1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:55,013 --> 00:00:59,233
...till Chris klänning.
Och du har den här väskan. Den designen...

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,349
Underbar finish.

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,519
Den här var fin.

5
00:01:12,864 --> 00:01:15,244
-Bethann, vad fin du är.
-Tack.

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,825
Ursnygg. Känns det bra?

7
00:01:16,910 --> 00:01:19,950
-Och moderiktig.
-Och moderiktig. Det älskar jag.

8
00:01:20,038 --> 00:01:21,328
Se på den här.

9
00:01:27,962 --> 00:01:30,922
Den är underbar.
Du vet väl att du är min favorit?

10
00:01:31,883 --> 00:01:33,513
Okej. Gå.

11
00:01:42,936 --> 00:01:44,976
Pat. Vad tycker du?

12
00:01:48,691 --> 00:01:51,241
Mina damer, vad säger ni?

13
00:01:58,243 --> 00:02:02,083
De där damerna spenderade precis
ett ton av sina makars pengar.

14
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Vad ville de ha mest?

15
00:02:08,795 --> 00:02:11,415
Det satans halsbandet.

16
00:02:14,801 --> 00:02:18,601
Jag vill ha det här.

17
00:02:19,347 --> 00:02:20,967
Vad du vill, älskling.

18
00:02:38,950 --> 00:02:41,740
ANTINGEN BOTAR DU DIG SJÄLV
ELLER SÅ FÖRFINAR JAG DIG

19
00:03:36,132 --> 00:03:37,302
Den är perfekt.

20
00:03:38,551 --> 00:03:41,141
-Du förstår inte.
-Den är vacker, Halston.

21
00:03:41,221 --> 00:03:43,311
Den är utan tvivel vacker.

22
00:03:43,389 --> 00:03:48,139
Men jag kan inte tillverka den.
Korken sitter inte rakt i den.

23
00:03:48,228 --> 00:03:52,358
Jag ser det. Jag är inte blind, David.
Det är det jag gillar.

24
00:03:52,440 --> 00:03:54,570
Det går inte att masstillverka den.

25
00:03:54,651 --> 00:03:58,741
Det görs i fabriker
som automatiserar repetitiva manövrar.

26
00:03:58,821 --> 00:04:02,581
De använder munstycken
som sticks rakt ner i flaskorna.

27
00:04:02,659 --> 00:04:05,659
Och vätskan sprutas rakt in. Det…

28
00:04:07,413 --> 00:04:10,713
-Det går inte snett.
-För att korken inte sitter rakt i.

29
00:04:10,792 --> 00:04:11,752
-Ja.
-Ja.

30
00:04:11,834 --> 00:04:14,174
Pedanteriet i det här samtalet… Hör på.

31
00:04:14,254 --> 00:04:17,724
Flaskan är jag. Flaskan säger Halston.

32
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
Den säger inte Halston.

33
00:04:20,260 --> 00:04:24,260
Vilket är en helt annan femma,
för ditt namn står inte på den.

34
00:04:24,347 --> 00:04:28,227
För att det är ett konstverk.
Jag ville inte spoliera konsten.

35
00:04:28,309 --> 00:04:29,639
Jag vill det här!

36
00:04:29,727 --> 00:04:33,397
Parfym handlar om flaskans erotik.

37
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
-Och korken.
-Och korken.

38
00:04:35,275 --> 00:04:38,775
Som brukar ha en glasstav
som är sensuell.

39
00:04:38,861 --> 00:04:42,281
Det är… Förlåt mig. Det är, ni vet…

40
00:04:42,865 --> 00:04:43,985
Som en kuk.

41
00:04:44,075 --> 00:04:47,575
Jag tänkte säga fallosliknande,
men ja, det är en kuk.

42
00:04:47,662 --> 00:04:52,132
En kvinna doppar korken i…
Det är en intim handling.

43
00:04:52,208 --> 00:04:53,538
Det är penetrerande.

44
00:04:53,626 --> 00:04:56,666
Hon drar ut den. Den droppar av doften.

45
00:04:56,754 --> 00:04:59,594
Hon drar den över sin handled eller hals…

46
00:04:59,674 --> 00:05:03,764
Med den här flaskan
har du en knubbig liten kork,

47
00:05:03,845 --> 00:05:05,175
som dessutom är sned.

48
00:05:05,263 --> 00:05:08,063
Jag vet inte hurdan penetration det ger.

49
00:05:08,141 --> 00:05:11,891
Den här flaskan är vad jag vill ha.
Den är vad vi ska göra.

50
00:05:11,978 --> 00:05:15,478
Du säger att det är omöjligt,
vilket är absurt.

51
00:05:15,565 --> 00:05:19,935
Det du menar är att det blir dyrt.
Så säg, hur dyrt blir det?

52
00:05:20,445 --> 00:05:23,025
Runt 50 000 dollar, tippar jag.

53
00:05:23,114 --> 00:05:26,334
De måste tillverka adaptrar
till munstyckena.

54
00:05:26,409 --> 00:05:28,539
Vad sägs om det här? Jag betalar.

55
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
Lägg bort den.
Jag låter inte talangen betala.

56
00:05:31,622 --> 00:05:34,382
Affärsfolk säger jämt
att talangen inte kan betala,

57
00:05:34,459 --> 00:05:36,999
och ändå gör vi ständigt det,

58
00:05:37,086 --> 00:05:40,086
på sätt ni aldrig kan
eller kommer att förstå.

59
00:05:41,049 --> 00:05:43,589
Så där. Samtalet är över.

60
00:05:43,676 --> 00:05:47,096
Eller ska vi prata mer om
att jag inte vet hur man knullar?

61
00:05:58,024 --> 00:05:59,904
Så, Halston, hur mår du?

62
00:06:00,526 --> 00:06:04,106
Bra. Bortsett från pengarna,
känner jag mig skyddad.

63
00:06:04,197 --> 00:06:07,237
Jag får vara kreativ, som vi pratade om.

64
00:06:07,325 --> 00:06:10,905
Jag upplever att du har hållit ditt löfte,
och är tacksam.

65
00:06:10,995 --> 00:06:13,655
Bra. För det är mitt jobb.

66
00:06:14,916 --> 00:06:20,456
Nu… Klädmärket,
det säljer förstås som smör.

67
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
Det borde räcka ett tag.

68
00:06:22,340 --> 00:06:27,010
Men om jag ska fortsätta förse dig
med utrymmet du behöver

69
00:06:27,095 --> 00:06:31,465
för att känna dig kreativ och skyddad,
behöver jag en sak av dig.

70
00:06:32,683 --> 00:06:33,603
Parfym.

71
00:06:35,520 --> 00:06:37,610
Låt mig fundera över helgerna.

72
00:06:38,106 --> 00:06:41,186
Nej, Halston. Vi behöver det här nu.

73
00:06:41,692 --> 00:06:47,032
Norton Simon äger Max Factor-varumärket.
Jag ringde upp dem. De vill göra den.

74
00:06:47,115 --> 00:06:50,945
En Halstonparfym kan bli jättestor.

75
00:06:51,035 --> 00:06:52,945
Du blir ett namn på allas läppar.

76
00:06:56,833 --> 00:07:01,173
Om jag ska ge dig en parfym,
finns det en sak jag vill ha.

77
00:07:01,796 --> 00:07:02,916
Vad du vill.

78
00:07:03,423 --> 00:07:04,423
En ateljé.

79
00:07:04,924 --> 00:07:06,804
En ny. En tjusig.

80
00:07:07,635 --> 00:07:09,005
Jag har vuxit ur studion.

81
00:07:09,095 --> 00:07:12,595
Jag såg ett ställe i Olympic Tower
där jag kan vara kreativ.

82
00:07:12,682 --> 00:07:15,352
Det var som att sväva bland molnen.

83
00:07:15,435 --> 00:07:19,725
Lyckas med det här,
och jag ger dig allt du vill ha.

84
00:07:30,992 --> 00:07:34,202
-Kom, jag vill festa.
-Nej, Victor. Det är skolkväll.

85
00:07:34,287 --> 00:07:37,707
Lägg av, inte den smörjan.
Sen när bryr du dig om det?

86
00:07:37,790 --> 00:07:39,290
Nej, jag menar allvar.

87
00:07:39,375 --> 00:07:42,205
Jag försöker vara en ansvarstagande vuxen.

88
00:07:42,295 --> 00:07:47,675
Jag kan inte vara ute hela natten jämt.
Två kollektioner ska slutföras i morgon.

89
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
Jag vet nog vad det här är.

90
00:07:52,013 --> 00:07:55,063
Vad pratar du om?
Jag vill bara vara hemma i kväll.

91
00:07:55,141 --> 00:07:58,021
Ensam, menar du.
Du vill vara ensam hemma.

92
00:07:58,102 --> 00:07:59,272
Det sa jag inte.

93
00:07:59,353 --> 00:08:02,063
Fan ta dig, herr Höjdare,
jävla kändis-Halston.

94
00:08:02,148 --> 00:08:04,608
-Jag ser genom dig.
-Vad pratar du om?

95
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Jag är bara en eskort. Som du vill.

96
00:08:06,736 --> 00:08:10,066
Fan. Jag säger bara
att jag inte vill gå ut i kväll.

97
00:08:10,156 --> 00:08:14,486
Skitsnack. Jag knullar dig
med min stora kuk. Du älskar det.

98
00:08:14,577 --> 00:08:17,787
Sen kör du ut mig i natten
och återgår till ditt perfekta liv.

99
00:08:17,872 --> 00:08:21,752
Du bäddar med fina sidenlakan.
Jag bryr mig inte om sån skit.

100
00:08:21,834 --> 00:08:24,094
-Herregud…
-Du vill inte synas med mig.

101
00:08:24,170 --> 00:08:27,130
Jag är bara en kuk.
Det är allt du vill ha av mig.

102
00:08:28,758 --> 00:08:29,968
Visst. Kom.

103
00:08:30,676 --> 00:08:32,596
Jag går väl ut då, för helvete.

104
00:08:34,430 --> 00:08:35,310
Tack.

105
00:08:40,102 --> 00:08:45,902
Men jag ska vara hemma kl. 01
i min egen säng.

106
00:08:45,983 --> 00:08:50,033
Och ja, jag sover ensam i natt. Förstått?

107
00:08:51,280 --> 00:08:53,820
Jag tar en drink och inget kokain.

108
00:08:54,659 --> 00:08:56,289
Inget kokain. Givetvis.

109
00:09:00,915 --> 00:09:02,375
Jag går rakt på sak.

110
00:09:02,458 --> 00:09:08,508
Jag vet att Max Factor var stort
för länge sen när jorden ännu svalnade.

111
00:09:08,589 --> 00:09:11,629
-Det blir det igen.
-Men inte nu, eller hur?

112
00:09:12,301 --> 00:09:16,261
Jag vill inte vara en skit,
men Max Factor är tarvligt och ordinärt.

113
00:09:16,347 --> 00:09:19,387
-Det finns på Woolworths.
-Det är delvis poängen.

114
00:09:19,475 --> 00:09:24,305
På plussidan, vinstmässigt,
skjuter det i skyn.

115
00:09:24,397 --> 00:09:28,687
-Max Factor, överkomligt för alla.
-Det är ju det jag säger.

116
00:09:28,776 --> 00:09:31,646
Vad är poängen med
att ha nåt alla kan ha?

117
00:09:31,737 --> 00:09:36,407
Du kan inte köpa Halston
i nåt budgetvaruhus, och så ska det vara.

118
00:09:36,951 --> 00:09:38,701
Det förstör mystiken.

119
00:09:39,537 --> 00:09:43,867
-Förlåt om det låter snobbigt…
-Ja, det låter snobbigt.

120
00:09:44,875 --> 00:09:47,035
Kommer inte du från Indiana?

121
00:09:48,129 --> 00:09:49,009
Kom.

122
00:09:50,965 --> 00:09:53,255
Max Factor och allt det står för,

123
00:09:53,342 --> 00:09:57,602
deras billiga, cellofaninslagna chintz,
är det jag flydde från.

124
00:09:57,680 --> 00:09:58,640
Låt gå.

125
00:09:59,265 --> 00:10:02,515
Men Max Factor är också storskalighet.

126
00:10:02,602 --> 00:10:06,902
Den skalan Max Factor kan producera
Halstons signaturdoft på

127
00:10:06,981 --> 00:10:09,111
finns ingen annanstans på marknaden.

128
00:10:09,191 --> 00:10:14,111
Mike, du är säkert en rar man,
men du lyssnar inte.

129
00:10:18,034 --> 00:10:19,584
Vi går en sväng.

130
00:10:20,328 --> 00:10:23,578
-Ta med rockarna. Kom.
-Vi går en liten sväng.

131
00:10:28,169 --> 00:10:30,459
Halston… Åh, tack.

132
00:10:30,546 --> 00:10:33,756
Det här är mitt nya hem.
Det blev klart i veckan.

133
00:10:33,841 --> 00:10:35,261
Om jag skapar en doft,

134
00:10:35,343 --> 00:10:40,473
måste den matcha eller överträffa
den här nivån av finess och smak.

135
00:10:40,556 --> 00:10:44,436
Om den inte gör det, blir det inget.
Punkt slut.

136
00:10:47,647 --> 00:10:48,477
Oj.

137
00:10:50,483 --> 00:10:51,733
Det är ett underverk.

138
00:10:54,111 --> 00:10:55,911
Nu förstår jag vad du menar.

139
00:11:12,505 --> 00:11:13,455
Din jävel!

140
00:11:14,090 --> 00:11:15,470
Inte roligt.

141
00:11:18,886 --> 00:11:19,886
Du avskyr det.

142
00:11:20,971 --> 00:11:23,891
Du ser det som kallt.
För mig är det framtiden.

143
00:11:23,974 --> 00:11:27,194
Halston… Jag älskar det.

144
00:11:27,269 --> 00:11:32,069
Du har bäst smak av alla jag känner.
Jag hade flyttat hit, om du vill ha mig.

145
00:11:32,149 --> 00:11:33,569
Jag vill ha dig.

146
00:11:34,276 --> 00:11:37,066
Du kan använda din Oscar
som dörrstopp på toan.

147
00:11:41,409 --> 00:11:42,869
Så fantastiskt.

148
00:11:43,494 --> 00:11:47,124
Riktig mat igen efter månader
i det där mexikanska helvetet.

149
00:11:47,748 --> 00:11:49,878
Jag luktade som röven på en räka.

150
00:11:49,959 --> 00:11:52,089
-Liza!
-Jag menar det.

151
00:11:52,169 --> 00:11:53,839
Vi fick bara räkor att äta.

152
00:11:54,338 --> 00:11:58,178
Och halva filmen utspelar sig på en båt.

153
00:11:59,093 --> 00:12:04,183
Och båten luktade så illa.
Gene Hackman vägrade gå under däck.

154
00:12:04,265 --> 00:12:07,805
Burt och jag gick ner
för att se vad som luktade.

155
00:12:07,893 --> 00:12:11,693
Slagvatten, kallar de det.
Det är en rutten, brun sörja.

156
00:12:11,772 --> 00:12:14,732
Jag övervägde att spy
för att förbättra stanken.

157
00:12:14,817 --> 00:12:16,987
Raring, sluta. Jag försöker äta.

158
00:12:17,778 --> 00:12:18,698
Förlåt.

159
00:12:20,489 --> 00:12:22,489
Vem har lagat det här? Du?

160
00:12:23,993 --> 00:12:24,873
21.

161
00:12:26,036 --> 00:12:26,946
Va?

162
00:12:27,705 --> 00:12:32,285
Jag säger då det, sötnos.
Du är visst snofsig rakt genom nu.

163
00:12:32,376 --> 00:12:35,916
Ja. Jag ringer bara upp dem
och säger vem jag är.

164
00:12:36,005 --> 00:12:39,375
Och minsann, tio minuter senare
är trerättersmiddagen här.

165
00:12:39,467 --> 00:12:42,257
Kocken själv kör det över gatan
på en kärra.

166
00:12:42,344 --> 00:12:44,474
-Tallrikarna, besticken. Allt.
-Nej.

167
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
Så om jag flyttar hit,

168
00:12:51,020 --> 00:12:52,690
vad gör vi då med Ed?

169
00:12:52,772 --> 00:12:55,112
Protest. Ledande fråga.

170
00:12:56,901 --> 00:13:00,491
Nej, Ed klarar sig.
Ed putsar fönster nu. Ed är Ed.

171
00:13:00,571 --> 00:13:02,741
Och Victor, då? Var är han?

172
00:13:02,823 --> 00:13:04,623
Jag fixade inte honom i kväll.

173
00:13:04,700 --> 00:13:09,460
Det är som att bjuda in ett intensivt
och lokalt vädermönster i ens hem.

174
00:13:10,039 --> 00:13:13,379
Nej, i kväll ville jag bara slappna av

175
00:13:13,459 --> 00:13:18,459
och njuta av Michelin-belönad mat
i mitt nya hem med kvinnan jag älskar.

176
00:13:25,012 --> 00:13:26,012
Halston…

177
00:13:28,224 --> 00:13:29,604
Jag ska gifta mig.

178
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
Med vem?

179
00:13:33,312 --> 00:13:35,152
Med Jack. Vem trodde du?

180
00:13:35,231 --> 00:13:37,151
Naturligtvis, hjärtat.

181
00:13:38,526 --> 00:13:40,986
-Så underbart.
-Är det?

182
00:13:42,363 --> 00:13:43,913
Så du ska inte flytta hit?

183
00:13:44,949 --> 00:13:47,989
Vännen, vad är det?

184
00:13:48,661 --> 00:13:50,291
Jag blev bara rädd.

185
00:13:53,958 --> 00:13:56,668
Du ska gifta dig.
Jag träffar dig aldrig igen.

186
00:13:56,752 --> 00:13:58,342
Så blir det inte.

187
00:13:59,338 --> 00:14:01,918
Okej? Det lovar jag.

188
00:14:05,261 --> 00:14:06,181
Bra.

189
00:14:24,363 --> 00:14:26,573
Vart försvann du?

190
00:14:28,117 --> 00:14:29,077
Nej, jag är här.

191
00:14:32,204 --> 00:14:35,044
Jag tänker på brudklänningen
jag ska göra åt dig.

192
00:14:35,833 --> 00:14:36,883
Är det sant?

193
00:14:38,210 --> 00:14:40,090
Du är fantastisk.

194
00:14:44,341 --> 00:14:48,641
Så Dorothys dotter gifter sig
med Plåtmannens son?

195
00:14:51,015 --> 00:14:53,265
Som om en gay sexdröm hade en sexdröm.

196
00:14:57,271 --> 00:15:01,821
-Ska vi inte klä Liza i gult?
-Som om hon vore den gula tegelvägen.

197
00:15:01,901 --> 00:15:04,611
-Det sa jag inte.
-Aldrig.

198
00:15:05,154 --> 00:15:08,204
-Så här, och hon får ett långt släp.
-Ja.

199
00:15:08,282 --> 00:15:10,702
-Och rubinröda skor. Snälla.
-Nej.

200
00:15:11,452 --> 00:15:16,122
Elsa, kan du hämta lite siden? Gult?
Crêpe de chine, tror jag.

201
00:15:16,206 --> 00:15:17,626
Tack, min kära.

202
00:15:18,542 --> 00:15:19,962
Jag älskar det där.

203
00:15:21,462 --> 00:15:25,472
-Men blir det inte för uppenbart?
-Med en liten hund i en korg?

204
00:15:26,383 --> 00:15:27,723
Vad sägs om en kostym?

205
00:15:28,427 --> 00:15:30,847
Klänning… Det har hon gjort.

206
00:15:30,930 --> 00:15:35,480
Men en dubbelknäppt kavaj i gult?
Hon kan bära upp det.

207
00:15:35,559 --> 00:15:38,849
-Elsa, min kära.
-Elsa, du är ett geni.

208
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
Elsa, min kära. Hämta mer vodka åt oss.

209
00:15:43,067 --> 00:15:45,067
Ursäkta, jag är inte din husa.

210
00:15:45,152 --> 00:15:48,912
Ta pengar i min jacka
och gå och köp det du behöver.

211
00:15:48,989 --> 00:15:52,529
-Har jag inga pengar, tror du?
-Det säger jag inte.

212
00:15:52,618 --> 00:15:54,998
Vi jobbar. Du är en skithög.

213
00:15:55,079 --> 00:15:58,169
Se. Jag tror att ett smokingslag…

214
00:16:02,419 --> 00:16:06,629
Hej, alla. Jag heter Halston.
Jag är så självupptagen.

215
00:16:06,715 --> 00:16:09,965
Jag jobbar jämt. Jag är mycket viktig

216
00:16:10,052 --> 00:16:12,932
och gillar att driva med Victor
och kalla honom skithög

217
00:16:13,430 --> 00:16:17,390
när det är jag som är skithögen.

218
00:16:18,644 --> 00:16:19,604
Victor…

219
00:16:20,813 --> 00:16:21,693
Victor!

220
00:16:24,900 --> 00:16:26,900
-Victor…
-Dra åt helvete.

221
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
-Vad är det med dig?
-Inget.

222
00:16:31,782 --> 00:16:32,782
Victor…

223
00:16:34,493 --> 00:16:37,203
-Jag vill gå på bröllopet.
-Det ska vi alla.

224
00:16:37,287 --> 00:16:41,127
-Elsa, Joe, du, alla flickorna…
-Lyssna nu.

225
00:16:41,208 --> 00:16:45,208
Jag vill gå på bröllopet med dig.

226
00:16:46,046 --> 00:16:48,876
-På din arm.
-Du är ju plakat.

227
00:16:50,676 --> 00:16:52,886
Vet vad mer? Från och med nu,

228
00:16:54,054 --> 00:16:56,394
när jag knullar dig bjuder jag.

229
00:16:56,473 --> 00:16:58,563
Jag tar inte betalt av dig längre.

230
00:16:59,226 --> 00:17:01,556
Men det är ju det roliga, Victor.

231
00:17:01,645 --> 00:17:05,105
Jag gillar att du är en hora.
Det gör mig hård.

232
00:17:05,190 --> 00:17:06,440
Men gissa vad?

233
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
Jag är inte bara en jävla prostituerad.

234
00:17:10,237 --> 00:17:14,197
Jag är mer än så.
Jag är konstnär, en fantastisk konstnär.

235
00:17:14,283 --> 00:17:16,163
Och jag borde vara mer för dig.

236
00:17:17,119 --> 00:17:19,999
Så från och med nu är jag din man.

237
00:17:20,080 --> 00:17:22,500
-Förstår du det?
-Ja.

238
00:17:22,583 --> 00:17:23,833
-Ja?
-Ja.

239
00:17:23,917 --> 00:17:25,037
Okej.

240
00:17:25,127 --> 00:17:27,757
Vad sägs om att låta din man

241
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
ta dig hem och knulla skiten ur dig?

242
00:17:37,056 --> 00:17:39,846
Elsa, min kära, det är Halston.

243
00:17:39,933 --> 00:17:43,403
Jag åker hem och låter Victor, min man,
knulla mig.

244
00:17:44,855 --> 00:17:45,855
Helvete…

245
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
-Kan jag ta kappan?
-Ja, tack.

246
00:18:04,708 --> 00:18:06,998
Jag förmodar att du är min näsa.

247
00:18:10,464 --> 00:18:13,344
Du måste förklara
din fascination för orkidéer.

248
00:18:13,425 --> 00:18:16,635
De kräver knappast nån förklaring.
De är vackra.

249
00:18:17,888 --> 00:18:19,428
Och de luktar inget.

250
00:18:21,683 --> 00:18:22,773
Mycket avslöjande.

251
00:18:23,268 --> 00:18:25,438
-Halston.
-Adèle.

252
00:18:25,521 --> 00:18:29,691
-Och vem jobbar du för, Adèle?
-International Flavor and Fragrances.

253
00:18:29,775 --> 00:18:32,145
-Men Max Factor bad…
-Du jobbar för mig.

254
00:18:33,278 --> 00:18:38,528
Om vi ska skapa en doft ihop
jobbar du för Halston, inte Max Factor.

255
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Innan vi börjar,
måste jag be dig släcka cigaretten.

256
00:18:47,000 --> 00:18:49,550
Be på, men det kommer inte på fråga.

257
00:18:59,138 --> 00:19:03,308
Alla parfymer består av
en blandning av tre noter.

258
00:19:04,393 --> 00:19:07,733
Basnoten, mellannoten och toppnoten.

259
00:19:07,813 --> 00:19:11,653
Toppnoten tänker jag på som nuet.

260
00:19:11,733 --> 00:19:14,573
Den är flyktig.
Den är här, och sen är den borta.

261
00:19:15,070 --> 00:19:16,030
Mellannoten.

262
00:19:16,738 --> 00:19:20,868
Mellannoten är doftens kärna.
Den är parfymens själ.

263
00:19:20,951 --> 00:19:22,871
Den håller samman allt.

264
00:19:23,453 --> 00:19:27,003
Men jag vill börja underifrån. Basnoten.

265
00:19:27,082 --> 00:19:29,962
Basnoten är den viktigaste.

266
00:19:30,460 --> 00:19:32,300
Den handlar om det förflutna.

267
00:19:32,379 --> 00:19:34,799
Medan vi utvecklar vårt språk ihop,

268
00:19:34,882 --> 00:19:39,262
kommer jag att be dig
att minnas saker ur ditt liv.

269
00:19:39,344 --> 00:19:45,934
Lukter, ja, men även känslor och minnen.

270
00:19:54,109 --> 00:19:55,899
Den luktar kodynga.

271
00:19:57,696 --> 00:19:58,816
Intressant.

272
00:20:00,407 --> 00:20:01,577
Det här är en oud.

273
00:20:02,201 --> 00:20:04,081
Det är en tung, myskaktig doft.

274
00:20:04,161 --> 00:20:08,541
Den är uråldrig och utvinns ur agarträ.
Det är inte kodynga,

275
00:20:09,249 --> 00:20:12,459
men det är intressant
att den frammanade det hos dig.

276
00:20:14,796 --> 00:20:18,046
Det finns inga felaktiga svar.
Det är bara en process.

277
00:20:18,133 --> 00:20:20,393
Och det var all process för i dag.

278
00:20:20,469 --> 00:20:24,099
Halstonkvinnor kan inte gå runt
och lukta ko, inte sant?

279
00:20:24,181 --> 00:20:27,271
Vi bokar in ett nytt möte. Mohammed?

280
00:20:27,351 --> 00:20:31,151
När vi ses nästa gång vill jag
att du har tänkt på ett par saker.

281
00:20:31,230 --> 00:20:33,820
-Får jag läxa?
-Inget svårt.

282
00:20:34,608 --> 00:20:37,738
Bara tre ord från ditt förflutna.

283
00:20:40,155 --> 00:20:41,195
Låt gå.

284
00:20:41,281 --> 00:20:43,201
Säg att jag gör det rätta.

285
00:20:43,283 --> 00:20:47,753
Säg efter mig:
Jag ska gifta mig med min man för året…

286
00:20:48,622 --> 00:20:50,042
-Halston…
-Säg det.

287
00:20:52,918 --> 00:20:55,458
Jag ska gifta mig med min man för året.

288
00:20:56,171 --> 00:20:57,841
Och jag ska fira det.

289
00:20:59,591 --> 00:21:01,131
Och jag ska fira det.

290
00:21:04,513 --> 00:21:06,183
Och du är så elak!

291
00:21:06,765 --> 00:21:08,015
-Kom nu.
-Kom nu.

292
00:21:08,100 --> 00:21:10,980
Härmed förklarar jag er man och hustru.

293
00:21:17,651 --> 00:21:19,991
-Brava!
-Liza!

294
00:21:44,219 --> 00:21:46,509
-Du är så vacker!
-Du är underskön!

295
00:21:49,599 --> 00:21:52,519
Oroa dig inte. Jag kan ta hand om dig.

296
00:21:54,479 --> 00:21:55,979
Jag blir din nya Liza.

297
00:21:56,064 --> 00:21:58,984
Nej, räkna inte med det, raring.
Det är mitt jobb.

298
00:22:03,447 --> 00:22:04,817
Och ditt nästa ord?

299
00:22:05,866 --> 00:22:06,826
Gräs.

300
00:22:10,787 --> 00:22:11,787
Klippt gräs?

301
00:22:12,956 --> 00:22:15,126
Som en nyklippt gräsmatta?

302
00:22:16,001 --> 00:22:16,881
Nej.

303
00:22:18,545 --> 00:22:20,125
Nej, vårgräs

304
00:22:21,131 --> 00:22:24,261
som kikar upp ur leran
när det nyss börjat tina.

305
00:22:26,011 --> 00:22:27,051
Påskliljor.

306
00:22:28,180 --> 00:22:31,270
Och vilka känslor
framkallar påskliljornas doft?

307
00:22:32,142 --> 00:22:33,102
Oskuld.

308
00:22:34,561 --> 00:22:35,441
Tröst.

309
00:22:43,320 --> 00:22:45,410
-Jag gillar det.
-Det är ljuvligt.

310
00:22:46,156 --> 00:22:48,696
Citrusaktigt. Mycket lätt.

311
00:22:49,659 --> 00:22:51,239
Men det behövs en basnot.

312
00:23:02,964 --> 00:23:05,094
-Vad är det här?
-Läder.

313
00:23:09,012 --> 00:23:10,562
Vad skulle du lägga till?

314
00:23:11,181 --> 00:23:12,021
Tvål.

315
00:23:13,392 --> 00:23:14,352
Eller…

316
00:23:16,603 --> 00:23:18,113
En rakkräm.

317
00:23:24,945 --> 00:23:26,105
Bra jobbat.

318
00:23:29,366 --> 00:23:31,656
Vilken känsla framkallar dofterna?

319
00:23:34,329 --> 00:23:35,369
Närhet.

320
00:23:37,666 --> 00:23:38,786
Vad fan är det här?

321
00:23:39,668 --> 00:23:40,748
Acceptans.

322
00:23:42,504 --> 00:23:46,804
Hallie Mae, uppfostra honom inte så här.
Då blir han en liten fjolla.

323
00:23:46,883 --> 00:23:49,433
-Vill du att han blir en fjolla?
-Sluta!

324
00:23:59,855 --> 00:24:01,645
Jag vet att det här är svårt,

325
00:24:02,649 --> 00:24:04,569
men vi åstadkommer nåt bra här.

326
00:24:07,362 --> 00:24:09,072
Kom tillbaka senare i veckan.

327
00:24:12,325 --> 00:24:13,285
Halston.

328
00:24:14,536 --> 00:24:17,496
Nästa gång tar du med dofter åt mig.

329
00:24:17,581 --> 00:24:18,621
Ja?

330
00:24:23,003 --> 00:24:25,013
Lucy, jag är hemma!

331
00:24:30,093 --> 00:24:32,353
-Vad händer här?
-Jag lagar mat åt dig.

332
00:24:33,722 --> 00:24:35,852
Venezolanska arepas.

333
00:24:36,850 --> 00:24:38,560
Jag luras inte. Kom.

334
00:24:40,520 --> 00:24:41,400
Kom.

335
00:24:52,407 --> 00:24:54,367
Om bara du inte var rädd för mig.

336
00:24:58,914 --> 00:25:01,124
Du vill ha allas lojalitet.

337
00:25:02,292 --> 00:25:06,002
Men de ska göra precis som du säger.
Jag är inte sån.

338
00:25:06,796 --> 00:25:11,636
Jag säger nej, för att jag inte är
förblindad av lojalitet.

339
00:25:12,636 --> 00:25:13,756
Jag är lojal.

340
00:25:15,680 --> 00:25:17,720
Men jag är mig själv.

341
00:25:19,226 --> 00:25:20,306
Förstår du?

342
00:25:26,191 --> 00:25:27,111
Så här.

343
00:25:29,569 --> 00:25:30,449
Så här?

344
00:25:31,154 --> 00:25:32,914
Nej, möt min blick.

345
00:25:37,786 --> 00:25:38,826
Känn det.

346
00:25:40,664 --> 00:25:42,794
Ett team. Du och jag.

347
00:25:52,842 --> 00:25:54,892
Varför stöter du bort mig så där?

348
00:25:54,970 --> 00:25:59,270
Jag stöter inte bort dig.
Jag är trött efter en mycket jobbig dag.

349
00:25:59,349 --> 00:26:02,849
Det här är ditt problem.
Du tror att bara du är trött.

350
00:26:02,936 --> 00:26:07,066
Vet du vad som är tröttande?
Att vara en konstnär utan att nån vet det.

351
00:26:07,148 --> 00:26:11,608
Vi kunde vara ett team. Du och jag.
Men nej, du behandlar mig som skräp.

352
00:26:11,695 --> 00:26:14,945
Jag klarar inte det här.
Jag orkar inte med dig. Ut.

353
00:26:15,657 --> 00:26:18,367
Jag lagar middag åt dig
och du sparkar ut mig?

354
00:26:18,451 --> 00:26:23,041
-Ring Ed, ät middag med honom.
-Herregud. Jag skiter i Ed.

355
00:26:26,793 --> 00:26:28,843
Jag älskar dig. Säg att du älskar mig.

356
00:26:28,920 --> 00:26:32,840
-Stick bara härifrån, för fan.
-Fan ta dig. Jag älskar dig. Säg…

357
00:26:34,384 --> 00:26:35,894
Säg att du älskar mig.

358
00:26:36,803 --> 00:26:38,853
Det kan jag inte.

359
00:26:43,768 --> 00:26:45,938
Okej.

360
00:26:53,361 --> 00:26:54,321
Victor.

361
00:26:55,488 --> 00:26:59,578
Lämna mig inte. Snälla.

362
00:27:03,288 --> 00:27:04,328
Snälla.

363
00:27:06,458 --> 00:27:09,038
Snälla!

364
00:27:10,587 --> 00:27:14,587
Okej. Förlåt, älskling.
Jag borde inte ha pressat dig så.

365
00:27:14,674 --> 00:27:17,974
Förlåt. Här är jag.

366
00:27:22,140 --> 00:27:23,310
Halstonkvinnan.

367
00:27:23,892 --> 00:27:27,732
Självsäker. Vacker, 28 till 45.

368
00:27:27,812 --> 00:27:31,982
Hushållets medelinkomst, 38 000 dollar.
Uppskattar det fina i livet.

369
00:27:32,067 --> 00:27:35,027
Gillar en kväll på stan,
men älskar en hemmakväll.

370
00:27:35,612 --> 00:27:37,662
På nattygsbordet, Chanel No. 5.

371
00:27:38,406 --> 00:27:41,326
Och Charlie, parfymen vi ska slå.

372
00:27:41,993 --> 00:27:43,913
-Hur ska vi göra det?
-Nej.

373
00:27:46,206 --> 00:27:50,086
Jaha. Nej till vad? Flaskan?

374
00:27:50,168 --> 00:27:53,168
Okej, visst.
Vi har många alternativ. Vänta.

375
00:27:53,254 --> 00:27:54,594
Nej.

376
00:27:55,215 --> 00:27:56,335
Okej.

377
00:27:56,424 --> 00:27:59,094
-Nej.
-Du tittade inte ens på den.

378
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
Du måste samarbeta.

379
00:28:05,850 --> 00:28:08,020
Nej.

380
00:28:08,603 --> 00:28:09,563
Nej.

381
00:28:11,481 --> 00:28:14,191
Nej.

382
00:28:15,151 --> 00:28:15,991
Nej.

383
00:28:18,029 --> 00:28:18,949
Nej.

384
00:28:19,030 --> 00:28:21,830
-Ett ord, Halston?
-Nej.

385
00:28:22,909 --> 00:28:24,739
Halsbandet? Vad är det med det?

386
00:28:24,828 --> 00:28:27,118
-Kan man göra det i glas?
-Visst.

387
00:28:27,205 --> 00:28:29,165
Men Halston, älskling…

388
00:28:30,125 --> 00:28:33,625
Jag ger dig din flaska och sen?
Vad får jag?

389
00:28:33,712 --> 00:28:37,552
Jag pratade med Walter Hoving på Tiffany,

390
00:28:37,632 --> 00:28:43,262
och han är intresserad av
att anställa dig som sin inhouse-designer.

391
00:28:43,346 --> 00:28:44,506
Är det allt?

392
00:28:45,181 --> 00:28:46,391
Hörde du mig inte?

393
00:28:47,100 --> 00:28:51,400
Okej, jag ger dig din parfymflaska
och får en anställningsintervju?

394
00:28:51,479 --> 00:28:52,769
Vad är det med dig?

395
00:28:52,856 --> 00:28:57,146
Men jag köpte också
en mycket dyr pälskappa.

396
00:28:57,902 --> 00:29:01,782
Av fjällräv. Vänta tills du ser den.

397
00:29:01,865 --> 00:29:05,195
-Den är vacker.
-Otroligt, Halston.

398
00:29:05,285 --> 00:29:08,785
-En kappa? Du är ju ett helgon.
-Okej. Sluta.

399
00:29:08,872 --> 00:29:11,042
Jag ger dig min lägenhet.

400
00:29:15,879 --> 00:29:17,209
Jag betalar hyran.

401
00:29:17,297 --> 00:29:18,917
Du kan bo här gratis.

402
00:29:20,258 --> 00:29:21,258
Var ärlig.

403
00:29:22,385 --> 00:29:25,805
Är du snäll eller håller du mig nära
för att kontrollera mig?

404
00:29:25,889 --> 00:29:28,679
Jag håller dig nära
för att kontrollera dig.

405
00:29:31,060 --> 00:29:33,060
Va bene. Låt gå.

406
00:29:34,189 --> 00:29:36,069
-Vi är överens.
-Bra.

407
00:29:40,153 --> 00:29:41,613
Det är mycket vanligt,

408
00:29:42,906 --> 00:29:44,236
det som hände senast.

409
00:29:46,910 --> 00:29:51,790
Lukten är det mänskliga sinne
som är närmast förbundet med minnet.

410
00:29:53,166 --> 00:29:56,286
Intimitet, både tidigare och nuvarande.

411
00:29:57,462 --> 00:30:02,012
Du kände en del starka känslor,
vilket visar att du gör jobbet.

412
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
Det tackar jag för.

413
00:30:05,386 --> 00:30:09,516
Jag borde tacka dig.
Nu behöver jag inte min psykolog längre.

414
00:30:09,599 --> 00:30:12,099
Jag kan komma hit
och lukta på dina flaskor

415
00:30:12,185 --> 00:30:14,095
och bryta ihop när jag vill.

416
00:30:14,687 --> 00:30:15,897
Bra för mig.

417
00:30:20,652 --> 00:30:26,322
Jag kan ha känslomässiga blockeringar
som jag behöver bearbeta.

418
00:30:29,536 --> 00:30:32,116
-Du fick en läxa.
-Ja.

419
00:30:33,540 --> 00:30:36,630
Du hade fel när du sa
att orkidéer inte luktar nåt.

420
00:30:44,634 --> 00:30:46,854
Den här heter Lady of the Night.

421
00:30:47,846 --> 00:30:51,976
Den påminner om fresia eller liljekonvalj.

422
00:30:52,058 --> 00:30:53,308
Och den är ovanlig.

423
00:30:54,686 --> 00:30:56,266
Ovanligt är bra.

424
00:31:00,149 --> 00:31:01,029
Och…

425
00:31:02,485 --> 00:31:04,695
Vi har tobak.

426
00:31:04,779 --> 00:31:09,199
Jag känner det ofta i herr-cologne,
men aldrig i damparfymer.

427
00:31:09,284 --> 00:31:10,494
Den är söt.

428
00:31:11,744 --> 00:31:13,914
Man bearbetar tobaken med socker.

429
00:31:13,997 --> 00:31:19,167
Den skänker mig tröst.
Det är som ett bröd i ugnen.

430
00:31:19,252 --> 00:31:22,802
Fascinerande. Jag älskar det, Halston.

431
00:31:24,757 --> 00:31:27,137
-Jag har en till.
-Det här är ljuvligt.

432
00:31:36,185 --> 00:31:38,265
-En suspensoar?
-Ja.

433
00:31:39,272 --> 00:31:42,402
Inte min. Den tillhör min älskare, Victor.

434
00:31:43,109 --> 00:31:46,399
-Du vill kanske inte lukta på den.
-Ge hit.

435
00:32:30,365 --> 00:32:31,565
Halston…

436
00:32:34,077 --> 00:32:37,577
Du är född parfumier.

437
00:32:40,041 --> 00:32:41,791
Halstonparfymen.

438
00:32:43,920 --> 00:32:45,250
Sensuell.

439
00:32:46,130 --> 00:32:47,550
Extravagant.

440
00:32:48,758 --> 00:32:50,048
Fängslande.

441
00:32:53,429 --> 00:32:55,679
Ren parfym från Halston.

442
00:32:57,392 --> 00:33:00,522
Finns nu på finare varuhus.

443
00:33:01,396 --> 00:33:02,606
Vi har sålt slut.

444
00:33:02,689 --> 00:33:07,649
De var slut före lunch.
Många köper den bara för flaskan.

445
00:33:11,322 --> 00:33:12,572
Tack ska du ha.

446
00:33:18,788 --> 00:33:21,498
-Vad säger du nu om dig och mig?
-Vad menar du?

447
00:33:22,083 --> 00:33:25,803
-Det tror jag att du vet.
-Nej, det gör jag faktiskt inte.

448
00:33:32,427 --> 00:33:33,637
Åh, käraste.

449
00:33:34,429 --> 00:33:37,349
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

450
00:33:38,641 --> 00:33:42,771
Jag… Jag är bara inte sån. Det vet du.

451
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
Jag vet.

452
00:33:46,315 --> 00:33:48,395
Jag var bara tvungen att försöka.

453
00:33:49,819 --> 00:33:53,659
Du är den enda man som förstått mig.
Som ens försökt.

454
00:33:55,450 --> 00:33:59,290
Jag heter Halston. Det gläder mig
att presentera min nya serie

455
00:33:59,370 --> 00:34:02,420
med luxuösa Ultrasuede-resväskor
av Hartmann.

456
00:34:03,124 --> 00:34:07,054
Äntligen har Halston skaffat sig
nya resväskor.

457
00:34:08,421 --> 00:34:13,511
Hej, jag heter Halston. Om det finns nåt
jag gärna beträder vid dagens slut,

458
00:34:13,593 --> 00:34:17,563
så är det en Karastan-matta.
Se på kvaliteten.

459
00:34:17,638 --> 00:34:20,218
Halstonmattor för i dag och i morgon.

460
00:34:20,308 --> 00:34:22,478
Hej, jag heter Halston.

461
00:34:22,560 --> 00:34:25,860
Nu kan jag presentera
en ny kvalitetsmodekollektion.

462
00:34:25,938 --> 00:34:27,938
När ni flyger med Braniff Airlines

463
00:34:28,024 --> 00:34:32,784
är allt från sätena till uniformerna
och tofflorna designade av undertecknad.

464
00:34:32,862 --> 00:34:36,662
Hej, jag heter Halston.
Framtiden är ljus och väldigt nu.

465
00:34:36,741 --> 00:34:40,291
Era nya Halstonsolglasögon
är redo för alla ögonblick.

466
00:34:40,369 --> 00:34:42,159
Se den moderna världen klart.

467
00:34:42,246 --> 00:34:44,616
Halston för i dag.

468
00:34:44,707 --> 00:34:46,917
Halston för alla dagar.

469
00:34:47,001 --> 00:34:48,921
Halston för er värld.

470
00:34:49,545 --> 00:34:52,665
Jag antar att mea culpa är på sin plats.

471
00:34:53,674 --> 00:34:58,354
-De 50 000 du gav oss, med ränta.
-Tack.

472
00:34:59,097 --> 00:35:01,767
David, Michael, tack.
Mycket storsint av er.

473
00:35:01,849 --> 00:35:03,599
Det är inget att orda om.

474
00:35:03,684 --> 00:35:07,364
Halstons parfym
är den största internationella framgången

475
00:35:07,438 --> 00:35:09,898
i internationella framgångars historia.

476
00:35:09,982 --> 00:35:13,862
Den har överträffat alla förväntningar.
Tack.

477
00:35:15,321 --> 00:35:17,701
Tack. Jag följer er ut.

478
00:35:19,492 --> 00:35:23,832
För övrigt tänker jag skapa
en parfym för män.

479
00:35:23,913 --> 00:35:27,463
Jag ska se på prototypflaskan
i slutet av månaden.

480
00:35:27,542 --> 00:35:31,502
Men jag måste varna er,
det är en ganska utmanande flaska.

481
00:35:31,587 --> 00:35:34,837
Det är en stor manspenis.

482
00:35:38,594 --> 00:35:39,514
Skojar.

483
00:35:40,429 --> 00:35:42,139
Herregud.

484
00:35:42,932 --> 00:35:46,442
Ärligt talat, om Halston gjorde det,
så skulle den sälja.

485
00:35:46,519 --> 00:35:49,189
Och du sa att om min parfym
blev en framgång,

486
00:35:49,272 --> 00:35:51,072
så kunde jag få vad jag ville.

487
00:35:51,149 --> 00:35:54,239
Jag svär vid Gud, vad du vill.

488
00:35:54,318 --> 00:35:55,358
Bra.

489
00:36:00,575 --> 00:36:01,985
-God morgon.
-Gomorron.

490
00:36:02,076 --> 00:36:04,746
Vi behöver svar i dag
om strumpkollektionen.

491
00:36:04,829 --> 00:36:07,249
-Herr eller dam?
-Vilken som.

492
00:36:08,249 --> 00:36:09,079
Båda.

493
00:36:13,296 --> 00:36:15,456
-God morgon.
-God morgon, Halston.

494
00:36:15,548 --> 00:36:16,468
Åh, Victor.

495
00:36:17,175 --> 00:36:18,215
Försvinn.

496
00:36:19,260 --> 00:36:23,560
-Vi ska ut sen. Hem och ta en disco-lur.
-Jag kom nyss. Vad är disco-lur?

497
00:36:23,639 --> 00:36:28,729
Jag har pratat om det hela veckan.
Det är premiär i kväll, Studio 54.

498
00:36:28,811 --> 00:36:31,271
Andy ska dit. Bianca, Liza.

499
00:36:32,773 --> 00:36:34,903
Papi, Victor Hugo ska dit.

500
00:36:34,984 --> 00:36:37,494
Jag kan inte. Jag har för mycket att göra.

501
00:36:37,570 --> 00:36:41,280
Tråkmåns. Ska du inte sätta dig
i gungstolen, mormor?

502
00:36:41,365 --> 00:36:44,865
-Jag hämtar din filt och kissemissen.
-Sluta.

503
00:36:45,578 --> 00:36:47,118
Vi ses kanske där.

504
00:36:48,080 --> 00:36:50,000
Nu försöker du göra mig glad.

505
00:36:50,791 --> 00:36:54,051
-Kanske gör jag oss glada?
-Det gillar jag.

506
00:36:54,128 --> 00:36:55,798
-Halston?
-Förlåt, Ed.

507
00:36:55,880 --> 00:36:57,590
-Låt bli.
-Jag har inte tid.

508
00:36:58,633 --> 00:37:01,643
-Då får du ordna tid.
-Du kan inte rusa in så här.

509
00:37:01,719 --> 00:37:04,599
Det säger alla. Din sekreterare, alla.

510
00:37:04,680 --> 00:37:06,930
-Jag får aldrig träffa dig.
-Inte alls.

511
00:37:07,016 --> 00:37:11,016
Skitsnack! För varje dag som går,
varje ny produkt du släpper,

512
00:37:11,103 --> 00:37:13,403
blir det bara svårare att träffa dig.

513
00:37:14,232 --> 00:37:15,732
Hinder efter hinder.

514
00:37:15,816 --> 00:37:20,356
Så är det att vara en framgång.
Jag är ett varumärke nu.

515
00:37:20,446 --> 00:37:24,076
Det innebär att jag behöver tid
att vara kreativ och tänka.

516
00:37:24,742 --> 00:37:26,452
Halston är under uppbyggnad.

517
00:37:27,578 --> 00:37:30,158
-Vad mer kan du bygga?
-Strumpor.

518
00:37:30,957 --> 00:37:31,787
Tydligen.

519
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
Vi måste prata om Victor.

520
00:37:38,297 --> 00:37:43,337
Jag gör skyltningarna. Det är mitt jobb.
Nu tycks Victor tro att det är hans.

521
00:37:48,182 --> 00:37:49,682
Det är en brottsplats.

522
00:37:49,767 --> 00:37:53,017
Victor gjorde min skyltning
till en brutal brottsplats.

523
00:37:53,688 --> 00:37:55,398
Vad ber du mig egentligen om?

524
00:37:55,898 --> 00:37:57,688
Jag ber dig att välja.

525
00:37:59,318 --> 00:38:00,188
Victor

526
00:38:01,320 --> 00:38:02,150
eller mig.

527
00:38:02,238 --> 00:38:03,858
Jag väljer Victor.

528
00:38:05,533 --> 00:38:06,743
-Halston?
-Ja.

529
00:38:06,826 --> 00:38:11,496
-De är här med flaskan för herrparfymen.
-Skicka in dem. Tack, Sassy.

530
00:39:41,921 --> 00:39:44,261
Halston!

531
00:40:39,645 --> 00:40:41,765
BASERAT PÅ BOKEN SIMPLY HALSTON
AV STEVEN GAINES

532
00:43:17,553 --> 00:43:22,523
Undertexter: Jessika Johansson