EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
…til kjolen til Chris. Og du har tasken her, dette design.
Fantastisk afslutning.
Den er fin.
-Bethann, hvor er du smuk. -Tak.
-Smukt. Føler du dig godt tilpas? -Og moderigtig.
Jeg elsker det.
Lad os nu lige se.
Det er smukt. Du ved, du er min favorit.
Okay. Og gå.
Pat.
Hvad synes du?
D'damer. Hvad siger I så?
De damer har lige brugt en masse af deres mænds penge.
Hvad ville de helst have?
Den skide halskæde.
Jeg vil have den her.
Hvad end du vil, skat.
HELBRED DIG SELV, ELLER OGSÅ FORÆDLER JEG DIG
Perfekt.
-Du forstår ikke. -Den er smuk, Halston.
Den er meget smuk.
Men jeg kan ikke producere den. Proppen går ikke lige ned.
Det kan jeg godt se. Jeg er ikke blind. Det er det, jeg kan lide.
Vi kan ikke masseproducere den.
Hør her, på fabrikkernes maskiner er automatiseret.
Deres dyser kan kun føres lige ned i flaskerne.
Og væsken sprøjtes lige ned. De…
-Det kan ikke gøres sidelæns. -Fordi proppen ikke er lige.
-Ja. -Ja.
Den her samtale er så pedantisk… Den flaske er lige mig.
-Der står Halston skrevet på den. -Det gør der jo ikke.
Det er noget helt andet. Dit navn står ikke på flasken.
Fordi det er et kunstværk, David. Jeg ville ikke skæmme det.
-Det er den, jeg vil have! -Parfume handler om erotiske flasker.
-Og proppen. -Og proppen.
Som ofte har en sensuel glasstav, der følger med op.
-Den er… Tilgiv mig. Den er… du ved. -Udformet som en pik.
Jeg ville sige fallos, men okay, det er en pik.
Når en kvinde dypper staven… Det er en intim handling.
Det er en penetrering.
Hun trækker den op. Den drypper af duft.
Hun fører den over håndleddet eller halsen…
Med den flaske får man en lille stump af en prop i en skæv vinkel.
Jeg ved ikke, hvilken penetrering det giver.
Den her flaske er, hvad jeg vil have. Det er det, vi gør.
Du siger, det ikke kan gøres, hvilket er helt absurd.
Du siger, det er for dyrt. Men hvor dyrt er det?
Det koster nok omkring 50.000 dollars.
De skal lave adaptere til enden af dyserne.
Okay, men hør så her. Jeg betaler.
Halston, lad nu være. Talentet skal ikke betale.
Det siger I forretningsfolk altid.
Men vi betaler jo konstant på måder, som I aldrig kommer til at forstå.
Er den her samtale slut, eller vil I tale mere om, hvordan jeg ikke kan kneppe?
Hvordan har du det?
Jeg har det godt. Udover pengene, så føler jeg mig beskyttet.
Jeg får lov til at være kreativ, som vi talte om.
Så jeg føler, du har holdt dit løfte, og jeg er taknemmelig.
Godt, for det er mit job.
Tøjkollektionen går som varmt brød, tydeligvis.
Det burde holde en tid.
Men hvis du ønsker, at jeg fortsat skal give dig den plads,
du skal bruge for at føle dig kreativ og beskyttet, må du give mig én ting.
Parfume.
-Lad mig tænke over det i helligdagene. -Nej, Halston, vi har brug for det nu.
Norton Simon ejer Max Factor.
Jeg har kontaktet dem. De er klar.
En Halston-duft kunne blive stort. Du ville blive kendt blandt masserne.
Hvis jeg giver dig parfume, David, er der noget, jeg vil have.
-Du siger bare til. -Et atelier.
En nyt, fint et.
Jeg er vokset fra mit studie. Jeg så et sted i Olympic Tower, der kunne fungere.
Det føltes, som om jeg svævede i skyerne.
Hvis du får succes med det her, Halston, får du lige, hvad du peger på.
-Lad os gå ud og feste. -Nej, det er en skoleaften.
Hold nu op med det pis. Hvornår er det blevet et problem?
Jeg mener det.
Jeg prøver at være en ansvarlig voksen.
Jeg kan ikke feste igennem på hverdagsaftener.
To kollektioner har deadline i morgen.
Jeg ved, hvad der foregår.
Hvad snakker du om? Jeg bliver bare hjemme i aften.
Alene, mener du. Du vil blive hjemme alene.
-Det har jeg ikke sagt. -Rend mig, mr. Big Time Halston.
-Jeg har gennemskuet dig. -Hvad mener du?
-Jeg er kun et stykke betalt sexlegetøj. -Hold nu op, jeg gider bare ikke gå ud.
Det er jo noget pis. Jeg knepper dig med min store pik, og det elsker du.
Så smider du mig ud og går tilbage til dit perfekte liv og dine silkelagner.
Det pis interesserer mig ikke. Du vil ikke ses sammen med mig.
For dig er jeg kun en pik. Du ønsker ikke andet.
Fint.
Så går jeg med i byen.
Tak.
Men…
Jeg er hjemme i min egen seng klokken et.
Og ja, jeg sover alene i nat. Er det forstået?
Én drink og ingen kokain.
Ingen kokain. Selvfølgelig.
Jeg siger det ligeud.
Jeg ved, at Max Factor var et stort navn, dengang Jorden stadig var ved at køle ned.
-Og det bliver det igen. -Men ikke lige nu, vel?
Jeg vil ikke lyde som en nar, men Max Factor er ordinært.
-Man køber det i Woolworth's. -Det er ligesom pointen.
Fordelen er, at overskuddet er skyhøjt.
Max Factor, tilgængeligt for alle.
Det er det, jeg mener. Er det tilgængeligt for alle, hvad er meningen så med det?
Man kan ikke købe Halston hvor som helst, og det bør man heller ikke kunne.
Det ville ødelægge mystikken.
-Jeg er ked af, hvis det lyder snobbet… -Det gør det faktisk.
Halston, er du ikke fra Indiana?
Var.
Max Factor og det, navnet repræsenterer i form af billigt, cellofanindpakket skidt,
er alt det, jeg stak af fra.
Fair nok.
Men Max Factor er også stordrift.
Max Factor kan producere Halstons signaturduft i et omfang,
som ingen andre kan matche.
Mike, du er en dejlig mand, men du hører ikke efter.
Lad os gå en tur.
-Tag jeres frakker. Mine herrer, kom nu. -Lad os gå en tur.
Halston… Åh, tak.
Det her er mit nye hjem, som lige er blevet færdigt.
Hvis jeg skal lave en duft, må den matche eller overgå dette niveau af raffinement.
Ellers nægter jeg at gøre det.
Længere er den ikke.
Hold da op!
Det er et vidunder.
Nu forstår jeg, hvad du mener.
Dit røvhul! Det er ikke sjovt, Victor.
Du hader det.
Du synes, det er koldt. Jeg tror, det er fremtiden.
Halston, jeg elsker det, okay?
Jeg har aldrig kendt nogen med bedre smag. Jeg flytter ind, hvis jeg må.
Det må du gerne.
Du kan bruge din Oscar som dørstopper på badeværelset.
Det er fantastisk.
Rigtig mad igen efter måneder i det mexicanske helvede.
-Jeg lugtede efterhånden som en rejes røv. -Liza…
Jeg mener det. Vi fik ikke andet end rejer.
Og halvdelen af filmen foregår på den her båd, ikke?
Og båden lugtede så slemt.
Gene Hackman nægtede at gå under dæk.
Burt og jeg gik ned for at se, hvor lugten stammede fra.
Bundvand, kalder de det. Sådan en gang råddent, brunt sjask.
Jeg overvejede at kaste op for at forbedre lugten.
Hold nu op, skat. Jeg spiser.
Undskyld.
Hvem har lavet det? Har du?
21.
Hvad?
Du er nok blevet fin på den.
Ja, jeg ringer bare og siger, hvem jeg er,
og ti minutter efter ankommer en tre-retters menu.
Kokken triller selv vognen herover.
-Tallerkener, bestik, alt. -Nej da.
Okay, så hvis jeg flytter ind, hvad skal vi så stille op med Ed?
Det er da vist et ledende spørgsmål.
Nej, Ed har det fint. Han laver vinduerne nu. Ed er Ed.
-Hvad med Victor? Hvor er han? -Jeg orkede ikke Victor i aften.
Han er som et meget intenst, lokalt vejrfænomen, man slipper ind i sit hjem.
Helt ærligt, så havde jeg bare lyst til at slappe af og nyde en gourmetmiddag
i mit nye hjem sammen med den kvinde, jeg elsker.
Halston…
Jeg skal giftes.
Med hvem?
Jack. Hvem ellers?
Selvfølgelig, skat.
Det er skønt.
Ja.
Så flytter du altså ikke ind.
Hvad er der i vejen, skat?
Jeg blev bare bange.
Du bliver gift, og jeg ser dig aldrig igen.
Det sker ikke.
Okay? Det lover jeg.
Godt.
Hvor blev du af, Halston?
Jeg er lige her.
Jeg tænker på den brudekjole, jeg skal sy.
Mener du det?
Tak, du er den bedste.
Så Dorothys datter skal giftes med Blikmandens søn?
Det lyder som en bøsses ultimative våde drøm.
-Måske kan vi klæde Liza i gult? -Som var hun den gule murstensvej.
Det sagde jeg ikke.
Glem det.
Her, og vi giver hende et langt slæb.
-Og nogle rubinsko. Kom nu. -Nej.
Elsa, henter du noget silke? Gul silke?
Crepe de chine, tror jeg.
Tak, min skat.
Jeg elsker det.
Er det ikke lidt for oplagt?
Med en lille hund i en kurv?
Hvad med et jakkesæt?
Alt det med kjole har hun prøvet før.
Men en toradet jakke i gul? Det kunne hun slippe godt fra.
-Elsa, min skat. -Elsa, du er et geni.
-Elsa, min skat, hent noget mere vodka. -Jeg er sgu ikke din tjenestepige.
Victor, tag nogle penge i min jakke, og køb det, du har brug for
-Tror du ikke, jeg har penge selv? -Det sagde jeg ikke.
Vi arbejder. Du opfører dig som et røvhul.
Se. Jeg tror, at smoking-reverset…
Hej, alle sammen. Jeg hedder Halston.
Jeg er meget selvtilfreds.
Jeg arbejder altid.
Jeg er en vigtig og elsker at gøre nar af Victor og kalde ham et røvhul.
Også når det er mig, der er røvhullet.
Victor…
Victor!
-Victor… -Til helvede med dig.
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Intet. Alt er perfekt, som altid i din verden.
Victor…
-Jeg vil med til brylluppet. -Vi skal alle med.
-Elsa, Joe, du, alle pigerne… -Hør nu her, Halston.
Jeg vil deltage i brylluppet sammen med dig.
-Som din date. -Victor, du er døddrukken.
Og ved du hvad? Fra nu af er det gratis, når jeg knepper dig.
Du får ikke lov til at betale mere. Men det er jo det sjove ved det, Victor.
Jeg elsker dine uslebne kanter. Det gør mig liderlig.
Med ved du hvad?
Jeg er ikke bare en skide prostitueret.
Jeg er mere end det. Jeg er kunstner. Jeg er en fantastisk kunstner.
Og jeg burde betyde mere for dig. Så fra nu af er jeg din mand.
-Fatter du det? -Ja.
-Gør du? -Ja.
Godt.
Så hvad med at lade din mand tage dig med hjem og kneppe dig sønder og sammen?
Elsa, min skat. Det er Halston.
Jeg tager hjem nu for at lade Victor, min mand, kneppe mig.
Pis…
-Må jeg tage din frakke? -Tak.
Du må være min næse.
Du må forklare din fascination af orkideer.
De kræver næppe en forklaring. De er smukke.
Og de har ingen lugt.
Meget sigende.
-Halston. -Adèle.
Og hvem arbejder du for?
International Flavor and Fragrances.
-Men Max Factor har… -Du arbejder for mig.
Hvis vi skal designe en duft sammen, arbejder du for Halston, ikke Max Factor.
Før vi begynder, må jeg bede dig slukke din cigaret.
Prøv bare, søde, men det sker ikke.
Alle dufte er en blanding af tre noter.
Basen, hjertet og toppen.
Topnoten betragter jeg som nutiden.
Den er flygtig. Den er her, og så er den væk.
Hjertenoten er duftens kerne. Den er parfumens sjæl.
Det, der holder det hele sammen.
Men jeg vil gerne starte med basenoten.
Det er den vigtigste.
Den handler om fortiden.
Så når vi udvikler et fælles sprog,
vil jeg bede dig huske ting fra dit liv.
Dufte, ja, men også følelser, minder.
Det lugter af kogødning.
Interessant.
Det er en oud.
En tung, moskusagtig duft.
Den er ældgammel. Den stammer fra agartræet.
Det er ikke kogødning, men det er interessant, at det var din første tanke.
Der er ingen forkerte svar. Det er en proces.
Jeg orker ikke mere i dag.
Halston-damer kan ikke gå rundt og lugte af køer, vel?
Lad os planlægge et nyt møde. Mohammed?
Når vi ses igen, ser jeg gerne, at du har tænkt over et par ting.
Får jeg lektier for?
Ikke noget svært.
Blot tre ord fra din fortid.
Okay.
Sig, at jeg gør det rigtige.
Gentag efter mig. Jeg gifter mig med dette års mand…
-Halston! -Sig det.
Jeg gifter mig med dette års mand.
Og jeg vil fejre det.
Og du er så ond!
-Kom så. -Kom så.
Jeg erklærer jer nu for rette ægtefolk at være.
Brava!
Liza!
Ægteparret længe leve!
-Hvor er du smuk! -Henrivende!
Bare rolig. Jeg skal nok tage mig af dig.
Jeg kan være din nye Liza.
Det skal du ikke regne med. Det er mit job.
Hvad er dit næste ord?
Græs.
Slået græs?
Som en nyslået græsplæne?
Nej.
Nej, forårsgræs.
Der titter op gennem mudderet i tøvejr.
Påskeliljer.
Og hvordan føles duften af påskelilje?
Som uskyld.
Tryghed.
-Den kan jeg godt lide. -Den er dejlig.
Citrusagtig. Meget let.
Men den skal have en basenote.
Hvad er det?
Læder.
-Hvad ville du tilføje? -Sæbe.
Eller…
…en barbercreme.
Det klarede du fint.
Hvilke følelser bringer de dufte frem?
Nærhed.
Hvad fanden er det?
Accept.
Hallie Mae, hvis du pylrer sådan om ham, ender han som en tøsedreng.
-Skal han være en tøsedreng? -Stop!
Jeg ved, det er svært, men vi gør virkelig fremskridt.
Kom tilbage senere på ugen.
Halston.
Næste gang tager du nogle dufte med til mig.
Ikke?
Lucy, jeg er hjemme.
-Hvad sker der? -Jeg laver mad til dig.
Venezuelanske majspandekager.
Jeg mener det. Kom her.
Kom.
Gid du ikke var bange for mig.
Du kræver loyalitet af alle omkring dig. Du vil have, de gør præcis, som du siger.
Sådan er jeg ikke. Jeg siger nej til dig, fordi min loyalitet ikke er blind.
Jeg er loyal.
Men jeg er også mig selv.
Forstår du det?
Sådan her.
Ikke? Sådan her?
Nej, se mig i øjnene.
Mærk det.
Vi er ét hold.
Du og jeg.
Hvorfor skubber du mig væk?
Det gør jeg ikke. Jeg er bare udmattet. Jeg har haft en meget svær dag.
Det er problemet. Du tror, du er den eneste, der er udmattet.
Ved du, hvad der er udmattende? At ingen indser, man er kunstner.
Vi kunne være et hold. Men du behandler mig som en beskidt hemmelighed.
Jeg kan ikke. Jeg magter dig ikke. Skrid.
Jeg laver middag, og så smider du mig ud? Ring til Ed. Spis en god middag med ham.
Du gode gud! Jeg vil skide på Ed!
-Jeg elsker dig. Sig, du elsker mig. -Skrid nu bare.
Fuck dig, Halston. Jeg elsker dig. Sig til mig…
Sig, at du elsker mig.
Det kan jeg ikke.
Okay.
Victor.
Forlad mig ikke.
Victor, forlad mig ikke. Vær nu sød.
Vær nu sød.
Jeg beder dig!
Undskyld, skat. Jeg skulle ikke have skubbet dig sådan.
Det beklager jeg. Jeg er her. Jeg er lige her. Jeg er her.
Halston-kvinden.
Selvsikker. Smuk.
Mellem 28 og 45.
En gennemsnitlig husstandsindkomst på $38.000, nyder de finere ting.
Elsker en aften ude, men holder også af en aften derhjemme.
På hendes natbord, Chanel No. 5.
Og Charlie, den duft vi skal slå.
-Hvordan skal vi gøre det? -Nej.
Okay. Nej til hvad? Flasken?
Okay. Vi har mange muligheder. Vent.
Nej.
Okay.
-Nej. -Du kiggede ikke engang på den.
Vær nu lidt samarbejdsvillig.
Nej.
Halston, må jeg tale med dig?
Nej.
Halskæden, ja. Hvad med den?
-Kan du lave den i glas? -Ja.
Men, søde Halston, jeg giver dig din flaske, og hvad så?
Hvad får jeg?
Jeg talte med Walter Hoving fra Tiffany.
Han er interesseret i at ansætte dig som fast designer.
-Ikke andet? -Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Okay, jeg giver dig din parfumeflaske, og du giver mig en jobsamtale?
-Hvad fanden er der galt med dig? -Men jeg har også købt en dyr pels.
Det er arktisk ræv. Vent, til du ser den.
Den er smuk.
Fantastisk, Halston.
En frakke? Du er en helgen.
Okay, stop.
Okay, du får min lejlighed.
Jeg skal nok betale huslejen Du kan bo her gratis.
Sig sandheden.
Er du venlig, eller er det et forsøg på at kontrollere mig?
Det er et forsøg på at kontrollere dig.
Okay.
Fint.
Vi har en aftale.
Godt.
Det, der skete sidst, er meget almindeligt.
Lugt er den af menneskets sanser, der er tættest forbundet med hukommelsen.
Intimitet, både tidligere og nuværende.
Så du oplevede nogle stærke følelser. Det betyder, at du gør det rigtigt.
-Og det takker jeg dig for. -Jeg burde takke dig.
Jeg behøver ikke gå i terapi mere. Jeg kan bare lugte til dine duftprøver
og bryde sammen, når jeg vil.
Det er godt for mig.
Jeg har nogle følelsesmæssige blokeringer, der skal arbejdes på.
-Du havde lektier for. -Ja.
Du tog fejl, da du sagde, at orkideen ikke dufter.
Den her hedder Nattens Dame.
Den minder om fresia eller liljekonval.
Og den er sjælden.
Det er en god ting.
Og så har vi tobak.
Den bruges ofte i cologne til mænd, men aldrig til kvinder.
Den er sødlig.
De forarbejder tobakken med sukker.
Jeg synes, det føles så trygt. Det er som brød, der bager i ovnen.
Det er fascinerende. Jeg elsker det, Halston. Jeg elsker det.
-Og jeg har en til. -Den er skøn.
-Er det et skridtbind? -Ja.
Det er ikke mit. Det tilhører min elsker, Victor.
-Måske gider du ikke lugte til det. -Giv mig det.
Halston…
Du er den fødte parfumør.
Halston Perfume.
Sensuel.
Ekstravagant.
Fængslende.
Ren Halston-parfume.
Nu tilgængelig i finere stormagasiner.
Der er udsolgt.
Der var udsolgt før middag.
Mange køber den udelukkende på grund af flasken.
Tak.
-Hvad siger du til dig og mig? -Hvad mener du?
-Jeg tror, du ved, hvad jeg mener. -Nej, det gør jeg ikke.
Åh, søde skat.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det er bare ikke sådan, jeg er.
Det ved du.
Ja, det ved jeg.
Jeg skulle bare prøve.
Du er den eneste mand, der har forstået mig. Som overhovedet har forsøgt.
Jeg hedder Halston. Det glæder mig at præsentere min nye serie
af luksuriøse Ultrasuede-kufferter fra Hartmann.
Halston har endelig fået et nyt bagagesæt.
Hej, jeg hedder Halston.
Når dagen er slut, elsker jeg at sætte fødderne på et Karastan-tæppe.
Se på kvaliteten.
Halston-tæpper til i dag og i morgen.
Hej, jeg hedder Halston.
Jeg er glad for at kunne præsentere en ny modekollektion.
Når du flyver med Braniff Airlines, er alt fra sæder til uniformer og tøfler
designet af undertegnede.
Hej, jeg hedder Halston. Fremtiden er lys og lige nu.
Dine nye Halston-solbriller passer til enhver lejlighed.
Se den moderne verden tydeligt. Halston til din nutid.
Halston til din hverdag.
Halston til din verden.
Jeg tror, en undskyldning er på sin plads.
Her er de 50.000 dollars, du gav os, med renter.
Tak.
David, Michael, tak. Den er meget stort af jer.
Der er ikke meget at sige.
Halston-duften er verdens største succes blandt verdenshistoriens succeser.
Den har overgået alle forventninger. Tak.
Tak.
Jeg følger jer ud.
Jeg vil forresten skabe en duft til mænd.
Jeg får den færdige prototype af flasken sidst på måneden.
Men jeg må advare jer. Det er en ret udfordrende flaske.
Det er en stor mandlig penis.
-Det var for sjov. -Jøsses!
Men altså, hvis Halston lavede den, ville den nok sælge.
David, du sagde, at hvis min duft blev en succes, kunne jeg få, hvad jeg ville.
Halston, du får lige, hvad du vil have.
Glimrende.
Godmorgen. Vi har brug for et svar med hensyn til sokkerne i dag.
-Til mænd eller kvinder? -Både og.
Begge dele.
-Godmorgen. -Godmorgen, Halston.
Åh, Victor.
Væk med dig.
-Vi går ud senere. Tag en diskolur. -Jeg er lige kommet. Hvad er en diskolur?
Jeg har talt om det hele ugen. Det er åbningsaften, skat. Studio 54.
Andy kommer, Bianca, Liza.
Papi, Victor Hugo kommer.
Det kan jeg ikke. Jeg har for travlt.
Kedeligt! Sæt dig hen i din gyngestol, bedstemor.
Jeg henter dit tæppe og din kat.
Hold nu op.
Måske ses vi derhenne.
-Det er, som om du prøver at glæde mig. -Eller måske os begge to?
Det kan jeg godt lide.
-Halston? -Beklager, Ed.
-Lad nu være. -Jeg har ikke tid.
-Så må du finde tid. -Du kan ikke bare brase ind.
Ja, det siger alle. Din sekretær, alle sammen.
-Jeg må aldrig se dig. -Det passer ikke.
Pis med dig, Halston! For hver dag, hvert nyt produkt, du lancerer,
bliver du sværere og sværere at få fat i.
Barriere efter barriere.
Sådan er det at have succes, Ed. Jeg er ikke en person længere.
Jeg er et brand. Og det brand kræver, at jeg finder tid til at være kreativ.
-Halston er gået i byggetilstand. -Hvad mere er der at bygge?
Sokker.
Åbenbart.
Vi må tale om Victor.
Jeg laver dine vinduer. Det er mit job. Nu tror Victor, det er hans.
Et gerningssted!
Victor forvandlede mit vindue til et voldeligt gerningssted.
-Hvad er det, du vil, Ed? -Jeg beder dig vælge.
Victor
eller mig.
Jeg vælger Victor.
-Halston? -Ja.
De er her med flasken til herreduften.
Send dem ind. Tak, Sassy.
Halston!
BASERET PÅ BOGEN SIMPLY HALSTON AF STEVEN GAINES
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen