1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:55,013 --> 00:00:59,233
…para o vestido da Chris.
E você fica com esta bolsa e esta peça…

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,639
O acabamento ficou incrível.

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,519
Que bonito…

5
00:01:12,864 --> 00:01:15,244
-Bethann, você está linda.
-Obrigada.

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,985
Belíssima. Está confortável?

7
00:01:17,077 --> 00:01:18,907
-E elegante.
-E elegante.

8
00:01:18,995 --> 00:01:19,945
Adorei.

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,328
Vamos ver.

10
00:01:27,962 --> 00:01:30,802
Ficou lindo.
Sabe que é minha favorita, né?

11
00:01:31,883 --> 00:01:33,513
Certo. Pode ir.

12
00:01:42,936 --> 00:01:43,806
Pat.

13
00:01:43,895 --> 00:01:44,975
O que achou?

14
00:01:48,691 --> 00:01:51,241
E aí, meninas? O que acharam?

15
00:01:58,243 --> 00:02:01,753
A mulherada gastou
todo o dinheiro dos maridos.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Qual foi a peça favorita?

17
00:02:08,753 --> 00:02:11,423
A porra do colar!

18
00:02:14,759 --> 00:02:18,599
Eu quero isto aqui.

19
00:02:19,347 --> 00:02:20,967
O que você quiser, meu bem.

20
00:02:38,616 --> 00:02:41,736
SE VOCÊ NÃO CONSEGUE SE CURAR,
EU TRANSFORMO VOCÊ

21
00:03:36,132 --> 00:03:37,302
É perfeito.

22
00:03:38,551 --> 00:03:41,141
-Você não entende.
-Olha, é lindo, Halston.

23
00:03:41,221 --> 00:03:43,311
Muito lindo mesmo.

24
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
Mas não posso fabricar.

25
00:03:45,183 --> 00:03:48,143
Não tem um aplicador que vai até o fundo.

26
00:03:48,228 --> 00:03:52,358
Sim, eu percebi. Não sou cego, David.
Foi por isso que eu gostei.

27
00:03:52,440 --> 00:03:54,570
Não dá para produzir em larga escala.

28
00:03:54,651 --> 00:03:58,741
Halston, as fábricas usam máquinas
para automatizar ações repetitivas.

29
00:03:58,821 --> 00:04:02,491
Eles inserem um bocal dentro do frasco,
de cima para baixo.

30
00:04:02,575 --> 00:04:05,655
Assim, o líquido entra direto no…

31
00:04:07,413 --> 00:04:10,713
-Não dá para fazer pela lateral.
-Porque não entraria.

32
00:04:10,792 --> 00:04:11,792
-Sim!
-Sim!

33
00:04:11,876 --> 00:04:13,456
Que conversa pedante…

34
00:04:13,544 --> 00:04:15,924
Olha, esse frasco é a minha cara.

35
00:04:16,005 --> 00:04:17,715
Ele diz "Halston".

36
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
Não diz "Halston".

37
00:04:20,218 --> 00:04:24,218
Que, inclusive, é outro problema.
Não tem seu nome no frasco.

38
00:04:24,305 --> 00:04:25,885
É uma obra de arte, David.

39
00:04:25,974 --> 00:04:29,644
Eu não queria violar a arte.
Olha, é isso o que eu quero!

40
00:04:29,727 --> 00:04:33,397
O erotismo do frasco
é importantíssimo para o perfume.

41
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
-E do aplicador.
-E do aplicador.

42
00:04:35,275 --> 00:04:38,775
Que costuma ser uma varinha de vidro,
que é sensual.

43
00:04:38,861 --> 00:04:42,281
Desculpe, mas é como… Você sabe.

44
00:04:42,865 --> 00:04:43,985
Como um pau.

45
00:04:44,075 --> 00:04:47,575
Eu ia dizer que é algo fálico,
mas, sim, é como um pau.

46
00:04:47,662 --> 00:04:50,582
A mulher insere o aplicador…

47
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
É um ato íntimo.

48
00:04:52,208 --> 00:04:53,538
É penetrante.

49
00:04:53,626 --> 00:04:56,666
Ela tira, e a fragrância goteja.

50
00:04:56,754 --> 00:04:59,554
Ela passa no pulso, no pescoço…

51
00:04:59,632 --> 00:05:03,762
Com esse frasco, você fica preso
a essa tampinha atarracada,

52
00:05:03,845 --> 00:05:05,175
e há certa limitação.

53
00:05:05,263 --> 00:05:08,063
Não sei que tipo de penetração é possível.

54
00:05:08,141 --> 00:05:11,891
Esse é o frasco que eu quero.
Esse é o frasco escolhido.

55
00:05:11,978 --> 00:05:15,478
Está dizendo que não dá para produzir,
o que é absurdo.

56
00:05:15,565 --> 00:05:19,935
Na verdade, quer dizer que é caro demais.
Então, me diga, quanto custaria?

57
00:05:20,445 --> 00:05:22,855
Provavelmente cerca de US$ 50 mil.

58
00:05:22,947 --> 00:05:26,327
Precisariam fabricar adaptadores
para a ponta dos bocais.

59
00:05:26,409 --> 00:05:28,539
Então façamos o seguinte: eu pago.

60
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
Halston, guarde isso.
O talento não vai pagar.

61
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
Vocês, homens de negócios,
sempre dizem isso,

62
00:05:34,375 --> 00:05:36,915
mas acabamos pagando com frequência,

63
00:05:37,003 --> 00:05:40,093
de formas que vocês jamais
conseguiriam entender.

64
00:05:41,049 --> 00:05:43,429
Agora, podemos encerrar esta conversa

65
00:05:43,509 --> 00:05:47,099
ou querem falar mais
sobre como eu não sei foder?

66
00:05:57,023 --> 00:05:58,113
UM MÊS ANTES

67
00:05:58,191 --> 00:05:59,901
Como você está, Halston?

68
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
Estou ótimo.

69
00:06:01,819 --> 00:06:03,949
Além do dinheiro, me sinto protegido

70
00:06:04,030 --> 00:06:07,240
e tenho liberdade para ser criativo,
como combinamos.

71
00:06:07,325 --> 00:06:10,905
Então sinto que cumpriu sua promessa,
e sou grato por isso.

72
00:06:10,995 --> 00:06:13,655
Que bom! É o meu trabalho.

73
00:06:14,874 --> 00:06:20,464
Claro, a linha de roupas está sendo
um sucesso absoluto.

74
00:06:20,546 --> 00:06:22,166
E assim deve permanecer.

75
00:06:22,256 --> 00:06:26,926
Mas, se quiser que eu continue
proporcionando o espaço de que precisa

76
00:06:27,011 --> 00:06:31,471
para se sentir protegido e criativo,
preciso que me faça uma coisa.

77
00:06:32,683 --> 00:06:33,603
Um perfume.

78
00:06:35,436 --> 00:06:37,606
Posso pensar durante o feriado?

79
00:06:38,106 --> 00:06:41,186
Não, Halston, preciso disso para já.

80
00:06:41,692 --> 00:06:46,912
A Norton Simon é dona da Max Factor.
Liguei, e eles ficaram interessados.

81
00:06:46,989 --> 00:06:50,949
A fragrância Halston
poderia ser um fenômeno.

82
00:06:51,035 --> 00:06:52,825
Todos conheceriam o seu nome.

83
00:06:56,749 --> 00:07:01,169
Bem, se quer um perfume, David,
há algo que quero em troca.

84
00:07:01,796 --> 00:07:02,916
É só falar.

85
00:07:03,423 --> 00:07:04,423
Um ateliê.

86
00:07:04,924 --> 00:07:06,804
Um ateliê novo, grandioso.

87
00:07:07,635 --> 00:07:09,095
O estúdio ficou pequeno.

88
00:07:09,178 --> 00:07:12,598
Vi um lugar na Olympic Tower
que me deixaria inspirado.

89
00:07:12,682 --> 00:07:15,232
Senti que eu estava flutuando nas nuvens.

90
00:07:15,309 --> 00:07:19,729
Pode considerar o lugar seu, Halston.
Eu dou o que você quiser.

91
00:07:30,992 --> 00:07:34,292
-Vamos sair. Quero festa.
-Não, Victor, é dia de semana.

92
00:07:34,370 --> 00:07:37,710
Nem vem com essa.
Desde quando liga para isso?

93
00:07:37,790 --> 00:07:39,290
Não, estou falando sério.

94
00:07:39,375 --> 00:07:42,205
Estou tentando ser um adulto responsável.

95
00:07:42,295 --> 00:07:45,255
Não posso sair para badalar
qualquer dia da semana.

96
00:07:45,339 --> 00:07:47,679
Preciso terminar duas coleções amanhã.

97
00:07:50,303 --> 00:07:51,893
Sei o que está havendo.

98
00:07:51,971 --> 00:07:55,061
Do que está falando, Victor?
Só não quero sair hoje.

99
00:07:55,141 --> 00:07:58,021
Sozinho. Quer ficar em casa sozinho.

100
00:07:58,102 --> 00:07:59,232
Eu nem disse isso.

101
00:07:59,312 --> 00:08:01,942
Vai se foder.
Você se acha muito importante.

102
00:08:02,023 --> 00:08:04,613
-Sei qual é a sua, babaca.
-Como assim?

103
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Não passo de um michê para você.

104
00:08:06,736 --> 00:08:10,066
Está de sacanagem?
Porra, Victor, só não quero sair hoje.

105
00:08:10,156 --> 00:08:12,196
Que conversa-fiada!

106
00:08:12,283 --> 00:08:14,493
Você adora o meu pauzão,

107
00:08:14,577 --> 00:08:17,787
mas depois me despacha
e volta para sua vida perfeita,

108
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
com seus lençóis finos de seda.

109
00:08:19,916 --> 00:08:21,746
Não quero saber dessa merda.

110
00:08:21,834 --> 00:08:24,004
-Jesus…
-Não quer ser visto comigo.

111
00:08:24,086 --> 00:08:27,126
Não liga para o que quero.
Sou só um pau para você.

112
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
Tudo bem.

113
00:08:30,676 --> 00:08:32,216
Então eu saio, porra.

114
00:08:34,305 --> 00:08:35,175
Obrigado.

115
00:08:39,852 --> 00:08:40,692
Mas…

116
00:08:41,729 --> 00:08:45,899
estarei em casa à 1h da manhã,
na minha própria cama.

117
00:08:45,983 --> 00:08:47,033
E, sim,

118
00:08:47,527 --> 00:08:50,027
vou dormir sozinho hoje. Entendido?

119
00:08:51,280 --> 00:08:53,820
Vou tomar um drinque. E nada de cocaína.

120
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
Nada de cocaína, claro.

121
00:09:00,831 --> 00:09:02,381
Senhores, serei franco.

122
00:09:02,458 --> 00:09:06,918
Sei que a Max Factor já foi relevante,
em um passado distante,

123
00:09:07,004 --> 00:09:08,514
pouco depois do Big Bang.

124
00:09:08,589 --> 00:09:09,759
E voltará a ser.

125
00:09:09,840 --> 00:09:11,630
Mas não é agora, certo?

126
00:09:12,260 --> 00:09:16,180
Não quero ser desagradável,
mas a Max Factor é cafona, é mundana.

127
00:09:16,264 --> 00:09:17,604
Vende no supermercado.

128
00:09:17,682 --> 00:09:19,392
Essa é a ideia, Halston.

129
00:09:19,475 --> 00:09:24,225
E, em termos de lucro,
tem um potencial absurdamente alto.

130
00:09:24,313 --> 00:09:26,523
A Max Factor é acessível a todos.

131
00:09:26,607 --> 00:09:28,607
Mas é o que estou dizendo, David.

132
00:09:28,693 --> 00:09:31,653
Se todos podem ter uma coisa,
de que adianta ter?

133
00:09:31,737 --> 00:09:34,777
Não pode comprar um Halston
em uma loja de 1,99.

134
00:09:34,865 --> 00:09:36,365
E nem deveria mesmo.

135
00:09:36,867 --> 00:09:38,697
Isso destruiria o mistério.

136
00:09:39,537 --> 00:09:41,367
Desculpe se isso parece esnobe…

137
00:09:41,455 --> 00:09:43,865
E parece mesmo, só para constar.

138
00:09:44,792 --> 00:09:47,042
Halston, você não é de Indiana?

139
00:09:48,045 --> 00:09:48,915
Eu fui.

140
00:09:50,840 --> 00:09:55,890
A Max Factor representa tudo que é barato.
Usam embalagem de papel-celofane.

141
00:09:55,970 --> 00:09:57,600
É tudo de que tento fugir.

142
00:09:57,680 --> 00:09:58,640
Justo.

143
00:09:59,140 --> 00:10:02,520
Mas a Max Factor também representa
grande alcance.

144
00:10:02,602 --> 00:10:07,402
Nenhuma outra empresa no mercado
conseguiria produzir a fragrância Halston

145
00:10:07,481 --> 00:10:09,111
em tão larga escala.

146
00:10:09,191 --> 00:10:12,111
Mike, tenho certeza de que você é um amor,

147
00:10:12,612 --> 00:10:14,112
mas não está me ouvindo.

148
00:10:17,950 --> 00:10:19,580
Vamos dar uma voltinha.

149
00:10:20,202 --> 00:10:23,752
-Tragam os casacos. Venham, senhores.
-Uma voltinha…

150
00:10:28,127 --> 00:10:28,997
Halston…

151
00:10:29,503 --> 00:10:30,383
Obrigado.

152
00:10:30,463 --> 00:10:33,763
Esta é a minha nova casa.
Ficou pronta esta semana.

153
00:10:33,841 --> 00:10:35,471
Se eu fizer uma fragrância,

154
00:10:35,551 --> 00:10:40,471
deve ser compatível ou superior
a este nível de sofisticação e bom gosto.

155
00:10:40,556 --> 00:10:43,136
Do contrário, eu não farei.

156
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
Assunto encerrado.

157
00:10:47,563 --> 00:10:48,403
Nossa!

158
00:10:50,399 --> 00:10:51,399
É bem bacana…

159
00:10:53,986 --> 00:10:55,486
Entendi o que quis dizer.

160
00:11:12,505 --> 00:11:13,455
Filho da puta!

161
00:11:14,048 --> 00:11:15,418
Não tem graça, Victor.

162
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
Você odiou.

163
00:11:20,888 --> 00:11:23,888
Achou sem vida.
Eu acho que representa o futuro.

164
00:11:23,974 --> 00:11:27,444
Halston, eu adorei, certo?

165
00:11:27,520 --> 00:11:30,020
Ninguém tem mais bom gosto do que você.

166
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Se me aceitasse, eu moraria aqui.

167
00:11:32,149 --> 00:11:33,569
Eu aceito.

168
00:11:34,151 --> 00:11:36,951
Seu Oscar pode ser
o peso de porta do banheiro.

169
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
Que comida fantástica!

170
00:11:43,411 --> 00:11:47,121
Comida de verdade,
depois de meses naquele inferno mexicano.

171
00:11:47,665 --> 00:11:49,875
Eu já estava fedendo a cu de camarão.

172
00:11:49,959 --> 00:11:52,039
-Liza!
-É sério.

173
00:11:52,128 --> 00:11:53,748
Só nos davam camarão.

174
00:11:54,338 --> 00:11:58,178
E metade do filme
se passa em um barco, sabe?

175
00:11:59,009 --> 00:12:01,139
O barco tinha um cheiro péssimo.

176
00:12:01,637 --> 00:12:04,177
Gene Hackman se recusou a ir
além do convés.

177
00:12:04,265 --> 00:12:07,435
Eu e Burt descemos
só para entender a porra do cheiro.

178
00:12:07,935 --> 00:12:09,725
Eles chamam de sentina.

179
00:12:09,812 --> 00:12:11,612
Tem uma gosma marrom podre.

180
00:12:11,689 --> 00:12:14,729
Juro. Pensei até em vomitar
para melhorar o cheiro.

181
00:12:14,817 --> 00:12:16,987
Querida, pare. Estou tentando comer.

182
00:12:17,695 --> 00:12:18,605
Desculpa.

183
00:12:20,448 --> 00:12:22,488
Quem cozinhou? Você?

184
00:12:23,868 --> 00:12:24,738
O 21.

185
00:12:26,036 --> 00:12:26,946
Quê?

186
00:12:27,580 --> 00:12:32,290
Uau, meu bem.
Agora você está chique mesmo.

187
00:12:32,376 --> 00:12:36,546
Estou mesmo. Liguei para eles,
disse quem eu era, e voilà!

188
00:12:36,630 --> 00:12:39,380
Dez minutos depois,
recebi uma refeição de três pratos.

189
00:12:39,467 --> 00:12:42,257
O próprio chef trouxe até aqui
em um carrinho.

190
00:12:42,344 --> 00:12:44,474
-Com pratos, talheres, tudo.
-Jura?

191
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
Certo. Então, se eu for me mudar,

192
00:12:50,895 --> 00:12:52,685
o que faremos com o Ed?

193
00:12:52,772 --> 00:12:55,112
Protesto! Está induzindo a testemunha.

194
00:12:56,817 --> 00:13:00,487
Ed está bem.
Está organizando as vitrines. É só o Ed.

195
00:13:00,571 --> 00:13:02,741
E o Victor, onde está?

196
00:13:02,823 --> 00:13:04,783
Eu não queria lidar com ele hoje.

197
00:13:04,867 --> 00:13:09,457
É como se uma tempestade bem intensa
e concentrada entrasse na sua casa.

198
00:13:10,039 --> 00:13:13,289
Mas, sério, hoje eu só queria relaxar

199
00:13:13,375 --> 00:13:18,455
e curtir uma comida com premiação Michelin
na minha casa nova, com a mulher que amo.

200
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
Halston…

201
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
eu vou me casar.

202
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
Com quem?

203
00:13:33,312 --> 00:13:37,152
-Com Jack. Com quem mais seria?
-Claro. É verdade, meu bem.

204
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
Que coisa boa…

205
00:13:39,944 --> 00:13:40,994
É?

206
00:13:42,321 --> 00:13:43,991
Então não vem morar comigo.

207
00:13:44,949 --> 00:13:47,579
Querido, o que foi?

208
00:13:48,661 --> 00:13:50,291
Só fiquei assustado.

209
00:13:53,958 --> 00:13:56,668
Você vai se casar e nunca mais vai me ver.

210
00:13:56,752 --> 00:13:58,342
Isso nunca vai acontecer.

211
00:13:59,296 --> 00:14:01,506
Está bem? Eu juro.

212
00:14:05,177 --> 00:14:06,047
Que bom…

213
00:14:24,280 --> 00:14:26,570
Halston, para onde fugiu?

214
00:14:28,033 --> 00:14:29,033
Não, estou aqui.

215
00:14:32,204 --> 00:14:34,714
Pensando no vestido de noiva que farei.

216
00:14:35,708 --> 00:14:36,748
Jura?

217
00:14:38,210 --> 00:14:40,090
Querido, você é demais!

218
00:14:44,341 --> 00:14:48,641
Então a filha da Dorothy vai se casar
com o filho do Homem de Lata.

219
00:14:51,015 --> 00:14:53,265
Será tipo o casamento gay dos sonhos.

220
00:14:57,229 --> 00:15:01,819
-Por que não vestimos Liza de amarelo?
-A própria estrada de tijolos amarelos!

221
00:15:01,901 --> 00:15:03,571
Mas não fui eu que falei.

222
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
De jeito nenhum.

223
00:15:05,112 --> 00:15:08,202
-Fazemos uma cauda enorme…
-Isso, bem longa.

224
00:15:08,282 --> 00:15:09,992
-E sapatinhos vermelhos.
-Não!

225
00:15:10,075 --> 00:15:10,905
Por favor!

226
00:15:11,410 --> 00:15:14,000
Elsa, pode ir buscar uma seda amarela?

227
00:15:14,079 --> 00:15:16,119
A crêpe de chine, acho.

228
00:15:16,206 --> 00:15:17,626
Obrigado, meu amor.

229
00:15:18,459 --> 00:15:19,959
Estou adorando.

230
00:15:21,295 --> 00:15:23,505
Não fica óbvio demais?

231
00:15:23,589 --> 00:15:25,629
Que tal uma cesta com um cãozinho?

232
00:15:26,383 --> 00:15:27,683
E se fosse um terno?

233
00:15:28,302 --> 00:15:30,762
Vestidos são ótimos,
mas ela já usou vários.

234
00:15:30,846 --> 00:15:35,426
Um paletó de abotoamento duplo amarelo?
Ela consegue ser ousada.

235
00:15:35,517 --> 00:15:38,847
-Elsa, meu amor!
-Elsa, você é um gênio!

236
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
Elsa, meu amor, pegue mais vodca para nós.

237
00:15:43,025 --> 00:15:44,985
Desculpa, não sou sua empregada.

238
00:15:45,069 --> 00:15:48,909
Victor, pegue dinheiro na minha jaqueta
e vá comprar o que quiser.

239
00:15:48,989 --> 00:15:50,779
Acha que não tenho dinheiro?

240
00:15:50,866 --> 00:15:54,946
Não falei isso. Estamos trabalhando,
e você está sendo um puta babaca.

241
00:15:55,037 --> 00:15:58,167
Olha só, acho que com a lapela de smoking…

242
00:16:02,419 --> 00:16:04,919
"Olá, pessoal, meu nome é Halston.

243
00:16:05,005 --> 00:16:06,625
Sou muito presunçoso

244
00:16:06,715 --> 00:16:08,335
e estou sempre trabalhando.

245
00:16:08,425 --> 00:16:09,965
Sou muito importante!

246
00:16:10,052 --> 00:16:12,812
Adoro zombar do Victor
e chamá-lo de babaca,

247
00:16:13,305 --> 00:16:17,265
quando claramente
eu que sou um puta babaca!"

248
00:16:18,644 --> 00:16:19,604
Victor…

249
00:16:20,813 --> 00:16:21,693
Victor!

250
00:16:24,817 --> 00:16:25,687
Victor…

251
00:16:25,776 --> 00:16:26,896
Vai se foder!

252
00:16:26,986 --> 00:16:30,026
-O que deu em você?
-Nada, está tudo perfeito!

253
00:16:30,114 --> 00:16:32,784
-Tudo sempre está perfeito com você!
-Victor…

254
00:16:34,493 --> 00:16:37,453
-Quero ir ao casamento com você.
-Todos nós vamos.

255
00:16:37,538 --> 00:16:39,458
Elsa, Joe, você, as meninas…

256
00:16:39,540 --> 00:16:41,130
Preste atenção, Halston.

257
00:16:41,208 --> 00:16:45,208
Eu quero ir ao casamento com você.

258
00:16:45,963 --> 00:16:48,883
-De braços dados.
-Victor, você bebeu demais.

259
00:16:50,676 --> 00:16:52,886
Quer saber? De agora em diante,

260
00:16:54,054 --> 00:16:56,394
vou comer você por minha conta.

261
00:16:56,473 --> 00:16:58,433
Não vou cobrar mais.

262
00:16:59,226 --> 00:17:01,556
"Mas isso que é divertido, Victor.

263
00:17:01,645 --> 00:17:05,105
Adoro que venda seu corpo.
É o que me deixa duro."

264
00:17:05,190 --> 00:17:06,440
Pois adivinhe?

265
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
Não sou só a porra de um prostituto.

266
00:17:10,237 --> 00:17:14,067
Sou mais do que isso.
Sou um artista incrível, meu bem.

267
00:17:14,158 --> 00:17:16,158
E eu deveria ser mais para você.

268
00:17:17,119 --> 00:17:19,999
Então, de agora em diante,
eu sou seu homem.

269
00:17:20,080 --> 00:17:22,040
-Você entendeu?
-Sim.

270
00:17:22,541 --> 00:17:23,711
-É?
-É.

271
00:17:23,792 --> 00:17:25,042
Certo.

272
00:17:25,127 --> 00:17:27,757
Então por que não deixa seu homem

273
00:17:28,464 --> 00:17:31,554
levá-lo para casa
e comer você até quebrar no meio?

274
00:17:36,972 --> 00:17:39,852
Elsa, meu amor, é o Halston.

275
00:17:39,933 --> 00:17:43,403
Estou indo para casa.
Victor, meu homem, vai me comer.

276
00:17:44,855 --> 00:17:45,855
Porra…

277
00:17:57,910 --> 00:17:59,950
-Guardo seu casaco?
-Sim, obrigada.

278
00:18:04,583 --> 00:18:07,003
Então você deve ser o meu nariz.

279
00:18:10,380 --> 00:18:13,260
Precisa me explicar
esse fascínio por orquídeas.

280
00:18:13,342 --> 00:18:16,642
O que eu precisaria explicar?
Elas são lindas.

281
00:18:17,805 --> 00:18:19,425
Mas elas não têm cheiro.

282
00:18:21,642 --> 00:18:22,682
Isso diz muito.

283
00:18:23,185 --> 00:18:25,305
-Halston.
-Adèle.

284
00:18:25,395 --> 00:18:26,935
Para quem trabalha, Adèle?

285
00:18:27,022 --> 00:18:29,652
Sabores e Fragrâncias Internacionais.

286
00:18:29,733 --> 00:18:32,323
-Mas a Max Factor pediu…
-Trabalha para mim.

287
00:18:33,195 --> 00:18:35,695
Se vamos desenvolver
uma fragrância juntos,

288
00:18:35,781 --> 00:18:38,701
trabalha para Halston,
não para a Max Factor.

289
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Antes de começarmos,
pedirei que apague o cigarro.

290
00:18:46,917 --> 00:18:49,747
Pode até pedir, meu bem,
mas não vai acontecer.

291
00:18:59,138 --> 00:19:03,308
Todas as fragrâncias
são uma mistura de três notas.

292
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
As notas de base, de coração e de cabeça.

293
00:19:07,813 --> 00:19:11,233
Gosto de pensar na nota de cabeça
como o presente.

294
00:19:11,733 --> 00:19:14,403
São efêmeras. Logo deixam de existir.

295
00:19:15,070 --> 00:19:16,160
A nota de coração.

296
00:19:16,697 --> 00:19:20,867
A de coração é a essência da fragrância,
a alma do perfume.

297
00:19:20,951 --> 00:19:22,871
É o que vincula tudo.

298
00:19:23,453 --> 00:19:27,003
Mas prefiro começar pelo fundo,
pela nota de base.

299
00:19:27,082 --> 00:19:29,962
A nota de base é a mais importante.

300
00:19:30,460 --> 00:19:32,300
Trata-se do passado.

301
00:19:32,379 --> 00:19:35,129
Enquanto desenvolvemos
nossa linguagem juntos,

302
00:19:35,215 --> 00:19:39,255
vou pedir que se recorde
de coisas da sua vida.

303
00:19:39,344 --> 00:19:45,934
Não apenas cheiros,
mas sentimentos e memórias.

304
00:19:54,026 --> 00:19:55,896
Parece estrume de vaca.

305
00:19:57,613 --> 00:19:58,743
Interessante.

306
00:20:00,407 --> 00:20:01,577
Isto é oud.

307
00:20:02,201 --> 00:20:04,201
Tem um cheiro forte, almiscarado.

308
00:20:04,286 --> 00:20:07,206
É antigo. Vem da madeira de ágar.

309
00:20:07,289 --> 00:20:12,249
Não é estrume de vaca, mas é interessante
que tenha se lembrado disso.

310
00:20:14,796 --> 00:20:17,926
Não há respostas erradas, Halston.
É só um processo.

311
00:20:18,008 --> 00:20:20,388
O tempo para o processo acabou por hoje.

312
00:20:20,469 --> 00:20:24,009
As meninas Halston
não podem cheirar a vaca, podem?

313
00:20:24,097 --> 00:20:27,177
Vamos agendar outra reunião. Mohammed?

314
00:20:27,267 --> 00:20:31,147
Gostaria que pensasse em algumas coisas
antes da próxima reunião.

315
00:20:31,230 --> 00:20:32,860
Tenho lição de casa?

316
00:20:32,940 --> 00:20:34,020
Nada difícil.

317
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Só três palavras do seu passado.

318
00:20:40,113 --> 00:20:41,203
Certo, tudo bem.

319
00:20:41,281 --> 00:20:43,531
Diga que estou fazendo a coisa certa.

320
00:20:43,617 --> 00:20:47,787
Repita comigo:
"Vou me casar com o homem do meu ano…"

321
00:20:48,455 --> 00:20:49,865
-Halston.
-Diga.

322
00:20:52,834 --> 00:20:55,384
Vou me casar com o homem do meu ano.

323
00:20:56,088 --> 00:20:57,838
E vou comemorar.

324
00:20:59,466 --> 00:21:01,126
E vou comemorar.

325
00:21:04,429 --> 00:21:06,179
Você é maldoso demais!

326
00:21:06,765 --> 00:21:08,015
-Vamos.
-Vamos.

327
00:21:08,100 --> 00:21:10,980
Agora, eu vos declaro marido e mulher.

328
00:21:17,651 --> 00:21:18,941
Bravo!

329
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
Liza!

330
00:21:42,843 --> 00:21:44,433
Viva os noivos!

331
00:21:44,511 --> 00:21:46,511
-Você está linda!
-Maravilhosa!

332
00:21:49,474 --> 00:21:50,684
Não se preocupe,

333
00:21:51,268 --> 00:21:52,768
posso cuidar de você.

334
00:21:54,354 --> 00:21:55,564
Serei sua nova Liza.

335
00:21:56,064 --> 00:21:58,734
Nem pense nisso. Esse é o meu trabalho.

336
00:22:03,405 --> 00:22:04,945
Qual é a próxima palavra?

337
00:22:05,824 --> 00:22:06,784
Grama.

338
00:22:10,746 --> 00:22:11,746
Grama cortada?

339
00:22:12,873 --> 00:22:15,043
Como um gramado recém-cortado?

340
00:22:15,959 --> 00:22:16,839
Não.

341
00:22:18,503 --> 00:22:20,133
Não, a grama de primavera,

342
00:22:21,089 --> 00:22:24,259
que começa a aparecer
depois do primeiro degelo.

343
00:22:26,011 --> 00:22:27,051
Narcisos.

344
00:22:28,180 --> 00:22:31,270
E o que o cheiro de narcisos
desperta em você?

345
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
Inocência.

346
00:22:34,561 --> 00:22:35,441
Conforto.

347
00:22:43,195 --> 00:22:44,315
Gostei deste.

348
00:22:44,404 --> 00:22:45,494
É muito agradável.

349
00:22:46,073 --> 00:22:48,283
Cítrico. Bem leve.

350
00:22:49,576 --> 00:22:51,536
Mas precisa de uma nota de fundo.

351
00:23:02,964 --> 00:23:03,884
O que é isto?

352
00:23:03,965 --> 00:23:05,085
Couro.

353
00:23:09,012 --> 00:23:10,562
O que você acrescentaria?

354
00:23:11,139 --> 00:23:11,969
Sabonete.

355
00:23:13,392 --> 00:23:14,352
Ou…

356
00:23:16,603 --> 00:23:18,113
creme de barbear.

357
00:23:24,945 --> 00:23:26,105
Ótimo trabalho.

358
00:23:29,241 --> 00:23:31,541
O que esses cheiros o fazem sentir?

359
00:23:34,287 --> 00:23:35,327
Intimidade.

360
00:23:37,666 --> 00:23:38,786
Que merda é esta?

361
00:23:39,626 --> 00:23:40,706
Aceitação.

362
00:23:42,504 --> 00:23:46,804
Hallie Mae, não pode mimá-lo assim,
ou ele vai acabar um mariquinhas!

363
00:23:46,883 --> 00:23:49,433
-É o que você quer?
-Pare!

364
00:23:59,855 --> 00:24:01,515
Sei que isto é difícil,

365
00:24:02,566 --> 00:24:04,476
mas estamos indo bem.

366
00:24:07,195 --> 00:24:09,155
Volte mais para o fim da semana.

367
00:24:12,242 --> 00:24:13,202
Halston.

368
00:24:14,536 --> 00:24:17,496
Da próxima vez,
traga cheiros de que gosta.

369
00:24:17,581 --> 00:24:18,621
Certo?

370
00:24:22,919 --> 00:24:24,919
Lucy, cheguei!

371
00:24:30,093 --> 00:24:32,643
-O que é isso?
-Estou cozinhando para você.

372
00:24:33,638 --> 00:24:35,848
Arepas venezuelanas.

373
00:24:36,850 --> 00:24:38,560
Estou falando sério. Venha.

374
00:24:40,437 --> 00:24:41,307
Venha.

375
00:24:52,282 --> 00:24:54,332
Não deveria ter medo de mim, amor.

376
00:24:58,788 --> 00:25:01,118
Quer lealdade de todos ao seu redor.

377
00:25:02,167 --> 00:25:04,457
Mas quer que todos façam o que manda.

378
00:25:05,003 --> 00:25:06,003
Eu não sou assim.

379
00:25:06,755 --> 00:25:11,635
Eu digo não a você
porque minha lealdade não é cega.

380
00:25:12,636 --> 00:25:13,756
Eu sou leal.

381
00:25:15,555 --> 00:25:17,715
Mas sou eu mesmo.

382
00:25:19,184 --> 00:25:20,274
Você entende?

383
00:25:26,149 --> 00:25:27,069
Assim.

384
00:25:29,528 --> 00:25:30,568
Assim, sabe?

385
00:25:31,154 --> 00:25:32,914
Não, nos meus olhos.

386
00:25:37,702 --> 00:25:38,832
Sinta.

387
00:25:40,580 --> 00:25:41,460
Um time.

388
00:25:41,957 --> 00:25:42,787
Você e eu.

389
00:25:52,759 --> 00:25:54,889
Por que faz isso? Sempre me afasta.

390
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
Não estou afastando ninguém,
só estou exausto. Tive um dia difícil.

391
00:25:59,224 --> 00:26:02,814
Este é o seu problema.
Sempre acha que é o único exausto.

392
00:26:02,894 --> 00:26:07,074
Sabe o que é exaustivo? Ser isto,
um artista que ninguém conhece.

393
00:26:07,148 --> 00:26:11,568
Nós podíamos ser um time, Halston.
Mas não, você me trata como um objeto.

394
00:26:11,653 --> 00:26:14,413
Não dá. Não consigo lidar com você. Saia.

395
00:26:15,657 --> 00:26:18,367
Então eu cozinho para você,
e você me expulsa?

396
00:26:18,451 --> 00:26:23,041
-Liga para o Ed. Tenham um ótimo jantar.
-Jesus! Não quero saber do Ed, porra!

397
00:26:26,793 --> 00:26:28,843
Eu amo você. Diga que me ama.

398
00:26:28,920 --> 00:26:32,970
-Saia da minha casa!
-Vai se foder, Halston! Eu amo você. Diga…

399
00:26:34,301 --> 00:26:35,511
Diga que me ama.

400
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Não consigo.

401
00:26:43,685 --> 00:26:45,935
Certo.

402
00:26:53,278 --> 00:26:54,238
Víctor.

403
00:26:55,488 --> 00:26:56,778
Não me deixe.

404
00:26:57,324 --> 00:26:59,584
Victor, não me deixe. Por favor.

405
00:27:02,912 --> 00:27:03,752
Por favor.

406
00:27:06,374 --> 00:27:09,044
Por favor!

407
00:27:10,587 --> 00:27:14,507
Certo, desculpa, amor.
Eu não devia ter pressionado tanto.

408
00:27:14,591 --> 00:27:17,221
Me desculpa. Estou bem aqui.

409
00:27:17,302 --> 00:27:18,262
Estou aqui.

410
00:27:22,140 --> 00:27:23,310
A mulher Halston.

411
00:27:23,892 --> 00:27:26,272
Confiante. Linda.

412
00:27:26,353 --> 00:27:27,733
De 28 a 45 anos,

413
00:27:27,812 --> 00:27:31,902
renda média familiar de US$ 38 mil,
gosta das coisas boas da vida.

414
00:27:31,983 --> 00:27:35,453
Ama uma noitada,
mas também adora ficar em casa.

415
00:27:35,528 --> 00:27:37,778
Na mesa de cabeceira, Chanel Nº5.

416
00:27:38,365 --> 00:27:41,325
E o maior concorrente: Charlie, da Revlon.

417
00:27:41,910 --> 00:27:42,990
Como faremos isso?

418
00:27:43,078 --> 00:27:43,908
Não.

419
00:27:46,081 --> 00:27:50,091
Certo. Não para o quê? O frasco?

420
00:27:50,168 --> 00:27:53,168
Sem problemas.
Temos muitas opções, você vai ver.

421
00:27:53,254 --> 00:27:54,594
Não.

422
00:27:55,215 --> 00:27:56,255
Certo.

423
00:27:56,341 --> 00:27:59,091
-Não.
-Halston, nem viu essa ainda.

424
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
Precisa colaborar.

425
00:28:05,725 --> 00:28:08,015
Não.

426
00:28:08,603 --> 00:28:09,563
Não.

427
00:28:11,481 --> 00:28:12,481
Não.

428
00:28:13,358 --> 00:28:14,188
Não.

429
00:28:15,110 --> 00:28:15,990
Não.

430
00:28:18,029 --> 00:28:18,949
Não.

431
00:28:19,030 --> 00:28:20,870
Halston, podemos conversar?

432
00:28:20,949 --> 00:28:21,829
Não.

433
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
Sim. O que tem o colar?

434
00:28:24,703 --> 00:28:27,123
-Conseguiria fazer de vidro?
-Claro.

435
00:28:27,205 --> 00:28:29,075
Mas, Halston, meu bem,

436
00:28:30,041 --> 00:28:32,171
eu dou o frasco, e depois o quê?

437
00:28:32,794 --> 00:28:33,634
O que ganho?

438
00:28:33,712 --> 00:28:37,472
Bem, hoje falei
com Walter Hoving, da Tiffany,

439
00:28:37,549 --> 00:28:43,259
e ele está interessado em contratá-la
como designer interna.

440
00:28:43,346 --> 00:28:44,506
Só isso?

441
00:28:45,098 --> 00:28:46,598
Não ouviu o que eu disse?

442
00:28:47,100 --> 00:28:51,400
Eu dou o frasco do perfume,
e você me dá uma entrevista de emprego?

443
00:28:51,479 --> 00:28:52,769
Qual é seu problema?

444
00:28:52,856 --> 00:28:54,646
Além disso, comprei para você

445
00:28:54,733 --> 00:28:57,153
um casaco de pele caríssimo.

446
00:28:57,819 --> 00:29:01,779
De raposa-do-ártico. Você vai amar.

447
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
É lindo.

448
00:29:02,782 --> 00:29:07,082
Nossa, incrível, Halston.
Um casaco? Poxa, você não existe.

449
00:29:07,162 --> 00:29:08,792
Certo, pode parar.

450
00:29:08,872 --> 00:29:11,042
Dou meu apartamento.

451
00:29:15,795 --> 00:29:17,205
Eu pago o aluguel.

452
00:29:17,297 --> 00:29:18,917
Pode ficar aqui de graça.

453
00:29:20,175 --> 00:29:21,255
Diga a verdade.

454
00:29:22,385 --> 00:29:25,805
Está sendo generoso
ou me mantendo próxima para me controlar?

455
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
Mantendo você próxima
para poder controlá-la.

456
00:29:30,977 --> 00:29:32,227
Certo.

457
00:29:32,312 --> 00:29:33,192
Tudo bem.

458
00:29:34,105 --> 00:29:35,265
Acordo fechado.

459
00:29:35,356 --> 00:29:36,266
Ótimo.

460
00:29:40,153 --> 00:29:41,613
É muito comum…

461
00:29:42,822 --> 00:29:44,452
o que houve da última vez.

462
00:29:46,826 --> 00:29:51,706
Para os humanos, o olfato é um sentido
muito ligado às memórias.

463
00:29:53,082 --> 00:29:56,292
À intimidade,
tanto do passado quanto do presente.

464
00:29:57,337 --> 00:30:02,007
Você teve uma experiência muito forte,
o que significa que estamos indo bem.

465
00:30:03,593 --> 00:30:06,973
-E eu agradeço por isso.
-Eu que deveria agradecer.

466
00:30:07,764 --> 00:30:09,434
Não preciso mais de terapia.

467
00:30:09,516 --> 00:30:14,096
Basta vir aqui, cheirar suas garrafinhas
e cair em prantos quando eu quiser.

468
00:30:14,604 --> 00:30:15,814
É ótimo para mim.

469
00:30:20,568 --> 00:30:26,318
Acho que preciso trabalhar
alguns bloqueios emocionais que tenho.

470
00:30:29,410 --> 00:30:31,660
-Você tinha lição de casa.
-Sim.

471
00:30:33,414 --> 00:30:36,844
Estava errada quando disse
que as orquídeas não têm cheiro.

472
00:30:44,551 --> 00:30:46,851
Esta se chama dama-da-noite.

473
00:30:47,720 --> 00:30:51,980
A fragrância lembra um pouco
a da frésia ou do lírio-do-vale.

474
00:30:52,058 --> 00:30:53,308
E ela é rara.

475
00:30:54,602 --> 00:30:56,272
Exclusividade é algo bom.

476
00:31:00,108 --> 00:31:00,978
Além disso,

477
00:31:02,360 --> 00:31:04,700
eu trouxe tabaco.

478
00:31:04,779 --> 00:31:07,069
Já vi em muitas colônias masculinas,

479
00:31:07,156 --> 00:31:09,196
mas nunca em uma feminina.

480
00:31:09,284 --> 00:31:10,494
É adocicado.

481
00:31:11,661 --> 00:31:13,911
Eles processam o tabaco com açúcar.

482
00:31:13,997 --> 00:31:15,417
Acho reconfortante.

483
00:31:15,498 --> 00:31:19,088
Como o cheiro de um pão caseiro no forno.

484
00:31:19,168 --> 00:31:22,798
Nossa, fascinante. Adorei, Halston!

485
00:31:24,757 --> 00:31:26,717
-E tenho mais uma.
-Muito bom.

486
00:31:36,185 --> 00:31:37,345
É uma coquilha?

487
00:31:37,437 --> 00:31:38,267
Sim.

488
00:31:39,188 --> 00:31:40,478
Não é minha,

489
00:31:40,565 --> 00:31:42,395
é do meu amante, Victor.

490
00:31:43,109 --> 00:31:46,399
-Talvez não queira cheirar esta.
-Me dá aqui.

491
00:32:30,365 --> 00:32:31,565
Halston…

492
00:32:33,993 --> 00:32:37,583
você é um parfumier nato.

493
00:32:40,041 --> 00:32:41,791
Perfume Halston.

494
00:32:43,878 --> 00:32:45,248
Sensorial.

495
00:32:46,089 --> 00:32:47,549
Extravagante.

496
00:32:48,675 --> 00:32:50,045
Cativante.

497
00:32:53,429 --> 00:32:55,679
O puro perfume Halston.

498
00:32:57,308 --> 00:33:00,098
Disponível nas melhores
lojas de departamento.

499
00:33:01,396 --> 00:33:02,606
Estamos esgotados.

500
00:33:02,689 --> 00:33:04,359
Acabaram antes do meio-dia.

501
00:33:04,440 --> 00:33:07,650
Muitas pessoas compraram
só por causa do frasco.

502
00:33:11,322 --> 00:33:12,572
Bem, obrigado.

503
00:33:18,705 --> 00:33:21,495
-O que acha de nós dois?
-Como assim?

504
00:33:22,000 --> 00:33:23,630
Acho que você sabe.

505
00:33:24,127 --> 00:33:25,797
Não sei, de verdade.

506
00:33:32,385 --> 00:33:33,635
Ah, meu bem.

507
00:33:34,429 --> 00:33:35,759
Eu amo você, Halston.

508
00:33:35,847 --> 00:33:37,347
Eu também amo você.

509
00:33:39,517 --> 00:33:41,557
Mas eu não sou assim.

510
00:33:41,644 --> 00:33:42,774
Você sabe disso.

511
00:33:44,147 --> 00:33:45,647
Eu sei.

512
00:33:46,315 --> 00:33:48,225
Mas não custava tentar.

513
00:33:49,694 --> 00:33:52,074
Você é o único homem que me entende.

514
00:33:52,155 --> 00:33:53,655
O único que já tentou.

515
00:33:55,408 --> 00:33:56,658
Sou Halston.

516
00:33:56,743 --> 00:33:59,253
É uma alegria contar
sobre minha nova linha

517
00:33:59,328 --> 00:34:02,498
de luxuosas bagagens de Ultrasuede,
da Hartmann.

518
00:34:03,082 --> 00:34:07,052
Finalmente, Halston pode ter
um novo conjunto de malas.

519
00:34:08,379 --> 00:34:10,209
Olá, sou Halston.

520
00:34:10,298 --> 00:34:13,048
Não há nada melhor
do que descansar meus pés

521
00:34:13,134 --> 00:34:15,684
em um tapete Karastan no fim do dia.

522
00:34:15,762 --> 00:34:17,432
Veja que qualidade.

523
00:34:17,513 --> 00:34:20,223
Tapetes Halston, para hoje e amanhã.

524
00:34:20,308 --> 00:34:22,438
Olá, sou Halston.

525
00:34:22,518 --> 00:34:25,728
É um prazer anunciar
minha nova linha de alta-costura.

526
00:34:25,813 --> 00:34:28,023
Quando viajar com a Braniff Airlines,

527
00:34:28,107 --> 00:34:31,147
tudo, dos assentos,
aos uniformes, ao seu chinelo,

528
00:34:31,235 --> 00:34:32,775
terá sido criado por mim.

529
00:34:32,862 --> 00:34:36,662
Olá, sou Halston.
O futuro é brilhante e é agora.

530
00:34:36,741 --> 00:34:40,331
Com seus novos óculos Halston,
você está sempre pronto.

531
00:34:40,411 --> 00:34:42,161
Enxergue o mundo moderno.

532
00:34:42,246 --> 00:34:44,616
Halston para o seu hoje.

533
00:34:44,707 --> 00:34:46,827
Halston para o seu dia a dia.

534
00:34:46,918 --> 00:34:48,918
Halston para o seu mundo.

535
00:34:49,545 --> 00:34:52,665
Acho que precisamos fazer um mea-culpa.

536
00:34:53,674 --> 00:34:57,394
Aqui estão os US$ 50 mil
que você pagou, com juros.

537
00:34:57,470 --> 00:34:58,350
Obrigado.

538
00:34:58,971 --> 00:35:01,771
Obrigado, David e Michael.
Que atitude nobre…

539
00:35:01,849 --> 00:35:03,599
Halston, não há muito a dizer.

540
00:35:03,684 --> 00:35:07,194
O perfume Halston é
o maior sucesso mundial

541
00:35:07,271 --> 00:35:09,901
na história dos sucessos mundiais.

542
00:35:09,982 --> 00:35:13,862
Superou todas as expectativas. Obrigado.

543
00:35:15,238 --> 00:35:16,158
Obrigado.

544
00:35:16,656 --> 00:35:17,816
Eu acompanho vocês.

545
00:35:19,492 --> 00:35:23,832
A propósito, também pretendo criar
uma fragrância masculina.

546
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
Receberei o protótipo final
para o frasco no fim do mês.

547
00:35:27,416 --> 00:35:28,836
Mas já quero avisá-los

548
00:35:29,418 --> 00:35:31,498
que será um frasco desafiador.

549
00:35:31,587 --> 00:35:34,837
Terá o formato de um pênis avantajado.

550
00:35:38,553 --> 00:35:39,473
Brincadeirinha.

551
00:35:40,346 --> 00:35:42,136
Jesus Cristo…

552
00:35:42,849 --> 00:35:46,559
Na verdade, se Halston fizesse isso,
provavelmente venderia bem.

553
00:35:46,644 --> 00:35:50,944
E, David, disse que, se fosse um sucesso,
eu poderia pedir qualquer coisa.

554
00:35:51,023 --> 00:35:54,243
Halston, juro por Deus. Peça o que quiser.

555
00:35:54,318 --> 00:35:55,358
Ótimo.

556
00:36:00,575 --> 00:36:01,985
-Bom dia.
-Bom dia.

557
00:36:02,076 --> 00:36:04,996
Precisamos de uma resposta
sobre a linha de meias.

558
00:36:05,079 --> 00:36:07,459
-Feminina ou masculina?
-Qualquer uma.

559
00:36:08,166 --> 00:36:09,076
As duas.

560
00:36:13,129 --> 00:36:15,459
-Bom dia, pessoal.
-Bom dia, Halston.

561
00:36:15,548 --> 00:36:16,468
Victor.

562
00:36:17,091 --> 00:36:18,221
Nem venha.

563
00:36:19,218 --> 00:36:21,758
Sairemos hoje.
Vá dar uma soneca-disco em casa.

564
00:36:21,846 --> 00:36:23,556
Cheguei agora. Soneca-disco?

565
00:36:23,639 --> 00:36:28,639
Passei a semana falando disso.
Hoje é a inauguração da Studio 54, amor.

566
00:36:28,728 --> 00:36:31,268
Todos estarão lá: Andy, Bianca, Liza.

567
00:36:32,690 --> 00:36:34,900
Papi, Victor Hugo estará lá.

568
00:36:34,984 --> 00:36:37,494
Não posso. Estou muito ocupado.

569
00:36:37,570 --> 00:36:41,280
Sem-graça! Por que não senta aqui
na sua cadeira de balanço, vó?

570
00:36:41,365 --> 00:36:43,445
Vou pegar o cobertor e seu gatinho.

571
00:36:43,534 --> 00:36:44,874
Para!

572
00:36:45,578 --> 00:36:47,118
Quem sabe vejo você lá?

573
00:36:47,997 --> 00:36:49,997
Até parece que quer me agradar.

574
00:36:50,750 --> 00:36:53,920
-Talvez eu queira agradar nós dois?
-Gostei.

575
00:36:54,003 --> 00:36:55,803
-Halston?
-Desculpa, Ed.

576
00:36:55,880 --> 00:36:57,590
-Não.
-Ed, não tenho tempo.

577
00:36:58,633 --> 00:37:01,763
-Pois vai arranjar tempo.
-Ed, não pode entrar assim.

578
00:37:01,844 --> 00:37:04,564
É o que me dizem. Sua secretária, todos.

579
00:37:04,639 --> 00:37:06,849
-Nunca posso ver você.
-Não é verdade.

580
00:37:06,933 --> 00:37:08,183
Conversa-fiada!

581
00:37:08,267 --> 00:37:11,017
A cada dia que passa, a cada novo produto,

582
00:37:11,103 --> 00:37:13,403
fica mais e mais difícil ver você.

583
00:37:14,148 --> 00:37:18,108
-Mil barreiras.
-É o que acontece com gente bem-sucedida.

584
00:37:18,194 --> 00:37:20,574
Nem sou mais uma pessoa, sou uma marca.

585
00:37:20,655 --> 00:37:24,075
E, como marca, preciso de tempo
para ser criativo e pensar.

586
00:37:24,659 --> 00:37:26,449
Estamos em modo de construção.

587
00:37:27,578 --> 00:37:28,998
O que falta fazer?

588
00:37:29,080 --> 00:37:30,160
Meias,

589
00:37:30,873 --> 00:37:31,713
é claro.

590
00:37:35,586 --> 00:37:37,546
Precisamos falar sobre Victor.

591
00:37:38,256 --> 00:37:40,626
Eu faço suas vitrines. É o meu trabalho.

592
00:37:40,716 --> 00:37:43,636
Mas parece que Victor acha
que é o trabalho dele.

593
00:37:47,682 --> 00:37:49,102
É uma cena de crime.

594
00:37:49,684 --> 00:37:53,604
Victor transformou minha vitrine
na cena de um crime violento.

595
00:37:53,688 --> 00:37:55,398
E o que você quer, Ed?

596
00:37:55,898 --> 00:37:57,688
Quero que você escolha.

597
00:37:59,235 --> 00:38:00,315
Entre Victor…

598
00:38:01,320 --> 00:38:02,150
ou eu.

599
00:38:02,238 --> 00:38:03,448
Escolho o Victor.

600
00:38:05,491 --> 00:38:06,741
-Halston?
-Sim.

601
00:38:06,826 --> 00:38:09,326
Chegaram com o frasco
do perfume masculino.

602
00:38:09,412 --> 00:38:11,752
Diga que podem entrar. Obrigado, Sassy.

603
00:39:41,921 --> 00:39:44,261
Halston!

604
00:40:39,645 --> 00:40:41,895
BASEADO NO LIVRO SIMPLY HALSTON,
DE STEVEN GAINES

605
00:40:41,981 --> 00:40:46,941
Legendas: Rebeca Passos