1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:55,013 --> 00:00:59,233
…per l'abito di Chris.
E poi c'è questa borsa, questo modello…

3
00:00:59,768 --> 00:01:01,558
Questo qui. Ottima rifinitura.

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,519
Che bella.

5
00:01:12,906 --> 00:01:15,236
- Bethann, sei bellissima.
- Grazie.

6
00:01:15,325 --> 00:01:18,075
- Stupenda. Ti senti a tuo agio?
- E alla moda.

7
00:01:18,161 --> 00:01:19,951
E alla moda. Adoro.

8
00:01:20,038 --> 00:01:21,328
Proviamo così.

9
00:01:27,962 --> 00:01:30,802
È bellissima.
Lo sai che sei la mia preferita.

10
00:01:31,883 --> 00:01:33,513
Bene. E ora, va'.

11
00:01:42,936 --> 00:01:43,806
Pat.

12
00:01:43,895 --> 00:01:44,975
Che ne pensi?

13
00:01:48,691 --> 00:01:51,241
Allora, signore, che ve ne pare?

14
00:01:58,243 --> 00:02:01,753
Quelle donne hanno speso
un sacco dei soldi dei loro mariti.

15
00:02:06,334 --> 00:02:08,004
Cos'hanno richiesto di più?

16
00:02:08,753 --> 00:02:11,423
Quella cazzo di collana.

17
00:02:14,759 --> 00:02:18,599
Voglio che tu mi faccia questa.

18
00:02:19,347 --> 00:02:20,967
Qualunque cosa, per te.

19
00:02:38,658 --> 00:02:41,738
CHE LA FORTUNA TI ASSISTA
O MI PRENDERÒ CURA IO DI TE

20
00:03:36,132 --> 00:03:37,302
È perfetta.

21
00:03:38,551 --> 00:03:41,141
- Non capisci.
- È bellissima, Halston.

22
00:03:41,221 --> 00:03:43,311
Davvero stupenda.

23
00:03:43,389 --> 00:03:45,179
Ma non posso produrla.

24
00:03:45,266 --> 00:03:48,136
È che il tappo non entra dritto.

25
00:03:48,228 --> 00:03:52,358
Lo vedo, David. Non sono cieco.
Ed è proprio questo che mi piace.

26
00:03:52,440 --> 00:03:54,570
Ma non si può produrre in quantità.

27
00:03:54,651 --> 00:03:58,741
Il punto è che le fabbriche
usano degli automatismi ripetitivi

28
00:03:58,821 --> 00:04:02,491
e hanno degli ugelli
che entrano diritti nella bottiglia

29
00:04:02,575 --> 00:04:05,655
e spruzzano il liquido all'interno. Non…

30
00:04:07,330 --> 00:04:10,710
- Non possono farlo di sbieco.
- Perché il tappo è storto.

31
00:04:10,792 --> 00:04:11,792
- Sì.
- Sì.

32
00:04:11,876 --> 00:04:13,456
Come siete pedanti…

33
00:04:13,544 --> 00:04:17,724
Questa boccetta è un prodotto Halston,
ha il mio marchio.

34
00:04:17,799 --> 00:04:19,339
Non è un prodotto Halston.

35
00:04:20,218 --> 00:04:23,888
È un'altra cosa,
perché non c'è il tuo nome sopra.

36
00:04:24,389 --> 00:04:25,889
È un'opera d'arte, David.

37
00:04:25,974 --> 00:04:29,644
Non volevo deturpare l'arte.
Comunque, questo è ciò che voglio.

38
00:04:29,727 --> 00:04:33,397
Il fascino del profumo
sta tutto nell'erotismo della boccetta.

39
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
- E del tappo.
- Esatto.

40
00:04:35,275 --> 00:04:39,315
Che di solito ha una bacchetta di vetro
ed è sensuale. Somiglia…

41
00:04:39,404 --> 00:04:42,284
Perdonami, ma ha una forma vagamente…

42
00:04:42,865 --> 00:04:43,985
È come un cazzo.

43
00:04:44,075 --> 00:04:47,575
Stavo per dire "fallica", ma sì.
Somiglia a un cazzo.

44
00:04:47,662 --> 00:04:50,122
Una donna intinge il tappo

45
00:04:50,748 --> 00:04:52,128
ed è un atto intimo.

46
00:04:52,208 --> 00:04:53,538
È penetrante.

47
00:04:53,626 --> 00:04:56,666
Poi lo estrae ed è ricolmo di profumo.

48
00:04:56,754 --> 00:04:59,554
Se lo passa sul polso o sul collo…

49
00:04:59,632 --> 00:05:03,762
In quella boccetta, invece,
il tappo è piccolo e tozzo.

50
00:05:03,845 --> 00:05:05,175
E anche storto.

51
00:05:05,263 --> 00:05:08,063
Che razza di penetrazione si avrebbe?

52
00:05:08,141 --> 00:05:11,891
Ma io voglio questa boccetta,
perciò la faremo così.

53
00:05:11,978 --> 00:05:15,478
Dite che non si può produrre,
ma è oltremodo assurdo.

54
00:05:15,565 --> 00:05:19,935
Il punto è che è troppo dispendioso,
perciò ditemi, quanto costa?

55
00:05:20,445 --> 00:05:22,235
Intorno ai 50.000 dollari.

56
00:05:22,322 --> 00:05:26,332
Bisogna produrre degli adattatori
da inserire sugli ugelli.

57
00:05:26,409 --> 00:05:28,539
Facciamo così: pago io.

58
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
Metti via il libretto.
Non farò pagare l'artista.

59
00:05:31,622 --> 00:05:35,752
Voi uomini d'affari dite
che non devono pagare gli artisti,

60
00:05:35,835 --> 00:05:40,255
eppure lo facciamo sempre,
in modi che non potrete mai capire.

61
00:05:41,049 --> 00:05:43,589
Ora,
possiamo chiudere questa conversazione

62
00:05:43,676 --> 00:05:47,096
o volete discutere ancora
del fatto che non so scopare?

63
00:05:57,023 --> 00:05:58,823
UN MESE PRIMA

64
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
Come ti senti?

65
00:06:00,526 --> 00:06:03,776
Bene. Soldi a parte, mi sento protetto

66
00:06:03,863 --> 00:06:07,413
e so di poter essere creativo,
proprio come ti avevo chiesto.

67
00:06:07,492 --> 00:06:10,912
Insomma, hai mantenuto la promessa
e te ne sono grato.

68
00:06:10,995 --> 00:06:13,655
Bene,
perché il mio compito è proprio questo.

69
00:06:14,874 --> 00:06:20,514
Ora, la linea d'abbigliamento
è un successo, ovviamente,

70
00:06:20,588 --> 00:06:23,088
e dovrebbe andare avanti così per un po',

71
00:06:23,174 --> 00:06:28,814
ma se vuoi che continui a darti modo
di sentirti creativo e protetto,

72
00:06:28,888 --> 00:06:31,468
ho bisogno che tu dia una cosuccia a me.

73
00:06:32,683 --> 00:06:33,603
Un profumo.

74
00:06:35,436 --> 00:06:37,606
Beh, ci penserò durante le vacanze.

75
00:06:38,106 --> 00:06:41,186
No, Halston, ci serve subito.

76
00:06:41,692 --> 00:06:45,322
La Norton Simon possiede Max Factor.
Li ho chiamati.

77
00:06:45,405 --> 00:06:46,985
Sono entusiasti all'idea.

78
00:06:47,073 --> 00:06:50,953
Un profumo di Halston
potrebbe essere una svolta.

79
00:06:51,035 --> 00:06:52,945
Ti conoscerebbero davvero tutti.

80
00:06:56,749 --> 00:07:01,169
Beh, David, se devo darti un profumo,
voglio qualcosa in cambio.

81
00:07:02,296 --> 00:07:03,336
Dimmi pure.

82
00:07:03,423 --> 00:07:04,843
Un atelier.

83
00:07:04,924 --> 00:07:06,844
Un posto nuovo ed elegante.

84
00:07:07,635 --> 00:07:08,965
Il mio mi sta stretto.

85
00:07:09,053 --> 00:07:12,603
Nella Olympic Tower c'è uno spazio
che si confà alla mia creatività.

86
00:07:12,682 --> 00:07:15,232
Sembra di fluttuare tra le nuvole.

87
00:07:15,309 --> 00:07:19,729
Beh, se creerai un profumo di successo,
ti darò tutto quello che vuoi.

88
00:07:31,075 --> 00:07:34,115
- Usciamo. Voglio fare festa.
- Non è il week-end.

89
00:07:34,203 --> 00:07:37,793
Non rifilarmi questa stronzata.
Non ti è mai importato.

90
00:07:37,874 --> 00:07:39,294
No, dico sul serio.

91
00:07:39,375 --> 00:07:42,205
Sto cercando
di essere un adulto responsabile.

92
00:07:42,295 --> 00:07:45,255
Non posso fare le ore piccole
tutte le notti.

93
00:07:45,339 --> 00:07:47,679
Domani devo ultimare due collezioni.

94
00:07:50,344 --> 00:07:51,894
Ok, è tutto chiaro.

95
00:07:51,971 --> 00:07:55,061
Che significa?
Voglio solo stare a casa, stasera.

96
00:07:55,141 --> 00:07:58,021
Da solo.
Il punto è che vuoi starci da solo.

97
00:07:58,102 --> 00:07:59,232
E chi l'ha detto?

98
00:07:59,312 --> 00:08:01,942
Ma vaffanculo,
famoso pezzo grosso del cazzo.

99
00:08:02,023 --> 00:08:04,613
- Io ti capisco, stronzo.
- Ma che dici?

100
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Sono soltanto un gigolò, per te.

101
00:08:06,736 --> 00:08:10,066
Ma dai, cazzo.
Dico solo che stasera non voglio uscire.

102
00:08:10,156 --> 00:08:14,486
Sono tutte stronzate, ok?
Ti scopo con questo cazzone e lo adori.

103
00:08:14,577 --> 00:08:17,787
Poi mi mandi via,
torni alla tua vita perfetta

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,752
e metti lenzuola di seta sul letto.
Ma io non voglio questo.

105
00:08:21,834 --> 00:08:24,214
- Cristo.
- Non vuoi farti vedere con me.

106
00:08:24,295 --> 00:08:27,125
Non t'importa di me.
Sono solo un cazzo, per te.

107
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
E va bene.

108
00:08:30,676 --> 00:08:32,216
Allora esco, cazzo.

109
00:08:34,305 --> 00:08:35,305
Grazie.

110
00:08:39,852 --> 00:08:45,902
Ma sia chiaro:
entro l'una sarò a casa, nel mio letto.

111
00:08:45,983 --> 00:08:50,033
E sì, stanotte dormirò da solo. Intesi?

112
00:08:51,280 --> 00:08:53,910
Prenderò un drink soltanto e niente coca.

113
00:08:54,617 --> 00:08:56,327
Niente coca, ma certo.

114
00:09:00,831 --> 00:09:02,381
Signori, sarò schietto.

115
00:09:02,458 --> 00:09:05,958
So che Max Factor
era un marchio importante

116
00:09:06,045 --> 00:09:08,505
ai tempi del raffreddamento globale.

117
00:09:08,589 --> 00:09:09,759
E lo sarà di nuovo.

118
00:09:09,840 --> 00:09:11,630
Ma ora non lo è, dico bene?

119
00:09:12,260 --> 00:09:16,180
Non voglio fare lo stronzo,
ma Max Factor è pacchiano e dozzinale.

120
00:09:16,264 --> 00:09:19,394
- Lo compri al supermercato.
- È questo il punto.

121
00:09:19,475 --> 00:09:24,225
Perciò il potenziale,
in termini di profitto, è alle stelle.

122
00:09:24,313 --> 00:09:26,523
Max Factor è accessibile a tutti.

123
00:09:26,607 --> 00:09:31,647
Appunto, David. Che senso ha
possedere una cosa se può averla chiunque?

124
00:09:31,737 --> 00:09:36,277
Non si può né si deve comprare Halston
in un negozio da quattro soldi.

125
00:09:36,867 --> 00:09:38,787
O addio al suo fascino elitario.

126
00:09:39,579 --> 00:09:41,409
E mi dispiace se sembro snob…

127
00:09:41,497 --> 00:09:43,867
In effetti sì, lo sembri eccome.

128
00:09:44,792 --> 00:09:47,042
Halston, non sei dell'Indiana?

129
00:09:48,045 --> 00:09:49,045
Lo ero.

130
00:09:50,840 --> 00:09:55,890
Tutto ciò che Max Factor rappresenta,
il suo chintz economico e incellofanato,

131
00:09:55,970 --> 00:09:57,600
è ciò da cui sono scappato.

132
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
E lo capisco.

133
00:09:59,223 --> 00:10:02,523
Max Factor, però,
è anche sinonimo di larga scala.

134
00:10:02,602 --> 00:10:06,772
La portata con cui Max Factor
è in grado di produrre il profumo Halston

135
00:10:06,856 --> 00:10:09,066
non ha eguali, sul mercato.

136
00:10:09,150 --> 00:10:14,110
Mike, sarai di certo un uomo adorabile,
ma non mi stai ascoltando.

137
00:10:17,992 --> 00:10:19,582
Facciamo due passi.

138
00:10:20,202 --> 00:10:23,622
- Prendete i cappotti, forza.
- Facciamo una passeggiata.

139
00:10:28,127 --> 00:10:30,417
Halston… Oh, grazie.

140
00:10:30,504 --> 00:10:33,764
Questa è la mia nuova casa,
è stata appena ultimata.

141
00:10:33,841 --> 00:10:35,381
Se devo creare un profumo,

142
00:10:35,468 --> 00:10:40,468
dovrà eguagliare o superare
questo livello di raffinatezza e gusto.

143
00:10:40,556 --> 00:10:43,136
In caso contrario, non lo creerò.

144
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
Fine della storia.

145
00:10:47,605 --> 00:10:48,605
Caspita.

146
00:10:50,483 --> 00:10:51,653
È una meraviglia.

147
00:10:53,986 --> 00:10:55,486
Ora capisco cosa intendi.

148
00:11:12,505 --> 00:11:13,455
Bastardo.

149
00:11:14,048 --> 00:11:15,718
Non è divertente, Victor.

150
00:11:18,803 --> 00:11:19,893
La odi.

151
00:11:20,930 --> 00:11:23,890
La trovi fredda,
ma secondo me è il futuro.

152
00:11:23,974 --> 00:11:27,144
- È che…
- Halston, mi piace.

153
00:11:27,228 --> 00:11:30,018
Hai più gusto
di chiunque abbia mai conosciuto.

154
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Mi trasferirei, se mi ospitassi.

155
00:11:32,149 --> 00:11:33,569
Certo che lo farei.

156
00:11:34,193 --> 00:11:37,033
Puoi usare il tuo Oscar
come fermaporta in bagno.

157
00:11:41,325 --> 00:11:42,825
È davvero squisito.

158
00:11:43,452 --> 00:11:47,212
Finalmente del cibo vero,
dopo mesi in quell'inferno messicano.

159
00:11:47,832 --> 00:11:49,882
Cominciavo a puzzare di gambero.

160
00:11:49,959 --> 00:11:52,039
- Liza…
- Dico sul serio.

161
00:11:52,128 --> 00:11:53,748
Ci davano solo gamberi.

162
00:11:54,338 --> 00:11:58,178
Metà del film è ambientato su una barca.

163
00:11:59,009 --> 00:12:01,139
E la barca puzzava da morire.

164
00:12:01,637 --> 00:12:04,177
Gene Hackman si è rifiutato
di andare sottocoperta.

165
00:12:04,265 --> 00:12:07,435
Io e Burt siamo scesi
per capire cosa puzzasse tanto.

166
00:12:07,935 --> 00:12:09,725
Era acqua di sentina.

167
00:12:09,812 --> 00:12:11,612
Sembrava sbobba andata a male.

168
00:12:11,689 --> 00:12:14,729
Ho pensato di vomitare
solo per migliorare l'odore.

169
00:12:14,817 --> 00:12:16,987
Smettila, sto cercando di mangiare.

170
00:12:17,695 --> 00:12:18,695
Scusa.

171
00:12:20,448 --> 00:12:22,488
L'hai cucinato tu?

172
00:12:23,868 --> 00:12:24,988
Arriva dal 21 Club.

173
00:12:26,036 --> 00:12:27,036
Cosa?

174
00:12:29,081 --> 00:12:32,291
Beh, tesoro,
ora sei proprio uno snob a tempo pieno.

175
00:12:32,376 --> 00:12:35,626
Eccome. Mi basta chiamarli e dire chi sono

176
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
e nel giro di dieci minuti
mi arriva un pasto di tre portate.

177
00:12:39,467 --> 00:12:42,257
Me lo porta lo chef in persona
con un carretto.

178
00:12:42,344 --> 00:12:44,564
- I piatti, l'argenteria, tutto.
- No.

179
00:12:47,767 --> 00:12:50,057
Ok, quindi, se mi trasferirò qui,

180
00:12:50,978 --> 00:12:52,688
cosa faremo con Ed?

181
00:12:52,772 --> 00:12:55,112
Obiezione, l'accusa influenza il teste.

182
00:12:56,859 --> 00:13:00,489
Ed non è un problema.
Ora sta allestendo le vetrine. È Ed.

183
00:13:00,571 --> 00:13:02,741
E che mi dici di Victor? Dov'è?

184
00:13:02,823 --> 00:13:04,623
Stasera non volevo sorbirmelo.

185
00:13:04,700 --> 00:13:09,460
È come accogliere la furia di un tornado
nella propria casa.

186
00:13:10,039 --> 00:13:12,959
No, davvero,
stasera volevo solo rilassarmi

187
00:13:13,459 --> 00:13:18,459
e godermi una cena stellata
nella mia nuova casa con la donna che amo.

188
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
Halston,

189
00:13:28,182 --> 00:13:29,602
mi sposo.

190
00:13:32,228 --> 00:13:33,228
Con chi?

191
00:13:33,312 --> 00:13:35,152
Con Jack. Chi altri?

192
00:13:35,231 --> 00:13:37,271
Ma certo, tesoro.

193
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
È meraviglioso.

194
00:13:39,944 --> 00:13:40,994
Davvero?

195
00:13:42,321 --> 00:13:43,951
Quindi, non verrai qui.

196
00:13:44,949 --> 00:13:47,579
Tesoro, cosa c'è che non va?

197
00:13:48,661 --> 00:13:50,291
Ora sono spaventato.

198
00:13:53,999 --> 00:13:56,669
Tu ti sposerai e io non ti vedrò mai più.

199
00:13:56,752 --> 00:13:58,342
Non succederà.

200
00:13:59,380 --> 00:14:01,920
Ok? Te lo prometto.

201
00:14:05,135 --> 00:14:06,045
Ottimo.

202
00:14:24,321 --> 00:14:26,571
Halston, sei ancora qui con me?

203
00:14:28,033 --> 00:14:29,033
Sì, certo.

204
00:14:32,246 --> 00:14:34,826
Sto pensando
all'abito da sposa che ti farò.

205
00:14:35,708 --> 00:14:36,748
Davvero?

206
00:14:38,210 --> 00:14:40,090
Tesoro mio, sei il migliore.

207
00:14:44,341 --> 00:14:48,641
Quindi, la figlia di Dorothy
sposerà il figlio dell'Uomo di latta?

208
00:14:51,015 --> 00:14:53,265
È il sogno erotico gay per eccellenza.

209
00:14:57,229 --> 00:15:01,819
- Perché non la vestiamo di giallo?
- Come il sentiero dorato di Oz?

210
00:15:01,901 --> 00:15:03,571
Io non l'ho detto, però.

211
00:15:03,652 --> 00:15:04,652
Assolutamente no.

212
00:15:05,237 --> 00:15:08,197
- Avrà un lungo strascico…
- Sì, quello sicuro.

213
00:15:08,282 --> 00:15:10,952
- E delle scarpette di rubino. Ti prego.
- No.

214
00:15:11,452 --> 00:15:16,122
Elsa, mi porteresti della seta gialla?
La crêpe de chine, direi.

215
00:15:16,206 --> 00:15:17,626
Grazie, amore mio.

216
00:15:18,500 --> 00:15:20,170
Lo adoro.

217
00:15:21,378 --> 00:15:23,508
Non pensi che sia troppo scontato?

218
00:15:23,589 --> 00:15:25,469
Con un cagnolino in un cesto?

219
00:15:26,383 --> 00:15:27,763
Perché non un completo?

220
00:15:28,302 --> 00:15:31,182
Insomma,
l'abito classico l'ha già indossato.

221
00:15:31,680 --> 00:15:35,430
Una giacca doppiopetto gialla,
invece, le starebbe divinamente.

222
00:15:35,517 --> 00:15:38,847
- Elsa, amore mio.
- Elsa, sei un genio.

223
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
Elsa, amore mio,
va' a prenderci dell'altra vodka.

224
00:15:43,067 --> 00:15:45,147
Non sono la tua cazzo di cameriera!

225
00:15:45,235 --> 00:15:48,905
Prendi i soldi dalla mia giacca
e compra tutto ciò che vuoi.

226
00:15:48,989 --> 00:15:52,529
- Pensi che non abbia dei soldi miei?
- Non dico questo.

227
00:15:52,618 --> 00:15:54,948
Stiamo lavorando e tu fai lo stronzo.

228
00:15:55,037 --> 00:15:58,167
Che ne dite di revers in stile smoking…

229
00:16:02,419 --> 00:16:05,009
Ciao a tutti. Io sono Halston.

230
00:16:05,089 --> 00:16:06,629
Sono pieno di me,

231
00:16:06,715 --> 00:16:09,965
lavoro sempre, sono molto importante

232
00:16:10,052 --> 00:16:12,722
e adoro deridere Victor
e dargli dello stronzo

233
00:16:13,389 --> 00:16:17,269
quando, chiaramente,
il vero stronzo sono io, cazzo!

234
00:16:18,644 --> 00:16:19,654
Victor…

235
00:16:20,813 --> 00:16:21,693
Victor!

236
00:16:24,775 --> 00:16:25,685
Victor…

237
00:16:25,776 --> 00:16:26,896
Vaffanculo.

238
00:16:26,986 --> 00:16:28,946
- Ma che ti prende?
- Nulla.

239
00:16:31,782 --> 00:16:32,782
Victor…

240
00:16:34,493 --> 00:16:35,873
Voglio andare al matrimonio.

241
00:16:35,953 --> 00:16:39,463
Ci andiamo tutti.
Elsa, Joe, tu, tutte le ragazze…

242
00:16:39,540 --> 00:16:41,130
Stammi a sentire, Halston.

243
00:16:41,208 --> 00:16:45,208
Voglio andare al matrimonio con te.

244
00:16:45,963 --> 00:16:48,883
- Al tuo fianco.
- Victor, sei ubriaco fradicio.

245
00:16:50,676 --> 00:16:52,886
E sai cos'altro ti dico? Da adesso,

246
00:16:54,054 --> 00:16:56,394
ti scoperò gratis.

247
00:16:56,974 --> 00:16:58,434
Non ti farò più pagare.

248
00:16:59,268 --> 00:17:01,558
"Ma è questo il bello, Victor.

249
00:17:01,645 --> 00:17:05,105
Mi fa eccitare sapere
che sei una marchetta violenta."

250
00:17:05,190 --> 00:17:06,530
Beh, indovina?

251
00:17:07,484 --> 00:17:11,204
Non sono solo un prostituto del cazzo, ok?
Sono più di questo.

252
00:17:11,280 --> 00:17:14,070
Sono un artista.
Un artista pazzesco, piccolo.

253
00:17:14,158 --> 00:17:16,158
E dovrei essere di più, per te.

254
00:17:17,119 --> 00:17:19,999
Quindi, d'ora in poi, sarò il tuo uomo.

255
00:17:20,080 --> 00:17:22,120
- Hai capito?
- Sì.

256
00:17:22,624 --> 00:17:23,794
- Davvero?
- Sì.

257
00:17:23,876 --> 00:17:25,036
Va bene.

258
00:17:25,127 --> 00:17:31,627
Allora perché non lasci che il tuo uomo
ti porti a casa e ti scopi come un pazzo?

259
00:17:36,972 --> 00:17:39,852
Ehi, Elsa, amore mio, sono Halston.

260
00:17:39,933 --> 00:17:43,403
Ora vado a casa
a farmi scopare da Victor, il mio uomo.

261
00:17:44,897 --> 00:17:45,897
Cazzo.

262
00:17:57,826 --> 00:17:59,616
- Mi dà il soprabito?
- Grazie.

263
00:18:04,666 --> 00:18:07,246
Suppongo che tu sia il mio naso.

264
00:18:10,380 --> 00:18:13,260
Dovrai spiegarmi
la tua passione per le orchidee.

265
00:18:13,342 --> 00:18:16,642
Non c'è nulla da spiegare.
Sono bellissime.

266
00:18:17,805 --> 00:18:19,425
Ma non hanno profumo.

267
00:18:21,683 --> 00:18:22,773
Ciò la dice lunga.

268
00:18:23,268 --> 00:18:25,348
- Halston.
- Adèle.

269
00:18:25,437 --> 00:18:26,937
E per chi lavori, Adèle?

270
00:18:27,022 --> 00:18:29,572
Per l'International Flavor and Fragrances.

271
00:18:29,650 --> 00:18:32,070
- Ma Max Factor mi ha chiesto…
- Lavori per me.

272
00:18:33,195 --> 00:18:38,525
Se dobbiamo creare un profumo insieme,
lavori per Halston, non per Max Factor.

273
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Prima devo chiederti
di spegnere la sigaretta.

274
00:18:46,917 --> 00:18:49,667
Puoi chiederlo, tesoro, ma non lo farò.

275
00:18:59,138 --> 00:19:03,308
Tutte le fragranze
sono una combinazione di tre note:

276
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
note di fondo,
note di cuore e note di testa.

277
00:19:07,813 --> 00:19:11,233
Quella di testa è come il presente.

278
00:19:11,733 --> 00:19:14,403
È effimera. Ora c'è e poi non c'è più.

279
00:19:15,070 --> 00:19:20,870
Quella di cuore è l'essenza del profumo,
l'anima della fragranza.

280
00:19:20,951 --> 00:19:22,871
È ciò che tiene tutto insieme.

281
00:19:23,453 --> 00:19:27,003
Ma mi piace partire dalla nota di fondo.

282
00:19:27,082 --> 00:19:29,962
Lei è la più importante.

283
00:19:30,460 --> 00:19:32,300
Si rifà al passato.

284
00:19:32,379 --> 00:19:34,799
Nello sviluppare il nostro linguaggio,

285
00:19:34,882 --> 00:19:39,262
ti chiederò
di ricordare alcune cose della tua vita.

286
00:19:39,344 --> 00:19:45,934
Odori, certo,
ma anche sensazioni e ricordi.

287
00:19:54,067 --> 00:19:55,897
Puzza di letame di mucca.

288
00:19:57,613 --> 00:19:58,743
Interessante.

289
00:20:00,407 --> 00:20:01,577
È un oud.

290
00:20:02,201 --> 00:20:04,081
Un profumo intenso e muschiato.

291
00:20:04,161 --> 00:20:07,121
È antico, deriva dall'albero di aquilaria.

292
00:20:07,206 --> 00:20:08,536
Non è letame di mucca,

293
00:20:09,166 --> 00:20:12,416
ma è curioso
che ti abbia rammentato quell'odore.

294
00:20:14,796 --> 00:20:18,046
Non ci sono risposte sbagliate.
È solo un processo.

295
00:20:18,133 --> 00:20:20,393
Beh, per oggi può bastare.

296
00:20:20,469 --> 00:20:24,009
Le donne Halston
non possono puzzare come mucche, no?

297
00:20:24,097 --> 00:20:27,177
Fissiamo un altro incontro. Mohammed?

298
00:20:27,267 --> 00:20:31,147
Ok. E, per la prossima volta,
vorrei che pensassi ad alcune cose.

299
00:20:31,230 --> 00:20:32,860
Devo fare i compiti?

300
00:20:32,940 --> 00:20:34,150
È una cosa semplice.

301
00:20:34,691 --> 00:20:37,741
Solo tre parole del tuo passato.

302
00:20:40,113 --> 00:20:41,203
D'accordo.

303
00:20:41,281 --> 00:20:44,411
- Dimmi che è la cosa giusta.
- Ripeti dopo di me.

304
00:20:44,493 --> 00:20:47,753
Sposerò l'uomo del mio anno.

305
00:20:48,497 --> 00:20:49,917
- Halston.
- Dillo.

306
00:20:52,834 --> 00:20:55,384
Sposerò l'uomo del mio anno.

307
00:20:56,088 --> 00:20:57,878
E festeggerò questo momento.

308
00:20:59,466 --> 00:21:01,126
E festeggerò questo momento.

309
00:21:04,429 --> 00:21:06,179
Sei proprio cattivo!

310
00:21:06,765 --> 00:21:08,015
- Andiamo.
- Ok.

311
00:21:08,100 --> 00:21:10,980
Vi dichiaro marito e moglie.

312
00:21:19,069 --> 00:21:20,069
Liza!

313
00:21:23,699 --> 00:21:24,779
Ti voglio bene.

314
00:21:24,866 --> 00:21:26,026
Anch'io.

315
00:21:44,219 --> 00:21:46,509
- Sei bellissima!
- Stupenda.

316
00:21:49,558 --> 00:21:52,808
Non preoccuparti.
Mi prenderò cura io di te.

317
00:21:54,354 --> 00:21:55,984
Sarò la tua nuova Liza.

318
00:21:56,064 --> 00:21:58,734
Non ci contare, tesoro.
Quello è compito mio.

319
00:22:03,405 --> 00:22:05,235
Qual è la tua prossima parola?

320
00:22:05,866 --> 00:22:06,866
Erba.

321
00:22:10,746 --> 00:22:11,866
Erba tagliata?

322
00:22:12,873 --> 00:22:15,213
Come un prato appena falciato?

323
00:22:15,959 --> 00:22:16,959
No.

324
00:22:18,503 --> 00:22:20,133
No, l'erba primaverile

325
00:22:21,089 --> 00:22:24,259
che spunta dalla terra
dopo il primo disgelo.

326
00:22:26,011 --> 00:22:27,051
Narcisi gialli.

327
00:22:28,180 --> 00:22:31,270
E quali sensazioni ti suscita
il loro odore?

328
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
Innocenza.

329
00:22:34,561 --> 00:22:35,441
Conforto.

330
00:22:43,236 --> 00:22:44,316
Mi piace.

331
00:22:44,404 --> 00:22:45,414
È davvero buono.

332
00:22:46,114 --> 00:22:48,284
Agrumato e molto leggero.

333
00:22:49,618 --> 00:22:51,238
Ma serve una nota di fondo.

334
00:23:02,964 --> 00:23:05,094
- Che cos'è?
- Pelle.

335
00:23:08,970 --> 00:23:10,560
Cosa aggiungeresti?

336
00:23:11,098 --> 00:23:12,058
Sapone.

337
00:23:13,350 --> 00:23:14,350
O, magari,

338
00:23:16,603 --> 00:23:18,113
della schiuma da barba.

339
00:23:24,945 --> 00:23:26,105
Sei stato bravo.

340
00:23:29,241 --> 00:23:31,661
Che sensazioni ti suscitano quegli odori?

341
00:23:34,287 --> 00:23:35,327
Vicinanza.

342
00:23:37,707 --> 00:23:38,787
Cosa diavolo sono?

343
00:23:39,626 --> 00:23:40,706
Accettazione.

344
00:23:42,712 --> 00:23:46,472
Hallie Mae, non coccolarlo così
o diventerà una femminuccia.

345
00:23:46,550 --> 00:23:49,430
- Vuoi che diventi un femminuccia?
- Basta!

346
00:23:59,855 --> 00:24:01,515
So che è difficile,

347
00:24:02,566 --> 00:24:04,566
ma stiamo facendo un buon lavoro.

348
00:24:07,195 --> 00:24:08,945
Ripassa tra qualche giorno.

349
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
Halston.

350
00:24:14,536 --> 00:24:17,496
La prossima volta
mi porterai tu dei profumi.

351
00:24:17,581 --> 00:24:18,621
D'accordo?

352
00:24:22,919 --> 00:24:24,919
Lucy, sono a casa!

353
00:24:30,135 --> 00:24:32,505
- Che succede?
- Sto cucinando per te.

354
00:24:33,638 --> 00:24:35,848
Arepas venezolanas.

355
00:24:36,766 --> 00:24:37,976
È tutto vero. Vieni.

356
00:24:40,437 --> 00:24:41,307
Dai, su.

357
00:24:52,282 --> 00:24:54,282
Vorrei che non avessi paura di me.

358
00:24:58,747 --> 00:25:01,117
Tu pretendi fedeltà, da chi ti circonda.

359
00:25:02,250 --> 00:25:06,000
Vuoi che facciano tutti ciò che dici tu,
e io non sono così.

360
00:25:06,755 --> 00:25:11,635
Io ti dico di no
perché la mia non è una fedeltà cieca.

361
00:25:12,636 --> 00:25:13,926
Ti sono fedele, sì.

362
00:25:15,597 --> 00:25:17,767
Ma sono anche me stesso.

363
00:25:19,184 --> 00:25:20,274
Capito?

364
00:25:26,149 --> 00:25:27,189
Senti qui.

365
00:25:29,486 --> 00:25:30,486
E anche qui.

366
00:25:31,154 --> 00:25:32,914
No, guardami negli occhi.

367
00:25:37,827 --> 00:25:38,827
Sentilo.

368
00:25:40,580 --> 00:25:42,790
Siamo una squadra, io e te.

369
00:25:52,759 --> 00:25:54,889
Perché lo fai? Perché mi respingi?

370
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
Non è così. Sono esausto.
Ho avuto una giornata molto difficile.

371
00:25:59,224 --> 00:26:02,814
Il tuo problema
è che pensi di essere l'unico esausto.

372
00:26:02,894 --> 00:26:07,074
Sono io, quello esausto,
perché sono un artista e nessuno lo sa.

373
00:26:07,148 --> 00:26:11,568
Potremmo essere una squadra, io e te,
ma per te sono solo la tua puttana.

374
00:26:11,653 --> 00:26:14,413
Ora non ce la faccio a sopportarti.
Vattene.

375
00:26:15,657 --> 00:26:18,367
Ti preparo la cena e tu mi butti fuori?

376
00:26:18,451 --> 00:26:20,371
Chiama Ed e cena con lui, cazzo.

377
00:26:20,453 --> 00:26:23,213
Cristo santo,
non me ne frega un cazzo di lui!

378
00:26:26,793 --> 00:26:28,843
Ti amo, Halston. Dimmi che mi ami.

379
00:26:28,920 --> 00:26:32,010
- Vattene da qui.
- Vaffanculo, Halston. Io ti amo.

380
00:26:32,090 --> 00:26:33,090
Dimmi...

381
00:26:34,301 --> 00:26:35,511
che mi ami anche tu.

382
00:26:36,761 --> 00:26:38,721
Non ci riesco.

383
00:26:43,685 --> 00:26:45,935
E va bene.

384
00:26:53,278 --> 00:26:54,278
Victor.

385
00:26:55,488 --> 00:26:56,778
Non lasciarmi.

386
00:26:57,324 --> 00:26:59,584
Non abbandonarmi, ti prego.

387
00:27:02,912 --> 00:27:03,752
Per favore.

388
00:27:06,458 --> 00:27:09,038
Ti prego!

389
00:27:10,587 --> 00:27:14,507
Mi dispiace, piccolo.
Non avrei dovuto pressarti tanto.

390
00:27:14,591 --> 00:27:17,301
Mi dispiace. Sono qui. Sono proprio qui.

391
00:27:22,140 --> 00:27:23,310
La donna Halston.

392
00:27:23,892 --> 00:27:27,732
Sicura di sé. Bellissima.
Tra i 28 e i 45 anni.

393
00:27:27,812 --> 00:27:31,902
Reddito familiare medio: 38.000  dollari.
Ama le cose belle.

394
00:27:31,983 --> 00:27:35,453
Le piace passare una serata fuori,
ma adora stare a casa.

395
00:27:35,528 --> 00:27:37,778
Sul suo comodino, Chanel N° 5.

396
00:27:38,365 --> 00:27:41,325
E Charlie, il profumo da battere.

397
00:27:41,910 --> 00:27:43,910
- Ma come ci riusciremo?
- No.

398
00:27:46,164 --> 00:27:50,004
"No" a cosa, esattamente? Alla boccetta?

399
00:27:50,085 --> 00:27:53,165
Nessun problema.
Abbiamo svariate opzioni. Un attimo.

400
00:27:53,254 --> 00:27:54,594
No.

401
00:27:55,215 --> 00:27:56,255
Ok.

402
00:27:56,341 --> 00:27:59,091
- No.
- Non hai nemmeno visto com'è.

403
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
Devi cooperare, Halston.

404
00:28:05,725 --> 00:28:08,015
No.

405
00:28:08,603 --> 00:28:09,603
No.

406
00:28:11,481 --> 00:28:12,481
No.

407
00:28:13,358 --> 00:28:14,188
No.

408
00:28:15,151 --> 00:28:16,151
No.

409
00:28:18,029 --> 00:28:18,949
E no.

410
00:28:19,030 --> 00:28:20,870
Halston, posso parlarti?

411
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
No.

412
00:28:22,909 --> 00:28:24,699
Sì, la collana. Dimmi tutto.

413
00:28:24,786 --> 00:28:27,116
- Puoi farla in vetro?
- Certo.

414
00:28:27,205 --> 00:28:29,075
Ma Halston, tesoro,

415
00:28:30,041 --> 00:28:33,631
se ti do la tua boccetta,
cosa ottengo in cambio?

416
00:28:33,712 --> 00:28:37,552
Beh, oggi ho parlato
con Walter Hoving di Tiffany,

417
00:28:37,632 --> 00:28:43,262
ed è interessato ad assumerti
come sua designer di gioielli.

418
00:28:43,346 --> 00:28:44,506
Tutto qui?

419
00:28:45,140 --> 00:28:46,430
Non mi hai sentito?

420
00:28:47,100 --> 00:28:51,400
Io ti do la boccetta per il tuo profumo
e tu mi procuri un colloquio?

421
00:28:51,479 --> 00:28:52,769
Che problemi hai?

422
00:28:52,856 --> 00:28:57,146
Ma ti ho anche comprato
una pelliccia molto costosa.

423
00:28:57,861 --> 00:29:01,781
È di volpe artica. Devi proprio vederla.

424
00:29:01,865 --> 00:29:05,195
- È stupenda.
- Wow, è incredibile, Halston.

425
00:29:05,285 --> 00:29:08,785
- Una pelliccia? Sei proprio un angelo.
- E va bene, basta.

426
00:29:08,872 --> 00:29:11,042
Ti lascio il mio appartamento.

427
00:29:15,795 --> 00:29:17,205
E pagherò io l'affitto.

428
00:29:17,297 --> 00:29:18,917
Puoi stare qui gratis.

429
00:29:20,175 --> 00:29:21,255
Dimmi la verità:

430
00:29:22,385 --> 00:29:25,805
vuoi fare il gentile
o mi tieni buona per controllarmi?

431
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
Ti tengo buona per controllarti.

432
00:29:32,270 --> 00:29:33,270
Ok, allora.

433
00:29:34,105 --> 00:29:35,265
Affare fatto.

434
00:29:35,356 --> 00:29:36,356
Ottimo.

435
00:29:40,153 --> 00:29:44,163
È molto comune,
quello che è successo l'ultima volta.

436
00:29:46,868 --> 00:29:51,958
L'olfatto è un senso che, negli umani,
è perlopiù legato alla memoria

437
00:29:53,124 --> 00:29:56,344
e alla sfera dell'intimità,
sia passata che presente.

438
00:29:57,420 --> 00:30:01,670
La tua reazione così intensa
è la dimostrazione del tuo impegno.

439
00:30:03,551 --> 00:30:04,801
Perciò, ti ringrazio.

440
00:30:04,886 --> 00:30:09,346
Dovrei ringraziarti io.
Non ho più bisogno della terapia.

441
00:30:09,432 --> 00:30:12,392
Posso venire qui,
annusare uno dei tuoi cartoncini

442
00:30:12,477 --> 00:30:14,097
e piangere quando mi pare.

443
00:30:14,646 --> 00:30:15,896
È perfetto, per me.

444
00:30:20,568 --> 00:30:26,318
Credo di avere dei blocchi emotivi
su cui devo lavorare.

445
00:30:29,452 --> 00:30:31,702
- Hai fatto i compiti?
- Sì.

446
00:30:33,456 --> 00:30:36,746
Sbagliavi quando hai detto
che l'orchidea non ha profumo.

447
00:30:44,551 --> 00:30:46,891
Questa si chiama "signora della notte".

448
00:30:47,804 --> 00:30:51,984
Ricorda la fresia o il mughetto.

449
00:30:52,058 --> 00:30:53,308
È unica.

450
00:30:54,602 --> 00:30:56,272
E l'unicità ci piace.

451
00:31:00,108 --> 00:31:01,108
E poi,

452
00:31:02,360 --> 00:31:04,700
ho portato del tabacco.

453
00:31:04,779 --> 00:31:09,199
L'ho sentito in molte colonie maschili,
ma mai in una fragranza femminile.

454
00:31:09,284 --> 00:31:10,494
È dolce.

455
00:31:11,744 --> 00:31:13,914
Lavorano il tabacco con lo zucchero.

456
00:31:13,997 --> 00:31:15,957
Lo trovo molto confortante.

457
00:31:17,125 --> 00:31:22,835
- Come una pagnotta che cuoce in forno.
- Molto accattivante. Lo adoro, Halston.

458
00:31:24,757 --> 00:31:26,717
- E poi, l'ultimo.
- Buonissimo.

459
00:31:36,269 --> 00:31:37,349
È un sospensorio?

460
00:31:37,437 --> 00:31:38,477
Sì.

461
00:31:39,272 --> 00:31:42,402
Non è mio.
Appartiene al mio amante, Victor.

462
00:31:43,109 --> 00:31:46,399
- Ma forse non vuoi sentirne l'odore.
- Dammelo, va'.

463
00:32:30,365 --> 00:32:31,565
Halston,

464
00:32:34,035 --> 00:32:37,575
sei un parfumier nato.

465
00:32:40,041 --> 00:32:41,831
Profumo Halston.

466
00:32:43,878 --> 00:32:45,248
Sensuale.

467
00:32:46,089 --> 00:32:47,549
Stravagante.

468
00:32:48,675 --> 00:32:50,045
Accattivante.

469
00:32:53,429 --> 00:32:55,679
Puro profumo Halston.

470
00:32:57,308 --> 00:33:00,098
Ora disponibile
nei migliori grandi magazzini.

471
00:33:01,396 --> 00:33:04,356
Abbiamo venduto tutto
prima di mezzogiorno.

472
00:33:04,440 --> 00:33:07,650
Molti lo comprano solo per la boccetta.

473
00:33:11,322 --> 00:33:12,572
Beh, grazie.

474
00:33:18,705 --> 00:33:21,285
- Che mi dici di noi due?
- Che vuoi dire?

475
00:33:22,000 --> 00:33:23,580
Credo che tu lo sappia.

476
00:33:24,210 --> 00:33:25,800
No, davvero, non lo so.

477
00:33:32,385 --> 00:33:33,635
Oh, tesoro.

478
00:33:34,429 --> 00:33:35,759
Io ti amo, Halston.

479
00:33:35,847 --> 00:33:37,347
Ti amo anch'io.

480
00:33:38,558 --> 00:33:41,558
Ma non in quel senso, io non sono così.

481
00:33:41,644 --> 00:33:42,774
E lo sai.

482
00:33:44,147 --> 00:33:45,647
Sì, lo so.

483
00:33:46,315 --> 00:33:48,395
Ma dovevo provarci.

484
00:33:49,694 --> 00:33:54,074
Sei l'unico uomo che mi abbia mai capita
o che ci abbia anche solo provato.

485
00:33:55,408 --> 00:33:58,078
Sono Halston, e sono lieto di presentarvi

486
00:33:58,161 --> 00:34:02,421
la mia nuova linea di valigeria di lusso
in Ultrasuede per Hartmann.

487
00:34:03,082 --> 00:34:07,052
Alla fine,
Halston ha creato un nuovo set di valigie.

488
00:34:08,379 --> 00:34:10,209
Ciao, sono Halston.

489
00:34:10,298 --> 00:34:15,718
E, a fine giornata, adoro posare i piedi
su un tappeto Karastan.

490
00:34:15,803 --> 00:34:17,433
Guardate che qualità.

491
00:34:17,513 --> 00:34:20,223
Tappeti Halston per oggi e per domani.

492
00:34:20,308 --> 00:34:22,438
Ciao, sono Halston,

493
00:34:22,518 --> 00:34:25,768
e sono lieto di annunciare
una nuova linea di alta moda.

494
00:34:25,855 --> 00:34:30,985
Da adesso, sulla Braniff Airlines, tutto,
dai sedili alle divise e alle pantofole,

495
00:34:31,069 --> 00:34:32,989
sarà disegnato dal sottoscritto.

496
00:34:33,071 --> 00:34:36,491
Ciao, sono Halston.
Il futuro è luminoso. Il futuro è ora.

497
00:34:36,574 --> 00:34:40,294
E i tuoi nuovi occhiali da sole Halston
sono al passo coi tempi.

498
00:34:40,369 --> 00:34:42,159
Guarda il mondo moderno con chiarezza.

499
00:34:42,246 --> 00:34:44,706
Halston per il tuo presente.

500
00:34:44,791 --> 00:34:46,831
Halston per la tua quotidianità.

501
00:34:46,918 --> 00:34:48,918
Halston per il tuo mondo.

502
00:34:49,545 --> 00:34:52,665
Direi che ti dobbiamo delle scuse.

503
00:34:53,674 --> 00:34:57,394
Ecco i 50.000 dollari che ci hai dato,
con gli interessi.

504
00:34:57,470 --> 00:34:58,350
Grazie.

505
00:34:59,055 --> 00:35:01,765
David, Michael, questo vi fa onore.

506
00:35:01,849 --> 00:35:03,599
Halston, non c'è che dire:

507
00:35:03,684 --> 00:35:09,904
il tuo profumo è il più grande successo
nella storia dei successi mondiali.

508
00:35:09,982 --> 00:35:13,862
Ha superato ogni aspettativa,
quindi grazie.

509
00:35:15,238 --> 00:35:17,738
Grazie a voi. Vi accompagno fuori.

510
00:35:19,492 --> 00:35:23,832
A proposito, ho intenzione
di creare una fragranza maschile.

511
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
A fine mese
vedrò il prototipo finale della boccetta.

512
00:35:27,416 --> 00:35:31,496
Ma devo avvertirvi:
ha una forma piuttosto provocatoria.

513
00:35:31,587 --> 00:35:34,837
È un grosso pene umano.

514
00:35:38,553 --> 00:35:39,553
Scherzo.

515
00:35:40,346 --> 00:35:42,136
Cristo santo.

516
00:35:42,807 --> 00:35:46,437
Beh, se l'avesse fatto Halston,
probabilmente avrebbe venduto.

517
00:35:46,519 --> 00:35:51,069
David, mi darai tutto quello che voglio,
avendo creato un profumo di successo?

518
00:35:51,149 --> 00:35:54,239
Sì, Halston, tutto quello che vuoi.
Lo giuro su Dio.

519
00:35:54,318 --> 00:35:55,358
Ottimo.

520
00:36:00,575 --> 00:36:01,945
- Buongiorno.
- Buondì.

521
00:36:02,034 --> 00:36:04,834
Oggi ci serve una risposta
sulla linea di calze.

522
00:36:04,912 --> 00:36:08,922
- Da uomo o da donna?
- Entrambe. Tutte e due.

523
00:36:13,171 --> 00:36:15,511
- Buondì a tutti.
- Buongiorno, Halston.

524
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
Oh, Victor.

525
00:36:17,091 --> 00:36:18,221
Lasciaci.

526
00:36:19,302 --> 00:36:23,562
- Va' a casa e riposa per stasera.
- Sono arrivato ora. Cosa c'è stasera?

527
00:36:23,639 --> 00:36:28,639
È tutta la settimana che te ne parlo.
C'è l'inaugurazione dello Studio 54.

528
00:36:28,728 --> 00:36:31,268
Ci saranno Andy, Bianca, Liza…

529
00:36:32,690 --> 00:36:34,900
E ci sarà anche Victor Hugo, papi.

530
00:36:34,984 --> 00:36:37,494
Non posso, ho troppe cose in ballo.

531
00:36:37,570 --> 00:36:41,280
Che noia! Vieni a sederti
sulla sedia a dondolo, nonnina?

532
00:36:41,365 --> 00:36:43,445
Ti porto la coperta e il gatto.

533
00:36:43,534 --> 00:36:44,874
E dai, smettila.

534
00:36:45,578 --> 00:36:47,118
Magari ci vediamo lì.

535
00:36:47,997 --> 00:36:49,997
Cos'è, vuoi rendermi felice?

536
00:36:50,750 --> 00:36:52,420
Forse non solo te. Entrambi.

537
00:36:52,501 --> 00:36:53,961
Fantastico.

538
00:36:54,045 --> 00:36:55,205
- Halston?
- Scusa.

539
00:36:55,796 --> 00:36:57,666
- Non farlo.
- Ed, non ho tempo.

540
00:36:58,716 --> 00:37:01,546
- Dovrai trovarlo.
- Non puoi entrare qui così.

541
00:37:01,636 --> 00:37:04,676
Sì, lo dice anche la tua segretaria
e tutti gli altri.

542
00:37:04,764 --> 00:37:06,894
- Non posso vederti.
- Non è vero.

543
00:37:06,974 --> 00:37:08,184
Stronzate, Halston!

544
00:37:08,267 --> 00:37:11,017
A ogni nuovo giorno
e a ogni nuovo prodotto

545
00:37:11,103 --> 00:37:13,613
diventa sempre più difficile
arrivare a te.

546
00:37:14,148 --> 00:37:15,728
Una barriera dopo l'altra.

547
00:37:15,816 --> 00:37:20,236
Beh, il successo è questo, Ed.
Non sono più una persona, ma un marchio

548
00:37:20,321 --> 00:37:24,031
a cui serve che io abbia il tempo
per essere creativo e pensare.

549
00:37:24,533 --> 00:37:26,453
Sto costruendo l'impero Halston.

550
00:37:27,578 --> 00:37:31,868
- Cos'altro c'è da costruire?
- Calze. A quanto pare.

551
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
Dobbiamo parlare di Victor.

552
00:37:38,256 --> 00:37:42,756
Allestire le vetrine è il mio lavoro,
ma lui sembra pensare che sia il suo.

553
00:37:48,182 --> 00:37:53,022
Victor ha trasformato la mia esposizione
in una violenta scena del crimine.

554
00:37:53,604 --> 00:37:55,404
Cosa mi stai chiedendo, Ed?

555
00:37:55,898 --> 00:37:57,898
Ti sto chiedendo di scegliere.

556
00:37:59,235 --> 00:38:00,235
O Victor

557
00:38:01,320 --> 00:38:02,150
o me.

558
00:38:02,238 --> 00:38:03,448
Scelgo Victor.

559
00:38:05,491 --> 00:38:06,741
- Halston?
- Dimmi.

560
00:38:06,826 --> 00:38:09,286
Sono arrivati
quelli del prototipo della boccetta.

561
00:38:09,370 --> 00:38:11,620
Falli entrare. Grazie, Sassy.

562
00:39:41,921 --> 00:39:44,261
Halston!

563
00:40:39,603 --> 00:40:41,863
BASATA SUL LIBRO "SIMPLY HALSTON"
DI STEVEN GAINES

564
00:43:17,553 --> 00:43:22,523
Sottotitoli: Andrea Guarino