1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,803 --> 00:00:14,893
1974.

3
00:00:55,013 --> 00:00:59,233
…za haljinu za Chrisa.
Imaš ovu torbu, ovaj model…

4
00:00:59,809 --> 00:01:01,349
Ovo. Izrada je sjajna.

5
00:01:02,479 --> 00:01:03,519
Baš je lijepo.

6
00:01:12,864 --> 00:01:15,244
-Bethann, predivna si.
-Hvala.

7
00:01:15,325 --> 00:01:16,825
Divno. Osjećaš se ugodno?

8
00:01:16,910 --> 00:01:18,910
-I moderno.
-I moderno.

9
00:01:18,995 --> 00:01:19,945
Tako.

10
00:01:20,038 --> 00:01:21,328
Idemo.

11
00:01:27,962 --> 00:01:30,802
Prekrasno. Znaš da si mi najdraža.

12
00:01:31,883 --> 00:01:33,513
Dobro. Izađi.

13
00:01:42,936 --> 00:01:43,806
Pat.

14
00:01:43,895 --> 00:01:44,975
Što kažeš?

15
00:01:48,691 --> 00:01:51,241
Moje dame. Kako vam se čini?

16
00:01:58,243 --> 00:02:01,753
Te su dame upravo spiskale hrpu love
svojih muževa.

17
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Što im je bilo omiljeno?

18
00:02:08,753 --> 00:02:11,423
Jebena ogrlica.

19
00:02:14,759 --> 00:02:18,599
Ja želim ovo.

20
00:02:19,347 --> 00:02:20,967
Što god želiš, dragi.

21
00:02:38,950 --> 00:02:41,740
IZLIJEČIT ĆEŠ SE SAMA
ILI ĆU TE RAFINIRATI

22
00:03:36,132 --> 00:03:37,302
Savršena je.

23
00:03:38,551 --> 00:03:41,141
-Ne razumiješ.
-Gle, divno je, Halstone.

24
00:03:41,221 --> 00:03:43,311
Stvarno je prekrasno.

25
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
Ali ne mogu to proizvoditi.

26
00:03:45,183 --> 00:03:48,143
Gle, čep ne ide ravno.

27
00:03:48,228 --> 00:03:52,358
Da, vidim.
Nisam slijep, Davide. Zato mi se sviđa.

28
00:03:52,440 --> 00:03:54,570
Ne možemo bocu masovno proizvoditi.

29
00:03:54,651 --> 00:03:58,741
Halstone, imaju tvornice
koje imaju automatizirane procese

30
00:03:58,821 --> 00:04:02,491
i imaju mlaznice
koje ubrizgavaju u bocu ravno dolje.

31
00:04:02,575 --> 00:04:05,655
Tekućina štrca ravno unutra. Ne…

32
00:04:07,413 --> 00:04:10,713
-To ne ide postrance.
-Jer čep ne ide ravno dolje?

33
00:04:10,792 --> 00:04:11,792
-Da.
-Da.

34
00:04:11,876 --> 00:04:13,456
Kakvo cjepidlačenje.

35
00:04:13,544 --> 00:04:17,724
Gledajte, ova boca sam ja.
Na ovoj boci piše Halston.

36
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
Ne piše Halston.

37
00:04:20,218 --> 00:04:24,218
Što je skroz druga stvar
jer tvoje ime nije na boci.

38
00:04:24,305 --> 00:04:25,885
To je umjetničko djelo.

39
00:04:25,974 --> 00:04:29,644
Nisam htio nagrditi umjetnost.
Gle, ovo želim!

40
00:04:29,727 --> 00:04:33,397
Kod parfema je najvažnija erotičnost boce.

41
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
-I čep.
-I čep.

42
00:04:35,275 --> 00:04:38,775
Koji ima stakleni štapić
što izlazi iz njega i senzualan je.

43
00:04:38,861 --> 00:04:42,281
To je… Oprosti. Znaš…

44
00:04:42,949 --> 00:04:43,989
Poput kurca.

45
00:04:44,075 --> 00:04:47,575
Htio sam reći „falusa“,
ali da, to je kurac.

46
00:04:47,662 --> 00:04:50,582
Žena umoči čep…

47
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
To je intiman čin.

48
00:04:52,208 --> 00:04:53,538
Penetracija.

49
00:04:53,626 --> 00:04:56,666
Izvlači ga. S njega curi miris.

50
00:04:56,754 --> 00:04:59,554
Povlači ga preko zapešća ili vrata…

51
00:04:59,632 --> 00:05:03,762
Na toj boci imaš zdepasti čepić

52
00:05:03,845 --> 00:05:05,175
koji ulazi pod kutom.

53
00:05:05,263 --> 00:05:08,063
Ne znam kakva je tu penetracija moguća.

54
00:05:08,141 --> 00:05:09,771
Želim ovu bocu.

55
00:05:10,393 --> 00:05:11,893
Pravit ćemo ovu bocu.

56
00:05:11,978 --> 00:05:15,478
Kažete da se to ne može,
što je potpuno apsurdno.

57
00:05:15,565 --> 00:05:19,895
Zapravo kažete da je preskupo.
Recite mi koliko je to skupo?

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,855
Vjerojatno nekih 50 000 dolara.

59
00:05:22,947 --> 00:05:26,327
Moraju proizvesti nastavke
koji idu na kraj mlaznica.

60
00:05:26,409 --> 00:05:28,539
Može ovako? Ja ću to platiti.

61
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
Skloni to.
Neću dopustiti da plaća umjetnik.

62
00:05:31,622 --> 00:05:36,922
Vi poslovnjaci uvijek kažete
da umjetnici ne plaćaju, a plaćamo stalno,

63
00:05:37,003 --> 00:05:40,093
na načine koje nikad nećete shvatiti.

64
00:05:41,049 --> 00:05:43,429
Dakle, je li ovaj razgovor gotov

65
00:05:43,509 --> 00:05:47,099
ili želite još razgovarati o tome
kako ne znam karati?

66
00:05:58,024 --> 00:05:59,904
Halstone, kako se osjećaš?

67
00:05:59,984 --> 00:06:01,154
Osjećam se dobro.

68
00:06:01,736 --> 00:06:04,106
Novac na stranu, osjećam se zaštićeno.

69
00:06:04,197 --> 00:06:07,237
Smijem biti kreativan,
o čemu smo razgovarali.

70
00:06:07,325 --> 00:06:10,905
Mislim da si održao obećanje
i zahvalan sam ti na tome.

71
00:06:10,995 --> 00:06:13,655
Dobro. Jer to je moj posao.

72
00:06:14,874 --> 00:06:17,344
Dakle, linija odjeće

73
00:06:17,418 --> 00:06:20,458
ide k'o luda, jasno.

74
00:06:20,546 --> 00:06:22,166
I trebala bi neko vrijeme.

75
00:06:22,256 --> 00:06:25,586
Ali ako želiš da ti nastavim davati

76
00:06:25,676 --> 00:06:28,806
prostor da se osjećaš
kreativno i zaštićeno,

77
00:06:28,888 --> 00:06:31,468
moraš mi dati jednu stvar.

78
00:06:32,683 --> 00:06:33,603
Parfem.

79
00:06:35,436 --> 00:06:37,646
Razmislit ću o tome tijekom praznika.

80
00:06:38,189 --> 00:06:41,149
Ne, Halstone, trebamo ovo.

81
00:06:41,692 --> 00:06:44,402
Norton Simon vlasnik je brenda Max Factor.

82
00:06:44,487 --> 00:06:46,907
Nazvao sam ih. Stvarno to žele.

83
00:06:46,989 --> 00:06:50,949
Halstonov miris
mogao bi biti jako uspješan.

84
00:06:51,035 --> 00:06:52,825
Postao bi naširoko poznat.

85
00:06:56,749 --> 00:07:01,169
Ako ti dam parfem, Davide, želim nešto.

86
00:07:01,796 --> 00:07:02,836
Samo reci.

87
00:07:03,423 --> 00:07:04,843
Atelje.

88
00:07:04,924 --> 00:07:06,804
Novi. Otmjeni.

89
00:07:07,635 --> 00:07:08,925
Prerastao sam studio.

90
00:07:09,011 --> 00:07:12,601
Vidio sam mjesto u Olympic Toweru
idealno za kreativnost.

91
00:07:12,682 --> 00:07:15,352
Imao sam osjećaj da lebdim u oblacima.

92
00:07:15,435 --> 00:07:19,725
Halstone, ako ovo uspije,
dat ću ti sve što želiš.

93
00:07:30,992 --> 00:07:34,122
-Idemo van. Želim tulumariti.
-Victore, nije vikend.

94
00:07:34,203 --> 00:07:37,713
Ma daj. Ne kenjaj. Otkad ti to smeta?

95
00:07:37,790 --> 00:07:39,290
Ozbiljno.

96
00:07:39,375 --> 00:07:42,205
Pokušavam biti odgovorna odrasla osoba.

97
00:07:42,295 --> 00:07:45,255
Ne mogu brijati cijelu noć
bilo koju noć u tjednu.

98
00:07:45,339 --> 00:07:47,679
Sutra moram dovršiti dvije kolekcije.

99
00:07:50,303 --> 00:07:51,893
Znam o čemu se tu radi.

100
00:07:51,971 --> 00:07:55,061
O čemu ti, Victore?
Samo želim večeras biti doma.

101
00:07:55,141 --> 00:07:58,021
Sam. Želiš doma ostati sam.

102
00:07:58,102 --> 00:07:59,232
Nisam to rekao.

103
00:07:59,312 --> 00:08:01,942
Odjebi, g. faco, slavni jebeni Halstone.

104
00:08:02,023 --> 00:08:04,613
-Prokužio sam te, šupčino.
-O čemu govoriš?

105
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Za tebe sam samo muška kurva.

106
00:08:06,736 --> 00:08:10,066
Jebote. Victore, samo kažem
da večeras ne želim izaći.

107
00:08:10,156 --> 00:08:14,486
To su pizdarije. Dobro? Jebem te
ovim velikim kurcem, što obožavaš.

108
00:08:14,577 --> 00:08:17,787
Onda me pošalješ u noć
i vratiš se savršenom životu,

109
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
navučeš svilenu posteljinu.

110
00:08:19,916 --> 00:08:21,746
Ne zanimaju me ta sranja.

111
00:08:21,834 --> 00:08:24,004
-Isuse…
-Ne želiš da te vide sa mnom.

112
00:08:24,086 --> 00:08:27,126
Za tebe sam samo kurac.
Ne želiš ništa više od mene.

113
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
Dobro!

114
00:08:30,676 --> 00:08:32,216
Onda idem vam, jebote.

115
00:08:34,305 --> 00:08:35,175
Hvala.

116
00:08:39,852 --> 00:08:40,692
Ali

117
00:08:41,729 --> 00:08:45,899
bit ću kod kuće do jedan u svom krevetu.

118
00:08:45,983 --> 00:08:50,033
I da, večeras ću spavati sam. Jasno?

119
00:08:51,280 --> 00:08:53,820
Popit ću jedno piće i nema kokaina.

120
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
Nema kokaina. Naravno.

121
00:09:00,915 --> 00:09:02,375
Gospodo, bit ću otvoren.

122
00:09:02,458 --> 00:09:05,958
Znam da je Max Factor bio nešto

123
00:09:06,045 --> 00:09:08,505
u vrijeme kad se Zemlja još hladila.

124
00:09:08,589 --> 00:09:09,759
I bit će opet.

125
00:09:09,840 --> 00:09:11,630
Ali sada nije, zar ne?

126
00:09:12,343 --> 00:09:16,183
Mislim, ne želim biti seronja,
ali Max Factor je kičast.

127
00:09:16,264 --> 00:09:19,394
-Kupuje se u Woolworth'su.
-U tome je stvar, Halstone.

128
00:09:19,475 --> 00:09:24,225
A pozitivna strana je
to što je profit nevjerojatan.

129
00:09:24,313 --> 00:09:28,613
-Max Factor, svima dostupan.
-Ali to govorim, Davide.

130
00:09:28,693 --> 00:09:31,653
Ako svatko može imati nešto,
čemu to onda imati?

131
00:09:31,737 --> 00:09:34,777
Ne možeš ući u jeftinu trgovinu
i kupiti Halston,

132
00:09:34,865 --> 00:09:36,365
a ne bi ni trebao moći.

133
00:09:36,951 --> 00:09:38,791
To bi uništilo mističnost.

134
00:09:39,537 --> 00:09:41,367
Žao mi je ako zvuči snobovski.

135
00:09:41,455 --> 00:09:43,865
Da bude jasno, zvuči snobovski.

136
00:09:44,792 --> 00:09:47,042
Halstone, nisi li ti iz Indiane?

137
00:09:48,045 --> 00:09:48,915
Bio sam.

138
00:09:50,840 --> 00:09:55,890
Max Factor, sve što simbolizira,
jeftin kič umotan u celofan,

139
00:09:55,970 --> 00:09:57,600
to je od čega sam pobjegao.

140
00:09:57,680 --> 00:09:58,560
Pošteno.

141
00:09:59,140 --> 00:10:02,520
Ali Max Factor
ima i golem proizvodni kapacitet.

142
00:10:02,602 --> 00:10:06,862
Kapacitet kojim Max Factor
može proizvoditi Halstonov miris

143
00:10:06,939 --> 00:10:09,109
neusporediv je s bilo čime.

144
00:10:09,191 --> 00:10:14,111
Mike, siguran sam da si divan čovjek,
ali jednostavno me ne slušaš.

145
00:10:17,950 --> 00:10:19,580
Prošećimo.

146
00:10:20,286 --> 00:10:23,616
-Ponesite kapute. Gospodo, idemo.
-Prošećimo.

147
00:10:28,127 --> 00:10:30,377
Halstone. Hvala.

148
00:10:30,463 --> 00:10:33,763
Ovo je moj novi dom.
Dovršen je ovaj tjedan.

149
00:10:33,841 --> 00:10:35,221
Ako ću raditi miris,

150
00:10:35,301 --> 00:10:40,471
mora odgovarati ili premašiti
ovu razinu sofisticiranosti i okusa.

151
00:10:40,556 --> 00:10:44,436
Ako se to ne dogodi, neću to činiti.
Kraj razgovora.

152
00:10:47,563 --> 00:10:48,403
Ajme.

153
00:10:50,524 --> 00:10:51,614
Divota.

154
00:10:54,111 --> 00:10:55,911
Sada shvaćam što govoriš.

155
00:11:12,505 --> 00:11:13,455
Pičko jedna.

156
00:11:14,090 --> 00:11:15,470
Nije smiješno, Victore.

157
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
Grozan ti je.

158
00:11:20,888 --> 00:11:23,888
Misliš da je hladan.
Mislim da je to budućnost.

159
00:11:23,974 --> 00:11:27,144
Halstone, genijalan mi je.

160
00:11:27,228 --> 00:11:32,068
Imaš najbolji ukus od svih koje znam.
Doselit ću se ako me primaš.

161
00:11:32,149 --> 00:11:33,569
Pa primit ću te.

162
00:11:34,235 --> 00:11:37,065
Oscara rabi
kao stoper za vrata u kupaonici.

163
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
Ovo je fantastično.

164
00:11:43,494 --> 00:11:47,044
Opet prava hrana,
nakon mjeseci u onom meksičkom paklu.

165
00:11:47,665 --> 00:11:49,875
Smrdjela sam kao škampov šupak.

166
00:11:49,959 --> 00:11:52,039
-Liza…
-Ozbiljno.

167
00:11:52,128 --> 00:11:53,748
Jeli smo samo škampe.

168
00:11:54,338 --> 00:11:58,178
Pola filma se događa na tom brodu.

169
00:11:59,009 --> 00:12:01,049
Brod je smrdio k'o kuga.

170
00:12:01,679 --> 00:12:04,179
Gene Hackman odbio je ići ispod palube.

171
00:12:04,265 --> 00:12:07,345
Burt i ja otišli smo
samo da vidimo koji kurac smrdi.

172
00:12:07,935 --> 00:12:09,725
To zovu kaljuža.

173
00:12:09,812 --> 00:12:11,612
Neka usmrđena smeđa vodurina.

174
00:12:11,689 --> 00:12:14,729
Mislila sam povratiti
samo da poboljšam miris.

175
00:12:14,817 --> 00:12:16,987
Dušo, nemoj više. Pokušavam jesti.

176
00:12:17,778 --> 00:12:18,698
Oprosti.

177
00:12:20,448 --> 00:12:22,488
Tko je ovo skuhao? Ti?

178
00:12:23,868 --> 00:12:24,738
21.

179
00:12:26,036 --> 00:12:26,946
Što?

180
00:12:27,705 --> 00:12:32,285
Dušo, sada si skroz otmjen.

181
00:12:32,376 --> 00:12:35,626
Jesam. Samo ih nazovem, kažem im tko sam

182
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
i eto ti deset minuta poslije
obroka od tri slijeda.

183
00:12:39,467 --> 00:12:42,257
Kuhar ga od preko puta
prebaci na kolicima.

184
00:12:42,344 --> 00:12:44,474
-Tanjure, pribor za jelo, sve.
-Ne.

185
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
Ako se ja doselim,

186
00:12:50,895 --> 00:12:52,685
što ćemo s Edom?

187
00:12:52,772 --> 00:12:55,112
Prigovor, navođenje svjedoka.

188
00:12:56,901 --> 00:13:00,491
Ne, Ed je dobro.
Sad uređuje izloge. Ed kao Ed.

189
00:13:00,571 --> 00:13:02,741
A Victor? Gdje je on?

190
00:13:02,823 --> 00:13:04,453
Nisam ga pozvao večeras.

191
00:13:04,533 --> 00:13:09,463
To je kao da u kuću pozoveš
jaku, lokaliziranu vremensku nepogodu.

192
00:13:10,039 --> 00:13:12,919
Ne, iskreno, večeras sam se htio opustiti

193
00:13:13,501 --> 00:13:18,591
i uživati u vrhunskom jelu
u svome novom domu sa ženom koju volim.

194
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
Halstone…

195
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
Udajem se.

196
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
Za koga?

197
00:13:33,312 --> 00:13:35,152
Za Jacka. Za koga drugoga?

198
00:13:35,231 --> 00:13:37,151
Naravno, draga.

199
00:13:38,484 --> 00:13:39,864
To je divno.

200
00:13:39,944 --> 00:13:40,994
Da?

201
00:13:42,321 --> 00:13:43,861
Dakle, nećeš se useliti.

202
00:13:44,949 --> 00:13:47,989
Dragi, što nije u redu?

203
00:13:48,661 --> 00:13:50,291
Samo sam se uplašio.

204
00:13:53,958 --> 00:13:56,668
Udat ćeš se i nikad te više neću vidjeti.

205
00:13:56,752 --> 00:13:58,342
To se neće dogoditi.

206
00:13:59,421 --> 00:14:01,921
Dobro? Obećavam.

207
00:14:05,177 --> 00:14:06,047
Dobro.

208
00:14:24,280 --> 00:14:26,570
Halstone, kamo si otplovio?

209
00:14:28,033 --> 00:14:29,033
Ne, ovdje sam.

210
00:14:32,204 --> 00:14:34,714
Mislim o vjenčanici koju ću ti napraviti.

211
00:14:35,708 --> 00:14:36,748
Stvarno?

212
00:14:38,210 --> 00:14:40,090
Dragi, ti si najbolji.

213
00:14:44,341 --> 00:14:48,641
Dakle, Dorothyna kći
udaje se za sina Limenog Drvosječe?

214
00:14:50,931 --> 00:14:53,271
Kao da je gej mokri san imao mokri san.

215
00:14:57,229 --> 00:14:58,899
Da Lizu obučemo u žuto?

216
00:14:58,981 --> 00:15:01,821
Kao da je jebeni put
popločen žutom opekom.

217
00:15:01,901 --> 00:15:03,571
Ali nisam to rekao.

218
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Nema šanse.

219
00:15:05,195 --> 00:15:08,195
-Ovdje ćemo joj dati…
-Da, dugačak šlep.

220
00:15:08,282 --> 00:15:09,992
-I tamnocrvene papuče.
-Ne.

221
00:15:10,075 --> 00:15:11,285
Molim te.

222
00:15:11,368 --> 00:15:13,998
Elsa, možeš li mi donijeti žutu svilu?

223
00:15:14,079 --> 00:15:16,119
Krepdešin, mislim.

224
00:15:16,206 --> 00:15:17,626
Hvala ti, ljubavi.

225
00:15:18,459 --> 00:15:19,959
Super mi je.

226
00:15:21,295 --> 00:15:23,505
Misliš da nije previše očigledno?

227
00:15:23,589 --> 00:15:25,469
Sa psom u košari?

228
00:15:26,383 --> 00:15:27,683
A odijelo?

229
00:15:28,302 --> 00:15:30,762
Mislim, haljina. To je već obavila.

230
00:15:30,846 --> 00:15:35,426
Žuti sako s dvostrukim kopčanjem?
Moglo bi joj dobro stajati.

231
00:15:35,517 --> 00:15:38,847
-Elsa, ljubavi moja.
-Elsa, ti si genijalka.

232
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
Elsa, ljubavi, donesi nam još votke.

233
00:15:43,067 --> 00:15:44,937
Nisam tvoja jebena sluškinja.

234
00:15:45,027 --> 00:15:48,907
Victore, uzmi novac iz moje jakne
i kupi što god trebaš.

235
00:15:48,989 --> 00:15:50,779
Misliš da nemam svoj novac?

236
00:15:50,866 --> 00:15:54,946
Ne kažem da nemaš.
Radimo. Ne budi seronja.

237
00:15:55,037 --> 00:15:58,167
Gle. Mislim da uz rever za smoking…

238
00:16:02,419 --> 00:16:06,629
Pozdrav svima. Zovem se Halston.
Jako sam pun sebe.

239
00:16:06,715 --> 00:16:09,965
Stalno radim. Jako sam važan

240
00:16:10,052 --> 00:16:12,812
i volim ismijavati Victora
i zvati ga seronjom

241
00:16:13,389 --> 00:16:17,269
kad je jasno da sam ja jebeni seronja!

242
00:16:18,644 --> 00:16:19,604
Victore…

243
00:16:20,813 --> 00:16:21,693
Victore!

244
00:16:24,817 --> 00:16:25,687
Victore…

245
00:16:25,776 --> 00:16:26,896
Jebi se.

246
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
-Što ti je?
-Ništa.

247
00:16:31,782 --> 00:16:32,782
Victore…

248
00:16:34,493 --> 00:16:35,873
Želim ići na vjenčanje.

249
00:16:35,953 --> 00:16:39,463
Svi idemo na vjenčanje.
Elsa, Joe, ti, sve cure…

250
00:16:39,540 --> 00:16:41,130
Slušaj me, Halstone.

251
00:16:41,208 --> 00:16:45,208
Želim ići na vjenčanje s tobom.

252
00:16:45,963 --> 00:16:48,883
-Držati te za ruku.
-Victore, nalio si se.

253
00:16:50,676 --> 00:16:52,886
Znaš što još? Odsad,

254
00:16:54,054 --> 00:16:56,394
kad te jebem, častim.

255
00:16:56,473 --> 00:16:58,433
Neću ti više naplaćivati.

256
00:16:59,226 --> 00:17:01,556
Ali to je zabavno, Victore.

257
00:17:01,645 --> 00:17:05,105
Sviđa mi se što si žestok.
To me napaljuje.

258
00:17:05,190 --> 00:17:06,440
E, znaš što.

259
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
Nisam neka obična prostitutka.

260
00:17:10,237 --> 00:17:14,067
Više sam od toga.
Umjetnik sam. Sjajan umjetnik, dušo.

261
00:17:14,158 --> 00:17:16,158
Trebao bih ti biti više od toga.

262
00:17:17,119 --> 00:17:19,999
Odsad sam tvoj muškarac.

263
00:17:20,080 --> 00:17:22,040
-Razumiješ li to?
-Da.

264
00:17:22,624 --> 00:17:23,714
-Da?
-Da.

265
00:17:23,792 --> 00:17:25,042
Dobro.

266
00:17:25,127 --> 00:17:27,757
A da dopustiš svom muškarcu

267
00:17:28,464 --> 00:17:31,514
da te odvede kući i izjebe k'o kuju?

268
00:17:36,972 --> 00:17:39,852
Elsa, ljubavi moja, Halston je.

269
00:17:39,933 --> 00:17:43,403
Idem sada kući
da me izjebe moj muškarac Victor.

270
00:17:44,897 --> 00:17:45,807
Jebote…

271
00:17:57,868 --> 00:17:59,868
-Mogu li uzeti baloner?
-Da, hvala.

272
00:18:04,583 --> 00:18:07,003
Pretpostavljam da ste vi moj nos.

273
00:18:10,380 --> 00:18:13,260
Morat ćete mi objasniti
fascinaciju orhidejama.

274
00:18:13,342 --> 00:18:16,642
Nema se tu što objašnjavati. Prekrasne su.

275
00:18:17,805 --> 00:18:19,425
I nemaju miris.

276
00:18:21,642 --> 00:18:22,562
Indikativno.

277
00:18:23,185 --> 00:18:25,305
-Halston.
-Adèle.

278
00:18:25,395 --> 00:18:26,935
A za koga radiš, Adèle?

279
00:18:27,022 --> 00:18:29,572
Tvrtku
International Flavor and Fragrances.

280
00:18:29,650 --> 00:18:32,070
-Max Factor me zamolio…
-Radiš za mene.

281
00:18:33,195 --> 00:18:38,525
Ako ćemo zajedno kreirati miris,
onda radiš za Halston, ne za Max Factor.

282
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Prije no što počnemo,
molim te da ugasiš cigaretu.

283
00:18:46,959 --> 00:18:49,709
Samo ti moli, dušo,
ali to se neće dogoditi.

284
00:18:59,138 --> 00:19:03,308
Svi su mirisi mješavina triju nota.

285
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
Osnovne, glavne i gornje.

286
00:19:08,313 --> 00:19:11,233
Gornju smatram sadašnjošću.

287
00:19:11,733 --> 00:19:14,403
Prolazna je. Tu je i onda nestaje.

288
00:19:15,070 --> 00:19:16,030
Glavna.

289
00:19:16,697 --> 00:19:20,867
Glavna je srž mirisa. To je duša parfema.

290
00:19:20,951 --> 00:19:22,871
Sve drži na okupu.

291
00:19:23,453 --> 00:19:27,003
Ali volim početi s osnovnom notom, bazom.

292
00:19:27,082 --> 00:19:29,922
Osnovna je nota najvažnija.

293
00:19:30,460 --> 00:19:32,300
Riječ je o prošlosti.

294
00:19:32,379 --> 00:19:34,799
Dok stvaramo zajednički jezik,

295
00:19:34,882 --> 00:19:39,262
zamolit ću te
da se prisjetiš stvari iz svog života.

296
00:19:39,344 --> 00:19:45,934
Mirisa, da, ali i osjećaja, uspomena.

297
00:19:54,026 --> 00:19:55,896
To smrdi kao kravlji izmet.

298
00:19:57,613 --> 00:19:58,743
Zanimljivo.

299
00:20:00,407 --> 00:20:01,577
To je oud.

300
00:20:02,201 --> 00:20:04,081
To je težak, mošusni miris.

301
00:20:04,161 --> 00:20:07,211
Star je. Iz drva agar.

302
00:20:07,289 --> 00:20:08,539
Nije kravlji izmet,

303
00:20:09,249 --> 00:20:12,339
ali zanimljivo je da te na to podsjetilo.

304
00:20:14,796 --> 00:20:18,046
Nema pogrešnih odgovora, Halstone.
To je samo proces.

305
00:20:18,133 --> 00:20:20,393
To je sve što mogu dati za jedan dan.

306
00:20:20,469 --> 00:20:24,009
Dame u mojim kreacijama
ne mogu smrdjeti kao krave.

307
00:20:24,097 --> 00:20:27,177
Zakažimo još jedan sastanak. Mohammede?

308
00:20:27,267 --> 00:20:31,147
Do sljedećeg sastanka,
voljela bih da razmisliš o par stvari.

309
00:20:31,230 --> 00:20:32,860
Imam zadaću?

310
00:20:32,940 --> 00:20:33,940
Ništa teško.

311
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Samo o trima riječima iz tvoje prošlosti.

312
00:20:40,113 --> 00:20:41,203
Dobro.

313
00:20:41,281 --> 00:20:43,281
Reci mi da činim ispravnu stvar.

314
00:20:43,367 --> 00:20:47,747
Ponovi za mnom. Udat ću se
za najboljega koji je uletio ove godine…

315
00:20:48,455 --> 00:20:49,865
-Halstone!
-Reci to.

316
00:20:52,834 --> 00:20:55,384
Udat ću se za najboljega koji je uletio.

317
00:20:56,088 --> 00:20:57,838
I slavit ću to.

318
00:20:59,466 --> 00:21:01,126
I slavit ću to.

319
00:21:04,429 --> 00:21:06,179
A ti si tako zločest!

320
00:21:06,765 --> 00:21:08,015
-Hajde.
-Hajde.

321
00:21:08,100 --> 00:21:10,980
Proglašavam vas mužem i ženom.

322
00:21:17,651 --> 00:21:18,941
Brava!

323
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
Liza.

324
00:21:44,219 --> 00:21:46,509
-Predivna si!
-Divna si.

325
00:21:49,474 --> 00:21:50,684
Bez brige.

326
00:21:51,268 --> 00:21:52,768
Mogu se brinuti za tebe.

327
00:21:54,354 --> 00:21:55,564
Bit ću ti nova Liza.

328
00:21:56,106 --> 00:21:58,776
Ne računaj na to, draga. To je moj posao.

329
00:22:03,405 --> 00:22:04,815
Koja je sljedeća riječ?

330
00:22:05,824 --> 00:22:06,784
Trava.

331
00:22:10,746 --> 00:22:11,746
Pokošena trava?

332
00:22:12,873 --> 00:22:15,043
Kao tek pokošeni travnjak?

333
00:22:15,959 --> 00:22:16,839
Ne.

334
00:22:18,503 --> 00:22:20,133
Ne, proljetna trava

335
00:22:21,089 --> 00:22:24,259
što proviruje kroz blato
nakon prvog otapanja snijega.

336
00:22:26,011 --> 00:22:27,051
Narcise.

337
00:22:28,180 --> 00:22:31,270
A kakve ti osjećaje pobuđuje
miris narcisa?

338
00:22:32,184 --> 00:22:33,524
Nevinost.

339
00:22:34,561 --> 00:22:35,441
Utjehu.

340
00:22:43,195 --> 00:22:44,315
Sviđa mi se to.

341
00:22:44,404 --> 00:22:45,414
Krasno je.

342
00:22:46,073 --> 00:22:48,703
Vuče na miris limuna. Jako lagano.

343
00:22:49,618 --> 00:22:51,238
Ali treba osnovnu notu.

344
00:23:02,964 --> 00:23:03,884
Što je to?

345
00:23:03,965 --> 00:23:05,085
Koža.

346
00:23:09,012 --> 00:23:09,972
Što bi dodao?

347
00:23:11,139 --> 00:23:11,969
Sapun.

348
00:23:13,392 --> 00:23:14,312
Ili…

349
00:23:16,603 --> 00:23:18,113
kremu za brijanje.

350
00:23:24,945 --> 00:23:26,195
Dobro si to obavio.

351
00:23:29,241 --> 00:23:31,541
Kakve ti osjećaje bude ti mirisi?

352
00:23:34,287 --> 00:23:35,327
Bliskost.

353
00:23:37,666 --> 00:23:38,786
Koji je ovo vrag?

354
00:23:39,626 --> 00:23:40,706
Prihvaćanje.

355
00:23:42,504 --> 00:23:44,464
Hallie Mae, budeš li ga tetošila,

356
00:23:44,548 --> 00:23:46,798
postat će peder.

357
00:23:46,883 --> 00:23:49,433
-Hoćeš da bude peder?
-Stani!

358
00:23:59,855 --> 00:24:01,515
Znam da je ovo teško,

359
00:24:02,566 --> 00:24:04,476
ali dobro napredujemo.

360
00:24:07,195 --> 00:24:08,905
Vrati se potkraj tjedna.

361
00:24:12,242 --> 00:24:13,202
Halstone.

362
00:24:14,536 --> 00:24:17,496
Sljedeći ćeš put
ti meni donijeti neke mirise.

363
00:24:17,581 --> 00:24:18,621
Da?

364
00:24:22,919 --> 00:24:24,919
Lucy, doma sam.

365
00:24:30,093 --> 00:24:31,053
Što se događa?

366
00:24:31,136 --> 00:24:32,346
Kuham za tebe.

367
00:24:33,638 --> 00:24:35,848
Venezuelanske arepe.

368
00:24:36,850 --> 00:24:37,980
Ne zezam se. Dođi.

369
00:24:40,437 --> 00:24:41,307
Dođi.

370
00:24:52,282 --> 00:24:54,162
Volio bih da me se ne bojiš.

371
00:24:58,788 --> 00:25:01,118
Od svih oko sebe tražiš odanost.

372
00:25:02,167 --> 00:25:04,497
Ali želiš da rade točno ono što tražiš.

373
00:25:05,045 --> 00:25:05,995
Ja nisam takav.

374
00:25:06,755 --> 00:25:11,635
Suprotstavljam ti se
jer nisam odan kao da sam slijep.

375
00:25:12,636 --> 00:25:13,756
Jesam odan.

376
00:25:15,555 --> 00:25:17,715
Ali ja sam svoj.

377
00:25:19,184 --> 00:25:20,274
Razumiješ li?

378
00:25:26,149 --> 00:25:27,069
Ovako.

379
00:25:28,360 --> 00:25:30,240
Ha? Ovako?

380
00:25:31,154 --> 00:25:32,914
Ne. U moje oči.

381
00:25:37,702 --> 00:25:38,832
Osjeti.

382
00:25:40,580 --> 00:25:41,460
Jedan tim.

383
00:25:42,040 --> 00:25:42,870
Ti i ja.

384
00:25:52,759 --> 00:25:54,889
Zašto me tako odbijaš od sebe?

385
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
Ne odbijam te. Iscrpljen sam.
Imao sam jako naporan dan.

386
00:25:59,224 --> 00:26:02,814
U tome je tvoj problem.
Misliš da si iscrpljen samo ti.

387
00:26:02,894 --> 00:26:07,074
Znaš što iscrpljuje? Biti ovo.
Biti umjetnik za kojeg nitko ne zna.

388
00:26:07,148 --> 00:26:11,568
Mogli bismo biti tim, Halstone.
Ali kao da sam ti jebač kojeg se sramiš.

389
00:26:11,653 --> 00:26:14,413
Ne mogu.
Ne mogu se nositi s tobom. Odlazi.

390
00:26:15,657 --> 00:26:18,367
Dakle, spremim ti večeru,
a ti me izbacuješ?

391
00:26:18,451 --> 00:26:20,451
Nazovi Eda i večeraj s njim.

392
00:26:20,537 --> 00:26:23,037
Isuse Kriste! Boli me kurac za Eda!

393
00:26:26,793 --> 00:26:28,843
Volim te. Reci mi da me voliš.

394
00:26:28,920 --> 00:26:32,010
-Samo odjebi iz kuće.
-Jebi se, Halstone. Volim te.

395
00:26:32,090 --> 00:26:32,970
Reci mi…

396
00:26:34,426 --> 00:26:36,046
Reci mi da me voliš.

397
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Ne mogu.

398
00:26:43,685 --> 00:26:45,935
Dobro.

399
00:26:53,278 --> 00:26:54,238
Victore.

400
00:26:55,488 --> 00:26:56,778
Ne ostavljaj me.

401
00:26:57,407 --> 00:26:59,577
Victore, ne ostavljaj me. Molim te.

402
00:27:02,912 --> 00:27:03,752
Molim te.

403
00:27:06,374 --> 00:27:09,044
Molim te!

404
00:27:10,587 --> 00:27:14,507
Oprosti, ljubavi.
Nisam te trebao tako napasti.

405
00:27:14,591 --> 00:27:17,511
Oprosti. Ovdje sam.

406
00:27:22,140 --> 00:27:23,310
Halstonova žena.

407
00:27:23,975 --> 00:27:26,265
Samopouzdana. Predivna.

408
00:27:26,353 --> 00:27:27,733
Između 28 i 45 g.

409
00:27:27,812 --> 00:27:32,032
S prosječnim prihodom kućanstva
od 38 000 dolara uživa u finim stvarima.

410
00:27:32,108 --> 00:27:35,448
Voli izaći,
ali obožava večer provesti kod kuće.

411
00:27:35,528 --> 00:27:37,778
Na noćnom ormariću ima Chanel broj 5.

412
00:27:38,448 --> 00:27:41,328
I Charlie, miris koji treba pobijediti.

413
00:27:41,993 --> 00:27:44,003
-Kako ćemo to učiniti?
-Ne.

414
00:27:46,081 --> 00:27:50,091
Dobro. Ne čemu? Boci?

415
00:27:50,168 --> 00:27:53,168
Dobro. Imamo mnogo opcija. Čekaj.

416
00:27:53,254 --> 00:27:54,594
Ne.

417
00:27:55,215 --> 00:27:56,255
Dobro.

418
00:27:56,341 --> 00:27:59,091
-Ne.
-Nisi ga ni pogledao.

419
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
Moraš surađivati.

420
00:28:05,725 --> 00:28:08,015
Ne.

421
00:28:08,603 --> 00:28:09,563
Ne.

422
00:28:11,481 --> 00:28:12,481
Ne.

423
00:28:13,358 --> 00:28:14,188
Ne.

424
00:28:15,110 --> 00:28:15,990
Ne.

425
00:28:18,029 --> 00:28:18,949
Ne.

426
00:28:19,030 --> 00:28:21,830
-Halstone, možemo li razgovarati?
-Ne.

427
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
Ogrlica, da? Što s njom?

428
00:28:24,703 --> 00:28:27,123
-Možeš li to napraviti od stakla?
-Jasno.

429
00:28:27,205 --> 00:28:29,075
Ali, Halstone, dušo,

430
00:28:30,041 --> 00:28:32,091
dam ti bocu i što s tim?

431
00:28:32,794 --> 00:28:33,634
Što dobivam?

432
00:28:33,712 --> 00:28:37,472
Danas sam razgovarao
s Walterom Hovingom iz Tiffanyja

433
00:28:37,549 --> 00:28:43,259
i želi te zaposliti kao dizajnericu.

434
00:28:43,346 --> 00:28:44,506
To je to?

435
00:28:45,181 --> 00:28:46,471
Nisi li me čula?

436
00:28:47,100 --> 00:28:51,400
Dam ti tvoju bocu za parfem,
a ti meni neki intervju?

437
00:28:51,479 --> 00:28:52,769
Koji ti je kurac?

438
00:28:52,856 --> 00:28:54,646
Ali kupio sam ti

439
00:28:54,733 --> 00:28:57,153
i skupu bundu.

440
00:28:57,819 --> 00:29:01,779
Od arktičke lisice. Čekaj da vidiš.

441
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
Prekrasna je.

442
00:29:02,782 --> 00:29:05,122
Ideš. Nevjerojatno, Halstone.

443
00:29:05,201 --> 00:29:07,081
Bunda? Ti si svetac.

444
00:29:07,162 --> 00:29:08,792
Dobro, prestani.

445
00:29:08,872 --> 00:29:11,042
Dajem ti svoj stan.

446
00:29:15,795 --> 00:29:17,205
Ja ću plaćati stanarinu.

447
00:29:17,297 --> 00:29:19,007
Možeš tu stanovati besplatno.

448
00:29:20,175 --> 00:29:21,255
Reci mi istinu.

449
00:29:22,385 --> 00:29:25,805
Ovo je čin dobrote
ili me držiš na uzdi da me kontroliraš?

450
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
Držim te na uzdi da te kontroliram.

451
00:29:30,977 --> 00:29:32,227
Va bene.

452
00:29:32,312 --> 00:29:33,192
Dobro.

453
00:29:34,105 --> 00:29:35,265
Dogovoreno.

454
00:29:35,356 --> 00:29:36,266
Dobro.

455
00:29:40,153 --> 00:29:41,613
Vrlo je često

456
00:29:42,822 --> 00:29:44,242
ono od prošlog puta.

457
00:29:46,826 --> 00:29:51,706
Miris je osjet koji je kod ljudi
najviše vezan za pamćenje.

458
00:29:53,208 --> 00:29:56,168
Intimnost, prethodna i sadašnja.

459
00:29:57,462 --> 00:29:59,462
Iskusio si snažne osjećaje,

460
00:30:00,131 --> 00:30:01,971
što znači da radiš što treba.

461
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
Hvala ti na tome.

462
00:30:04,886 --> 00:30:09,346
Trebao bih ja zahvaliti tebi.
Ne moram više na psihoterapiju.

463
00:30:09,432 --> 00:30:14,102
Mogu doći, pomirisati neki od štapića
i slomiti se kad poželim.

464
00:30:14,687 --> 00:30:15,897
To je dobro za mene.

465
00:30:20,568 --> 00:30:26,318
Mislim da imam emocionalne blokade
na kojima treba poraditi.

466
00:30:29,410 --> 00:30:31,660
-Imao si zadaću.
-Da.

467
00:30:33,540 --> 00:30:36,710
Pogriješila si kad si rekla
da orhideja nema miris.

468
00:30:44,551 --> 00:30:46,851
Ova se zove „noćna dama“.

469
00:30:47,720 --> 00:30:51,980
Podsjeća na freziju ili đurđicu.

470
00:30:52,058 --> 00:30:53,308
I rijetka je.

471
00:30:54,602 --> 00:30:56,272
Rijetkost je dobra.

472
00:31:00,108 --> 00:31:00,978
Također,

473
00:31:02,360 --> 00:31:04,700
imamo duhan.

474
00:31:04,779 --> 00:31:09,199
Ima ga u muškim kolonjskim vodama,
ali ne u ženskim mirisima.

475
00:31:09,284 --> 00:31:10,494
Sladak je.

476
00:31:11,661 --> 00:31:13,911
Duhan obrađuju šećerom.

477
00:31:13,997 --> 00:31:15,957
To mi je tako utješno,

478
00:31:17,125 --> 00:31:19,085
poput kruha u pećnici.

479
00:31:19,168 --> 00:31:22,798
Fascinantno. Sviđa mi se to, Halstone.

480
00:31:24,757 --> 00:31:26,627
-Imam još jedan.
-Divno.

481
00:31:36,185 --> 00:31:37,345
Je li to suspenzor?

482
00:31:37,437 --> 00:31:38,397
Da.

483
00:31:39,272 --> 00:31:42,402
Nije moj. Pripada mom ljubavniku, Victoru.

484
00:31:43,109 --> 00:31:44,739
Možda ne želiš to mirisati.

485
00:31:45,445 --> 00:31:46,525
Daj mi to!

486
00:32:30,365 --> 00:32:31,565
Halstone…

487
00:32:33,993 --> 00:32:37,583
ti si rođeni parfumier.

488
00:32:40,083 --> 00:32:41,793
Parfem Halston.

489
00:32:43,878 --> 00:32:45,248
Senzualan.

490
00:32:46,089 --> 00:32:47,549
Ekstravagantan.

491
00:32:48,675 --> 00:32:50,045
Zanosan.

492
00:32:53,429 --> 00:32:55,679
Čisti parfem Halston.

493
00:32:56,391 --> 00:33:00,101
Dostupan u boljim robnim kućama.

494
00:33:01,396 --> 00:33:02,606
Rasprodali smo.

495
00:33:02,689 --> 00:33:04,359
Još prije podneva.

496
00:33:04,440 --> 00:33:07,650
Mnogi ga kupuju samo zbog boce.

497
00:33:11,322 --> 00:33:12,572
Hvala.

498
00:33:18,746 --> 00:33:21,246
-Što kažeš na tebe i mene?
-Kako to misliš?

499
00:33:22,083 --> 00:33:25,803
-Mislim da znaš na što mislim.
-Ne, iskreno, ne znam.

500
00:33:32,385 --> 00:33:33,635
O, draga.

501
00:33:34,429 --> 00:33:35,759
Volim te, Halstone.

502
00:33:35,847 --> 00:33:37,347
I ja tebe.

503
00:33:39,517 --> 00:33:41,557
To jednostavno nisam ja.

504
00:33:41,644 --> 00:33:42,774
Znaš to.

505
00:33:44,147 --> 00:33:45,647
Znam.

506
00:33:46,315 --> 00:33:48,225
Samo sam morala pokušati.

507
00:33:49,694 --> 00:33:53,664
Jedini si muškarac koji me ikad razumio.
Koji je uopće pokušao.

508
00:33:55,408 --> 00:33:56,828
Ja sam Halston.

509
00:33:56,909 --> 00:33:58,749
Veseli me što vam predstavljam

510
00:33:58,828 --> 00:34:02,538
svoju novu liniju prtljage Ultrasuede
koju donosi Hartmann.

511
00:34:03,082 --> 00:34:07,052
Halston si je napokon nabavio
novu kolekciju prtljage.

512
00:34:08,379 --> 00:34:10,209
Bok, ja sam Halston.

513
00:34:10,298 --> 00:34:15,678
Ako na nešto volim stati na kraju dana,
onda to je Karastanov tepih.

514
00:34:15,762 --> 00:34:20,222
Pogledajte tu kvalitetu.
Halstonovi tepisi za danas i sutra.

515
00:34:20,308 --> 00:34:22,438
Bok, ja sam Halston.

516
00:34:22,518 --> 00:34:25,728
Sa zadovoljstvom najavljujem
novu liniju visoke mode.

517
00:34:25,813 --> 00:34:31,153
Kad budete letjeli Braniff Airlinesom,
sve od sjedala i uniformi do papuča

518
00:34:31,235 --> 00:34:32,775
bit će moja kreacija.

519
00:34:32,862 --> 00:34:36,662
Bok, ja sam Halston.
Budućnost je svijetla i već je tu.

520
00:34:36,741 --> 00:34:40,331
Vaše nove Halstonove sunčane naočale
za svaku priliku.

521
00:34:40,411 --> 00:34:42,161
Izoštrite pogled na svijet.

522
00:34:42,246 --> 00:34:44,616
Halston za vaše danas.

523
00:34:44,707 --> 00:34:46,827
Halston za svaki dan.

524
00:34:46,918 --> 00:34:48,918
Halston za vaš svijet.

525
00:34:49,545 --> 00:34:52,665
Na redu je moje priznanje greške.

526
00:34:53,674 --> 00:34:57,394
Ovo je 50 000 dolara koje si nam dao,
s kamatama.

527
00:34:57,470 --> 00:34:58,350
Hvala.

528
00:34:58,971 --> 00:35:01,771
Davide, Michaele, hvala.
Velikodušno od vas.

529
00:35:01,849 --> 00:35:03,599
Halstone, nema se što reći.

530
00:35:03,684 --> 00:35:09,904
Miris Halston najveći je svjetski uspjeh
u povijesti svjetskog uspjeha.

531
00:35:09,982 --> 00:35:13,782
Nadmašio je sva očekivanja. Hvala.

532
00:35:15,321 --> 00:35:16,201
Hvala.

533
00:35:16,781 --> 00:35:17,871
Ispratit ću vas.

534
00:35:19,492 --> 00:35:23,832
Usput, namjeravam stvoriti
miris za muškarce.

535
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
Krajem mjeseca vidjet ću prototip boce.

536
00:35:27,416 --> 00:35:31,496
Ali moram vas upozoriti,
boca je prilično izazovna.

537
00:35:31,587 --> 00:35:34,717
To je veliki muški penis.

538
00:35:38,553 --> 00:35:39,473
Šalim se.

539
00:35:40,346 --> 00:35:42,136
Isuse Kriste.

540
00:35:42,849 --> 00:35:46,439
Iskreno, da je Halstonova,
vjerojatno bi se prodavala.

541
00:35:46,519 --> 00:35:49,189
Davide, rekao si da ako moj miris uspije,

542
00:35:49,272 --> 00:35:50,942
mogu imati što god želim.

543
00:35:51,023 --> 00:35:54,243
Halstone, tako mi Boga, što god želiš.

544
00:35:54,318 --> 00:35:55,358
Dobro.

545
00:36:00,575 --> 00:36:01,985
-Dobro jutro.
-'Jutro.

546
00:36:02,076 --> 00:36:04,746
Oprosti, danas trebamo odgovor za čarape.

547
00:36:04,829 --> 00:36:05,959
Muške ili ženske?

548
00:36:06,581 --> 00:36:07,461
Svejedno.

549
00:36:08,166 --> 00:36:09,076
Oboje.

550
00:36:13,004 --> 00:36:15,514
-Dobro jutro svima.
-Dobro jutro, Halstone.

551
00:36:15,590 --> 00:36:16,510
Victore.

552
00:36:17,091 --> 00:36:18,221
Gubi se.

553
00:36:19,218 --> 00:36:23,558
-Idemo van večeras. Doma i ubij oko.
-Tek sam stigao. Što je ubijanje oka?

554
00:36:23,639 --> 00:36:28,639
Govorim ti o tome cijeli tjedan.
Večeras je otvorenje, dušo. Studio 54.

555
00:36:28,728 --> 00:36:31,268
Doći će Andy, Bianca, Liza.

556
00:36:32,690 --> 00:36:34,900
Papi, doći će Victor Hugo.

557
00:36:34,984 --> 00:36:37,494
Ne mogu. Imam previše toga.

558
00:36:37,570 --> 00:36:41,280
Dosadno! Zašto ne sjedneš
u svoj stolac za ljuljanje, bakice?

559
00:36:41,365 --> 00:36:43,445
Idem ti po tvoju dekicu i macu.

560
00:36:43,534 --> 00:36:44,874
Prestani.

561
00:36:45,578 --> 00:36:47,118
Možda se vidimo tamo.

562
00:36:47,997 --> 00:36:50,117
Gotovo kao da me pokušavaš usrećiti.

563
00:36:50,750 --> 00:36:52,420
Možda usrećiti nas?

564
00:36:52,501 --> 00:36:53,921
Sviđa mi se to.

565
00:36:54,003 --> 00:36:55,213
-Halstone?
-Ne, Ede.

566
00:36:55,880 --> 00:36:57,590
-Nemoj.
-Nemam vremena.

567
00:36:58,633 --> 00:37:01,513
-Naći ćeš vremena.
-Ne možeš samo tako upasti.

568
00:37:01,594 --> 00:37:04,474
Da, to mi svi govore. Tvoja tajnica, svi.

569
00:37:04,555 --> 00:37:06,845
-Ne mogu te vidjeti.
-To nije istina.

570
00:37:06,933 --> 00:37:08,183
Sranje, Halstone!

571
00:37:08,267 --> 00:37:11,017
Svakim danom, svakim novim proizvodom,

572
00:37:11,103 --> 00:37:13,403
sve je teže doći do tebe.

573
00:37:14,232 --> 00:37:15,732
Barijera za barijerom.

574
00:37:15,816 --> 00:37:20,236
To znači biti uspješan, Ede.
Više nisam ni osoba. Ja sam brend.

575
00:37:20,321 --> 00:37:23,951
Taj brend podrazumijeva
vrijeme za kreativnost, razmišljanje.

576
00:37:24,742 --> 00:37:26,452
Halston stvara.

577
00:37:27,620 --> 00:37:29,000
Što još treba stvoriti?

578
00:37:29,080 --> 00:37:30,160
Čarape.

579
00:37:30,873 --> 00:37:31,713
Očito.

580
00:37:35,628 --> 00:37:37,338
Moramo razgovarati o Victoru.

581
00:37:38,256 --> 00:37:40,546
Uređujem tvoje izloge. To mi je posao.

582
00:37:40,633 --> 00:37:42,763
Victor misli da je to njegov posao.

583
00:37:48,182 --> 00:37:49,102
Mjesto zločina.

584
00:37:49,684 --> 00:37:53,024
Victor je moj prikaz
pretvorio u mjesto zločina.

585
00:37:53,604 --> 00:37:55,404
Što točno tražiš od mene, Ede?

586
00:37:56,399 --> 00:37:57,689
Tražim da odabereš.

587
00:37:59,235 --> 00:38:00,105
Victor

588
00:38:01,320 --> 00:38:02,150
ili ja.

589
00:38:02,238 --> 00:38:03,448
Biram Victora.

590
00:38:05,491 --> 00:38:06,741
-Halstone?
-Da.

591
00:38:06,826 --> 00:38:09,246
Ovdje su s bočicom za muški miris.

592
00:38:09,328 --> 00:38:11,408
Pošalji ih unutra. Hvala, Sassy.

593
00:38:51,996 --> 00:38:56,786
54

594
00:39:41,921 --> 00:39:44,261
Halstone!

595
00:40:39,395 --> 00:40:41,895
PREMA KNJIZI SIMPLY HALSTON
STEVENA GAINESA

596
00:43:17,553 --> 00:43:19,973
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić