ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
…для платья Крис. А у тебя эта сумка, этот дизайн…
Вот этот. Чудесная отделка.
Интересная вещь.
- Бетэнн, ты красотка. - Спасибо.
Обворожительная. Удобно?
- И стильно. - И стильно.
Замечательно.
Посмотрим.
Очень красиво. Ты знаешь, ты моя фаворитка.
Хорошо. Иди.
Пэт.
Как вам?
Дамы. Ну, что скажете?
Эти дамы только что спустили кучу денег своих мужей.
Что они хотели больше всего?
Чёртово ожерелье.
Я хочу это.
Как пожелаешь, дорогой.
ТЫ ИЗЛЕЧИШЬСЯ САМ, ИЛИ Я ТЕБЯ ОТШЛИФУЮ
Идеально.
- Вы не понимаете. - Холстон, флакон красивый.
Очень красивый.
Но я не могу его производить.
Стоппер не вставляется во флакон под прямым углом.
Да, я вижу. Я не слепой, Дэвид. Поэтому он мне и нравится.
Мы не можем его серийно производить.
Холстон, повторяющиеся действия на фабриках автоматизируются.
Специальные насадки вставляются во флаконы под прямым углом.
И жидкость впрыскивается вовнутрь сверху. Это…
- Сбоку никак. - Из-за стоппера не под прямым углом.
- Да. - Да.
Какой педантизм.
Этот флакон отражает мой стиль.
Этот флакон — это Холстон.
На нём нет слова «Холстон».
Это вообще другой разговор. На флаконе даже нет вашего имени.
Это произведение искусства.
Я не хотел его портить. Слушайте, я хочу такой флакон!
Самое главное в духах — это эротизм флакона.
- И стоппера. - И стоппера.
Стоппер со стеклянной палочкой чувственно выходит из флакона.
Он… Простите. Он… Ну, вы понимаете…
Как член.
Я хотел сказать «фаллической формы», но да, как член.
Женщина опускает стоппер во флакон.
Это интимный акт.
Это проникновение.
Она вынимает стоппер. С него так и стекает парфюм.
Она проводит им по запястью или по шее…
А у этого флакона коротенький стоппер,
к тому же кривоватый.
Что это за проникновение получается?
Я хочу такой флакон.
У нас будет такой флакон.
Вы говорите, что это невозможно, но это полный абсурд.
Вы имеете в виду, что это слишком дорого.
Насколько дорого?
Около 50 000 долларов, наверное.
Необходимо изготовить адаптеры для насадок.
Сделаем так. Я заплачу.
Холстон, уберите. Я не позволю таланту платить.
Бизнесмены всегда говорят, что таланты не платят,
но на деле мы постоянно платим.
Вам никогда не понять как.
Теперь этот разговор окончен,
или хотите еще поговорить о том, как я не умею трахаться?
Холстон, как самочувствие?
Прекрасно.
Помимо денег, я чувствую себя защищенным.
Я могу творить. Мы именно это с вами и обсуждали.
Вы сдержали свое обещание, и я вам очень благодарен.
Хорошо. Это и есть моя обязанность.
Итак.
Линия одежды ожидаемо разлетается как горячие пирожки.
Пока это будет продолжаться.
Но если вы хотите, чтобы я продолжал обеспечивать для вас
возможность творить и чувствовать себя защищенным,
вы должны создать для меня кое-что.
Парфюм.
Я подумаю об этом на праздниках.
Нет, Холстон, мы не можем ждать.
«Макс Фактор» принадлежит «Нортон Саймон».
Я звонил им. Они готовы за это взяться.
Парфюм «Холстон» может быть невероятно успешным.
О вас узнают все.
Если я создам для вас духи, Дэвид, то я хочу получить кое-что от вас.
Я слушаю.
Ателье.
Новое и современное.
Я перерос свою студию.
Я присмотрел помещение в Олимпик-Тауэр, я смогу там творить.
Я там будто витал в облаках.
Холстон, если вы постараетесь на славу, я дам вам всё, что пожелаете.
- Пошли в клуб. - Нет, Виктор, завтра рабочий день.
Да ладно. Что за хрень? С каких пор тебя это волнует?
Нет, я серьезно.
Я пытаюсь быть ответственным взрослым человеком.
Я не могу веселиться каждую ночь.
Мне завтра надо две коллекции закончить.
Всё понятно.
Что тебе понятно, Виктор? Я просто хочу остаться дома.
Один. Ты хочешь остаться дома один.
Я этого не говорил.
Пошел ты, мистер Большая Шишка Холстон.
- Не лги мне, придурок. - О чём ты вообще?
Я для тебя парень на час. И всё.
Да блин, Виктор, я просто не хочу сегодня идти в клуб.
Не гони, ладно?
Ты наслаждаешься моим большим членом.
А потом выгоняешь меня и возвращаешься к своей идеальной жизни,
стелишь шелковые простыни.
Такая лажа мне не нужна.
- Боже… - Ты не хочешь выходить со мной в свет.
Тебе от меня нужен только мой член. И ничего больше.
Ладно.
Пошли в клуб, мать твою.
Спасибо.
Но
к часу ночи я буду дома, в своей постели.
И да, сегодня я буду спать один. Ты меня понял?
Я выпью только один бокал. И никакого кокса.
Никакого кокса. Разумеется.
Господа, я скажу прямо.
Я знаю, что «Макс Фактор» был особенным брендом когда-то
в древние времена, когда Земля остывала.
И будет снова.
Но сейчас он им не является.
Не сочтите за грубость, но «Макс Фактор» —
безвкусица для плебеев. Ширпотреб.
В этом и суть, Холстон.
Преимущество в том, что прибыль просто астрономическая.
«Макс Фактор» доступен всем.
Но в этом-то и дело, Дэвид.
Если что-то доступно всем, зачем оно кому-то нужно?
«Холстон» в копеечном магазине не купить,
и так должно оставаться.
Иначе исчезнет вся энигма.
Простите, если я кажусь снобом…
К вашему сведению, да, кажетесь.
Холстон, вы разве не из Индианы?
Был из Индианы.
«Макс Фактор» с его дешевой обернутой целлофаном низкопробщиной —
именно то, от чего я бежал.
Понятно.
Но «Макс Фактор» — это также и масштаб.
«Макс Фактор» наладит производство фирменного аромата «Холстон»
на уровне, недоступном никому на рынке.
Майк, уверен, вы хороший человек,
но вы меня не слушаете.
Давайте прогуляемся.
- Не забудьте пальто. Идем, господа. - Пойдем прогуляемся.
Холстон…
Спасибо.
Это мой новый дом. Ремонт только что закончился.
Мой фирменный аромат
должен будет соответствовать такому уровню изысканности и вкуса,
или превосходить его.
В противном случае я отказываюсь.
Разговор окончен.
Ничего себе.
Изумительно.
Теперь я вас понимаю.
Сукин сын.
Не смешно, Виктор.
Тебе не нравится.
Ты думаешь, здесь неуютно. По-моему, это будущее.
Холстон, мне очень нравится.
У тебя лучший вкус из всех, кого я знаю.
Я перееду к тебе, если позовешь.
Переезжай.
Можешь своим «Оскаром» подпирать дверь в ванной.
Как же вкусно.
Настоящая еда после многих месяцев в мексиканском аду.
Вся провоняла креветочным дерьмом.
- Лайза… - Я серьезно.
Нас кормили одними креветками.
Действие половины фильма происходит на лодке.
И в этой лодке так воняло.
Джин Хэкмен отказался спускаться в трюм.
Мы с Бёртом спустились посмотреть, чем так воняло.
Оказалось, льяльными водами.
Эдакие тухлые коричневые помои.
Я хотела сблевать, чтобы стало лучше пахнуть.
Милая, перестань. Я же ем.
Прости.
Кто это приготовил? Ты?
Ресторан «21».
Что?
Ничего себе, дорогой,
а ты теперь у нас пафосный.
Да. Я звоню им, говорю, кто я,
и, вуаля, через десять минут мне доставляют ужин из трех блюд.
Сам шеф-повар катит тележку через дорогу.
- Тарелки, приборы, всё. - Неужели?
Ладно, если я перееду к тебе,
что мы будем делать с Эдом?
Протестую! Наводящий вопрос.
С Эдом проблем нет.
Он теперь оформляет витрины. И всё.
А Виктор? Где он сегодня?
Сегодня я бы его не выдержал.
Он как мощный локализованный циклон,
бушующий в твоем доме.
Нет, сегодня я хотел расслабиться
и насладиться ужином из мишленовского ресторана
с любимой женщиной в своем новом доме.
Холстон…
Я выхожу замуж.
За кого?
За Джека. За кого же еще?
Разумеется, милая.
Как чудесно.
Да?
Значит, ты не переедешь ко мне.
Дорогой мой.
Что такое?
Мне просто стало страшно.
В браке ты перестанешь со мной видеться.
Этого никогда не случится.
Хорошо?
Я обещаю.
Хорошо.
Холстон, где ты витаешь?
Я здесь.
Думаю, какое свадебное платье тебе сошью.
Правда?
Милый, ты лучший.
Значит, дочь Дороти выходит замуж за сына Железного Дровосека?
Да это заветная мечта всех геев.
Может, оденем Лайзу в желтое?
Ага, будто она дорога из желтого кирпича.
Этого я не говорил.
Нет уж.
- Пусть будет длинный шлейф… - Да, длинный шлейф.
- И красные туфельки. Ну пожалуйста. - Нет.
Эльза, принеси мне, пожалуйста, желтый шелк.
Крепдешин, кажется.
Спасибо, дорогая.
Потрясающе, мне нравится.
Не думаешь, что это слишком?
С маленькой собачкой в корзине?
А как насчет костюма?
Платья она уже носила.
Может, двубортный жакет желтого цвета? Ей подойдет.
- Эльза, дорогуша. - Эльза, ты гений.
Эльза, дорогуша, принеси нам еще водки.
Я тебе не чёртова прислуга.
Виктор, возьми деньги из моей куртки и купи себе, что нужно.
Думаешь, у меня нет денег?
Я этого не говорил.
Мы работаем. А ты ведешь себя как мудак.
Смотрите. Такой отворот смокинга…
Всем привет. Меня зовут Холстон.
Я очень самодовольный.
Я всегда работаю.
Я очень важная персона,
я высмеиваю Виктора и называю его мудаком.
Хотя на самом деле мудак — это я!
Виктор…
Виктор!
Виктор…
Иди в жопу.
- Да что с тобой такое? - Ничего.
Виктор…
Я хочу пойти на свадьбу.
Мы все идем на свадьбу. Эльза, Джо, ты, все девочки…
Послушай меня, Холстон.
Я хочу пойти на свадьбу с тобой.
- Как твой партнер. - Виктор, ты перепил.
Знаешь, что еще? С этого момента
я буду трахать тебя бесплатно.
Ты больше не будешь мне платить.
Но так же интересней, Виктор.
Мне нравится, что ты жиголо. Это меня возбуждает.
Но знаешь что.
Я не просто проститутка, ясно?
Я еще и художник. Я потрясающий художник.
И должен быть чем-то большим для тебя.
Так что теперь я буду твоим мужчиной.
- Ты меня понял? - Да.
- Да? - Да.
Хорошо.
Тогда давай ты позволишь своему мужчине
отвезти тебя домой и хорошенько трахнуть.
Эльза, дорогая моя, это Холстон.
Я ухожу домой, чтобы Виктор, мой мужчина, меня трахнул.
Блин…
- Ваше пальто? - Да. Спасибо.
Полагаю, вы мой парфюмер.
Чем вас так привлекают орхидеи?
Всё предельно просто. Они красивые.
И не пахнут.
Очень показательно.
- Холстон. - Адель.
На кого вы работаете?
На парфюмерную компанию.
- «Макс Фактор» попросили… - Вы работаете на меня.
Если мы вместе создаем аромат, вы работаете на «Холстон»,
а не на «Макс Фактор».
Прежде чем начать, я попрошу вас потушить сигарету.
Вы, конечно, можете попросить, но я не потушу.
Все ароматы состоят из трех нот.
Базовой, сердечной и верхней.
Верхняя нота — это своего рода настоящее.
Она эфемерна. Она моментально улетучивается.
Сердечная нота.
Сердечная нота — ключевая составляющая. Основа парфюма.
Вокруг нее строится весь аромат.
Но я хочу начать с нижней,
базовой ноты.
Базовая нота — самая важная.
Она основывается на прошлом.
В ходе создания нашего аромата
я буду просить вас вспоминать элементы вашей жизни.
Не только запахи, но и чувства,
воспоминания.
Пахнет коровьим навозом.
Интересно.
Это масло уд.
Тяжелый мускусный аромат.
Очень древний. Добывается из агарового дерева.
Это не коровий навоз,
но любопытно, что у вас возникли такие ассоциации.
Нет неправильных ответов, Холстон. Это процесс.
На сегодня процесса достаточно.
Я же не могу допустить, чтобы мои клиентки воняли навозом.
Давайте назначим еще одну встречу. Мухаммед!
Я хочу, чтобы к следующей нашей встрече,
вы кое-что обдумали.
Задание на дом?
Ничего сложного.
Мне нужно всего три слова из вашего прошлого.
Хорошо.
Скажи, что я поступаю правильно.
Повторяй за мной.
Я выйду замуж за мужчину своего года…
- Холстон… - Повтори.
Я выйду замуж за мужчину своего года.
И я это отпраздную.
А ты такой противный!
- Пошли. - Пойдем.
Объявляю вас мужем и женой.
Браво!
Лайза!
- Ты прекрасна! - Ты великолепна.
Не волнуйся.
Я о тебе позабочусь.
Буду твоей новой Лайзой.
Ну нет. Даже не надейся, дорогуша. Это моя работа.
Какое следующее слово?
Трава.
Скошенная трава?
Как свежескошенный газон?
Нет.
Нет, весенняя трава,
проглядывающая из-под земли после первой оттепели.
Нарциссы.
Какие ассоциации вызывает у вас запах нарциссов?
Невинность.
Уют.
Мне нравится.
Приятный аромат.
Цитрусовый.
Очень легкий.
К нему нужна базовая нота.
Что это?
Кожа.
Что бы вы к нему добавили?
Мыло.
Или…
…крем для бритья.
Ты молодец.
Какие чувства вызывают у вас эти запахи?
Близость.
Что это такое?
Принятие.
Хэлли Мэй, из-за твоего воспитания
он вырастит нюней.
- Хочешь, чтобы он был нюней? - Перестань!
Я знаю, что это непросто,
но мы проделали хорошую работу.
Приходите в конце недели.
Холстон.
В следующий раз принесите мне какие-то ароматы.
Хорошо?
Дорогой, я дома!
Что происходит?
Я готовлю для тебя.
Венесуэльские арепы.
Я серьезно. Идем.
Проходи.
Почему ты меня боишься?
Ты требуешь преданности от всех вокруг.
Ты хочешь, чтобы все тебя слушались.
А я не такой.
Я тебе перечу,
потому что моя преданность не слепа.
Я предан тебе.
Но я также верен себе.
Понимаешь?
Вот так.
Вот так?
Нет. Смотри мне в глаза.
Почувствуй это.
Одна команда.
Мы с тобой.
Почему ты меня отталкиваешь?
Я не отталкиваю. Я просто устал. У меня был тяжелый день.
В этом и есть твоя проблема. Ты думаешь, только ты устаешь.
Знаешь, что утомляет? Быть неизвестным художником, как я.
Мы с тобой можем быть командой.
Но для тебя я всего лишь грязная интрижка.
Я больше не могу. Не могу тебя слушать. Убирайся.
Я приготовил тебе ужин, а ты меня выгоняешь?
Позвони Эду, поужинай с ним.
Господи Иисусе! Да насрать мне на Эда!
Я люблю тебя, Холстон. А ты меня?
- Вон отсюда! - Твою мать, Холстон. Я люблю тебя.
Скажи,
что любишь меня.
Я не могу.
Ладно.
Виктор.
Не бросай меня.
Виктор, не бросай меня. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Прошу тебя!
Ладно, прости. Прости, малыш. Мне не стоило на тебя давить.
Прости. Я с тобой.
Я с тобой.
Женщина Холстона.
Уверенная в себе. Красивая.
В возрасте от 28 до 45,
средний доход семьи — $ 38 000, любит красивую жизнь.
Любит как выходить в свет, так и проводить время дома.
На тумбочке у нее духи «Шанель № 5».
И Charlie —
наш главный конкурент.
Как мы возьмем верх?
Нет.
Ясно. «Нет» чему, флакону?
Без проблем. У нас много вариантов. Секунду.
Нет.
Ладно.
- Нет. - Холстон, вы даже не посмотрели.
Вы должны сотрудничать.
Нет.
- Холстон, можно вас на пару слов? - Нет.
Что по поводу ожерелья?
- Сможешь сделать его из стекла? - Смогу.
Но, Холстон, дорогой,
я сделаю для тебя флакон, и что?
Что я получу?
Я поговорил с Уолтером Ховингом из «Тиффани»,
он заинтересован в том, чтобы нанять тебя в качестве дизайнера.
И всё?
Ты меня слышала?
Значит, я создам для тебя флакон, а ты организуешь для меня интервью?
Ты охренел?
И я также купил тебе
очень дорогую меховую шубу.
Песец. Ты будешь в восторге.
Такая красота.
Ух ты, обалдеть, Холстон.
Шуба? Да ты просто святой.
Ладно, перестань.
Ладно, я отдам тебе свою квартиру.
Я заплачу за аренду.
Живи здесь бесплатно.
Скажи мне правду.
Это ты по доброте душевной или чтобы меня контролировать?
Чтобы тебя контролировать.
Хорошо.
Ладно.
Договорились.
Отлично.
Ваша реакция в прошлый раз —
далеко не редкость.
Чувство обоняния у людей в основном связано с памятью.
С близостью, как прежней, так и настоящей.
У вас возникли сильные чувства,
а значит, вы проделали работу.
Спасибо вам за это.
Это я вас должен благодарить.
Мне больше не нужен психиатр.
Мне просто надо понюхать ваши пробники —
и нервный срыв мне обеспечен.
Даже полезно.
Мне необходимо поработать
над определенными эмоциональными блокадами.
- У вас было задание на дом. - Да.
Вы были неправы, когда сказали, что орхидеи не пахнут.
Эта орхидея называется «Леди ночи».
Напоминает аромат фрезии или ландыша.
И она редкая.
Эксклюзив — это хорошо.
Еще
у нас есть табак.
Он часто присутствует в мужских одеколонах,
но не в женских духах.
Сладкий запах.
Табак перерабатывают с сахаром.
Очень уютный аромат.
Как свежевыпеченная буханка хлеба.
Как интересно. Потрясающе, Холстон. Мне очень нравится.
- У меня еще кое-что. - Прекрасно.
Это паховый бандаж?
Да.
Он не мой.
Моего любовника Виктора.
Может, вы не будете нюхать.
Дайте сюда.
Холстон…
…вы прирожденный парфюмер.
Парфюм «Холстон».
Чувственный.
Экстравагантный.
Пленительный.
Безупречный парфюм «Холстон».
Теперь доступен во всех лучших универмагах.
Мы всё распродали.
Еще до полудня.
Многие его покупают из-за одного флакона.
Что ж, спасибо.
- Что ты думаешь о нас с тобой? - О чём ты?
Думаю, ты знаешь, о чём.
Нет, не знаю, честно.
Дорогая моя.
Я люблю тебя, Холстон.
Я тоже тебя люблю.
Просто я не такой.
Ты же знаешь.
Я знаю.
Просто хотела сказать.
Один ты меня понимаешь. Остальные мужчины даже не пытаются.
Я Холстон.
Представляю вам свою новую линию
эксклюзивных чемоданов из искусственной замши.
У Холстона наконец есть новые чемоданы.
Привет, я Холстон.
Для меня нет ничего лучше,
чем в конце дня ощутить под ногам ковер Karastan.
Превосходное качество.
Ковры от Холстона на все дни недели.
Привет, я Холстон.
Я рад представить новую линию высокой моды.
Дизайн всей атрибутики «Брэнифф Эйрлайнс»,
от сидений и униформ до тапочек,
создал ваш покорный слуга.
Привет, я Холстон. Настало светлое будущее.
Новые солнцезащитные очки «Холстон» всегда будут кстати.
Держите мир в фокусе.
«Холстон» сегодня.
«Холстон» каждый день.
«Холстон» в вашем мире.
Полагаю, я должен принести вам извинения.
Вот 50 000 долларов, которые вы нам дали. С процентами.
Спасибо.
Дэвид, Майкл, спасибо. Благородно с вашей стороны.
Нам нечего особо сказать.
Парфюм «Холстон» — самый успешный в мире
за всю историю мировых успехов.
Он превзошел все ожидания.
Спасибо.
Я вас провожу.
Кстати, я собираюсь создать аромат для мужчин.
Последний прототип флакона будет готов в конце месяца.
Но должен предупредить,
это довольно рискованный флакон.
В форме большого мужского пениса.
Шучу.
Господи боже мой.
Если честно, даже такой парфюм от Холстона продавался бы.
Дэвид, вы говорили, что если парфюм будет успешным,
я получу всё, что захочу.
Холстон, Богом клянусь, просите что угодно.
Замечательно.
- Доброе утро. - Доброе.
Нам сегодня нужен ответ насчет линии носков.
Мужских или женских?
Без разницы.
И тех и других.
ХОЛСТОН
- Доброе утро. - Доброе утро, Холстон.
Виктор.
Иди отсюда.
Мы сегодня идем в клуб. Иди поспи.
Я только пришел. Зачем спать?
Я тебе всю неделю об этом твердил. Сегодня открытие клуба «Студия 54».
Там будут Энди, Бьянка, Лайза.
Papi, там будет Виктор Гюго.
Я не могу. У меня слишком много дел.
Скукота. Давай садись в свое кресло-качалку, бабуля.
Я принесу твое одеялко и кошечку.
Прекрати.
Может, увидимся там.
Ты пытаешься меня осчастливить?
Или нас обоих.
Мне нравится.
- Холстон. - Извини, Эд.
- Стой. - У меня нет времени.
- Придется найти. - Ты не можешь сюда вламываться.
Да, мне так все говорят. Твоя секретарша, все.
- Мне к тебе нельзя. - Это неправда.
Чушь, Холстон!
Чем больше продукции ты выпускаешь,
тем сложнее к тебе пробиться.
Барьер за барьером.
Такова доля успешного человека, Эд.
Я больше даже не человек, а бренд.
И мне нужно время, чтобы творить для этого бренда.
Холстон в режиме создания.
Что ты еще не создал?
Носки.
Очевидно.
Нам надо поговорить о Викторе.
Оформлять твои витрины — это моя работа.
Виктор думает, что это его работа.
Место преступления.
Виктор превратил мою витрину в место преступления.
Чего ты от меня хочешь, Эд?
Я хочу, чтобы ты выбрал.
Виктор
или я.
Я выбираю Виктора.
- Холстон? - Да.
Флакон для мужского парфюма принесли.
Пусть войдут. Спасибо, Сасси.
Холстон!
ПО КНИГЕ СТИВЕНА ГЕЙНСА «ПРОСТО ХОЛСТОН»
Перевод субтитров: Александра Харрис