EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Til kjolen til Chris. Og du har denne vesken, dette designet…
Dette er nydelig.
Så fin.
-Bethann, du ser nydelig ut. -Takk.
Flott. Er du komfortabel?
-Og moteriktig. -Og moteriktig.
Elsker det.
Skal vi se.
Så vakker. Du er favoritten min, vet du.
Ok. Og gå.
Pat.
Hva synes du?
Damer. Hva synes dere?
Fruene la igjen haugevis av ektemennenes penger.
Hva likte de best?
Det jævla halskjedet.
Jeg vil ha dette.
Hva enn du vil, kjære.
DU VIL BLI KURERT AV DEG SELV ELLERS RAFFINERES DU AV MEG
Den er perfekt.
-Du forstår ikke. -Den er vakker.
Den er virkelig vakker.
Men jeg kan ikke produsere den. Korken sitter skjevt.
Det ser jeg. Jeg er ikke blind. Det er det jeg liker med den.
Flasken kan ikke masseproduseres.
På fabrikken automatiserer man repetitiv handling,
og dysene fyller flasken rett nedover. Væsken sprøytes inn vertikalt. Det…
-Det kan ikke gjøres sidelengs. -Fordi korken sitter skjevt.
-Ja. -Ja.
Dette pedanteriet…
Denne flasken er meg. Denne flasken er Halston.
Det står ikke Halston på den.
At navnet ditt ikke står på flasken, er et annet problem.
Det er et kunstverk.
Jeg ville ikke tilsmusse kunsten. Det er dette jeg vil ha!
Parfyme handler om flaskens erotikk.
-Og korken. -Og korken.
Vanligvis er en glasstav festet til den. Den er sensuell.
Tilgi meg. Den er, du vet…
Som en pikk.
Jeg skulle si fallisk, men ok, det er en pikk.
En kvinne dypper staven i…
Det er en intim handling. Det er penetrerende.
Hun trekker den ut. Den drypper av parfyme.
Hun drar den over håndleddet eller halsen.
Med denne flasken får man en liten stubbekork,
og den er skjev.
Man får ikke mye til penetrering med den.
Dette er flasken jeg vil ha. Dette er flasken vi skal lage.
Dere sier at det er umulig, som er helt absurd.
Egentlig sier dere at det er for dyrt. Så, hvor mye koster det?
Rundt 50 000 dollar.
De må produsere adapsjoner som festes på enden av dysene.
Hva sier du til dette? Jeg betaler.
Legg det vekk. Jeg lar ikke talentet betale.
Forretningsfolk sier alltid det,
men vi betaler konstant, på måter dere aldri vil forstå.
Er denne samtalen over,
eller vil dere snakke mer om hvordan jeg ikke kan knulle?
ÉN MÅNED TIDLIGERE
Hvordan føles det?
Det føles bra. Sett bort fra pengene, føler jeg meg trygg.
Jeg føler at jeg får være kreativ, slik vi snakket om.
Jeg føler at du har holdt løftet ditt, og jeg er takknemlig.
Bra. Det er jobben min.
Klærne dine går unna som varmt hvetebrød.
Og det ser ut til å vare.
Men hvis du vil at jeg skal fortsette å gi deg
spillerommet du trenger for å føle deg kreativ og trygg,
må du gi meg én ting.
Parfyme.
-La meg tenke på det i ferien. -Nei, vi trenger det nå.
Norton Simon eier Max Factor.
Jeg ringte dem. De vil virkelig gjøre det. En Halston-parfyme kan bli stort.
Alle vil vite hvem du er.
Hvis jeg skal gi deg parfyme, vil jeg ha noe tilbake.
Hva som helst.
Et atelier.
Et nytt og fancy et.
Jeg har vokst fra studioet. Det er et sted i Olympic Tower jeg tror kan fungere.
Det føltes som om jeg svevde i skyene.
Hvis du gjør suksess med parfymen,
skal du få hva du vil.
-La oss gå og ut og feste. -Nei, det er midt i uka.
Ikke begynn med det pisset. Når begynte du å bry deg om det?
Jeg mener det. Jeg prøver å være en ansvarlig voksen.
Jeg kan ikke bare gå ut hver kveld. To kolleksjoner må være ferdig i morgen.
Jeg vet hva som foregår.
Hva snakker du om? Jeg vil bare være hjemme i kveld.
Alene, mener du. Du vil være hjemme alene.
Jeg sa ikke det.
Faen ta deg, store, berømte Halston. Jeg ser rett gjennom deg.
-Hva snakker du om? -Jeg er bare en gigolo for deg.
Faen. Alt jeg sier, er at jeg ikke vil ut i kveld.
Det er pisspreik. Du elsker å bli knullet av den store pikken min.
Så kaster du meg ut og fortsetter ditt perfekte liv.
Du bytter til rene silkelaken. Jeg er ikke interessert i det.
-Herregud. -Du vil ikke bli sett med meg.
Jeg er bare en pikk for deg. Du vil ikke ha mer.
Greit!
Jeg går ut, for faen.
Takk.
Men jeg skal være hjemme kl. 01.00, i min egen seng.
Og jeg skal sove alene i kveld. Forstår du?
Jeg skal bare ha én drink, ingen kokain.
Ingen kokain. Selvsagt.
Jeg skal være ærlig.
Jeg vet at Max Factor pleide å være noe i steinalderen.
-Og det blir de igjen. -Men de er ikke det nå.
Ikke for å være drittsekk, men Max Factor er harry, det er vanlig.
-Du får det hos Woolworth's. -Det er poenget.
Profittmessig går det så det suser.
-Max Factor, tilgjengelig for alle. -Det er det jeg mener.
Hvis alle kan ha noe, hva er poenget med å ha det?
Du kan ikke gå i en billigbutikk og kjøpe Halston,
og slik bør det være.
Det vil ødelegge mystikken.
-Beklager hvis det høres snobbete ut… -Det høres snobbete ut.
Er du ikke fra Indiana?
Var.
Max Factor, alt det representerer, billige, cellofan-pakkede drittprodukter,
er alt jeg rømte fra.
Greit nok. Men Max Factor er også skala.
Skalaen som Max Factor kan produsere Halstons parfyme i,
er enestående på markedet.
Mike, du er en flott mann, men du hører meg ikke.
La oss gå en liten tur.
-Ta med frakkene. Mine herrer, kom igjen. -La oss gå en tur.
Halston… Tusen takk.
Dette er mitt nye hjem, ferdig denne uken.
Skal jeg lage en parfyme,
må den matche eller overgå dette nivået av raffinement og smak.
Og hvis ikke, gjør jeg det ikke. Ferdig med den saken.
Det er et mesterverk.
Jeg skjønner hva du mener nå.
Drittsekk.
Det er ikke morsomt.
Du hater den.
Du synes den er kald. Jeg tror det er fremtiden.
Jeg elsker den, ok?
Du har den beste smaken jeg vet om. Jeg flytter inn, hvis du lar meg.
Gjerne det. Du kan bruke Oscar-statuetten som dørstopper på badet.
Helt fantastisk. Endelig skikkelig mat igjen,
etter måneder i det meksikanske helvetet. Jeg begynte å lukte som en rekes rasshøl.
-Liza. -Det er sant. Reker var alt vi fikk.
Halve filmen foregår på en båt.
Og båten luktet så dårlig. Gene Hackman nektet å gå under dekk.
Burt og jeg gikk ned for å se hva den jævla lukten var.
De kaller det bunnvann. Det er som råttent, brunt slim.
Jeg ville kaste opp bare for å forbedre lukten.
Du må gi deg. Jeg prøver å spise.
Beklager.
Hvem har laget dette? Var det deg?
21 Club.
Hva?
Nå har du blitt fancy på heltid.
Stemmer. Jeg bare ringer dem og sier hvem jeg er,
og ti minutter senere kommer et treretters måltid.
Kokken kjører den over gaten i en vogn.
-Tallerkener, sølvtøy, alt. -Nei.
Så hvis jeg skal flytte inn,
hva skal vi gjøre med Ed?
Protest, du leder vitnet.
Ed har det bra. Han har ansvaret for vinduene nå. Ed er Ed.
-Og hva med Victor? Hvor er han? -Jeg orket ikke Victor i kveld.
Han er som å ha et veldig intenst, lokalt værmønster på besøk.
I kveld ville jeg bare slappe av
og nyte Michelin-måltid i mitt nye hjem med kvinnen jeg elsker.
Halston…
Jeg skal gifte meg.
Med hvem?
-Med Jack. Hvem ellers? -Selvfølgelig.
Det er fantastisk.
Ja?
Så du flytter ikke inn.
Kjære, hva er galt?
Jeg ble bare redd.
Du skal gifte deg, og jeg får aldri se deg igjen.
Det kommer ikke til å skje.
Greit? Jeg lover.
Bra.
Hvor ble det av deg?
Jeg er her.
Jeg tenker på brudekjolen jeg skal lage.
Virkelig?
Du er best.
Så Dorothys datter skal gifte seg med blikktømmerhoggerens sønn?
Det er som en homofil våt drøm.
-Hvorfor ikke kle Liza i gult? -Som om hun er den gule murveien.
-Jeg sa ikke det. -Aldri.
-Og vi gir henne et langt slep. -Ja, et langt slep.
-Og rubinsko. Vær så snill. -Nei.
Elsa, kan du hente gul silke? Crêpe de chine, tenker jeg.
Takk, min kjære.
Jeg elsker det.
-Synes du det er for opplagt? -Med en liten hund i en kurv?
Hva med en dress?
Kjole har hun hatt på seg før.
Men en dobbeltspent jakke i gult? Hun kunne båret det.
-Elsa, min kjære. -Du er et geni.
-Elsa, min kjære, gå og kjøp mer vodka. -Jeg er ikke hushjelpen din, for faen.
Ta penger fra jakken min og kjøp det du trenger.
Tror du ikke jeg har penger?
Jeg sier ikke det. Vi jobber. Du oppfører deg som en drittsekk.
Og jakkeslag som på en smoking…
Hei, alle sammen. Jeg heter Halston. Jeg er veldig selvgod.
Jeg jobber alltid. Jeg er veldig viktig.
Jeg liker å kalle Victor en drittsekk,
men det er jeg som er den jævla drittsekken!
Victor!
-Victor… -Faen ta deg.
-Hva feiler det deg? -Ikke noe.
Victor…
Jeg vil i bryllupet.
Vi skal alle i bryllupet. Elsa, Joe, du, alle jentene…
Hør på meg. Jeg vil gå i bryllupet sammen med deg.
-På armen din. -Du er dritings.
Én ting til. Fra nå av,
når jeg knuller deg, spanderer jeg.
Jeg skal ikke ta betalt lenger.
Men det er det jeg tenner på, Victor.
Jeg elsker at du er kjøpt og betalt. Det gjør meg hard.
Men vet du hva?
Jeg er ikke bare en jævla prostituert.
Jeg er mer enn det. Jeg er en fantastisk kunstner.
Og jeg burde bety mer for deg.
Så fra nå av er jeg mannen din.
-Forstår du det? -Ja.
-Ja? -Ja.
Ok. Hva sier du til å la mannen din
ta deg med hjem og knulle dritten ut av deg?
Elsa, min kjære, det er Halston.
Jeg drar hjem for å la Victor, mannen min, knulle meg.
Faen…
-Skal jeg ta kåpen? -Ja, takk.
Jeg antar at du er nesen min.
Du må forklare fascinasjonen din for orkideer.
Må jeg forklare det? De er vakre.
Og de har ingen duft.
Svært avslørende.
-Halston. -Adèle.
-Og hvem jobber du for? -International Flavor and Fragrances.
-Men Max Factor ba meg… -Du jobber for meg.
Skal vi lage en parfyme sammen, jobber du for Halston, ikke Max Factor.
Før vi begynner, må du stumpe sigaretten.
Du kan spørre, men det kommer ikke til å skje.
Alle dufter er en blanding av tre noter.
Bunnote, hjertenote og toppnote.
For meg er toppnoten nåtiden.
Den er flyktig. Den er her, så er den borte.
Hjertenoten.
Hjertet er duftens kjerne. Det er parfymens sjel.
Den binder det hele sammen.
Men jeg liker å begynne med bunnoten.
Bunnoten er den viktigste. Den handler om fortiden.
Når vi utvikler språket vårt sammen,
kommer jeg til å be deg om å huske ting fra livet ditt.
Lukter, men også følelser, minner.
Det lukter kumøkk.
Det er interessant.
Det er oud.
Det er en tung, muskaktig duft. Den er eldgammel og er fra agartreet.
Det er ikke kumøkk, men det er interessant at det var assosiasjonen din.
-Ingen svar er feil. Det er en prosess. -Dette er alt jeg kan gi deg i dag.
Vi kan ikke ha Halston-damer gå rundt og lukte som kyr?
La oss arrangere et nytt møte. Mohammed?
Når vi møtes igjen, vil jeg at du skal ha tenkt på noen ting.
-Får jeg lekser? -Ikke noe vanskelig.
Bare tre ord fra fortiden din.
Det er greit.
Si at jeg gjør det rette.
Gjenta etter meg. Jeg skal gifte meg med mannen i mitt år…
-Halston. -Si det.
Jeg skal gifte meg med mannen i mitt år.
Og jeg skal feire det.
Du er så slem!
-Kom an. -Kom an.
Jeg erklærer dere for rette ektefolk å være.
-Brava! -Liza!
-Så vakker du er! -Du er nydelig.
Ikke vær redd. Jeg kan ta vare på deg.
-Jeg blir din nye Liza. -Nei. Ikke regn med det. Det er min jobb.
Hva er ditt neste ord?
Gress.
Klippet gress?
Som en nyklippet gressplen?
Nei.
Vårgress,
som titter frem fra gjørma etter at marken er tint.
Påskeliljer.
Hvilken følelse gir duften av påskeliljer deg?
Uskyld.
Behag.
Den liker jeg.
Den er veldig god. Sitrus. Veldig lett.
Men den trenger en bunnote.
-Hva er dette? -Lær.
Hva ville du ha lagt til?
Såpe.
Eller…
…en barberkrem.
Du er flink.
Hvilke følelser gir luktene deg?
Nærhet.
Hva faen er dette?
Aksept.
Hallie Mae, du kan ikke oppdra ham slik, han kommer til å bli homo.
-Vil du at han skal bli homo? -Slutt!
Jeg vet dette er vanskelig,
men vi gjør fremgang.
Kom tilbake senere i uken.
Halston.
Neste gang tar du med noen dufter til meg. Ok?
Lucy, jeg er hjemme.
-Hva foregår? -Jeg lager mat til deg.
Venezuelanske arepaer.
Jeg tuller ikke. Kom.
Kom.
Skulle ønske du ikke var redd meg.
Du ønsker lojalitet fra de rundt deg.
Du vil at de skal gjøre som du sier. Jeg er ikke sånn.
Jeg sier nei til deg fordi jeg ikke er blindt lojal.
Jeg er lojal.
Men jeg er meg selv.
Skjønner du?
Sånn som dette.
Sånn?
Nei. I øynene mine.
Kjenn.
Et lag. Du og jeg.
Hvorfor skyver du meg vekk?
Jeg gjør ikke det. Jeg er bare utslitt. Jeg har hatt en vanskelig dag.
Dette er problemet. Du tror at du er den eneste som er sliten.
Vet du hva som er utmattende? Å være kunstner uten at noen vet det.
Vi kunne vært et lag. Men du behandler meg som et skittent ligg.
Jeg takler ikke deg nå. Kom deg ut.
Jeg lager middag, og du sparker meg ut?
-Ring Ed, spis en fin middag med ham. -Herregud. Jeg driter i Ed!
-Jeg elsker deg. Si at du elsker meg. -Bare kom deg ut.
Faen ta deg. Jeg elsker deg. Si at…
Si at du elsker meg.
Jeg kan ikke.
Ok.
Victor.
Ikke forlat meg. Vær så snill.
Vær så snill.
Vær så snill!
Jeg er lei for det. Jeg burde ikke ha presset deg.
Unnskyld. Jeg er her.
Halston-kvinnen.
Selvsikker. Vakker. Tjueåtte til førtifem,
gjennomsnittlig inntekt på 38 000 dollar, liker finere ting.
Liker en kveld på byen, men elsker en kveld hjemme.
På nattbordet hennes står Chanel No. 5. Og Charlie, parfymen vi må slå.
-Hvordan skal vi gjøre det? -Nei.
Nei til hva? Flasken?
-Vi har mange alternativer. Vent litt. -Nei.
-Ok. -Nei.
Du så ikke engang på den.
Du må spille på lag.
Nei.
Får jeg snakke litt med deg?
Nei.
Hva med det kjedet?
-Kan du lage det i glass? -Ja.
Jeg gir deg flasken, og hva skjer så?
Hva får jeg?
Jeg snakket med Walter Hoving fra Tiffany i dag,
og han er interessert i å ansette deg som husets designer.
-Er det alt? -Hørte du ikke hva jeg sa?
Jeg gir deg parfymeflasken din, og du skaffer meg et intervju?
-Hva er det som feiler deg? -Jeg har også kjøpt en dyr pels til deg.
Polarrev. Vent til du ser den. Den er nydelig.
-Utrolig. En pels? Du er en helgen. -Greit, slutt.
Du skal få leiligheten min.
Jeg skal betale husleien. Du kan bo her gratis.
Si sannheten.
Er du snill nå, eller vil du bare kontrollere meg?
Jeg vil kontrollere deg.
Ok.
Greit.
-Vi har en avtale. -Bra.
Det er veldig vanlig,
det som skjedde sist.
Lukt er sansen som er mest knyttet til hukommelsen hos mennesker.
Intimitet, både tidligere og nåværende.
Du hadde sterke følelser, noe som betyr at du gjør jobben.
-Og for det takker jeg deg. -Jeg burde takke deg.
Jeg trenger ikke psykolog lenger. Jeg kan bare komme hit, lukte litt
og bryte sammen når jeg vil.
Det er bra for meg.
Jeg har nok noen emosjonelle blokkeringer som må jobbes med.
-Du hadde lekser. -Ja.
Du tok feil da du sa at orkideer ikke lukter noe.
Denne kalles Lady of the Night.
Den minner om freesia eller liljekonvall.
Og den er sjelden.
Sjeldent er bra.
Så,
har vi tobakk.
Jeg har luktet det i mange herreparfymer, men aldri i kvinners.
Den er søt.
De behandler tobakken med sukker.
Jeg synes den er trygg. Det er som brødbakst i ovnen.
Det er fascinerende. Jeg elsker det.
-Jeg har én til. -Den er herlig.
-Er det en susp? -Ja.
Den er ikke min. Den tilhører elskeren min, Victor.
-Kanskje du ikke vil lukte på den. -Gi den til meg.
Halston…
…du er den fødte parfymemaker.
Halston Perfume.
Sensuell.
Ekstravagant.
Fengslende.
En ekte Halston-parfyme.
Nå tilgjengelig for deg i finere varehus.
Vi er utsolgt. Vi ble utsolgt før tolv.
Mange kjøper den bare for flasken.
Takk.
-Hva tenker du om deg og meg? -Hva mener du?
-Jeg tror du vet hva jeg mener. -Nei, det gjør jeg ikke.
Å, kjære.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Det er bare ikke slik jeg er. Det vet du.
Jeg vet det.
Jeg måtte bare prøve.
Du er den eneste mannen som har sett meg. Som i det hele tatt har prøvd.
Jeg heter Halston.
Jeg er glad for å fortelle om den nye,
luksuriøse Ultrasuede-bagasjen av Hartmann.
Endelig har Halston fått et nytt sett med bagasje.
Hei, jeg er Halston.
Etter en lang dag elsker jeg å kjenne følelsen av et teppe fra Karastan.
Se på den kvaliteten. Halston-tepper for i dag og i morgen.
Hei, jeg er Halston.
Jeg er glad for å kunngjøre en ny kolleksjon.
Når du flyr med Braniff Airlines,
vil alt fra setene, til uniformene, til tøflene dine være designet av meg.
Hei, jeg er Halston. Fremtiden er lys og her og nå.
Dine nye Halston-solbriller vil alltid møte øyeblikket.
Se den moderne verden klart. Halston for din dag.
Halston for hver dag. Halston for din verden.
Jeg må innrømme at jeg tok feil.
Her er de 50 000 dollarene du ga oss, med renter.
Takk.
David, Michael, takk. Det er stort av dere.
Det er ikke mye å si.
Halston-parfymen er verdens største suksess
i suksessens verdenshistorie.
Den overgikk alle forventninger. Takk.
Takk. Jeg skal følge dere ut.
Forresten, jeg har tenkt å lage en parfyme for menn.
Jeg får prototypen for flasken i slutten av måneden.
Men jeg må advare dere, det er en utfordrende flaske.
Det er en stor penis.
Tuller.
Herregud.
Hvis Halston hadde laget den, ville den nok ha solgt godt.
Du sa at hvis parfymen ble en suksess, kunne jeg få alt jeg ville.
Du skal få hva enn du vil.
Bra.
-God morgen. -God morgen.
Vi trenger svar angående sokkene i dag.
-Herre eller dame? -Hvilken som helst. Begge.
-God morgen, alle sammen. -God morgen.
Victor.
Bort med deg.
-Vi skal ut i kveld. Gå og ta en discolur. -Jeg kom nettopp. En discolur?
Jeg har snakket om det hele uken. Det er åpningskveld på Studio 54.
Andy kommer, Bianca, Liza.
Papi, Victor Hugo kommer.
Jeg kan ikke. Jeg har for mye å gjøre.
Kjedelig! Kom og sitt i gyngestolen din, bestemor.
-Jeg skal hente teppet og pusen. -Gi deg.
Kanskje vi sees der.
-Det er som om du prøver å glede meg. -Glede oss, mener du?
Jeg liker det.
-Halston? -Beklager, Ed.
-Ikke. -Jeg har ikke tid.
-Du skal ta deg tid. -Du kan ikke bare brase inn.
Det er det alle sier. Sekretæren din, alle sammen.
-Jeg får aldri se deg. -Det er ikke sant.
Pisspreik! For hver dag som går, hvert nytt produkt du lanserer,
blir det vanskeligere å nå deg.
Barriere etter barriere.
Sånn er det å være en suksess. Jeg er ikke en person lenger.
Jeg er et merke, og det krever at jeg må være kreativ, tenke.
Halston er i byggemodus.
Hva mer er det å bygge?
Sokker.
Tydeligvis.
Vi må snakke om Victor.
Jobben min er å lage vindusutstillingene. Victor ser ut til å tro at det er hans.
Et åsted.
Victor gjorde vinduet mitt om til et voldelig åsted.
Hva ber du om?
Jeg ber deg om å velge.
Victor
eller meg.
Jeg velger Victor.
-Halston? -Ja.
-De er her med flasken til herreparfymen. -Send dem inn. Takk, Sassy.
Halston!
BASERT PÅ BOKEN SIMPLY HALSTON AV STEVEN GAINES
Tekst: Silvia Alstad