EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Nou, voor de jurk voor Chris. En je hebt deze tas, dit ontwerp…
Deze. Prachtige afwerking.
Die is mooi.
Bethann, je ziet er prachtig uit. Beeldschoon. Voelt het goed?
En modieus. -En modieus. Geweldig.
Eens even kijken.
Prachtig. Je weet dat je m'n favoriet bent.
En ga.
Dames. Nou, wat vonden jullie ervan?
Die dames hebben net massa's geld van hun echtgenoten besteed.
Wat wilden ze het liefst?
De verdomde ketting.
Ik wil deze.
Wat je maar wilt, schat.
JE ZULT JE ERVAN GENEZEN OF IK ZAL JE VERFIJNEN
Hij is perfect.
Je begrijpt het niet. -Hij is mooi, hoor.
Hij is echt mooi.
Maar ik kan 'm niet produceren. Want kijk, de stop gaat er niet recht in.
Ja, dat zie ik. Ik ben niet blind, David. Dat bevalt me er juist aan.
Maar massaproductie is onmogelijk.
Luister, ze hebben fabrieken waar automatische handelingen gebeuren…
…en ze hebben spuitmonden die recht in de fles gaan.
En de vloeistof wordt er recht ingespoten. Het…
Schuin gaat niet. -Omdat de stop niet recht zit?
De pedanterie van dit gesprek… Luister, deze fles zegt mij.
Deze fles zegt Halston.
Dat zegt hij niet.
Dat is trouwens nog iets. Je naam staat niet eens op de fles.
Omdat het een kunstwerk is. Ik wilde de kunst niet ontsieren.
Dit is wat ik wil.
Parfum draait om de erotiek van de fles.
En de stop. -Juist.
Waar meestal een staafje aan zit dat eruit kan en sensueel is.
Het is… Pardon. Het lijkt… Je weet wel.
Op een lul.
Ik wilde 'fallisch' zeggen, maar ja, oké, het is een lul.
Een vrouw doopt 'm in de fles…
Het is een intieme daad.
Penetrerend.
Ze trekt 'm eruit. Hij druipt van het parfum.
Ze haalt hem over haar pols of haar nek…
Bij die fles zit je vast aan een korte, stompe stop, en hij zit schuin.
Ik weet niet wat dat voor penetratie geeft.
Deze fles is wat ik wil.
Deze fles is wat we doen.
Jullie zeggen dat het niet kan, wat volslagen absurd is.
Jullie bedoelen dat het te duur is. Dus vertel, hoe duur is het?
Rond de 50.000 dollar, waarschijnlijk.
Ze moeten speciale adapters voor de spuitmonden maken.
Dan doen we het zo. Ik betaal.
Berg dat op. Ik laat het talent niet betalen.
Van zakenlui mag het talent nooit betalen, maar toch doen we het.
Constant, op manieren die jullie nooit kunnen of zullen begrijpen.
Goed, is dit gesprek afgelopen…
…of willen jullie nog eens zeggen dat ik niet kan neuken?
EEN MAAND EERDER
En, Halston, hoe voel je je?
Goed. Het geld nog daargelaten. Ik voel me beschermd.
Alsof ik creatief mag zijn, waar we het over hadden.
Dus het voelt alsof je je belofte houdt en dat waardeer ik.
Mooi. Want dat is m'n werk.
Goed…
De kledinglijn gaat duidelijk als een speer.
Dat zal ook wel even zo doorgaan. Maar…
…als je wilt dat ik je ruimte blijf geven om je creatief en beschermd te voelen…
…wil ik dat jij mij één ding geeft.
Parfum.
Ik zal er met de feestdagen over nadenken. -Nee, Halston, we hebben dit nu nodig.
Norton Simon is eigenaar van Max Factor. Ik heb ze gebeld. Ze willen dit dolgraag.
Een Halston-geurtje zou gigantisch kunnen zijn.
Je zou een begrip worden.
Nou, als ik jou een parfum geef, is er ook iets dat ik wil.
Zeg het maar.
Een atelier.
Een nieuw atelier. En chic.
Ik ben m'n studio ontgroeid en in Olympic Tower kan ik creatief zijn.
Het voelde er alsof ik in de wolken zweefde.
Als je hiermee een voltreffer scoort, geef ik je alles wat je wilt.
Laten we gaan feesten. -Nee, Victor, niet doordeweeks.
Hé, doe niet zo flauw. Sinds wanneer geef jij daar iets om?
Nee, ik meen het. Ik probeer een verantwoordelijke volwassene te zijn.
Ik kan niet zomaar elke nacht op stap. Ik moet morgen twee collecties voltooien.
Ik weet heus wel wat er is. -Wat bedoel je? Ik wil gewoon thuis zijn.
Alleen, bedoel je. Je wilt alleen thuis zijn.
Dat zei ik niet eens.
Rot op, meneer beroemde hoge ome Halston.
Ik heb je wel door. -Waar heb je het over?
Je wilt me alleen als schandknaap.
Godsamme. Ik zeg alleen dat ik vanavond niet op stap wil.
Dat is gelul, oké? Ik naai je met deze grote pik en dat vind je te gek.
Maar dan stuur je me weg…
…en ga je terug naar je perfecte leven met je zijden lakens.
Daar heb ik geen interesse in, oké? Je wilt niet met mij gezien worden.
Het gaat je niet om mij, alleen maar om m'n pik.
Prima.
Dan ga ik verdomme wel uit.
Dank je.
Maar…
…ik ben om één uur weer thuis, in m'n eigen bed.
En ja, ik slaap vannacht alleen. Begrepen?
Ik neem één drankje en geen coke.
Geen coke. Uiteraard.
Heren, ik zeg het ronduit.
Ik weet dat Max Factor vroeger groot was, toen de aarde nog moest afkoelen.
En dat wordt het weer. -Maar dat is het nu niet, hè?
Ik wil geen eikel zijn, maar Max Factor is opzichtig, ordinair.
Je koopt het bij Woolworth. -Dat is ook het punt.
Het positieve is dat de winst gewoonweg onvoorstelbaar hoog is.
Max Factor, voor iedereen toegankelijk. -Maar dat bedoel ik juist.
Waarom zou je iets willen dat iedereen kan hebben?
Je kunt geen bazaar binnenlopen om Halston te kopen en dat moet ook niet.
Het zou de aura verpesten.
Sorry als dat snobistisch klinkt. -Zo klinkt het inderdaad, ja.
Halston, kom jij niet uit Indiana?
Kwam.
Max Factor en wat het vertegenwoordigt…
…z'n goedkope, in folie verpakte prullen, is alles waar ik voor wegliep.
Niet onredelijk.
Maar wat Max Factor ook is, is schaal.
De schaal waarop Max Factor het Halston-parfum kan produceren…
…is gewoon door niemand te evenaren.
Mike, je bent vast een aardige man, maar je luistert simpelweg niet naar me.
Kom, we maken een ommetje.
Neem jullie jassen mee, heren. -We gaan een ommetje maken.
Halston… O, dank je.
Dit is m'n nieuwe woning. Net deze week opgeleverd.
Als ik een geur ontwikkel…
…moet die deze mate van verfijning en smaak evenaren of overstijgen.
En anders doe ik het niet. Einde gesprek.
Het is wonderschoon.
Nu snap ik je.
Klootzak.
Niet grappig, Victor.
Je haat het.
Je vindt het kil. Ik denk dat het de toekomst is.
Halston, ik vind het geweldig.
Je hebt de beste smaak van iedereen die ik ken.
Ik zou er zo intrekken, als het mocht. -Nou, zeker.
Met je Oscar als deurvanger voor de wc.
Dit is fantastisch.
Weer echt eten na maanden in die Mexicaanse hel.
Ik begon naar garnalenreet te stinken. -Liza…
Ik meen het. Ze gaven ons alleen maar garnaal te eten.
En de helft van de film speelt zich af op een boot, oké?
En de boot rook zo vies. Gene Hackman weigerde benedendeks te gaan.
Burt en ik gingen wel, om te zien wat die stank was.
Ruimwater, noemen ze het. Het is verrot bruin slijk.
Ik overwoog om te kotsen om de geur te verbeteren.
Schat, stop. Ik probeer te eten.
Sorry.
Wie heeft dit gekookt? Jij?
De 21.
Wat?
Nou, lieverd, nu ben je fulltime chic.
Ben ik inderdaad. Ik bel ze gewoon op, zeg wie ik ben…
…en ziedaar, tien minuten later arriveert er een driegangenmenu.
De chef-kok zelf komt het karretje brengen.
De borden, het servies, alles.
Oké, dus als ik bij je intrek…
…wat gaan we dan aan Ed doen?
Bezwaar. Manipulatie van de getuige.
Nee, met Ed is het prima. Hij doet nu de etalages. Ed is Ed.
En Victor? Waar is hij? -Ik kon hem vanavond niet aan.
Het is alsof je een heel intens, heel lokaal weerpatroon in je huis laat.
Vanavond wilde ik me gewoon ontspannen…
…en een Michelinster-maaltijd genieten…
…in m'n nieuwe huis met de vrouw van wie ik hou.
Ik ga trouwen.
Met wie?
Met Jack. Wie anders?
Natuurlijk, lieverd.
Dat is geweldig.
Dus je trekt niet bij me in.
Lieverd. Wat is er mis?
Ik werd gewoon even bang.
Je gaat trouwen en dan zie ik je nooit meer.
Dat zal nooit gebeuren.
Beloofd.
Mooi.
Halston, waar zit je met je hoofd?
Ik ben er nog.
Ik denk over de bruidsjapon die ik ga maken.
Echt?
Schat, je bent de beste.
Dus de dochter van Dorothy gaat trouwen met de zoon van de blikken man?
Een eindeloze gaye natte droom.
Waarom kleden we Liza niet in het geel? -Alsof ze het pad van gele klinkers is.
Maar dat zei ik niet.
Echt niet.
Kijk, we geven haar een lange sleep. -Juist.
En robijnrode muiltjes. Alsjeblieft. -Nee.
Elsa, kun je zijde voor me pakken? Gele zijde? De crêpe de Chine, denk ik.
Dank je, lieveling.
Dat vind ik geweldig.
Vind je het niet een beetje te?
Met een hondje in een mand erbij?
Wat dacht je van een pak?
Een japon, dat heeft ze al gedaan.
Maar een jasje met dubbele knopen, in het geel? Ze kan het hebben.
Elsa, lieveling. -Elsa, je bent een genie.
Elsa, lieveling, ga nog wat wodka voor ons halen.
Pardon? Ik ben je dienstmeid niet.
Victor, pak wat geld uit m'n jas en haal zelf wat je maar wilt.
Denk je dat ik geen geld heb?
Dat zeg ik niet. We zijn aan het werk. Je gedraagt je als een klootzak.
Kijk. Hier, met een smokingrevers…
Hallo, allemaal. Mijn naam is Halston. Ik ben erg vol van mezelf.
Ik ben altijd aan het werk. Ik ben heel belangrijk…
…en ik noem Victor graag een klootzak…
…terwijl ik hier duidelijk de verdomde klootzak ben.
Krijg wat.
Waar heb jij last van? -Niets.
Ik wil naar de bruiloft.
We gaan allemaal naar de bruiloft. Elsa, Joe, jij, de meiden…
Luister naar me, Halston.
Ik wil naar de bruiloft gaan met jou.
Aan jouw arm. -Victor, je bent stomdronken.
En weet je wat nog meer? Voortaan…
…als ik je neuk, krijg je het van me. Ik laat je niet meer betalen.
'Maar dat is er zo leuk aan, Victor.
Ik vind het lekker dat je tippelt. Dat maakt me hard.'
Nou, raad eens?
Ik ben verdomme niet zomaar een prostitué, oké?
Ik ben meer. Ik ben een artiest. Een geweldige artiest, schatje.
En ik zou meer voor jou moeten zijn.
Dus van nu af aan ben ik jouw vent.
Begrijp je dat?
Dus wat dacht je ervan als jouw vent…
…je naar huis brengt zodat hij je kapot kan neuken?
Hé, Elsa, lieveling, Halston hier.
Ik ga nu naar huis zodat Victor, m'n vent, me kan neuken.
Mag ik uw jas aannemen? -Dank je.
Ik neem aan dat jij m'n neus bent?
Die fascinatie voor orchideeën moet je uitleggen.
Dat behoeft amper een uitleg. Ze zijn mooi.
En ze hebben geen geur.
Erg veelzeggend.
Halston. -Adèle.
En voor wie werk jij?
Voor International Flavor and Fragrances, maar Max Factor heeft…
Je werkt voor mij.
Als wij samen een geur gaan ontwerpen…
…dan werk je voor Halston, niet voor Max Factor.
Voor we beginnen, vraag ik je om je sigaret te doven.
Vraag maar, schat, maar het gaat niet gebeuren.
Alle geuren zijn een mengsel van drie noten.
De basis, het hart, en de top.
De top, die beschouw ik als het heden.
Kortstondig. Nu hier, nu vervlogen.
Het hart.
Het hart is de kern van de geur. Het is de ziel van het parfum.
Het is wat alles bijeenhoudt.
Maar ik begin graag met de onderste noot. De basisnoot.
De basisnoot is de allerbelangrijkste.
Die gaat om het verleden.
Dus terwijl we onze taal samen ontwikkelen…
…ga ik je vragen om je dingen uit je leven te herinneren.
Geuren, ja, maar ook gevoelens, herinneringen.
Dat ruikt naar koeienmest.
Interessant.
Dat is een oud.
Een zware, muskusachtige geur.
Het is eeuwenoud. Het komt uit agarhout. Het is geen koeienmest…
…maar het is interessant dat het dat voor jou opriep.
Er zijn geen verkeerde antwoorden. Het is een proces.
Meer proces heb ik vandaag niet in me.
We willen niet dat Halston-dames naar koeien ruiken, hè?
Laten we een andere afspraak inplannen. Mohammed?
Ja, en dan wil ik graag dat je over wat dingen hebt nagedacht.
Krijg ik huiswerk?
Niets moeilijks.
Alleen maar drie woorden uit je verleden.
Ja, goed.
Zeg me dat ik de juiste keuze maak. -Zeg me na.
Ik ga trouwen met de man van m'n jaar.
Halston… -Zeg het.
Ik ga trouwen met de man van m'n jaar.
En ik ga het vieren.
En jij bent zo gemeen.
Kom op. -Kom op.
Dan verklaar ik jullie nu tot man en vrouw.
Je bent prachtig. -Beeldschoon.
Geen zorgen.
Ik kan voor je zorgen.
Ik zal je nieuwe Liza zijn. -Reken er maar niet op. Dat is mijn taak.
Wat is je volgende woord?
Gras.
Gemaaid gras?
Als een net gemaaid gazon?
Nee, lentegras…
…dat boven de modder uit piept na de eerste dooi.
Narcissen.
Wat laat de geur van narcis je voelen?
Onschuld.
Troost.
Dat ruikt lekker.
Een fijne geur.
Citrusachtig. Heel licht.
Maar het mist een basisnoot.
Wat is dat?
Leer.
Wat zou je nog toevoegen?
Zeep.
Of…
…een scheercrème.
Dat doe je goed.
Wat laten die geuren je voelen?
Hechtheid.
Wat is dit nou?
Acceptatie.
Hallie Mae, als je hem zo betuttelt, wordt hij nog een mietje.
Wil je soms dat hij zo wordt?
Ik weet dat dit moeilijk is.
Maar we doen hier goed werk.
Kom later deze week terug.
De volgende keer neem je wat geuren voor mij mee.
Lucy, ik ben thuis.
Wat gebeurt hier? -Ik kook voor je.
Venezolaanse arepa's.
Het is geen valstrik. Kom.
Kom.
Ik wou dat je niet bang voor me was.
Van je hele omgeving eis je loyaliteit.
Ze moeten precies doen wat jij zegt.
Zo ben ik niet.
Ik zeg nee tegen je, omdat ik niet blindelings loyaal ben.
Ik ben loyaal.
Maar ik ben mezelf.
Snap je?
Zo.
Zo?
Nee. In m'n ogen.
Voel het.
Eén team. Jij en ik.
Waarom duw je me altijd weg?
Dat doe ik niet. Ik ben gewoon uitgeput. Het was een zware dag.
Dat is je probleem. Je denkt dat jij als enige uitgeput bent.
Weet je wat uitputtend is? Zo zijn. Een artiest, maar niemand weet het.
We kunnen een team zijn, jij en ik. Maar nee, je behandelt me als jouw slet.
Ik kan het niet. Ik kan je niet hebben. Ga weg.
Dus ik kook voor je en je schopt me eruit?
Bel Ed, eet verdomme lekker met hem. -Jezus. Ik geef geen moer om Ed.
Ik hou van je. Zeg dat je van mij houdt.
Ga verdomme m'n huis uit. -Verdomme. Ik hou van je. Zeg me…
Zeg dat je van me houdt.
Ik kan het niet.
Laat me niet alleen. Victor, laat me niet alleen. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Het spijt me. Sorry, schatje. Ik had je niet zo moeten pushen.
Het spijt me. Ik ben bij je.
De Halston-vrouw.
Zelfverzekerd. Mooi. Tussen de 28 en 45.
Gemiddeld gezinsinkomen van 38.000 dollar, dol op luxe.
Gaat graag stappen, maar blijft nog liever lekker thuis.
Op haar nachtkastje, Chanel Nº5.
En Charlie, de geur om te verslaan.
Hoe gaan we dat doen?
Goed. Nee tegen wat? De fles?
Oké, prima. We hebben massa's opties. Wacht.
VOOR JOUW VELE FACETTEN HALSTON-PARFUM
Je keek niet eens.
Je moet wel meewerken.
VOOR ELK DEEL VAN WIE JIJ BENT GEMAAKT VOOR DE HALSTON-VROUW
Halston, kan ik je even spreken?
De ketting, ja, wat is ermee?
Kun je die van glas maken? -Ja, hoor.
Maar Halston, lieverd…
…ik geef je je fles, en dan?
Wat krijg ik?
Nou, ik heb Walter Hoving bij Tiffany vandaag gesproken…
…en hij ziet het wel zitten om jou als z'n bedrijfsontwerper aan te nemen.
Is dat alles?
Hoorde je me niet goed?
Oké, ik geef jou je parfumfles en jij regelt ergens een sollicitatie?
Wat denk je wel niet?
Maar ik heb ook een heel dure bontjas voor je gekocht.
Het is poolvos. Wacht maar tot je 'm ziet.
Hij is prachtig. -Wauw, ongelooflijk, Halston.
Een jas? Je bent een heilige. -Oké, stop.
Oké, ik geef je mijn appartement.
Ik betaal de huur.
Je mag hier gratis wonen.
Eerlijk zeggen.
Doe je aardig of hou je me dichtbij om me te beheersen?
Ik hou je bij me om je te beheersen.
Goed dan.
Prima.
We hebben een deal.
Mooi.
Het komt vaak voor…
…wat er laatst gebeurde.
Reukzin is het zintuig dat bij mensen het meest aan herinnering verbonden is.
Intimiteit, zowel van vroeger als nu.
Dus je had wat sterke gevoelens.
Dat zegt dat je het werk doet.
Daarvoor ben ik dankbaar. -Ik moet jou bedanken.
Ik hoef niet meer naar m'n analyticus. Ik kan hier aan je papiertjes ruiken…
…en instorten wanneer ik maar wil. Komt me goed uit, hoor.
Ik heb misschien wat…
…emotionele blokkeringen om aan te werken.
Je had wat huiswerk.
Je had ongelijk toen je zei dat orchidee geen geur heeft.
Deze noemen ze 'de dame van de nacht'.
Dat doet denken aan fresia of lelietje-van-dalen.
En hij is zeldzaam.
Exclusief is goed.
Daarnaast…
…hebben we tabak.
Ik ruik dit vaak in herengeuren, maar nooit in een damesparfum.
Deze is zoet.
Ze verwerken de tabak met suiker.
Ik vind het zo geruststellend. Als…
Als brood in de oven.
Dat is fascinerend. Dat vind ik geweldig, Halston, echt.
Ik heb er nog één. -Heel lekker.
Is dat een toque?
Niet van mij. Hij is van m'n minnaar, Victor.
Misschien wil je deze niet ruiken. -Geef hier.
Jij bent een geboren parfumier.
Halston-parfum.
Zinnenstrelend.
Extravagant.
Betoverend.
Puur Halston-parfum.
Nu te koop in de betere warenhuizen.
Het is uitverkocht.
Al voor de middag.
Veel mensen kopen het alleen maar voor het flesje.
Nou, dank je.
Wat denk je van jou en mij? -Wat bedoel je?
Ik denk dat je dat best weet.
Nee, eerlijk waar niet.
Lieverd.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Maar ik ben gewoon niet zo.
Dat weet je.
Ik weet het.
Ik moest het gewoon proberen.
Jij bent de enige man die me ooit begreep. Die het überhaupt probeerde.
Ik ben Halston. Ik wil u graag vertellen over m'n nieuwe lijn…
…van luxueuze Ultrasuede-bagage door Hartmann.
Eindelijk, Halston heeft een nieuwe set bagage geregeld.
Hallo, ik ben Halston.
Als ik m'n voeten ergens graag op zet, dan is het wel een Karastan-karpet.
Kijk naar die kwaliteit. Halston-karpetten, voor vandaag en morgen.
Hallo, ik ben Halston.
Ik kondig met genoegen een nieuwe lijn couture aan.
Als u met Braniff vliegt, is alles van de stoelen…
…tot de uniforms tot uw slippers ontworpen door ondergetekende.
Hallo, ik ben Halston. De toekomst is schitterend en erg nu.
Uw nieuwe Halston-zonnebril is altijd klaar voor het moment.
Zie de moderne wereld helder.
Halston voor uw vandaag.
Halston voor elke dag.
Halston voor uw wereld.
Een mea culpa lijkt me op z'n plaats.
Hier heb je de 50.000 dollar die je ons gaf, met rente.
Dank je.
David, Michael, bedankt. Erg grootmoedig. -Halston, er is niet veel te zeggen.
De Halston-geur is het grootste wereldwijde succes…
…in de geschiedenis van wereldwijd succes.
Het heeft alle verwachtingen overtroffen.
Dank je.
Jullie bedankt. Ik loop met jullie mee.
Trouwens, ik ben van plan om ook een geur voor mannen te maken.
Ik ga het prototype van de fles eind deze maand bekijken.
Maar wees gewaarschuwd.
Het is een vrij uitdagende fles.
Het is een grote, mannelijke penis.
Grapje.
Jezus Christus.
Maar als Halston het zou maken, zou het vast wel verkopen.
David, je zei dat ik om alles mocht vragen als m'n geur een succes was.
Halston, met de hand op m'n hart, wat je maar wilt.
Mooi.
Goedemorgen. -Morgen.
Sorry, u moet beslissen over de sokken-lijn.
Heren of dames?
Eén van de twee.
Allebei.
Goedemorgen, allemaal. -Goedemorgen.
Weg, jij.
We gaan vanavond uit. Ga thuis een discodutje doen.
Ik ben er net. Wat is een discodutje?
Ik heb het er al de hele week over. Het is de opening, schatje. Studio 54.
Andy zal erbij zijn. Bianca, Liza…
Papi, Victor Hugo zal erbij zijn.
Nou, ik kan niet. Ik heb te veel omhanden.
Saai. Ga in je schommelstoel zitten, oma. Ik ga je dekentje en je kat halen.
Misschien zie ik je daar.
Het lijkt haast alsof je me blij wilt maken.
Misschien wil ik ons blij maken? -Dat bevalt me.
Halston? -Sorry, Ed.
Niet doen. -Ed, ik heb geen tijd.
Je maakt maar tijd. -Je kunt niet zomaar binnenvallen.
Ja, dat zegt iedereen. Je secretaresse, iedereen.
Ik mag je nooit zien. -Niet waar.
Lulkoek, Halston.
Met elke dag en elk product dat je uitbrengt…
…wordt het moeilijker om je te bereiken.
Barrière na barrière.
Nou, dat is wat succes inhoudt, Ed. Ik ben geen mens meer, maar een merk.
En voor dat merk moet ik tijd vinden om creatief te zijn, om na te denken.
Halston is in bouwmodus.
Wat is er nog te bouwen?
Sokken.
Blijkbaar.
We moeten over Victor praten.
Ik doe je etalages. Dat is mijn werk.
Nu lijkt Victor te denken dat het zijn werk is.
Het is een plaats delict. Victor heeft van m'n display een plaats delict gemaakt.
Wat vraag je me precies?
Ik vraag je om te kiezen.
Victor…
…of ik.
Ik kies Victor.
Ze zijn er met de fles voor de herengeur.
Stuur ze naar binnen. Dank je, Sassy.
GEBASEERD OP SIMPLY HALSTON DOOR STEVEN GAINES