν θες να συνεχίσω να σου δίνω

77
00:06:25,676 --> 00:06:28,806
χώρο για να νιώθεις
δημιουργικός και προστατευμένος,

78
00:06:28,888 --> 00:06:31,468
θέλω ένα πράγμα από σένα.

79
00:06:32,683 --> 00:06:33,603
Ένα άρωμα.

80
00:06:35,436 --> 00:06:37,606
Άσε με να το σκεφτώ στις γιορτές.

81
00:06:38,106 --> 00:06:41,186
Όχι, Χάλστον, το χρειαζόμαστε τώρα.

82
00:06:41,692 --> 00:06:44,402
Η Νόρτον Σάιμον
έχει την επωνυμία Max Factor.

83
00:06:44,487 --> 00:06:46,907
Τους πήρα. Θέλουν πολύ να το κάνουν.

84
00:06:46,989 --> 00:06:50,949
Ένα άρωμα Halston
μπορεί να κάνει πολύ μεγάλη επιτυχία.

85
00:06:51,035 --> 00:06:52,825
Θα γινόσουν πασίγνωστος.

86
00:06:56,749 --> 00:07:01,169
Αν σου δώσω το άρωμα, Ντέιβιντ,
υπάρχει κάτι που θέλω.

87
00:07:01,796 --> 00:07:02,916
Ό,τι θες.

88
00:07:03,423 --> 00:07:04,423
Ένα ατελιέ.

89
00:07:04,924 --> 00:07:06,804
Καινούργιο. Πολυτελές.

90
00:07:07,635 --> 00:07:10,755
Δεν μου φτάνει πια το στούντιο.
Είδα ένα μέρος στο Olympic Tower

91
00:07:10,847 --> 00:07:12,597
όπου μπορώ να δημιουργήσω.

92
00:07:12,682 --> 00:07:15,232
Ένιωθα σαν να αιωρούμαι στα σύννεφα.

93
00:07:15,309 --> 00:07:19,729
Αν με καταπλήξεις μ' αυτό, Χάλστον,
θα σου δώσω ό,τι επιθυμείς.

94
00:07:30,992 --> 00:07:34,122
-Πάμε. Θέλω να διασκεδάσω.
-Όχι, είναι καθημερινή.

95
00:07:34,203 --> 00:07:37,713
Έλα τώρα. Άσ' τα αυτά.
Και πότε σε εμπόδισε αυτό;

96
00:07:37,790 --> 00:07:39,290
Σοβαρά μιλάω.

97
00:07:39,375 --> 00:07:42,205
Προσπαθώ να είμαι υπεύθυνος ενήλικας.

98
00:07:42,295 --> 00:07:45,255
Δεν μπορώ να βγαίνω όλη νύχτα κάθε βράδυ.

99
00:07:45,339 --> 00:07:47,679
Έχω δύο συλλογές να τελειώσω αύριο.

100
00:07:50,303 --> 00:07:51,893
Ξέρω τι συμβαίνει.

101
00:07:51,971 --> 00:07:55,061
Τι εννοείς, Βίκτορ;
Θέλω να μείνω μέσα απόψε.

102
00:07:55,141 --> 00:07:58,021
Μόνος, αυτό λες.
Θέλεις να μείνεις μέσα μόνος.

103
00:07:58,102 --> 00:07:59,232
Δεν είπα αυτό.

104
00:07:59,312 --> 00:08:01,942
Άντε γαμήσου,
κύριε μεγαλοπιασμένε Χάλστον.

105
00:08:02,023 --> 00:08:04,613
-Δεν με ξεγελάς, μαλάκα.
-Τι εννοείς;

106
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Είμαι συνοδός. Μόνο αυτό θες από μένα.

107
00:08:06,736 --> 00:08:10,066
Γαμώτο. Βίκτορ, απλώς λέω
ότι δεν θέλω να βγω απόψε.

108
00:08:10,156 --> 00:08:12,196
Μαλακίες, εντάξει;

109
00:08:12,283 --> 00:08:14,493
Σε πηδάω μ' αυτό το μεγάλο πουλί
και σ' αρέσει.

110
00:08:14,577 --> 00:08:17,787
Μετά με διώχνεις
και γυρνάς στην τέλεια ζωή σου,

111
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
στρώνεις μεταξωτά σεντόνια.

112
00:08:19,916 --> 00:08:21,746
Δεν με ενδιαφέρουν αυτά.

113
00:08:21,834 --> 00:08:24,004
-Χριστέ μου…
-Δεν θέλεις να σε δουν μαζί μου.

114
00:08:24,086 --> 00:08:27,126
Ένα πουλί είμαι για σένα.
Δεν θέλεις τίποτα άλλο.

115
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
Καλώς.

116
00:08:30,676 --> 00:08:32,216
Θα βγω έξω, τότε.

117
00:08:34,305 --> 00:08:35,175
Ευχαριστώ.

118
00:08:39,852 --> 00:08:40,692
Όμως,

119
00:08:41,729 --> 00:08:45,899
θα γυρίσω ως τη 1:00 π.μ.,
πίσω στο κρεβάτι μου.

120
00:08:45,983 --> 00:08:50,033
Και ναι, θα κοιμηθώ μόνος μου απόψε.
Καταλαβαίνεις;

121
00:08:51,280 --> 00:08:53,820
Ένα ποτό μόνο και καθόλου κόκα.

122
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
Όχι κόκα. Φυσικά.

123
00:09:00,831 --> 00:09:02,381
Κύριοι, θα είμαι ευθύς.

124
00:09:02,458 --> 00:09:05,958
Ξέρω ότι η Max Factor ήταν κάτι μεγάλο

125
00:09:06,045 --> 00:09:08,505
τον παλιό καλό καιρό, όταν η Γη δρόσιζε.

126
00:09:08,589 --> 00:09:09,759
Και θα ξαναγίνει,

127
00:09:09,840 --> 00:09:11,630
Αλλά δεν είναι τώρα, έτσι;

128
00:09:12,260 --> 00:09:13,720
Δεν θέλω να φανώ κακός,

129
00:09:13,803 --> 00:09:17,603
αλλά η Max Factor είναι κιτς.
Τα αγοράζεις στο Γούλγουορθ.

130
00:09:17,682 --> 00:09:19,392
Αυτό είναι το νόημα, Χάλστον.

131
00:09:19,475 --> 00:09:24,225
Και οι προοπτικές, από άποψη κερδών,
είναι τεράστιες.

132
00:09:24,313 --> 00:09:26,523
Max Factor, προσβάσιμη σε όλους.

133
00:09:26,607 --> 00:09:28,607
Αυτό εννοώ κι εγώ, Ντέιβιντ.

134
00:09:28,693 --> 00:09:31,653
Τι νόημα έχει να αποκτήσεις κάτι
που έχουν όλοι;

135
00:09:31,737 --> 00:09:36,157
Δεν μπορείς να αγοράσεις Halston
σε φτηνό μαγαζί κι ούτε θα 'πρεπε.

136
00:09:36,784 --> 00:09:39,004
Θα κατέστρεφε την αύρα μυστηρίου της.

137
00:09:39,537 --> 00:09:41,367
Και λυπάμαι αν ακούγεται σνομπ…

138
00:09:41,455 --> 00:09:43,865
Όντως ακούγεται σνομπ.

139
00:09:44,792 --> 00:09:47,042
Χάλστον, δεν είσαι από την Ιντιάνα;

140
00:09:48,045 --> 00:09:48,915
Ήμουν.

141
00:09:50,840 --> 00:09:55,890
Η Max Factor, όσα αντιπροσωπεύει,
η φτηνή, πλαστική κακογουστιά της,

142
00:09:55,970 --> 00:09:57,600
είναι όσα άφησα πίσω μου.

143
00:09:57,680 --> 00:09:58,640
Καλώς.

144
00:09:59,140 --> 00:10:02,520
Αλλά η Max Factor είναι επίσης κλίμακα.

145
00:10:02,602 --> 00:10:06,862
Η κλίμακα στην οποία μπορεί
να παράγει το άρωμα της Halston

146
00:10:06,939 --> 00:10:09,109
είναι ασυναγώνιστη στην αγορά.

147
00:10:09,191 --> 00:10:14,111
Μάικ, είσαι σίγουρα υπέροχος άνθρωπος,
αλλά δεν με ακούς.

148
00:10:17,950 --> 00:10:19,580
Πάμε μια βόλτα.

149
00:10:20,202 --> 00:10:23,752
-Φέρτε τα παλτά σας. Κύριοι, ελάτε.
-Πάμε μια βόλτα.

150
00:10:28,127 --> 00:10:30,377
Χάλστον… Ευχαριστώ.

151
00:10:30,463 --> 00:10:33,763
Αυτό είναι το νέο μου σπίτι.
Μόλις τελείωσε.

152
00:10:33,841 --> 00:10:35,221
Αν φτιάξω ένα άρωμα,

153
00:10:35,301 --> 00:10:40,471
πρέπει να ισούται ή να ξεπερνάει
αυτό το επίπεδο φινέτσας και καλαισθησίας.

154
00:10:40,556 --> 00:10:43,136
Κι αν όχι, δεν το κάνω.

155
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
Τέλος συζήτησης.

156
00:10:50,399 --> 00:10:51,399
Είναι θαύμα.

157
00:10:53,986 --> 00:10:55,396
Τώρα κατάλαβα τι λες.

158
00:11:12,505 --> 00:11:13,455
Μαλάκα.

159
00:11:14,048 --> 00:11:15,548
Δεν είναι αστείο, Βίκτορ.

160
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
Το μισείς.

161
00:11:20,888 --> 00:11:23,888
Νομίζεις ότι είναι κρύο.
Για μένα είναι το μέλλον.

162
00:11:23,974 --> 00:11:27,444
Χάλστον, μ' αρέσει, εντάξει;

163
00:11:27,520 --> 00:11:30,020
Δεν ξέρω κανέναν με καλύτερο γούστο.

164
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Θα 'ρθω να μείνω, αν με θες.

165
00:11:32,149 --> 00:11:33,569
Σε θέλω.

166
00:11:34,151 --> 00:11:36,821
Βάλε το Όσκαρ σου για στοπ στο μπάνιο.

167
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
Φανταστικό.

168
00:11:43,411 --> 00:11:47,121
Πάλι αληθινό φαγητό,
μετά από μήνες στη μεξικανική κόλαση.

169
00:11:47,790 --> 00:11:49,880
Άρχισα να μυρίζω σαν κώλος γαρίδας.

170
00:11:49,959 --> 00:11:52,039
-Λάιζα…
-Σοβαρολογώ.

171
00:11:52,128 --> 00:11:53,748
Μόνο γαρίδες μάς τάιζαν.

172
00:11:54,338 --> 00:11:58,178
Και η μισή ταινία λαμβάνει χώρα
σε ένα σκάφος.

173
00:11:59,009 --> 00:12:01,139
Και το σκάφος μύριζε φριχτά.

174
00:12:01,637 --> 00:12:04,177
Ο Τζιν Χάκμαν αρνήθηκε να πάει κάτω.

175
00:12:04,265 --> 00:12:07,435
Ο Μπερτ κι εγώ κατεβήκαμε
να δούμε τι ήταν η μυρωδιά.

176
00:12:07,935 --> 00:12:09,725
Σεντινόνερα το λένε.

177
00:12:09,812 --> 00:12:11,612
Είναι σαν σάπιος καφέ χυλός.

178
00:12:11,689 --> 00:12:14,729
Σκέφτηκα μέχρι και να ξεράσω
για να βελτιώσω τη μυρωδιά.

179
00:12:14,817 --> 00:12:16,987
Γλυκιά μου, σταμάτα. Προσπαθώ να φάω.

180
00:12:17,695 --> 00:12:18,605
Συγγνώμη.

181
00:12:20,448 --> 00:12:22,488
Ποιος το μαγείρεψε αυτό; Εσύ;

182
00:12:23,868 --> 00:12:24,738
Το 21.

183
00:12:26,036 --> 00:12:26,946
Τι;

184
00:12:29,039 --> 00:12:32,289
Γλυκέ μου, έγινες εντελώς κυριλέ τώρα.

185
00:12:32,376 --> 00:12:35,626
Έγινα. Τους παίρνω
και τους λέω ποιος είμαι

186
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
και δέκα λεπτά αργότερα,
φτάνει ένα μενού τριών πιάτων.

187
00:12:39,467 --> 00:12:42,257
Ο ίδιος ο σεφ το φέρνει με το καρότσι.

188
00:12:42,344 --> 00:12:44,474
-Τα πιάτα, τα ασημικά, όλα.
-Όχι.

189
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
Λοιπόν, αν έρθω να μείνω,

190
00:12:50,895 --> 00:12:52,685
τι θα κάνουμε με τον Εντ;

191
00:12:52,772 --> 00:12:55,112
Ένσταση, κατευθύνεις τον μάρτυρα.

192
00:12:56,817 --> 00:13:00,487
Όχι, μια χαρά είναι ο Εντ.
Κάνει τις βιτρίνες. Είναι ο Εντ.

193
00:13:00,571 --> 00:13:02,741
Και ο Βίκτορ; Πού είναι;

194
00:13:02,823 --> 00:13:04,453
Δεν τον άντεχα απόψε.

195
00:13:04,533 --> 00:13:09,463
Είναι σαν να καλωσορίζεις ένα έντονο
τοπικό καιρικό φαινόμενο στο σπίτι σου.

196
00:13:10,039 --> 00:13:13,289
Όχι, ειλικρινά, απόψε ήθελα να χαλαρώσω

197
00:13:13,375 --> 00:13:18,455
και να απολαύσω ένα πολυτελές γεύμα
στο νέο μου σπίτι με τη γυναίκα που αγαπώ.

198
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
Χάλστον…

199
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
παντρεύομαι.

200
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
Ποιον;

201
00:13:33,312 --> 00:13:35,152
Τον Τζακ. Ποιον νόμιζες;

202
00:13:35,231 --> 00:13:37,151
Φυσικά, γλυκιά μου.

203
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
Υπέροχα.

204
00:13:39,944 --> 00:13:40,994
Ναι;

205
00:13:42,321 --> 00:13:43,861
Άρα δεν θα μείνεις εδώ.

206
00:13:44,949 --> 00:13:47,579
Γλυκέ μου, τι συμβαίνει;

207
00:13:48,661 --> 00:13:50,291
Φοβήθηκα.

208
00:13:53,958 --> 00:13:56,668
Θα παντρευτείς και δεν θα σε ξαναδώ.

209
00:13:56,752 --> 00:13:58,342
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

210
00:13:59,296 --> 00:14:01,506
Εντάξει; Το υπόσχομαι.

211
00:14:05,177 --> 00:14:06,047
Καλώς.

212
00:14:24,280 --> 00:14:26,570
Χάλστον, πού πήγες;

213
00:14:28,033 --> 00:14:29,033
Όχι, εδώ είμαι.

214
00:14:32,204 --> 00:14:34,714
Σκέφτομαι το νυφικό που θα σου κάνω.

215
00:14:35,708 --> 00:14:36,748
Αλήθεια;

216
00:14:38,210 --> 00:14:40,090
Αγάπη μου, είσαι ο καλύτερος.

217
00:14:44,341 --> 00:14:48,641
Η κόρη της Ντόροθι παντρεύεται
τον γιο του Τενεκεδένιου Ανθρώπου;

218
00:14:51,015 --> 00:14:53,265
Μια γκέι ονείρωξη που έπαθε ονείρωξη.

219
00:14:57,229 --> 00:14:58,899
Να την ντύσουμε στα κίτρινα;

220
00:14:58,981 --> 00:15:01,821
Σαν τον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα.

221
00:15:01,901 --> 00:15:03,571
Αλλά δεν το είπα εγώ.

222
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Με τίποτα!

223
00:15:05,112 --> 00:15:08,202
-Έτσι, και με μια μακριά ουρά…
-Ναι, μια μακριά ουρά.

224
00:15:08,282 --> 00:15:10,702
-Και κόκκινα γοβάκια. Σε παρακαλώ.
-Όχι.

225
00:15:11,368 --> 00:15:13,998
Έλσα, μου φέρνεις λίγο μετάξι; Κίτρινο;

226
00:15:14,079 --> 00:15:16,119
Το κρεπ ντε σιν, νομίζω.

227
00:15:16,206 --> 00:15:17,626
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

228
00:15:18,459 --> 00:15:19,959
Μ' αρέσει αυτό.

229
00:15:21,295 --> 00:15:23,505
Δεν είναι λίγο χτυπητό;

230
00:15:23,589 --> 00:15:25,469
Με ένα σκυλάκι σε ένα καλάθι;

231
00:15:26,383 --> 00:15:27,683
Τι λες για κοστούμι;

232
00:15:28,302 --> 00:15:30,762
Εννοώ, έχει ήδη βάλει φόρεμα.

233
00:15:30,846 --> 00:15:35,426
Αλλά ένα σταυρωτό κίτρινο σακάκι;
Μπορεί να το υποστηρίξει.

234
00:15:35,517 --> 00:15:38,847
-Έλσα, αγάπη μου.
-Έλσα, είσαι ιδιοφυΐα.

235
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
Έλσα, αγάπη μου, φέρε μας κι άλλη βότκα.

236
00:15:43,067 --> 00:15:44,937
Δεν είμαι η καμαριέρα σου.

237
00:15:45,027 --> 00:15:48,907
Βίκτορ, πάρε λεφτά από το σακάκι μου
κι αγόρασε ό,τι χρειάζεσαι.

238
00:15:48,989 --> 00:15:50,779
Λες να μην έχω δικά μου λεφτά;

239
00:15:50,866 --> 00:15:52,446
Δεν λέω αυτό.

240
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
Δουλεύουμε. Φέρεσαι σαν μαλάκας.

241
00:15:55,037 --> 00:15:58,167
Κοιτάξτε. Νομίζω ότι με πέτο για σμόκιν…

242
00:16:02,419 --> 00:16:04,919
Γεια σας. Με λένε Χάλστον.

243
00:16:05,005 --> 00:16:06,625
Έχω καβαλήσει το καλάμι.

244
00:16:06,715 --> 00:16:08,335
Δουλεύω συνέχεια.

245
00:16:08,425 --> 00:16:09,965
Είμαι πολύ σημαντικός,

246
00:16:10,052 --> 00:16:12,812
κοροϊδεύω τον Βίκτορ
και τον αποκαλώ μαλάκα,

247
00:16:13,305 --> 00:16:17,265
ενώ είναι φανερό ότι εγώ είμαι ο μαλάκας.

248
00:16:18,644 --> 00:16:19,604
Βίκτορ…

249
00:16:20,813 --> 00:16:21,693
Βίκτορ!

250
00:16:24,817 --> 00:16:25,687
Βίκτορ…

251
00:16:25,776 --> 00:16:26,896
Άντε γαμήσου.

252
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
-Τι έχεις πάθει;
-Τίποτα.

253
00:16:28,946 --> 00:16:31,696
Όλα τέλεια.
Με σένα, πάντα όλα είναι τέλεια.

254
00:16:31,782 --> 00:16:32,702
Βίκτορ…

255
00:16:34,493 --> 00:16:35,873
Θέλω να πάω στον γάμο.

256
00:16:35,953 --> 00:16:39,463
Όλοι θα πάμε.
Η Έλσα, ο Τζο, εσύ, όλα τα κορίτσια…

257
00:16:39,540 --> 00:16:41,130
Άκουσέ με, Χάλστον.

258
00:16:41,208 --> 00:16:45,208
Θέλω να πάω στον γάμο μαζί σου.

259
00:16:45,963 --> 00:16:48,883
-Αγκαζέ.
-Βίκτορ, είσαι τύφλα.

260
00:16:50,676 --> 00:16:52,886
Ξέρεις τι άλλο; Από δω και πέρα,

261
00:16:54,054 --> 00:16:56,394
όταν θα σε πηδάω, δεν θα πληρώνεις.

262
00:16:56,473 --> 00:16:58,433
Δεν θα σε χρεώνω άλλο.

263
00:16:59,226 --> 00:17:01,556
Αλλά αυτό έχει πλάκα, Βίκτορ.

264
00:17:01,645 --> 00:17:05,105
Μ' αρέσει που είσαι σκληρός.
Αυτό με καυλώνει.

265
00:17:05,190 --> 00:17:06,440
Μάντεψε.

266
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
Δεν είμαι απλώς μια γαμημένη πόρνη.

267
00:17:10,237 --> 00:17:14,067
Είμαι κάτι παραπάνω. Είμαι καλλιτέχνης.
Υπέροχος καλλιτέχνης.

268
00:17:14,158 --> 00:17:16,158
Θα έπρεπε να είμαι κάτι παραπάνω για σένα.

269
00:17:17,119 --> 00:17:19,999
Από εδώ και πέρα, είμαι ο άντρας σου.

270
00:17:20,080 --> 00:17:22,040
-Το καταλαβαίνεις;
-Ναι.

271
00:17:22,541 --> 00:17:23,711
-Ναι;
-Ναι.

272
00:17:23,792 --> 00:17:25,042
Εντάξει.

273
00:17:25,127 --> 00:17:27,757
Τι λες να αφήσεις τον άντρα σου

274
00:17:28,464 --> 00:17:31,514
να σε πάει σπίτι και να σε γαμήσει;

275
00:17:36,972 --> 00:17:39,852
Έλσα, αγάπη μου, ο Χάλστον είμαι.

276
00:17:39,933 --> 00:17:43,403
Πάω σπίτι να αφήσω τον Βίκτορ,
τον άντρα μου, να με πηδήξει.

277
00:17:44,855 --> 00:17:45,855
Γαμώτο…

278
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
-Να πάρω το παλτό σας;
-Ευχαριστώ.

279
00:18:04,583 --> 00:18:07,003
Μάλλον είσαι η μύτη μου.

280
00:18:10,380 --> 00:18:13,300
Πρέπει να μου εξηγήσεις
τι σε έλκει στις ορχιδέες.

281
00:18:13,383 --> 00:18:16,643
Δεν χρειάζονται εξήγηση. Είναι όμορφες.

282
00:18:17,805 --> 00:18:19,425
Και δεν έχουν μυρωδιά.

283
00:18:21,642 --> 00:18:22,602
Αυτό λέει πολλά.

284
00:18:23,185 --> 00:18:25,305
-Χάλστον.
-Αντέλ.

285
00:18:25,395 --> 00:18:26,935
Για ποιον δουλεύεις, Αντέλ;

286
00:18:27,022 --> 00:18:29,572
Για την εταιρεία
Διεθνείς Γεύσεις και Αρώματα.

287
00:18:29,650 --> 00:18:32,070
-Η Max Factor μου ζήτησε…
-Για μένα δουλεύεις.

288
00:18:33,195 --> 00:18:35,445
Αν σχεδιάσουμε ένα άρωμα μαζί,

289
00:18:35,531 --> 00:18:38,531
δουλεύεις για τη Halston,
όχι για τη Max Factor.

290
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Πριν ξεκινήσουμε,
θα σου ζητήσω να σβήσεις το τσιγάρο.

291
00:18:46,917 --> 00:18:49,747
Ζήτα το, γλυκιά μου,
μα δεν πρόκειται να συμβεί.

292
00:18:59,138 --> 00:19:03,308
Όλα τα αρώματα
είναι ένα μείγμα από τρεις νότες.

293
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
Η βάση, η καρδιά και το κεφάλι.

294
00:19:07,813 --> 00:19:11,233
Το κεφάλι,
μ' αρέσει να το βλέπω ως το παρόν.

295
00:19:11,733 --> 00:19:14,243
Είναι εφήμερο. Είναι εδώ και μετά φεύγει.

296
00:19:15,070 --> 00:19:16,030
Η καρδιά.

297
00:19:16,697 --> 00:19:20,867
Η καρδιά είναι ο πυρήνας του αρώματος.
Η ψυχή του αρώματος.

298
00:19:20,951 --> 00:19:22,871
Αυτή τα κρατάει όλα ενωμένα.

299
00:19:23,453 --> 00:19:27,003
Αλλά μ' αρέσει να ξεκινάω
από τη χαμηλή νότα. Τη βάση.

300
00:19:27,082 --> 00:19:29,962
Η βάση είναι η πιο σημαντική.

301
00:19:30,460 --> 00:19:32,300
Έχει να κάνει με το παρελθόν.

302
00:19:32,379 --> 00:19:34,879
Έτσι, καθώς θα αναπτύσσουμε τη γλώσσα μας,

303
00:19:34,965 --> 00:19:39,255
θα σου ζητήσω να ανακαλέσεις
πράγματα από τη ζωή σου.

304
00:19:39,344 --> 00:19:45,934
Μυρωδιές, ναι,
αλλά και συναισθήματα, αναμνήσεις.

305
00:19:54,109 --> 00:19:55,899
Μυρίζει σαν κοπριά.

306
00:19:57,613 --> 00:19:58,743
Ενδιαφέρον.

307
00:20:00,407 --> 00:20:01,577
Είναι ξυλαλόη.

308
00:20:02,201 --> 00:20:04,081
Έχει ένα βαρύ άρωμα μόσχου.

309
00:20:04,161 --> 00:20:07,211
Είναι αρχαίο. Είναι από το δέντρο άγαρ.

310
00:20:07,289 --> 00:20:08,539
Δεν είναι κοπριά,

311
00:20:09,166 --> 00:20:12,246
αλλά είναι ενδιαφέρον ότι σου θύμισε αυτό.

312
00:20:14,796 --> 00:20:18,126
Δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις.
Μια διαδικασία είναι μόνο.

313
00:20:18,217 --> 00:20:20,387
Αυτά είχα να σου δώσω για σήμερα.

314
00:20:20,469 --> 00:20:24,009
Δεν γίνεται οι κυρίες της Halston
να μυρίζουν σαν αγελάδες.

315
00:20:24,097 --> 00:20:27,177
Ας κανονίσουμε άλλη μια συνάντηση.
Μοχάμεντ;

316
00:20:27,267 --> 00:20:31,147
Όταν ξαναβρεθούμε,
θα ήθελα να έχεις σκεφτεί κάποια πράγματα.

317
00:20:31,230 --> 00:20:32,860
Ασκήσεις για το σπίτι;

318
00:20:32,940 --> 00:20:34,020
Τίποτα δύσκολο.

319
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Μόνο τρεις λέξεις από το παρελθόν σου.

320
00:20:40,113 --> 00:20:41,203
Ναι, εντάξει.

321
00:20:41,281 --> 00:20:43,281
Πες μου ότι κάνω το σωστό.

322
00:20:43,367 --> 00:20:47,747
Επανάλαβε μετά από μένα.
Θα παντρευτώ τον άντρα της χρονιάς μου.

323
00:20:48,455 --> 00:20:49,865
-Χάλστον…
-Πες το.

324
00:20:52,834 --> 00:20:55,384
Θα παντρευτώ τον άντρα της χρονιάς μου.

325
00:20:56,088 --> 00:20:57,838
Και θα το γιορτάσω.

326
00:20:59,466 --> 00:21:01,126
Και θα το γιορτάσω.

327
00:21:04,429 --> 00:21:06,179
Κι εσύ είσαι τόσο κακός!

328
00:21:06,765 --> 00:21:08,015
-Έλα.
-Έλα.

329
00:21:08,100 --> 00:21:10,980
Σας ονομάζω συζύγους.

330
00:21:17,651 --> 00:21:18,941
Μπράβο!

331
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
Λάιζα!

332
00:21:42,718 --> 00:21:44,138
Να ζήσει το ζευγάρι!

333
00:21:44,219 --> 00:21:46,509
-Είσαι όμορφη!
-Είσαι πανέμορφη.

334
00:21:49,474 --> 00:21:50,684
Μην ανησυχείς.

335
00:21:51,268 --> 00:21:52,768
Θα σε φροντίσω εγώ.

336
00:21:54,354 --> 00:21:55,864
Θα είμαι η νέα σου Λάιζα.

337
00:21:55,939 --> 00:21:58,859
Ξέχνα το, γλυκιά μου.
Αυτό είναι δική μου δουλειά.

338
00:22:03,405 --> 00:22:04,945
Ποια είναι η επόμενη λέξη;

339
00:22:05,824 --> 00:22:06,784
Γρασίδι.

340
00:22:10,746 --> 00:22:11,746
Κομμένο γρασίδι;

341
00:22:12,873 --> 00:22:15,043
Σαν φρεσκοκομμένο γκαζόν;

342
00:22:15,959 --> 00:22:16,839
Όχι.

343
00:22:18,503 --> 00:22:20,133
Ανοιξιάτικο γρασίδι

344
00:22:21,089 --> 00:22:24,259
που ξεπετάγεται από τη λάσπη
μόλις λιώσουν τα χιόνια.

345
00:22:26,011 --> 00:22:27,051
Νάρκισσοι.

346
00:22:28,180 --> 00:22:31,270
Και τι σε κάνει να νιώθεις
η μυρωδιά των ναρκίσσων;

347
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
Αθωότητα.

348
00:22:34,561 --> 00:22:35,441
Παρηγοριά.

349
00:22:43,195 --> 00:22:44,315
Μ' αρέσει αυτό.

350
00:22:44,404 --> 00:22:45,414
Είναι υπέροχο.

351
00:22:46,073 --> 00:22:48,283
Μυρωδιά εσπεριδοειδών. Πολύ ελαφρύ.

352
00:22:49,618 --> 00:22:51,578
Αλλά χρειάζεται μια βασική νότα.

353
00:23:02,964 --> 00:23:03,884
Τι είναι αυτό;

354
00:23:03,965 --> 00:23:05,085
Δέρμα.

355
00:23:09,012 --> 00:23:10,562
Τι θα του πρόσθετες;

356
00:23:11,139 --> 00:23:11,969
Σαπούνι.

357
00:23:13,392 --> 00:23:14,352
Ή…

358
00:23:16,603 --> 00:23:18,113
κρέμα ξυρίσματος.

359
00:23:24,945 --> 00:23:26,105
Τα πήγες καλά.

360
00:23:29,241 --> 00:23:31,661
Τι σε κάνουν να νιώθεις αυτές οι μυρωδιές;

361
00:23:34,287 --> 00:23:35,327
Εγγύτητα.

362
00:23:37,666 --> 00:23:38,786
Τι είναι αυτά;

363
00:23:39,626 --> 00:23:40,706
Αποδοχή.

364
00:23:42,504 --> 00:23:46,804
Χάλι Μέι, αν τον μεγαλώνεις έτσι
θα καταλήξει αδελφή.

365
00:23:46,883 --> 00:23:49,433
-Θέλεις να καταλήξει αδελφή;
-Σταμάτα!

366
00:23:59,855 --> 00:24:01,515
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,

367
00:24:02,566 --> 00:24:04,476
αλλά κάνουμε καλή δουλειά.

368
00:24:07,195 --> 00:24:08,905
Ξαναέλα μες στην εβδομάδα.

369
00:24:12,242 --> 00:24:13,202
Χάλστον.

370
00:24:14,536 --> 00:24:17,496
Την επόμενη φορά,
θα μου φέρεις εσύ μυρωδιές.

371
00:24:17,581 --> 00:24:18,621
Ναι;

372
00:24:22,919 --> 00:24:24,919
Λούσι, γύρισα.

373
00:24:30,093 --> 00:24:31,053
Τι συμβαίνει;

374
00:24:31,136 --> 00:24:32,346
Σου μαγειρεύω.

375
00:24:33,638 --> 00:24:35,848
Βενεζουελανές αρέπας.

376
00:24:36,850 --> 00:24:38,560
Δεν σου κάνω πλάκα. Έλα.

377
00:24:40,437 --> 00:24:41,307
Έλα.

378
00:24:52,282 --> 00:24:54,162
Μακάρι να μη με φοβόσουν.

379
00:24:58,788 --> 00:25:01,118
Θέλεις αφοσίωση από όλους γύρω σου.

380
00:25:02,167 --> 00:25:04,457
Αλλά θέλεις να κάνουν αυτό που λες.

381
00:25:05,045 --> 00:25:05,995
Εγώ δεν είμαι έτσι.

382
00:25:06,755 --> 00:25:11,635
Σου λέω όχι, γιατί δεν εμπιστεύομαι τυφλά.

383
00:25:12,636 --> 00:25:13,756
Είμαι πιστός.

384
00:25:15,555 --> 00:25:17,715
Μα είμαι ο εαυτός μου.

385
00:25:19,184 --> 00:25:20,274
Καταλαβαίνεις;

386
00:25:26,149 --> 00:25:27,069
Έτσι.

387
00:25:29,444 --> 00:25:30,324
Έτσι;

388
00:25:31,154 --> 00:25:32,914
Όχι. Στα μάτια μου.

389
00:25:37,702 --> 00:25:38,832
Νιώσε το.

390
00:25:40,580 --> 00:25:41,460
Μία ομάδα.

391
00:25:41,957 --> 00:25:42,787
Εσύ κι εγώ.

392
00:25:52,759 --> 00:25:54,889
Γιατί με σπρώχνεις μακριά;

393
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
Δεν σε σπρώχνω. Είμαι εξαντλημένος.
Είχα μια δύσκολη μέρα.

394
00:25:59,224 --> 00:26:02,814
Να το πρόβλημά σου.
Νομίζεις ότι μόνο εσύ εξαντλήθηκες.

395
00:26:02,894 --> 00:26:04,354
Ξέρεις τι είναι εξαντλητικό;

396
00:26:04,437 --> 00:26:07,067
Να είσαι καλλιτέχνης
και κανείς να μην το ξέρει.

397
00:26:07,148 --> 00:26:09,028
Θα μπορούσαμε να είμαστε ομάδα.

398
00:26:09,109 --> 00:26:11,569
Αλλά μου φέρεσαι σαν βρόμικο μυστικό.

399
00:26:11,653 --> 00:26:14,413
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σε αντιμετωπίσω. Φύγε.

400
00:26:15,657 --> 00:26:18,367
Σου φτιάχνω φαγητό κι εσύ με πετάς έξω;

401
00:26:18,451 --> 00:26:20,451
Φώναξε τον Εντ, φάε μαζί του.

402
00:26:20,537 --> 00:26:23,037
Χριστέ μου! Δεν δίνω δεκάρα για τον Εντ!

403
00:26:26,793 --> 00:26:28,843
Σ' αγαπώ, Χάλστον. Πες μου ότι με αγαπάς.

404
00:26:28,920 --> 00:26:32,010
-Φύγε απ' το σπίτι.
-Άντε γαμήσου, Χάλστον. Σ' αγαπώ.

405
00:26:32,090 --> 00:26:32,970
Πες μου

406
00:26:34,301 --> 00:26:35,511
ότι με αγαπάς.

407
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Δεν μπορώ.

408
00:26:43,685 --> 00:26:45,935
Εντάξει.

409
00:26:53,278 --> 00:26:54,238
Βίκτορ!

410
00:26:55,488 --> 00:26:56,778
Μη μ' αφήνεις.

411
00:26:57,324 --> 00:26:59,584
Βίκτορ, μη με αφήνεις. Σε παρακαλώ.

412
00:27:02,912 --> 00:27:03,752
Σε παρακαλώ.

413
00:27:06,374 --> 00:27:09,044
Σε παρακαλώ!

414
00:27:10,587 --> 00:27:14,507
Συγγνώμη. Συγγνώμη, μωρό μου.
Δεν έπρεπε να σε πιέσω.

415
00:27:14,591 --> 00:27:17,221
Συγγνώμη. Εδώ είμαι.

416
00:27:17,302 --> 00:27:18,262
Εδώ είμαι.

417
00:27:22,140 --> 00:27:23,310
Η γυναίκα Halston.

418
00:27:23,892 --> 00:27:26,272
Σίγουρη. Όμορφη.

419
00:27:26,353 --> 00:27:27,733
Από 28 ως 45,

420
00:27:27,812 --> 00:27:31,902
μέσο οικιακό εισόδημα 38.000 δολάρια,
της αρέσουν οι πολυτέλειες.

421
00:27:31,983 --> 00:27:35,453
Της αρέσει να βγαίνει,
αλλά και να μένει σπίτι το βράδυ.

422
00:27:35,528 --> 00:27:37,608
Στο κομοδίνο της, το Σανέλ 5.

423
00:27:38,365 --> 00:27:41,325
Και, Τσάρλι,
το άρωμα που πρέπει να ξεπεράσουμε.

424
00:27:41,910 --> 00:27:42,990
Πώς θα το κάνουμε;

425
00:27:43,078 --> 00:27:43,908
Όχι.

426
00:27:46,081 --> 00:27:50,091
Εντάξει. Όχι σε τι; Στο μπουκάλι;

427
00:27:50,168 --> 00:27:53,168
Εντάξει. Έχουμε πολλές επιλογές. Περίμενε.

428
00:27:53,254 --> 00:27:54,594
Όχι.

429
00:27:55,215 --> 00:27:56,255
Εντάξει.

430
00:27:56,341 --> 00:27:59,091
-Όχι.
-Δεν το είδες καν αυτό.

431
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
Πρέπει να συνεργαστείς.

432
00:28:05,725 --> 00:28:08,015
Όχι.

433
00:28:08,603 --> 00:28:09,563
Όχι.

434
00:28:11,481 --> 00:28:12,481
Όχι.

435
00:28:13,358 --> 00:28:14,188
Όχι.

436
00:28:15,110 --> 00:28:15,990
Όχι.

437
00:28:18,029 --> 00:28:18,949
Όχι.

438
00:28:19,030 --> 00:28:20,870
Χάλστον, να σου πω κάτι;

439
00:28:20,949 --> 00:28:21,829
Όχι.

440
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
Το κολιέ, ναι. Τι ακριβώς;

441
00:28:24,703 --> 00:28:27,123
-Μπορείς να το κάνεις από γυαλί;
-Φυσικά.

442
00:28:27,205 --> 00:28:29,075
Χάλστον, αγάπη μου,

443
00:28:30,041 --> 00:28:32,091
σου δίνω το μπουκάλι σου και μετά;

444
00:28:32,794 --> 00:28:33,634
Τι θα πάρω;

445
00:28:33,712 --> 00:28:37,472
Μίλησα με τον Γουόλτερ Χόβινγκ
σήμερα στο Tiffany,

446
00:28:37,549 --> 00:28:43,259
και ενδιαφέρεται να σε προσλάβει
ως μόνιμη σχεδιάστρια.

447
00:28:43,346 --> 00:28:44,506
Αυτό μόνο;

448
00:28:45,098 --> 00:28:46,388
Δεν άκουσες τι είπα;

449
00:28:47,100 --> 00:28:51,400
Εγώ σου δίνω το μπουκάλι
κι εσύ μου κλείνεις συνέντευξη;

450
00:28:51,479 --> 00:28:52,769
Τι έχεις πάθει;

451
00:28:52,856 --> 00:28:54,646
Αλλά σου αγόρασα

452
00:28:54,733 --> 00:28:57,153
κι ένα πολύ ακριβό γούνινο παλτό.

453
00:28:57,819 --> 00:29:01,779
Αρκτική αλεπού. Περίμενε να το δεις.

454
00:29:01,865 --> 00:29:05,115
-Είναι πανέμορφο.
-Απίστευτο, Χάλστον.

455
00:29:05,201 --> 00:29:07,081
Ένα παλτό; Είσαι άγιος.

456
00:29:07,162 --> 00:29:08,792
Εντάξει, σταμάτα.

457
00:29:08,872 --> 00:29:11,042
Εντάξει, σου δίνω το διαμέρισμά μου.

458
00:29:15,795 --> 00:29:17,205
Θα πληρώνω νοίκι.

459
00:29:17,297 --> 00:29:18,877
Μπορείς να μείνεις δωρεάν.

460
00:29:20,175 --> 00:29:21,375
Πες μου την αλήθεια.

461
00:29:22,385 --> 00:29:25,805
Το κάνεις από ευγένεια
ή με θες κοντά για να με ελέγχεις;

462
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
Σε κρατάω κοντά για να σε ελέγχω.

463
00:29:30,977 --> 00:29:32,227
Εντάξει.

464
00:29:32,312 --> 00:29:33,192
Καλώς.

465
00:29:34,105 --> 00:29:35,265
Είμαστε σύμφωνοι.

466
00:29:35,356 --> 00:29:36,266
Ωραία.

467
00:29:40,153 --> 00:29:41,613
Είναι πολύ συνηθισμένο

468
00:29:42,822 --> 00:29:44,372
αυτό που έγινε την άλλη φορά.

469
00:29:46,826 --> 00:29:51,706
Η μυρωδιά είναι μια αίσθηση
που συνδέεται κυρίως με τη μνήμη.

470
00:29:53,082 --> 00:29:56,292
Οικειότητα, παλιά και τωρινή.

471
00:29:57,337 --> 00:29:59,507
Είχες έντονα συναισθήματα,

472
00:30:00,215 --> 00:30:01,585
άρα κάνεις τη δουλειά.

473
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
Σ' ευχαριστώ.

474
00:30:04,886 --> 00:30:06,846
Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω.

475
00:30:07,889 --> 00:30:12,099
Δεν χρειάζομαι πια ψυχανάλυση,
αφού έρχομαι εδώ, μυρίζω ένα στυπόχαρτο

476
00:30:12,185 --> 00:30:14,095
και με πιάνουν τα κλάματα.

477
00:30:14,604 --> 00:30:15,814
Καλό μου κάνει.

478
00:30:20,568 --> 00:30:26,318
Έχω κάποια συναισθηματικά μπλοκαρίσματα
που πρέπει να δουλέψω.

479
00:30:29,410 --> 00:30:31,660
-Είχες μια εργασία.
-Ναι.

480
00:30:33,414 --> 00:30:36,584
Έκανες λάθος
όταν είπες ότι η ορχιδέα δεν έχει άρωμα.

481
00:30:44,551 --> 00:30:46,851
Αυτή λέγεται "Κυρία της Νύχτας".

482
00:30:47,720 --> 00:30:51,980
Αυτό θυμίζει φρέζια ή μιγκέ.

483
00:30:52,058 --> 00:30:53,308
Και είναι σπάνιο.

484
00:30:54,602 --> 00:30:56,272
Καλό πράγμα η εκλέπτυνση.

485
00:31:00,108 --> 00:31:00,978
Επίσης,

486
00:31:02,360 --> 00:31:04,700
έχουμε καπνό.

487
00:31:04,779 --> 00:31:07,069
Τον έχω μυρίσει
σε πολλές αντρικές κολόνιες,

488
00:31:07,156 --> 00:31:09,196
αλλά ποτέ σε γυναικεία.

489
00:31:09,284 --> 00:31:10,494
Είναι γλυκός.

490
00:31:11,661 --> 00:31:13,911
Επεξεργάζονται τον καπνό με ζάχαρη.

491
00:31:13,997 --> 00:31:15,417
Το βρίσκω παρηγορητικό.

492
00:31:15,498 --> 00:31:19,088
Είναι σαν ψωμί που ψήνεται στον φούρνο.

493
00:31:19,168 --> 00:31:22,798
Συναρπαστικό.
Μ' αρέσει πολύ αυτό, Χάλστον.

494
00:31:24,757 --> 00:31:26,547
-Έχω ένα ακόμα.
-Υπέροχο.

495
00:31:36,185 --> 00:31:37,345
Σπασουάρ είναι;

496
00:31:37,437 --> 00:31:38,267
Ναι.

497
00:31:39,188 --> 00:31:40,478
Δεν είναι δικό μου.

498
00:31:40,565 --> 00:31:42,395
Του εραστή μου, του Βίκτορ.

499
00:31:43,109 --> 00:31:46,399
-Ίσως δεν θέλεις να το μυρίσεις.
-Δώσ' το μου.

500
00:32:30,365 --> 00:32:31,565
Χάλστον…

501
00:32:33,993 --> 00:32:37,583
είσαι γεννημένος αρωματοποιός.

502
00:32:40,041 --> 00:32:41,791
Άρωμα Halston.

503
00:32:43,878 --> 00:32:45,248
Αισθησιακό.

504
00:32:46,089 --> 00:32:47,549
Πολυτελές.

505
00:32:48,675 --> 00:32:50,045
Σαγηνευτικό.

506
00:32:53,429 --> 00:32:55,679
Γνήσιο άρωμα Halston.

507
00:32:57,308 --> 00:33:00,098
Διαθέσιμο τώρα
στα καλύτερα πολυκαταστήματα.

508
00:33:01,396 --> 00:33:02,606
Ξεπουλήσαμε.

509
00:33:02,689 --> 00:33:04,359
Πριν από το μεσημέρι.

510
00:33:04,440 --> 00:33:07,650
Πολλοί το αγοράζουν μόνο για το μπουκάλι.

511
00:33:11,322 --> 00:33:12,572
Ευχαριστούμε.

512
00:33:18,705 --> 00:33:21,495
-Τι σκέφτεσαι για εμάς;
-Τι εννοείς;

513
00:33:22,000 --> 00:33:23,630
Ξέρεις τι εννοώ.

514
00:33:24,127 --> 00:33:25,797
Όχι, ειλικρινά, δεν ξέρω.

515
00:33:32,385 --> 00:33:33,635
Γλυκιά μου.

516
00:33:34,429 --> 00:33:35,759
Σ' αγαπώ, Χάλστον.

517
00:33:35,847 --> 00:33:37,347
Κι εγώ σ' αγαπώ.

518
00:33:39,517 --> 00:33:41,557
Αλλά δεν είμαι έτσι.

519
00:33:41,644 --> 00:33:42,774
Το ξέρεις.

520
00:33:44,147 --> 00:33:45,647
Το ξέρω.

521
00:33:46,315 --> 00:33:48,225
Είπα να δοκιμάσω.

522
00:33:49,694 --> 00:33:52,074
Είσαι ο μόνος άντρας που με κατάλαβε.

523
00:33:52,155 --> 00:33:53,655
Ο μόνος που προσπάθησε.

524
00:33:55,408 --> 00:33:56,828
Είμαι ο Χάλστον.

525
00:33:56,909 --> 00:33:59,159
Θέλω να σας πω για τη νέα μου γραμμή

526
00:33:59,245 --> 00:34:02,415
πολυτελών Ούλτρασουετ αποσκευών
από τη Hartmann.

527
00:34:03,082 --> 00:34:07,052
Επιτέλους, ο Χάλστον
έχει καινούριες αποσκευές.

528
00:34:08,379 --> 00:34:10,209
Γεια σας, είμαι ο Χάλστον.

529
00:34:10,298 --> 00:34:12,548
Αν είναι να απλώσω κάπου τα πόδια μου

530
00:34:12,633 --> 00:34:15,683
το τέλος της μέρας,
θα είναι πάνω σ' ένα χαλί Karastan.

531
00:34:15,762 --> 00:34:17,432
Δείτε την ποιότητα.

532
00:34:17,513 --> 00:34:20,223
Χαλιά Halston για σήμερα και αύριο.

533
00:34:20,308 --> 00:34:22,438
Γεια σας, είμαι ο Χάλστον.

534
00:34:22,518 --> 00:34:25,728
Σας ανακοινώνω μια νέα σειρά υψηλής μόδας.

535
00:34:25,813 --> 00:34:27,863
Όταν πετάτε με τις Αερογραμμές Μπράνιφ,

536
00:34:27,940 --> 00:34:31,150
τα πάντα, από τα καθίσματα
ως τις στολές και τις παντόφλες,

537
00:34:31,235 --> 00:34:32,775
έχουν σχεδιαστεί από μένα.

538
00:34:32,862 --> 00:34:36,662
Γεια σας, είμαι ο Χάλστον.
Το μέλλον είναι λαμπρό και είναι τώρα.

539
00:34:36,741 --> 00:34:40,331
Τα νέα σας γυαλιά ηλίου Halston
ταιριάζουν σε κάθε στιγμή.

540
00:34:40,411 --> 00:34:42,161
Δείτε τον σύγχρονο κόσμο.

541
00:34:42,246 --> 00:34:44,616
Halston για σας σήμερα.

542
00:34:44,707 --> 00:34:46,827
Halston για σας κάθε μέρα.

543
00:34:46,918 --> 00:34:48,918
Halston για τον κόσμο σας.

544
00:34:49,545 --> 00:34:52,665
Μάλλον πρέπει να παραδεχτώ το λάθος μου.

545
00:34:53,674 --> 00:34:57,394
Ορίστε τα 50.000 δολάρια που μας έδωσες,
με τόκο.

546
00:34:57,470 --> 00:34:58,350
Ευχαριστώ.

547
00:34:58,971 --> 00:35:01,771
Ντέιβιντ, Μάικλ, ευχαριστώ.
Πολύ μεγαλόψυχο.

548
00:35:01,849 --> 00:35:03,599
Χάλστον, δεν έχω πολλά να πω.

549
00:35:03,684 --> 00:35:07,194
Το άρωμα Halston
είναι η μεγαλύτερη παγκόσμια επιτυχία

550
00:35:07,271 --> 00:35:09,901
στην ιστορία των παγκόσμιων επιτυχιών.

551
00:35:09,982 --> 00:35:13,862
Ξεπέρασε κάθε προσδοκία. Ευχαριστώ.

552
00:35:15,238 --> 00:35:16,158
Ευχαριστώ.

553
00:35:16,656 --> 00:35:17,816
Θα σας ξεπροβοδίσω.

554
00:35:19,492 --> 00:35:23,832
Παρεμπιπτόντως, σκοπεύω
να φτιάξω ένα άρωμα για άντρες.

555
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
Βλέπω το τελευταίο πρωτότυπο
για το μπουκάλι στο τέλος του μήνα.

556
00:35:27,416 --> 00:35:31,496
Πρέπει να σας προειδοποιήσω
ότι το μπουκάλι είναι αρκετά δύσκολο.

557
00:35:31,587 --> 00:35:34,837
Ένα μεγάλο αρσενικό πέος.

558
00:35:38,553 --> 00:35:39,473
Πλάκα κάνω.

559
00:35:40,346 --> 00:35:42,136
Χριστέ μου!

560
00:35:42,849 --> 00:35:46,439
Ειλικρινά, αν το έκανε ο Χάλστον,
μάλλον θα πουλούσε.

561
00:35:46,519 --> 00:35:49,189
Ντέιβιντ, είπες ότι αν το άρωμα πετύχαινε,

562
00:35:49,272 --> 00:35:50,942
μπορώ να έχω ό,τι θέλω.

563
00:35:51,023 --> 00:35:54,243
Χάλστον, σου ορκίζομαι, ό,τι θέλεις.

564
00:35:54,318 --> 00:35:55,358
Καλώς.

565
00:36:00,575 --> 00:36:01,985
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

566
00:36:02,076 --> 00:36:04,746
Συγγνώμη,
χρειαζόμαστε απάντηση για τις κάλτσες.

567
00:36:04,829 --> 00:36:06,459
Αντρικές ή γυναικείες;

568
00:36:06,581 --> 00:36:07,461
Όποιες θέλετε.

569
00:36:08,166 --> 00:36:09,076
Και τις δυο.

570
00:36:13,129 --> 00:36:15,459
-Καλημέρα σας.
-Καλημέρα, Χάλστον.

571
00:36:15,548 --> 00:36:16,468
Βίκτορ.

572
00:36:17,091 --> 00:36:18,221
Εξαφανίσου.

573
00:36:19,218 --> 00:36:21,508
Θα βγούμε απόψε. Πάρε έναν ντίσκο υπνάκο.

574
00:36:21,596 --> 00:36:23,556
Μόλις ήρθα. Τι είναι αυτό;

575
00:36:23,639 --> 00:36:28,639
Σου το λέω όλη την εβδομάδα.
Απόψε είναι τα εγκαίνια. Στούντιο 54.

576
00:36:28,728 --> 00:36:31,268
Θα είναι εκεί ο Άντι, η Μπιάνκα, η Λάιζα.

577
00:36:32,690 --> 00:36:34,900
Πάπι, ο Βίκτορ Ουγκώ θα είναι εκεί.

578
00:36:34,984 --> 00:36:37,494
Δεν μπορώ. Έχω πολλές δουλειές.

579
00:36:37,570 --> 00:36:41,280
Βαρετό. Γιατί δεν κάθεσαι
στην κουνιστή σου πολυθρόνα, γιαγιά;

580
00:36:41,365 --> 00:36:44,865
-Θα φέρω την κουβέρτα και το γατάκι σου.
-Σταμάτα.

581
00:36:45,578 --> 00:36:47,118
Ίσως να σε δω εκεί.

582
00:36:47,997 --> 00:36:49,997
Θες να με κάνεις ευτυχισμένο.

583
00:36:50,750 --> 00:36:52,420
Ή μήπως εμάς;

584
00:36:52,501 --> 00:36:53,921
Μου αρέσει αυτό.

585
00:36:54,003 --> 00:36:55,713
-Χάλστον;
-Συγγνώμη, Εντ.

586
00:36:55,796 --> 00:36:57,586
-Μη.
-Εντ, δεν έχω χρόνο.

587
00:36:58,633 --> 00:37:01,513
-Θα βρεις χρόνο.
-Δεν μπορείς να μπουκάρεις.

588
00:37:01,594 --> 00:37:04,474
Ναι, αυτό μου λένε όλοι.
Η γραμματέας σου, όλοι.

589
00:37:04,555 --> 00:37:06,845
-Δεν σε βλέπω ποτέ.
-Δεν είναι αλήθεια.

590
00:37:06,933 --> 00:37:08,183
Μαλακίες, Χάλστον!

591
00:37:08,267 --> 00:37:13,397
Κάθε μέρα που περνάει, με κάθε νέο προϊόν,
γίνεται δυσκολότερο να σε δω.

592
00:37:14,148 --> 00:37:15,728
Ένα εμπόδιο μετά το άλλο.

593
00:37:15,816 --> 00:37:18,106
Έτσι είναι η επιτυχία, Εντ.

594
00:37:18,194 --> 00:37:23,954
Δεν είμαι καν άνθρωπος πια. Είμαι μάρκα.
Και πρέπει να βρω χρόνο να δημιουργήσω.

595
00:37:24,659 --> 00:37:26,449
Είμαι σε λειτουργία δημιουργίας.

596
00:37:27,578 --> 00:37:30,158
-Τι έμεινε να δημιουργήσεις;
-Κάλτσες.

597
00:37:30,873 --> 00:37:31,713
Προφανώς.

598
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Βίκτορ.

599
00:37:38,256 --> 00:37:40,546
Κάνω τις βιτρίνες σου.
είναι η δουλειά μου.

600
00:37:40,633 --> 00:37:42,763
Ο Βίκτορ νομίζει ότι είναι δική του.

601
00:37:48,182 --> 00:37:49,602
Είναι τόπος εγκλήματος.

602
00:37:49,684 --> 00:37:53,024
Ο Βίκτορ έκανε τη βιτρίνα μου
τόπο εγκλήματος.

603
00:37:53,604 --> 00:37:55,404
Τι ακριβώς μου ζητάς, Εντ;

604
00:37:55,898 --> 00:37:57,688
Σου ζητάω να διαλέξεις.

605
00:37:59,235 --> 00:38:00,105
Τον Βίκτορ

606
00:38:01,320 --> 00:38:02,150
ή εμένα.

607
00:38:02,238 --> 00:38:03,448
Διαλέγω τον Βίκτορ.

608
00:38:05,491 --> 00:38:06,741
-Χάλστον;
-Ναι.

609
00:38:06,826 --> 00:38:09,246
Ήρθαν με το μπουκάλι για το αντρικό άρωμα.

610
00:38:09,328 --> 00:38:11,408
Στείλ' τους μέσα. Ευχαριστώ, Σάσι.

611
00:38:51,996 --> 00:38:56,786
54

612
00:39:41,921 --> 00:39:44,261
Χάλστον!

613
00:40:39,645 --> 00:40:41,725
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SIMPLY HALSTON
ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΓΚΕΪΝΣ

614
00:43:17,553 --> 00:43:22,523
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου