1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:55,013 --> 00:00:59,233
… bem, para o vestido da Chris.
E esta mala, este design…

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,439
Isto. O acabamento é lindo.

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,519
Que giro.

5
00:01:12,864 --> 00:01:15,244
- Bethann, estás linda.
- Obrigada.

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,825
Linda. Estás confortável?

7
00:01:16,910 --> 00:01:18,910
- E na moda.
- E na moda.

8
00:01:18,995 --> 00:01:19,945
Adoro isso.

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,328
Vamos ver isto.

10
00:01:27,962 --> 00:01:30,802
É lindo. Sabes que és a minha preferida.

11
00:01:31,883 --> 00:01:33,513
Certo. E vai.

12
00:01:42,936 --> 00:01:43,806
Pat.

13
00:01:43,895 --> 00:01:44,975
O que achas?

14
00:01:48,691 --> 00:01:51,241
Minhas senhoras. O que acham?

15
00:01:58,243 --> 00:02:01,753
Aquelas senhoras
gastaram imenso dinheiro dos maridos.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
O que mais queriam elas?

17
00:02:08,753 --> 00:02:11,423
A merda do colar.

18
00:02:14,759 --> 00:02:18,599
Eu… quero isto.

19
00:02:19,347 --> 00:02:20,967
O que quiseres, querido.

20
00:02:38,658 --> 00:02:41,738
SERÁS CURADA PELO TEU DESTINO
OU SERÁS APERFEIÇOADA

21
00:03:36,132 --> 00:03:37,302
Ficou perfeito.

22
00:03:38,551 --> 00:03:41,141
- Não estás a perceber.
- É lindo, Halston.

23
00:03:41,221 --> 00:03:43,311
É mesmo lindo.

24
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
Mas não o posso fabricar.

25
00:03:45,183 --> 00:03:48,143
A tampa não entra bem.

26
00:03:48,228 --> 00:03:52,358
Sim, estou a ver.
Não sou cego, David. É disso que gosto.

27
00:03:52,440 --> 00:03:54,570
Não pode ser feito em grandes quantidades.

28
00:03:54,651 --> 00:03:58,741
Halston, eles têm fábricas
que automatizam ações repetitivas

29
00:03:58,821 --> 00:04:02,491
e têm bocais
que se inserem no frasco a direito.

30
00:04:02,575 --> 00:04:05,655
E o líquido é vertido
diretamente para dentro, e…

31
00:04:07,413 --> 00:04:10,713
… não funciona assim de lado.
- Porque a tampa não entra a direito.

32
00:04:10,792 --> 00:04:11,792
- Sim.
- Sim.

33
00:04:11,876 --> 00:04:15,916
O pedantismo desta conversa…
Este frasco é a minha cara.

34
00:04:16,005 --> 00:04:17,715
Este frasco diz Halston.

35
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
Não diz Halston, não.

36
00:04:20,218 --> 00:04:24,218
E isso é outro problema.
O teu nome não vem no frasco.

37
00:04:24,305 --> 00:04:25,885
Porque é uma obra de arte.

38
00:04:25,974 --> 00:04:29,644
Não queria estragar a arte.
É isto que eu quero!

39
00:04:29,727 --> 00:04:33,397
O perfume tem tudo que ver
com o erotismo do frasco.

40
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
- E a tampa.
- E a tampa.

41
00:04:35,275 --> 00:04:38,775
Que costuma ter uma ponta de vidro
que sai do frasco e é sensual.

42
00:04:38,861 --> 00:04:42,281
É… Desculpe. É…

43
00:04:42,865 --> 00:04:43,985
Como uma pila.

44
00:04:44,075 --> 00:04:47,575
Eu ia dizer "fálica",
mas sim, é como uma pila.

45
00:04:47,662 --> 00:04:50,582
A mulher mergulha a tampa…

46
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
É um ato íntimo.

47
00:04:52,208 --> 00:04:53,538
É penetrante.

48
00:04:53,626 --> 00:04:56,666
Ela retira-a.
Vem a pingar com a fragrância.

49
00:04:56,754 --> 00:04:59,554
Ela arrasta-a pelo pulso ou pescoço…

50
00:04:59,632 --> 00:05:03,762
E este frasco só tem
uma pequena tampa arredondada

51
00:05:03,845 --> 00:05:05,175
que não entra a direito.

52
00:05:05,263 --> 00:05:08,063
Não sei que penetração
se consegue com isso.

53
00:05:08,141 --> 00:05:09,771
Este frasco é o que quero.

54
00:05:10,393 --> 00:05:11,893
É o que vamos fazer.

55
00:05:11,978 --> 00:05:15,478
Dizem que não é possível,
o que é totalmente absurdo.

56
00:05:15,565 --> 00:05:19,935
Na verdade, estão a dizer é que é caro.
Então, digam-me, quanto custa?

57
00:05:20,445 --> 00:05:22,855
Deve custar uns 50 mil dólares.

58
00:05:22,947 --> 00:05:26,327
Têm de fabricar adaptadores
para a ponta do bocal.

59
00:05:26,409 --> 00:05:28,539
E se fizermos assim? Eu pago.

60
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
Halston, guarda isso.
Nunca deixo o talento pagar.

61
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
Os empresários dizem
que o talento nunca paga,

62
00:05:34,375 --> 00:05:36,915
mas fazemos isso constantemente,

63
00:05:37,003 --> 00:05:40,093
de formas que vocês
nunca conseguirão perceber.

64
00:05:41,049 --> 00:05:43,429
Pronto, acabou-se a conversa,

65
00:05:43,509 --> 00:05:47,099
ou querem falar mais
sobre o facto de eu não saber foder?

66
00:05:57,023 --> 00:05:57,983
UM MÊS ANTES

67
00:05:58,066 --> 00:05:59,896
Então, Halston, como te sentes?

68
00:06:00,485 --> 00:06:01,315
Sinto-me bem.

69
00:06:01,819 --> 00:06:03,949
Fora o dinheiro, sinto-me protegido.

70
00:06:04,030 --> 00:06:07,240
Sinto que posso ser criativo,
e foi disso que falámos.

71
00:06:07,325 --> 00:06:10,905
Sinto que cumpriste a tua promessa
e estou muito grato.

72
00:06:10,995 --> 00:06:13,655
Ótimo. Porque isso
é responsabilidade minha.

73
00:06:14,874 --> 00:06:15,714
Ora bem,

74
00:06:16,417 --> 00:06:20,457
a linha de roupa está a vender muito bem,
obviamente.

75
00:06:20,546 --> 00:06:22,166
E deve manter-se assim para já.

76
00:06:22,256 --> 00:06:25,676
Mas se queres que eu continue a dar-te

77
00:06:25,760 --> 00:06:28,810
o espaço de que precisas
para seres criativo e protegido,

78
00:06:28,888 --> 00:06:31,468
preciso que me dês uma coisa.

79
00:06:32,683 --> 00:06:33,603
O perfume.

80
00:06:35,436 --> 00:06:37,606
Deixa-me pensar durante o Natal.

81
00:06:38,106 --> 00:06:41,186
Não, Halston, precisamos disto agora.

82
00:06:41,692 --> 00:06:44,402
A Norton Simon é dona da marca Max Factor.

83
00:06:44,487 --> 00:06:46,907
Liguei-lhes. Querem mesmo ir em frente.

84
00:06:46,989 --> 00:06:50,949
Uma fragrância Halston
pode ser um enorme sucesso.

85
00:06:51,035 --> 00:06:52,825
Ficarias famoso.

86
00:06:56,749 --> 00:07:01,169
Se vou dar-te o perfume, David,
há algo que eu quero.

87
00:07:01,796 --> 00:07:02,916
Basta dizeres.

88
00:07:03,423 --> 00:07:04,423
Um ateliê.

89
00:07:04,924 --> 00:07:06,804
Um ateliê novo, chique.

90
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
O meu ateliê já não dá.

91
00:07:08,928 --> 00:07:12,178
Vi um sítio na Torre Olímpica
onde posso ser criativo.

92
00:07:12,682 --> 00:07:15,232
Senti-me a flutuar nas nuvens.

93
00:07:15,309 --> 00:07:19,729
Faz disto um sucesso, Halston,
e eu dou-te o que quiseres.

94
00:07:30,992 --> 00:07:34,122
- Vamos sair. Quero festejar.
- Não, Victor, amanhã trabalho.

95
00:07:34,203 --> 00:07:37,713
Não inventes merdas.
Desde quando é que isso te incomoda?

96
00:07:37,790 --> 00:07:39,290
Não, a sério.

97
00:07:39,375 --> 00:07:42,205
Estou a tentar ser um adulto responsável.

98
00:07:42,295 --> 00:07:45,255
Não posso sair a noite toda
sempre que me apetecer.

99
00:07:45,339 --> 00:07:47,679
Amanhã tenho duas coleções para acabar.

100
00:07:50,303 --> 00:07:51,893
Sei o que se passa aqui.

101
00:07:51,971 --> 00:07:55,061
Do que estás a falar, Victor?
Só quero ficar em casa hoje.

102
00:07:55,141 --> 00:07:58,021
Queres é ficar em casa sozinho.

103
00:07:58,102 --> 00:07:59,232
Não disse isso.

104
00:07:59,312 --> 00:08:02,112
Vai-te foder, Sr. Celebridade,
o famoso Halston.

105
00:08:02,190 --> 00:08:04,610
- Não me enganas, idiota.
- Do que estás a falar?

106
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Só queres de mim aquilo por que me pagas.

107
00:08:06,736 --> 00:08:10,066
Foda-se. Só disse
que não quero sair hoje, Victor.

108
00:08:10,156 --> 00:08:12,196
Isso são tretas, percebes?

109
00:08:12,283 --> 00:08:14,493
Fodo-te com esta pila enorme, e tu adoras.

110
00:08:15,077 --> 00:08:17,787
Depois, mandas-me embora,
voltas à tua vida perfeita

111
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
e pões lençóis de seda limpos na cama.

112
00:08:19,916 --> 00:08:21,746
Eu já não quero essa merda.

113
00:08:21,834 --> 00:08:23,964
- Por amor…
- Não queres ser visto comigo.

114
00:08:24,045 --> 00:08:27,125
Sou só uma pila para ti.
Não queres mais nada de mim.

115
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
Está bem.

116
00:08:30,676 --> 00:08:32,216
Eu saio, pronto!

117
00:08:34,305 --> 00:08:35,175
Obrigado.

118
00:08:39,852 --> 00:08:40,692
Mas…

119
00:08:41,729 --> 00:08:45,899
… quero estar em casa à 01h,
e na minha própria cama.

120
00:08:45,983 --> 00:08:50,033
E, sim, vou dormir sozinho esta noite.
Percebes?

121
00:08:51,280 --> 00:08:53,820
Só vou beber um copo. E nada de coca.

122
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
Nada de coca. Combinado.

123
00:09:00,831 --> 00:09:02,381
Senhores, vou ser franco.

124
00:09:02,458 --> 00:09:05,958
Sei que a Max Factor era digna de nota,

125
00:09:06,045 --> 00:09:08,505
antigamente, na altura dos dinossauros.

126
00:09:08,589 --> 00:09:09,759
E voltará a ser.

127
00:09:09,840 --> 00:09:11,630
Mas, de momento, não é. Certo?

128
00:09:12,260 --> 00:09:16,180
Não quero ser uma besta,
mas a Max Factor é pirosa, vulgar.

129
00:09:16,264 --> 00:09:19,394
- Compra-se na Woolworth's.
- É esse o objetivo, Halston.

130
00:09:19,475 --> 00:09:24,225
E a vantagem, em termos de lucro,
é altíssima.

131
00:09:24,313 --> 00:09:26,523
A Max Factor é acessível a todos.

132
00:09:26,607 --> 00:09:28,607
É isso que estou a dizer, David.

133
00:09:28,693 --> 00:09:31,653
Quem vai querer algo
que qualquer um pode ter?

134
00:09:31,737 --> 00:09:34,777
Não se pode comprar Halston
numa loja dos 300 por um euro,

135
00:09:34,865 --> 00:09:36,365
nem se devia poder.

136
00:09:36,867 --> 00:09:38,697
Daria cabo da mística da coisa.

137
00:09:39,537 --> 00:09:43,867
- E peço desculpas se parece esnobe…
- Parece esnobe, sim.

138
00:09:44,792 --> 00:09:47,042
Halston, não és do Indiana?

139
00:09:48,045 --> 00:09:48,915
Era.

140
00:09:50,840 --> 00:09:53,340
A Max Factor e tudo que representa,

141
00:09:53,426 --> 00:09:55,886
com o seu tecido de chita barato
envolvido em celofane,

142
00:09:55,970 --> 00:09:57,600
é tudo de que fugi.

143
00:09:57,680 --> 00:09:58,640
Tudo bem.

144
00:09:59,140 --> 00:10:02,520
Mas a Max Factor também é escala.

145
00:10:02,602 --> 00:10:06,862
A escala em que a Max Factor
pode produzir a fragrância Halston

146
00:10:06,939 --> 00:10:09,109
não tem comparação.

147
00:10:09,191 --> 00:10:12,401
Mike, acredito que sejas adorável,

148
00:10:12,486 --> 00:10:14,106
mas não me estás a ouvir.

149
00:10:17,950 --> 00:10:19,580
Vamos dar uma volta.

150
00:10:20,202 --> 00:10:23,752
- Tragam os casacos, vamos.
- Vamos dar uma volta.

151
00:10:28,127 --> 00:10:30,377
Halston… Obrigado.

152
00:10:30,463 --> 00:10:33,763
Esta é a minha nova casa,
ficou pronta esta semana.

153
00:10:33,841 --> 00:10:35,721
Se querem que faça uma fragrância,

154
00:10:35,801 --> 00:10:40,471
tem de igualar ou exceder
este nível de sofisticação e gosto.

155
00:10:40,556 --> 00:10:43,136
E, se não igualar, não a vou fazer.

156
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
Fim da conversa.

157
00:10:47,563 --> 00:10:48,403
Ena.

158
00:10:50,399 --> 00:10:51,399
É uma maravilha.

159
00:10:53,986 --> 00:10:55,396
Percebo o que dizes.

160
00:11:12,505 --> 00:11:13,455
Cabrão.

161
00:11:14,048 --> 00:11:15,418
Não tem piada, Victor.

162
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
Odiaste.

163
00:11:20,888 --> 00:11:23,888
Achas que é fria. Eu acho que é o futuro.

164
00:11:23,974 --> 00:11:27,444
Halston, adoro-a, está bem?

165
00:11:27,520 --> 00:11:30,020
Ninguém tem tanto gosto quanto tu.

166
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Mudava-me para cá, se deixasses.

167
00:11:32,149 --> 00:11:33,569
Olha que eu deixo.

168
00:11:34,151 --> 00:11:36,991
Usamos o teu Óscar
como batente da casa de banho.

169
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
Isto está delicioso.

170
00:11:43,411 --> 00:11:47,121
Comida a sério,
após meses naquele inferno mexicano.

171
00:11:47,665 --> 00:11:49,875
Eu já cheirava a cu de camarão.

172
00:11:49,959 --> 00:11:52,039
- Liza…
- A sério.

173
00:11:52,128 --> 00:11:53,748
Só nos davam camarão.

174
00:11:54,338 --> 00:11:55,168
Além disso,

175
00:11:55,881 --> 00:11:58,181
metade do filme passa-se num barco.

176
00:11:59,009 --> 00:12:01,139
E o barco cheirava tão mal.

177
00:12:01,637 --> 00:12:04,177
O Gene Hackman
negou-se a ir abaixo do convés.

178
00:12:04,265 --> 00:12:07,435
O Burt e eu fomos lá
para ver de onde vinha o cheiro.

179
00:12:07,935 --> 00:12:09,725
Chamam-lhe bojo.

180
00:12:09,812 --> 00:12:11,652
É uma aguadilha castanha podre.

181
00:12:11,731 --> 00:12:14,731
Ainda pensei em vomitar
só para melhorar o fedor.

182
00:12:14,817 --> 00:12:16,987
Querida, para. Estou a tentar comer.

183
00:12:17,695 --> 00:12:18,605
Desculpa.

184
00:12:20,448 --> 00:12:22,488
Quem cozinhou isto? Foste tu?

185
00:12:23,868 --> 00:12:24,738
É do 21.

186
00:12:26,036 --> 00:12:26,946
O quê?

187
00:12:27,580 --> 00:12:32,290
Ora, ora… Já vi que agora
és chique a tempo inteiro, querido.

188
00:12:32,376 --> 00:12:35,626
Pois sou. Eu ligo-lhes e digo quem sou,

189
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
e, dez minutos depois,
chega uma refeição de três pratos.

190
00:12:39,467 --> 00:12:42,257
É o chefe que me traz tudo num carrinho.

191
00:12:42,344 --> 00:12:44,474
- Os pratos, talheres, tudo.
- Não.

192
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
Certo, e se eu me mudar para cá,

193
00:12:50,895 --> 00:12:52,685
o que vamos fazer com o Ed?

194
00:12:52,772 --> 00:12:55,112
Protesto, manipulação de testemunha.

195
00:12:56,817 --> 00:13:00,487
Não, o Ed está bem.
Está a tratar das montras. O Ed é o Ed.

196
00:13:00,571 --> 00:13:02,741
E o Victor? Onde está ele?

197
00:13:02,823 --> 00:13:04,453
Não estava para aturá-lo hoje.

198
00:13:04,533 --> 00:13:09,463
É como receber uma frente meteorológica
intensa e localizada em casa.

199
00:13:10,039 --> 00:13:13,289
Não, sinceramente,
esta noite só queria descontrair

200
00:13:13,375 --> 00:13:17,125
e desfrutar de uma refeição
com estrela Michelin em casa,

201
00:13:17,213 --> 00:13:18,463
com a mulher que amo.

202
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
Halston…

203
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
Vou casar.

204
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
Com quem?

205
00:13:33,312 --> 00:13:35,152
Com o Jack. Com quem havia de ser?

206
00:13:35,231 --> 00:13:37,151
Claro, querida.

207
00:13:38,359 --> 00:13:39,439
Isso é fantástico.

208
00:13:39,944 --> 00:13:40,994
Sim?

209
00:13:42,321 --> 00:13:43,861
Então, não te vais mudar.

210
00:13:44,949 --> 00:13:47,579
Querido, o que se passa?

211
00:13:48,661 --> 00:13:50,291
Fiquei com medo.

212
00:13:53,958 --> 00:13:56,668
Vais casar, nunca mais te volto a ver.

213
00:13:56,752 --> 00:13:58,342
Isso nunca vai acontecer.

214
00:13:59,296 --> 00:14:01,506
Percebes? Prometo.

215
00:14:05,177 --> 00:14:06,047
Ótimo.

216
00:14:24,280 --> 00:14:26,570
Halston, para onde divagaste?

217
00:14:28,033 --> 00:14:29,033
Não, estou aqui.

218
00:14:32,204 --> 00:14:34,714
Estou a pensar no vestido de noiva
que te vou fazer.

219
00:14:35,708 --> 00:14:36,748
A sério?

220
00:14:38,210 --> 00:14:40,090
Querido, és incrível.

221
00:14:44,341 --> 00:14:48,641
Então, a filha da Dorothy vai casar
com o filho do Homem de Lata?

222
00:14:51,015 --> 00:14:53,265
É o sonho de qualquer homem gay.

223
00:14:57,229 --> 00:14:58,899
E vestir a Liza de amarelo?

224
00:14:58,981 --> 00:15:01,821
Como se fosse
a estrada de tijolos amarelos.

225
00:15:01,901 --> 00:15:03,571
Mas eu não disse isso.

226
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Nem pensar.

227
00:15:05,112 --> 00:15:08,202
- Um vestido com uma cauda comprida…
- Sim, comprida.

228
00:15:08,282 --> 00:15:10,702
- E sapatos de rubi. Por favor.
- Não.

229
00:15:11,368 --> 00:15:13,998
Elsa, podes trazer-me seda? Seda amarela?

230
00:15:14,079 --> 00:15:16,119
Talvez o crêpe de chine.

231
00:15:16,206 --> 00:15:17,626
Obrigado, querida.

232
00:15:18,459 --> 00:15:19,959
Estou a adorar isto.

233
00:15:21,295 --> 00:15:23,505
Não achas que é demasiado óbvio?

234
00:15:23,589 --> 00:15:25,469
Com um cãozinho num cesto?

235
00:15:26,383 --> 00:15:27,683
E se for um fato?

236
00:15:28,302 --> 00:15:30,762
É que um vestido… Ela já vestiu isso.

237
00:15:30,846 --> 00:15:35,426
Mas um casaco amarelo cruzado?
Ficava-lhe bem.

238
00:15:35,517 --> 00:15:38,847
- Elsa, meu amor.
- Elsa, és um génio.

239
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
Elsa, meu amor, vai buscar-nos mais vodca.

240
00:15:43,067 --> 00:15:44,987
Desculpa lá, não sou tua criada.

241
00:15:45,069 --> 00:15:48,909
Victor, tira dinheiro do meu casaco
e compra o que quiseres.

242
00:15:48,989 --> 00:15:50,779
Achas que não tenho dinheiro?

243
00:15:50,866 --> 00:15:52,446
Não estou a dizer isso.

244
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
Estamos a trabalhar. Estás a ser parvo.

245
00:15:55,037 --> 00:15:58,167
Olha. Acho que uma lapela de smoking…

246
00:16:02,419 --> 00:16:04,919
Olá, minha gente. Chamo-me Halston.

247
00:16:05,005 --> 00:16:06,625
Sou um convencido.

248
00:16:06,715 --> 00:16:08,335
Estou sempre a trabalhar.

249
00:16:08,425 --> 00:16:09,965
Sou muito importante

250
00:16:10,052 --> 00:16:12,812
e adoro gozar com o Victor
e chamar-lhe parvo,

251
00:16:13,305 --> 00:16:17,265
quando, obviamente, o parvalhão sou eu!

252
00:16:18,644 --> 00:16:19,604
Victor…

253
00:16:20,813 --> 00:16:21,693
Victor!

254
00:16:24,817 --> 00:16:25,687
Victor…

255
00:16:25,776 --> 00:16:26,896
Vai pró caralho.

256
00:16:26,986 --> 00:16:28,986
- O que se passa contigo?
- Nada!

257
00:16:31,782 --> 00:16:32,782
Victor…

258
00:16:34,493 --> 00:16:35,873
Quero ir ao casamento contigo.

259
00:16:35,953 --> 00:16:39,463
Vamos todos.
A Elsa, o Joe, tu, todas as miúdas…

260
00:16:40,124 --> 00:16:41,134
Ouve, Halston.

261
00:16:41,208 --> 00:16:45,208
Quero ir ao casamento contigo.

262
00:16:45,963 --> 00:16:48,883
- De braço dado.
- Victor, estás bêbado.

263
00:16:50,676 --> 00:16:52,886
Sabes que mais? A partir de agora,

264
00:16:54,054 --> 00:16:56,394
quando te foder, é por minha conta.

265
00:16:56,932 --> 00:16:58,432
Já não te vou cobrar.

266
00:16:59,059 --> 00:17:01,559
Mas essa é a parte mais divertida, Victor.

267
00:17:01,645 --> 00:17:05,105
Adoro que seja a pagar.
É o que me deixa teso.

268
00:17:05,190 --> 00:17:06,440
Bem, adivinha.

269
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
Não sou só prostituto, percebes?

270
00:17:10,237 --> 00:17:14,157
Sou mais do que isso. Sou um artista.
Um artista incrível, querido.

271
00:17:14,241 --> 00:17:16,291
E devia ser mais do que isso para ti.

272
00:17:17,119 --> 00:17:19,999
Então, a partir de agora, sou o teu homem.

273
00:17:20,080 --> 00:17:22,040
- Percebeste?
- Sim.

274
00:17:22,541 --> 00:17:23,711
- Sim?
- Sim.

275
00:17:23,792 --> 00:17:25,042
Certo.

276
00:17:25,127 --> 00:17:27,757
E que tal deixares o teu homem

277
00:17:28,464 --> 00:17:31,514
levar-te para casa e foder-te à grande?

278
00:17:36,972 --> 00:17:39,852
Elsa, querida, é o Halston.

279
00:17:39,933 --> 00:17:43,403
Vou para casa para deixar o Victor,
o meu homem, foder-me.

280
00:17:44,855 --> 00:17:45,855
Foda-se…

281
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
- O seu casaco?
- Sim! Obrigada.

282
00:18:04,583 --> 00:18:07,003
Certo, suponho que seja o meu nariz.

283
00:18:10,380 --> 00:18:13,260
Tem de explicar
o seu fascínio por orquídeas.

284
00:18:13,342 --> 00:18:16,642
Não precisa de explicação. São lindas.

285
00:18:17,805 --> 00:18:19,425
E não têm aroma.

286
00:18:21,642 --> 00:18:22,602
Muito revelador.

287
00:18:23,185 --> 00:18:25,305
- Halston.
- Adèle.

288
00:18:25,395 --> 00:18:26,935
E para quem trabalha, Adèle?

289
00:18:27,022 --> 00:18:29,572
Para a Internacional
Flavor and Fragrances.

290
00:18:29,650 --> 00:18:32,070
- Mas a Max Factor pediu…
- Trabalha para mim.

291
00:18:33,195 --> 00:18:35,485
Se vamos criar uma fragrância juntos,

292
00:18:35,572 --> 00:18:38,532
trabalha para a Halston,
não para a Max Factor.

293
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Antes de começarmos,
peço-lhe que apague o cigarro.

294
00:18:46,917 --> 00:18:49,747
Pode pedir, querida,
mas isso não vai acontecer.

295
00:18:59,596 --> 00:19:03,306
Todas as fragrâncias
são uma mistura de três notas.

296
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
A base, o coração e o topo.

297
00:19:08,313 --> 00:19:11,233
Gosto de pensar no topo como o presente.

298
00:19:11,733 --> 00:19:14,403
É efémero.
Está presente, e depois desaparece.

299
00:19:15,070 --> 00:19:16,030
O coração.

300
00:19:16,697 --> 00:19:20,867
O coração é o núcleo da fragrância.
É a alma do perfume.

301
00:19:20,951 --> 00:19:22,871
É o que mantém tudo unido.

302
00:19:23,453 --> 00:19:27,003
Mas gosto de começar pela nota de fundo.
A nota de base.

303
00:19:27,082 --> 00:19:29,962
A nota de base é a mais importante.

304
00:19:30,460 --> 00:19:32,300
O seu foco é o passado.

305
00:19:32,379 --> 00:19:34,799
Ao trabalharmos a nossa linguagem juntos,

306
00:19:34,882 --> 00:19:39,262
vou pedir-lhe que se lembre
de coisas da sua vida.

307
00:19:39,344 --> 00:19:40,974
Aromas, sim,

308
00:19:41,054 --> 00:19:45,934
mas também sentimentos, memórias.

309
00:19:54,026 --> 00:19:55,896
Isto cheira a estrume de vaca.

310
00:19:57,613 --> 00:19:58,743
Interessante.

311
00:20:00,407 --> 00:20:01,577
Isto é oud.

312
00:20:02,201 --> 00:20:04,121
É um aroma forte e almiscarado.

313
00:20:04,203 --> 00:20:08,543
É muito antigo. É da árvore de ágar.
Não é estrume de vaca,

314
00:20:09,166 --> 00:20:12,246
mas é interessante
que lhe tenha sugerido isso.

315
00:20:14,796 --> 00:20:18,046
Não há respostas erradas, Halston.
É só um processo.

316
00:20:18,133 --> 00:20:20,393
Então, chega de processo por um dia.

317
00:20:20,469 --> 00:20:24,009
Não podemos ter mulheres Halston
a cheirar a vacas, pois não?

318
00:20:24,097 --> 00:20:27,177
Vamos marcar outra reunião. Mohammed?

319
00:20:27,267 --> 00:20:31,147
Sim, e até lá,
gostaria que pensasse em algumas coisas.

320
00:20:31,230 --> 00:20:32,860
Tenho trabalhos de casa?

321
00:20:32,940 --> 00:20:34,020
Nada difícil.

322
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Só três palavras do seu passado.

323
00:20:40,113 --> 00:20:41,203
Sim, está bem.

324
00:20:41,281 --> 00:20:43,411
Diz que estou a fazer a coisa certa.

325
00:20:43,492 --> 00:20:47,752
Repete comigo.
Vou casar com o homem do meu ano…

326
00:20:48,455 --> 00:20:49,865
- Halston…
- Diz.

327
00:20:52,834 --> 00:20:55,384
Vou casar com o homem do meu ano.

328
00:20:56,088 --> 00:20:57,838
E vou celebrá-lo.

329
00:20:59,466 --> 00:21:01,126
E vou celebrá-lo.

330
00:21:04,429 --> 00:21:06,179
E tu és tão mau!

331
00:21:06,765 --> 00:21:08,015
- Vamos.
- Vamos.

332
00:21:08,100 --> 00:21:10,980
Declaro-vos marido e mulher.

333
00:21:17,651 --> 00:21:18,941
Brava!

334
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
Liza!

335
00:21:44,219 --> 00:21:46,509
- Estás linda!
- Deslumbrante.

336
00:21:49,474 --> 00:21:50,684
Não te preocupes.

337
00:21:51,268 --> 00:21:52,768
Eu posso cuidar de ti.

338
00:21:54,354 --> 00:21:55,904
Serei a tua nova Liza.

339
00:21:55,981 --> 00:21:58,731
Não contes com isso, querida.
Isso é comigo.

340
00:22:03,405 --> 00:22:04,905
Qual é a próxima palavra?

341
00:22:05,824 --> 00:22:06,784
Relva.

342
00:22:10,746 --> 00:22:11,746
Relva cortada?

343
00:22:12,873 --> 00:22:15,043
Como um relvado acabado de cortar?

344
00:22:15,959 --> 00:22:16,839
Não.

345
00:22:18,503 --> 00:22:20,133
Não, erva de primavera,

346
00:22:21,089 --> 00:22:24,259
a espreitar pela lama
após o primeiro degelo.

347
00:22:26,011 --> 00:22:27,051
Narcisos.

348
00:22:28,180 --> 00:22:31,270
E o que lhe faz sentir o aroma a narcisos?

349
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
Inocência.

350
00:22:34,561 --> 00:22:35,441
Conforto.

351
00:22:43,195 --> 00:22:44,315
Gosto disto.

352
00:22:44,404 --> 00:22:45,494
É muito agradável.

353
00:22:46,073 --> 00:22:48,283
É cítrico. Muito leve.

354
00:22:49,618 --> 00:22:51,158
Mas falta a nota de fundo.

355
00:23:02,964 --> 00:23:03,884
O que é isto?

356
00:23:03,965 --> 00:23:05,085
Couro.

357
00:23:09,012 --> 00:23:10,562
O que acrescentaria?

358
00:23:11,139 --> 00:23:11,969
Sabão.

359
00:23:13,392 --> 00:23:14,352
Ou…

360
00:23:16,603 --> 00:23:18,113
… um creme de barbear.

361
00:23:24,945 --> 00:23:26,105
Bom trabalho.

362
00:23:29,241 --> 00:23:31,541
O que lhe fazem sentir esses aromas?

363
00:23:34,287 --> 00:23:35,327
Proximidade.

364
00:23:37,666 --> 00:23:38,786
O que é isto?

365
00:23:39,626 --> 00:23:40,706
Aceitação.

366
00:23:42,504 --> 00:23:44,464
Hallie Mae, não o mimes assim,

367
00:23:44,548 --> 00:23:46,968
ou ele vai acabar por ser maricas.

368
00:23:47,050 --> 00:23:49,430
- Queres que ele seja maricas?
- Para!

369
00:23:59,855 --> 00:24:01,515
Sei que isto é difícil,

370
00:24:02,566 --> 00:24:04,606
mas estamos a fazer um bom trabalho.

371
00:24:07,195 --> 00:24:08,905
Volte outro dia desta semana.

372
00:24:12,242 --> 00:24:13,202
Halston.

373
00:24:14,536 --> 00:24:17,496
Para a próxima, traga alguns aromas.

374
00:24:17,581 --> 00:24:18,621
Sim?

375
00:24:22,919 --> 00:24:24,919
Lucy, cheguei.

376
00:24:30,093 --> 00:24:31,053
O que se passa?

377
00:24:31,136 --> 00:24:32,346
Cozinhei para ti.

378
00:24:33,638 --> 00:24:35,848
Arepas venezuelanas.

379
00:24:36,850 --> 00:24:38,560
Não te estou a enganar. Anda.

380
00:24:40,437 --> 00:24:41,307
Anda.

381
00:24:52,282 --> 00:24:54,162
Gostava que não tivesses medo de mim.

382
00:24:58,788 --> 00:25:01,118
Queres lealdade de todos à tua volta.

383
00:25:02,167 --> 00:25:04,457
Mas queres que façam
exatamente o que dizes.

384
00:25:05,003 --> 00:25:06,003
Eu não sou assim.

385
00:25:06,755 --> 00:25:11,635
Digo-te que não,
porque não tenho uma lealdade cega.

386
00:25:12,636 --> 00:25:13,756
Sou leal.

387
00:25:15,555 --> 00:25:17,715
Mas sou eu mesmo.

388
00:25:19,184 --> 00:25:20,274
Percebes?

389
00:25:26,149 --> 00:25:27,069
Como isto.

390
00:25:28,360 --> 00:25:30,240
Sim? Como isto.

391
00:25:31,154 --> 00:25:32,914
Não. Olha nos meus olhos.

392
00:25:37,702 --> 00:25:38,832
Sente.

393
00:25:40,580 --> 00:25:41,460
Uma equipa.

394
00:25:41,957 --> 00:25:42,787
Tu e eu.

395
00:25:52,759 --> 00:25:54,889
Porque fazes isso? Porque me afastas?

396
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
Não te afasto. Estou exausto.
Tive um dia muito difícil.

397
00:25:59,224 --> 00:26:02,814
É esse o teu problema.
Achas que és o único que está exausto.

398
00:26:02,894 --> 00:26:07,074
Sabes o que é cansativo? Ser assim.
Ser um artista e ninguém saber.

399
00:26:07,148 --> 00:26:11,568
Podíamos ser uma equipa. Tu e eu.
Mas tratas-me como um objeto sexual.

400
00:26:11,653 --> 00:26:14,413
Não consigo.
Não consigo lidar contigo. Sai.

401
00:26:15,657 --> 00:26:17,657
Faço-te o jantar e tu expulsas-me?

402
00:26:18,451 --> 00:26:20,451
Liga ao Ed, tem um bom jantar com ele.

403
00:26:20,537 --> 00:26:23,037
Por amor de Deus! Quero lá saber do Ed!

404
00:26:26,793 --> 00:26:28,843
Amo-te, Halston. Diz-me que me amas.

405
00:26:28,920 --> 00:26:32,970
- Vai-te embora, caralho!
- Vai-te foder, Halston. Eu amo-te. Diz…

406
00:26:34,342 --> 00:26:35,842
Diz que me amas.

407
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Não consigo.

408
00:26:43,685 --> 00:26:45,935
Certo.

409
00:26:53,278 --> 00:26:54,238
Victor.

410
00:26:55,488 --> 00:26:56,778
Não me deixes.

411
00:26:57,324 --> 00:26:59,584
Victor, não me deixes. Por favor.

412
00:27:02,912 --> 00:27:03,752
Por favor.

413
00:27:06,374 --> 00:27:09,044
Por favor!

414
00:27:10,587 --> 00:27:14,507
Certo. Desculpa, querido.
Não te devia ter pressionado tanto.

415
00:27:14,591 --> 00:27:17,221
Desculpa. Estou aqui.

416
00:27:17,302 --> 00:27:18,262
Eu estou aqui.

417
00:27:22,140 --> 00:27:23,310
A Mulher Halston.

418
00:27:23,892 --> 00:27:26,272
Confiante. Linda.

419
00:27:26,353 --> 00:27:27,733
Tem entre 28 e 45 anos,

420
00:27:27,812 --> 00:27:31,902
um rendimento médio de 38 mil dólares,
e gosta de coisas boas.

421
00:27:31,983 --> 00:27:35,453
Gosta de sair à noite,
mas adora passar uma noite em casa.

422
00:27:35,528 --> 00:27:37,778
Na mesa de cabeceira, o Chanel Nº 5.

423
00:27:38,365 --> 00:27:41,325
E o Charlie, a fragrância a vencer.

424
00:27:41,910 --> 00:27:42,990
Como o faremos?

425
00:27:43,078 --> 00:27:43,908
Não.

426
00:27:46,081 --> 00:27:50,091
Certo. Não ao frasco?

427
00:27:50,168 --> 00:27:53,168
Certo, claro.
Temos muitas opções. Esperem.

428
00:27:53,254 --> 00:27:54,594
Não.

429
00:27:55,215 --> 00:27:56,255
Certo.

430
00:27:56,341 --> 00:27:59,091
- Não.
- Nem a viste ainda.

431
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
Tens de cooperar, Halston.

432
00:28:05,725 --> 00:28:08,015
Não.

433
00:28:08,603 --> 00:28:09,563
Não.

434
00:28:11,481 --> 00:28:12,481
Não.

435
00:28:13,358 --> 00:28:14,188
Não.

436
00:28:15,110 --> 00:28:15,990
Não.

437
00:28:18,029 --> 00:28:18,949
Não.

438
00:28:19,030 --> 00:28:20,870
Halston, podemos conversar?

439
00:28:20,949 --> 00:28:21,829
Não.

440
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
O colar, sim, o que tem?

441
00:28:24,703 --> 00:28:27,123
- Consegues fazer em vidro?
- Claro.

442
00:28:27,205 --> 00:28:29,075
Mas, Halston, querido,

443
00:28:30,041 --> 00:28:32,091
faço-te o frasco. E depois?

444
00:28:32,794 --> 00:28:33,634
Que ganho eu?

445
00:28:33,712 --> 00:28:37,472
Falei com o Walter Hoving hoje,
na Tiffany,

446
00:28:37,549 --> 00:28:43,259
e ele está interessado
em contratar-te como designer interna.

447
00:28:43,847 --> 00:28:44,677
Só isso?

448
00:28:45,181 --> 00:28:46,601
Não ouviste o que disse?

449
00:28:47,100 --> 00:28:51,400
Dou-te o teu frasco de perfume,
e tu dás-me uma entrevista de trabalho?

450
00:28:51,479 --> 00:28:52,769
Tu bates bem?

451
00:28:52,856 --> 00:28:54,646
Mas também te comprei

452
00:28:54,733 --> 00:28:57,153
um casaco de pele muito caro.

453
00:28:57,736 --> 00:28:58,566
É…

454
00:28:59,446 --> 00:29:01,776
… de raposa do Ártico. Espera até veres.

455
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
É lindo.

456
00:29:02,782 --> 00:29:05,122
Ena, incrível, Halston.

457
00:29:05,201 --> 00:29:07,081
Um casaco? És um santo.

458
00:29:07,162 --> 00:29:08,792
Pronto, calma.

459
00:29:08,872 --> 00:29:11,042
Certo, dou-te o meu apartamento.

460
00:29:15,795 --> 00:29:17,205
Eu pago a renda.

461
00:29:17,297 --> 00:29:18,917
Podes ficar aqui de graça.

462
00:29:20,175 --> 00:29:21,255
Diz-me a verdade.

463
00:29:22,385 --> 00:29:25,805
Estás a ser gentil
ou queres-me perto para me controlares?

464
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
Quero-te perto para te poder controlar.

465
00:29:30,977 --> 00:29:31,807
Está bem.

466
00:29:32,312 --> 00:29:33,192
Tudo bem.

467
00:29:34,105 --> 00:29:35,265
Fica combinado.

468
00:29:35,356 --> 00:29:36,266
Ótimo.

469
00:29:40,153 --> 00:29:41,613
É muito comum,

470
00:29:42,822 --> 00:29:44,372
o que aconteceu da outra vez.

471
00:29:46,826 --> 00:29:51,706
O olfato é um sentido que, nos humanos,
está mais ligado à memória.

472
00:29:53,082 --> 00:29:56,292
À intimidade,
tanto a anterior como a atual.

473
00:29:57,337 --> 00:29:59,627
O Halston sentiu coisas intensas,

474
00:30:00,131 --> 00:30:02,011
o que significa que está a evoluir.

475
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
E agradeço por isso.

476
00:30:05,386 --> 00:30:09,266
Eu é que devia agradecer.
Já não tenho de ir ao psicólogo.

477
00:30:09,349 --> 00:30:12,059
Basta vir aqui,
cheirar uma das suas folhinhas,

478
00:30:12,143 --> 00:30:14,103
e posso passar-me quando quiser.

479
00:30:14,604 --> 00:30:15,814
Faz-me bem.

480
00:30:20,568 --> 00:30:26,318
Acho que tenho alguns bloqueios emocionais
que precisam de ser trabalhados.

481
00:30:29,410 --> 00:30:31,660
- Tinha trabalhos de casa.
- Sim.

482
00:30:33,414 --> 00:30:36,714
Estava enganada ao dizer
que a orquídea não tem aroma.

483
00:30:44,551 --> 00:30:46,851
Esta chama-se Dama da Noite.

484
00:30:47,720 --> 00:30:51,980
Faz-me lembrar frésias ou lírios-do-vale.

485
00:30:52,058 --> 00:30:53,308
E é rara.

486
00:30:54,602 --> 00:30:56,272
O que é raro é bom.

487
00:31:00,108 --> 00:31:00,978
Além disso,

488
00:31:02,360 --> 00:31:04,700
temos aqui tabaco.

489
00:31:04,779 --> 00:31:06,989
Já o senti em colónias masculinas,

490
00:31:07,073 --> 00:31:09,203
mas nunca numa fragrância feminina.

491
00:31:09,284 --> 00:31:10,494
É doce.

492
00:31:11,661 --> 00:31:13,911
Processam o tabaco com açúcar.

493
00:31:14,455 --> 00:31:19,085
Acho-o reconfortante.
É como um pão a coser no forno.

494
00:31:19,168 --> 00:31:22,798
Fascinante. Adoro, Halston. Adoro.

495
00:31:24,757 --> 00:31:26,717
- Tenho mais um.
- Que agradável.

496
00:31:36,144 --> 00:31:37,354
É uma coquilha?

497
00:31:37,437 --> 00:31:38,267
Sim.

498
00:31:39,188 --> 00:31:42,398
Não é minha.
Pertence ao meu amante, o Victor.

499
00:31:43,109 --> 00:31:46,399
- Talvez não queira cheirar isto.
- Dê cá.

500
00:32:30,365 --> 00:32:31,565
Halston…

501
00:32:33,993 --> 00:32:37,583
… é um parfumier nato.

502
00:32:40,041 --> 00:32:41,791
Perfume Halston.

503
00:32:43,878 --> 00:32:45,248
Sensual.

504
00:32:46,089 --> 00:32:47,549
Extravagante.

505
00:32:48,675 --> 00:32:50,045
Cativante.

506
00:32:53,429 --> 00:32:55,679
Puro perfume Halston.

507
00:32:57,308 --> 00:33:00,098
Já disponível nas melhores lojas.

508
00:33:01,396 --> 00:33:02,606
Esgotou.

509
00:33:02,689 --> 00:33:04,359
Esgotou antes do meio-dia.

510
00:33:04,440 --> 00:33:07,650
Muita gente está a comprá-lo
só pelo frasco.

511
00:33:11,322 --> 00:33:12,572
Obrigado.

512
00:33:18,705 --> 00:33:21,495
- O que achas de nós os dois?
- Como assim?

513
00:33:22,000 --> 00:33:23,630
Acho que sabes.

514
00:33:24,127 --> 00:33:25,797
Não, a sério que não.

515
00:33:32,385 --> 00:33:33,635
Querida…

516
00:33:34,429 --> 00:33:35,759
Eu amo-te, Halston.

517
00:33:35,847 --> 00:33:37,347
Eu também te amo.

518
00:33:39,517 --> 00:33:41,557
Mas eu não sou assim.

519
00:33:41,644 --> 00:33:42,774
Tu sabes disso.

520
00:33:44,147 --> 00:33:45,647
Eu sei.

521
00:33:46,315 --> 00:33:48,225
Tinha de tentar.

522
00:33:49,694 --> 00:33:53,664
És o único homem que me entende.
És o único que sequer tentou.

523
00:33:55,408 --> 00:33:56,828
Eu sou o Halston.

524
00:33:56,909 --> 00:33:59,159
Estou ansioso por falar
da minha nova linha

525
00:33:59,245 --> 00:34:02,415
de luxuosas malas de Ultrasuede
da Hartmann.

526
00:34:03,082 --> 00:34:07,052
Finalmente, o Halston
tem um conjunto de malas novo.

527
00:34:08,379 --> 00:34:10,209
Olá, eu sou o Halston.

528
00:34:10,298 --> 00:34:13,508
Se há algo em que adoro pôr os pés
ao fim do dia,

529
00:34:13,593 --> 00:34:15,683
é num tapete Karastan.

530
00:34:15,762 --> 00:34:17,432
Reparem na qualidade.

531
00:34:17,513 --> 00:34:20,223
Tapetes Halston, para hoje e amanhã.

532
00:34:20,308 --> 00:34:22,438
Olá, eu sou o Halston,

533
00:34:22,518 --> 00:34:25,728
e é um prazer anunciar
uma nova linha de alta-costura.

534
00:34:25,813 --> 00:34:27,863
Quando voarem com a Braniff Airlines,

535
00:34:27,940 --> 00:34:31,240
tudo, dos assentos às fardas
e chinelos nos seus pés,

536
00:34:31,319 --> 00:34:32,779
será criado por mim.

537
00:34:32,862 --> 00:34:36,532
Olá, eu sou o Halston.
O futuro é promissor e muito atual.

538
00:34:36,616 --> 00:34:40,326
Os novos óculos de sol Halston
são sempre certos para o momento.

539
00:34:40,411 --> 00:34:42,161
Veja bem o mundo moderno.

540
00:34:42,747 --> 00:34:44,617
Halston para o seu dia de hoje.

541
00:34:44,707 --> 00:34:46,827
Halston para todos os seus dias.

542
00:34:46,918 --> 00:34:48,918
Halston para o seu mundo.

543
00:34:49,545 --> 00:34:52,665
Acho que isto exige um mea culpa.

544
00:34:53,674 --> 00:34:57,394
Aqui estão os 50 mil dólares
que nos deste, com juros.

545
00:34:57,470 --> 00:34:58,350
Obrigado.

546
00:34:59,013 --> 00:35:01,723
David, Michael, obrigado.
Mostraram humildade.

547
00:35:01,808 --> 00:35:03,598
Halston, não há muito a dizer.

548
00:35:03,684 --> 00:35:07,194
A fragrância Halston
é o maior sucesso mundial

549
00:35:07,271 --> 00:35:09,901
na história dos sucessos mundiais.

550
00:35:09,982 --> 00:35:13,862
Excedeu todas as expetativas. Obrigado.

551
00:35:15,238 --> 00:35:16,158
Obrigado.

552
00:35:16,656 --> 00:35:17,736
Eu acompanho-vos.

553
00:35:19,492 --> 00:35:23,832
A propósito, tenciono criar
uma fragrância masculina.

554
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
Vou receber o protótipo final do frasco
no fim do mês.

555
00:35:27,416 --> 00:35:28,836
Mas tenho de avisar

556
00:35:29,418 --> 00:35:31,498
que o frasco é um desafio.

557
00:35:31,587 --> 00:35:34,837
É um pénis grande.

558
00:35:38,553 --> 00:35:39,553
Estou a brincar.

559
00:35:40,346 --> 00:35:42,136
Por amor de Deus!

560
00:35:42,849 --> 00:35:46,519
Na verdade, se o Halston o fizesse,
provavelmente venderia bem.

561
00:35:46,602 --> 00:35:49,192
E, David, disseste
que se o perfume fosse um sucesso,

562
00:35:49,272 --> 00:35:50,942
me davas o que eu quisesse.

563
00:35:51,023 --> 00:35:54,243
Halston, juro por Deus,
dou-te o que quiseres.

564
00:35:54,318 --> 00:35:55,358
Ótimo.

565
00:36:00,575 --> 00:36:01,945
- Bom dia.
- Bom dia.

566
00:36:02,034 --> 00:36:04,874
Precisamos de uma resposta
para a linha de meias.

567
00:36:04,954 --> 00:36:07,584
- Masculina ou feminina?
- Qualquer das duas.

568
00:36:08,166 --> 00:36:09,076
Ambas.

569
00:36:13,129 --> 00:36:15,459
- Bom dia a todos.
- Bom dia, Halston.

570
00:36:15,548 --> 00:36:16,468
Victor.

571
00:36:17,091 --> 00:36:18,221
Fora daqui.

572
00:36:19,218 --> 00:36:21,548
Hoje vamos sair.
Vai dormir uma soneca disco.

573
00:36:21,637 --> 00:36:23,557
Acabei de chegar. Uma soneca disco?

574
00:36:23,639 --> 00:36:28,639
Passei a semana a falar disso.
É a inauguração do Studio 54.

575
00:36:28,728 --> 00:36:31,268
O Andy vai lá estar, a Bianca, a Liza.

576
00:36:32,690 --> 00:36:34,900
Papi, o Victor Hugo vai lá estar.

577
00:36:34,984 --> 00:36:37,494
Pois, mas não posso. Tenho muito a fazer.

578
00:36:37,570 --> 00:36:41,280
Que seca! Porque não te sentas
na cadeira de baloiço, avozinha?

579
00:36:41,365 --> 00:36:43,445
Vou pegar na manta e no gatinho.

580
00:36:43,534 --> 00:36:44,874
Para com isso.

581
00:36:45,578 --> 00:36:47,118
Talvez nos encontremos lá.

582
00:36:47,997 --> 00:36:49,997
Quase parece que queres fazer-me feliz.

583
00:36:50,750 --> 00:36:52,420
Talvez fazer-nos felizes?

584
00:36:52,501 --> 00:36:53,921
Gosto disso.

585
00:36:54,003 --> 00:36:55,213
- Halston?
- Desculpa, Ed.

586
00:36:55,796 --> 00:36:57,586
- Não.
- Ed, não tenho tempo.

587
00:36:58,633 --> 00:37:01,513
- Vais arranjar tempo.
- Não podes entrar assim.

588
00:37:01,594 --> 00:37:04,474
É o que todos me dizem.
A tua secretária, todos.

589
00:37:04,555 --> 00:37:06,845
- Nunca te posso ver.
- Não é verdade.

590
00:37:06,933 --> 00:37:11,023
Tretas, Halston! A cada dia que passa,
a cada produto que lanças,

591
00:37:11,103 --> 00:37:13,403
torna-se mais difícil chegar a ti.

592
00:37:14,148 --> 00:37:15,728
É barreira após barreira.

593
00:37:15,816 --> 00:37:18,106
É o que faz o sucesso, Ed.

594
00:37:18,194 --> 00:37:20,404
Já nem sou uma pessoa. Sou uma marca.

595
00:37:20,488 --> 00:37:24,118
E essa marca precisa que eu arranje tempo
para ser criativo, para pensar.

596
00:37:24,659 --> 00:37:26,449
A Halston está em modo de construção.

597
00:37:27,578 --> 00:37:30,158
- Que mais há para construir?
- Meias.

598
00:37:30,873 --> 00:37:31,713
Evidentemente.

599
00:37:35,586 --> 00:37:37,376
Temos de falar sobre o Victor.

600
00:37:38,256 --> 00:37:42,756
Faço as montras, é esse o meu trabalho.
Mas o Victor parece pensar que é dele.

601
00:37:48,182 --> 00:37:49,102
O local de um crime.

602
00:37:49,684 --> 00:37:53,024
O Victor fez da minha montra
o local de um crime violento.

603
00:37:53,604 --> 00:37:55,404
O que estás a perguntar, Ed?

604
00:37:56,399 --> 00:37:58,029
Estou a pedir-te que escolhas.

605
00:37:59,235 --> 00:38:00,105
O Victor,

606
00:38:01,320 --> 00:38:02,150
ou eu.

607
00:38:02,238 --> 00:38:03,448
Escolho o Victor.

608
00:38:05,491 --> 00:38:06,741
- Halston?
- Sim.

609
00:38:06,826 --> 00:38:09,246
O frasco da fragrância masculina chegou.

610
00:38:09,328 --> 00:38:11,408
Manda-os entrar. Obrigado, Sassy.

611
00:39:41,921 --> 00:39:44,261
Halston!

612
00:40:39,645 --> 00:40:41,725
BASEADO NO LIVRO SIMPLY HALSTON,
DE STEVE GAINES

613
00:43:20,055 --> 00:43:22,515
Legendas: Daniela Mira