UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Halston!
Halston, indosso un tuo abito! Di' loro di farmi entrare!
Guarda, ho un tuo abito!
Halston!
Halston.
Grazie, Sassy.
Drappeggialo un po'. Splendida.
Vi ringrazio.
Grazie.
Salve.
- Benvenuti a Montauk. - Grazie.
Questa casa è stata costruita nel 1904.
È un vecchio stabilimento di pesca con cinque cottage.
- Wow. - Caspita.
E il tramonto è fantastico.
La prendo.
Halston!
- Ciao, tesoro. È una grande serata. - Ciao.
Steve!
E dai, fammi entrare.
Scordatelo.
Sei una provincialotta. Prova al Peppermint Lounge.
Vaffanculo, Steve.
Buon compleanno, tesoro!
- Ne vuoi? - Sì.
Ma che roba è? È floscia come il cazzo di un vecchio.
Sassy, cosa cazzo succede?
La scorta di 14 giorni è finita in uno.
Prendine altra, Sassy!
Atelier, ufficio, sala riunioni.
Vieni, Liza.
Liza! Halston!
Liza, guardami!
Liza, Halston, fatemi entrare!
Steve!
Aiuto!
Aiutatemi!
Vi prego!
Liza! Qualcuno chiami un'ambulanza! Presto!
Siamo a corto di coca.
Sassy!
Ok.
Ci sono notizie buone, ma anche cattive.
Innanzitutto, Liza sta bene.
- Sia lodato! - Stanno gestendo tutto i suoi agenti.
Era solo "disidratata". È in ospedale per "spossatezza".
Bene. Qual è la cattiva notizia, invece?
Beh, ci sono notizie cattive,
notizie peggiori
e anche notizie pessime.
- Avanti, dicci. - Hanno fatto un blitz allo Studio 54.
Stevie è stato arrestato per evasione, frode, possesso di droga e altra roba.
Domani sarà su tutti i giornali. Resterà chiuso per un po'.
E cosa c'è di peggio?
Durante l'incursione, la polizia ha trovato…
È davvero assurdo.
Cosa?
Hanno trovato un cadavere in un condotto di ventilazione.
Una pazza di Mamaroneck.
Stava cercando di entrare.
E non è questa la parte peggiore.
Indossava Calvin Klein.
Non volevo mettere il mio nome su un profumo, figuriamoci su dei culi.
Il tuo nome si vede solo aprendo la zip, e la cosa mi piace.
I jeans sono una moda passeggera.
Balenciaga non le ha seguite e non lo farò nemmeno io.
Passeggera, dici?
Chiamala pure così, ma i jeans firmati sono un mercato da 500 milioni.
Guarda Calvin Klein. Ha venduto…
Non nominare quell'uomo nel mio ufficio!
Non è tuo, ma della Norton Simon. Al massimo, quest'ufficio è mio.
Calvin Klein è un impostore!
Sono d'accordo! Infatti, se tu farai una linea di jeans,
lui si butterà dal George Washington Bridge.
Salopette, David. È questo che sono.
Non jeans, ma salopette.
Halston non produrrà delle salopette e non intendo tornare sulla questione.
Joe, chiama le modelle per la prova. Grazie della visita.
Il nome Halston è ovunque:
abbigliamento da tempo libero, mobili, valigie, biancheria.
Persino sulle parrucche. Come facciamo a essere in perdita?
Non lo siamo, ma non stiamo guadagnando quanto dovremmo.
Il marchio è in stallo.
È il primo trimestre in 5 anni senza un aumento delle vendite,
ed è un problema.
Prendi le valigie.
Halston se n'è interessato per cinque minuti,
ha creato un unico, splendido design e poi basta. Ha perso interesse.
E per noi è un problema
perché ora abbiamo una linea di valigie da vendere.
Anche se andasse benissimo, è una linea sola.
Non coprirà nemmeno le spese.
Sarebbe stato meglio non farla.
Credimi, David, capisco perfettamente.
Al momento, però, il profumo di Halston è un successo.
Va da Dio, ed è ciò che ci tiene a galla.
Ma se lui continuerà così,
a comportarsi e a creare in questo modo, servirà che progetti qualcos'altro.
Un articolo molto costoso.
Mi stai chiedendo di parlargli?
Non è una richiesta.
Tu rappresenti Halston tanto quanto lui.
Ti ascolterà.
Abbiamo forse tre mesi
prima che il mercato dei jeans firmati sia saturo e non ci sia posto per noi.
Ho rischiato molto, rilevando la Halston.
Volevo un famoso marchio di successo per la Norton Simon.
Se guardo cos'è ora, però,
mi sembra di aver investito e rischiato la reputazione
per nient'altro che orchidee, cocaina e feste allo Studio 54.
Ma tutta quella merda non verrà tollerata oltre, chiaro?
Fa' in modo che accetti, Joe.
PROPRIETÀ PRIVATA
- Che cos'è? - Non è favolosa?
È per Got Tu Go Disco,
lo spettacolo di cui ti ho parlato. Io mi occupo dei costumi.
E lo sto anche producendo.
Per Broadway. Abbiamo riservato un teatro.
Il Minskoff, dove Bette ha fatto Clams on the Half Shell.
Te ne ho parlato.
È sullo Studio 54 e Marc è nel cast.
Marc Benecke? L'usciere dello Studio 54?
Sì. È un po' la sua storia.
Farai un musical su Marc Benecke, l'usciere dello Studio 54,
interpretato da Marc Benecke, l'usciere dello Studio 54.
Il primo musical disco di Broadway.
Ed era anche ora, cazzo.
- È terribile. - È solo la demo.
Spegni. Vorrei lavorare.
Ti avrei chiesto se volessi investire, ma va bene così.
È curioso. Qualcuno, qui, ha in testa solo Calvin Klein.
Io trovo i suoi capi noiosi.
Ma la gente li apprezza, chiaramente.
Certo, usa dei tessuti stupendi, ma a me non piacciono.
- Il suo stile fa tanto Long Island. - Beh…
No, grazie.
Perché non lo fai più aderente sul busto e più morbido in vita?
No.
Ma che idea è?
Credo che tu abbia ragione.
È Calvin Klein il tuo vero concorrente.
Ovviamente, sei meglio tu.
- Sì, lo so. - So che lo sai.
Se vuoi farlo arrabbiare, però, dovresti entrare nel mercato dei jeans.
Ti ha manipolato?
- Chi? - Non prendermi per il culo. Mahoney!
Cristo, fa fare a te il suo lavoro sporco.
- Ha ragione. È un mercato enorme. - Non sei mio amico?
Vaffanculo. Certo che sono tuo amico.
Altrimenti, perché te lo direi? Ha ragione.
Il marchio Halston non cresce più.
Stronzate! È più grande che mai.
Sì, ma ha smesso di crescere.
Ho 35 licenze e non so quante linee di abbigliamento.
Non lo sai perché hai perso interesse.
- Ma vaffanculo! - Non fare così. Qualcuno deve dirtelo.
Fai troppe cose.
Ti rifiuti di delegare, perciò non adempi i contratti di licenza
e la Norton Simon non ne trae guadagno.
E ora hai un avversario che ti sta addosso.
Potresti sistemare la cosa disegnando un paio di jeans del cazzo.
- Ma non vuoi. - Non lo farò.
Perché sei un bambino del cazzo!
Ehilà?
Ciao a tutti.
Scusate il ritardo.
- Com'è andato il viaggio? - Bene.
Dov'è il pranzo?
Sono stata la loro migliore designer per cinque anni di fila. Cinque anni.
Sono stati fortunati ad avermi lì.
Ora il mio contratto è scaduto e dobbiamo rinegoziare.
E allora mi hanno detto:
"Elsa, non sappiamo con precisione quanti soldi ci hai fatto guadagnare
perché, sai, siamo Tiffany" e stronzate del genere.
Così ho preso Richard e gli ho detto in faccia:
"Io invece sì, perché so esattamente quanto costa produrre ogni gioiello
e a quanto lo vendi. Non fingere di non sapere.
Ti dico io cosa dovresti fare, Richard.
Noleggia il furgone più grande che trovi,
riempilo di banconote da 100 $, parcheggialo davanti casa mia
e poi inizia a portare su i soldi finché non ti dirò di fermarti.
Se vuoi che firmi un altro contratto con te,
mi pagherai quanto cazzo voglio
e mi lascerai disegnare quel cazzo che mi pare".
- Sono io il capo. - Appunto.
Sono di nuovo famosi solo grazie a te.
Chi andava più da Tiffany, ormai?
Beh, molte persone, in realtà.
Grazie, però. Sei molto gentile.
Comunque, è vero. E dai, pagami! È assurdo!
Infatti!
Le patate sono fredde.
- Mettile in forno. - Non lo sa usare.
Da dove viene il cibo?
- Dall'Olympic Tower. - No!
- Non dire stronzate. - Si fa portare il cibo.
A Montauk? Da Manhattan?
Beh, non lo farò più, se non mi mandano delle patate calde.
Aspetta, scherzi, vero?
Per niente. H fa l'ordine all'Olympic Tower,
loro lo preparano,
lo mettono su un idrovolante e poi ci arriva qui in auto.
E hai ordinato caviale e patate al forno?
Era ciò di cui avevo voglia.
Oh, mio Dio!
È pazzesco! Eccentricità ai massimi livelli.
Farsi portare dei frutti di mare a Montauk è come portare degli ananas alle Hawaii.
Sei diventata di una noia mortale, sai?
Come, scusa?
Vieni qui per il week-end, arrivi tardi, non ti scusi, non mi chiedi come sto…
- Ma dai. - No, fanculo.
E poi non fai altro che parlare del tuo successo.
- Gliel'ha chiesto Joe. - Ho letto le interviste.
Non usi mai una certa parola.
- Halston. - Che cazzo dici?
Tranne quando accenni al fatto che il profumo è stata una tua idea.
- Non l'ha mai detto. - Non ho mai detto queste parole.
Dovresti ringraziarmi! Ti ho trovato il lavoro da Tiffany
e ti ho dato la mia casa! Vorrei solo un "grazie"!
Non ti permetterò di fare così, cazzo. Non sei sempre tu il centro dell'universo!
Sei creativa solo perché ti pago.
Sei un'artista grazie ai miei soldi.
E voglio che tu lo dica alla stampa. Mille grazie.
Vaffanculo, Halston! Ti basta, come "grazie"?
Sai perché sei arrabbiato? Te lo dico io.
È che ho più talento di te.
Mi hai usata il più a lungo possibile, e non poterlo più fare ti fa impazzire.
E dai, ragazzi!
Non dovevi fermarti per il week-end?
Non vedevo l'ora di fare un falò insieme
e ascoltarti parlare di quanto tu sia dannatamente fantastica!
Cazzo, Halston, io ti amavo! Questo cosa dice di me?
Spero di non rivederti mai più, patetico sfigato!
- Fa' piano o la porta ti sbatte sul culo! - H. Elsa!
Sono sempre stato così?
Come adesso?
- No. È stata una novità. - Pensi che sia per la coca?
Mi sa che il declino è iniziato da quando mi faccio.
Forse dovrei abusarne di meno.
Ma di che parli?
- Della coca. - Non è quella.
È praticamente una vitamina, una medicina.
Credimi.
Quando arriverà la fine, ce ne accorgeremo.
Pronto?
Robert, dimmi.
Non mi piace ciò che stai insinuando.
Beh, il dipinto era nella sua casa di città.
Ma non significa che l'abbia rubato io.
Cos'è successo?
- Da quella parte. - Grazie.
Non vorrei dirti dov'è il microfono.
Qualcuno ha del borotalco?
Siete tre a due. E adesso, pubblicità.
Volere sapere cosa c'è tra me e i miei jeans Calvin?
Niente.
Calvin Klein Jeans.
Ok, David. Produrrò dei jeans.
Ma li farò a modo mio, com'è stato per il profumo.
Hai qualcosa sul naso.
Ma davvero?
Ero contrario all'idea dei jeans perché non sapevo come renderli Halston.
Ma adesso lo so. Il tessuto è questo.
È molto spesso.
Sì, è spesso e sensuale.
Quasi come un velluto. Una versione moderna di un jeans classico.
Le persone indossano i jeans in discoteca.
Con un materiale del genere, collasserebbero.
Non hai mai dubitato della mia visione artistica.
Beh, stavolta sì. Non funzionerà.
In tal caso, allora, potrei vagliare un altro tessuto.
No.
I jeans Halston non si faranno.
Ormai è tardi.
Il mercato è saturo.
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…
Non possiamo fare soldi coi jeans Halston.
Dov'eri sei mesi fa, Halston?
La moda cambia in fretta, lo sai.
Molto bene. C'est la guerre.
Vogliamo andare a pranzo?
Oggi non posso.
Magari organizziamo un'altra volta.
Ero a pranzo con Blaine.
- Chi? - Blaine Trump. La moglie di Robert.
- Diceva che ora vanno molto le barche. - Tipo quelle a vela?
- Non sappiamo navigare. - No, parlava di yacht.
Comunque, lo guiderebbe un capitano.
- E avresti uno staff. - Sai cos'è un bene altamente svalutabile?
- Sì. - Una barca ne è un esempio.
Perdi il 90% del tuo investimento appena ci sali. Sono uno spreco di soldi.
Sei l'A.D. della Norton Simon e non possiamo permetterci una barca?
Cristo santo, tesoro.
Non parlare come se ti facessi mancare qualcosa.
È che mi sto muovendo per privatizzare la Norton Simon.
Che significa?
Userò gli investitori per liquidare gli azionisti.
Si chiama leveraged buyout.
La farò diventare una società privata.
I nostri marchi valgono di più se li vendiamo individualmente.
Quindi, teniamo quelli redditizi,
come Hunt-Wesson, Max Factor e Johnnie Walker,
e vendiamo quelli che non lo sono: Avis, che è in perdita, e forse Halston.
Halston?
Se la caverà.
Farà molti soldi con la vendita, se ridiamo una spinta al marchio,
perché ora è in declino.
Quindi, tra un anno,
avrai yacht che ti escono dalle orecchie!
Che bello!
Che donna di poca fede.
- Perché non eri al funerale? - Cosa?
Mia madre è morta. Perché non sei venuta?
Perché non me l'hai detto. Non l'hai detto a nessuno.
Come cazzo facevo a sapere…
SONO ASSATINATO
Mi dispiace per tua madre,
ma mi tratti di merda e ti aspetti che mi presenti senza invito?
- Non sono una sensitiva! - Dammela.
- Ma che fai? - Dammi la pelliccia!
- Cazzo! - Ho fatto tanto, per te!
Chi è la donna che credevo mia amica? Dammela! L'ho comprata io! È mia!
Ecco!
Prendila pure, brutto stronzo!
Tu non sei niente! Non sei niente per me!
Sei solo un sarto da quattro soldi, frocio e ignorante!
Tu, invece, sei solo una gioielliera di bassa lega!
Brutto stronzo! Frocio!
Pezzo di merda! Sei una nullità!
Pronto?
Ehi, sono io. Ho passato una serata infernale.
Con chi parlo?
Sono io. Sono appena tornato dallo Studio 54.
Chi?
Sono Halston!
Oh, Halston! Mi dispiace. Non ti sento.
Il segnale è disturbato. Richiamami.
Ciao.
Va meglio?
È stata la serata peggiore della mia vita.
Scusa, tesoro, ma non riesco a sentirti.
Cazzo!
Va bene, grazie.
Grazie ancora.
Le sono molto grato.
L'ha riparato?
Diciamo di sì.
Sarà stato un difetto di fabbrica.
No.
Era qualcos'altro.
Quel tizio ha svitato il ricevitore e ne è uscito un chilo di cocaina.
È cocaina?
Probabilmente sì.
C'era così tanta coca che ha ossidato i fili.
- È assurdo. Com'è possibile? - Ma dai.
Lo vedo come fai. Te ne stai lì e la sniffi al telefono.
E ogni volta ne sarà caduta un po' nei buchi del ricevitore.
Non lo faccio mai.
Cristo santo. Facci sapere quando pensi di tornare sul pianeta Terra.
Sono tutte bugie.
I giornali sono pieni di bugie su di me.
Halston.
Questa storia della coca ti è sfuggita di mano.
E ora sei fuori controllo.
Come osi? Non capisci, sono molto sotto pressione.
Sì che capisco.
Perché sono io a dover essere Halston quando Halston è strafatto.
Sono io Halston
finché, alle 15:00, non decidi di alzarti e sei troppo sbronzo per parlare!
E immagino sia difficile per te, eh?
Sì che lo è, Halston!
Ti ho dato 10 anni della mia vita!
Ho messo da parte le mie ambizioni a favore delle tue
per poter vivere nella tua ombra, tirare fuori coca dal tuo telefono
e restare a guardare mentre il lavoro non fa che peggiorare.
Hai passato 10 anni nella mia ombra perché sai che è quello il tuo posto.
Non ti capiterà mai niente di meglio che vivere nella mia ombra.
Basta con queste stronzate da inetto bisognoso.
Ti ho dato più di quanto potessi sperare. Se non ti sta bene, levati dalle palle.
Fa' i costumi per quella merda del tuo musical disco
su quel cazzo di usciere dello Studio 54.
Ormai mi aspetto questo cattivo gusto, da parte tua.
Hai un istinto mediocre e sei privo di idee.
Sei vergognoso.
Sarai sempre secondo a me, Joe.
Non potrai mai superarmi.
Prima lo capirai, più sarai felice.
Accetta la cosa, smettila di essere così lagnoso
ed esci dalla mia vita, cazzo.
E per quanto tempo starai via?
Non molto. Un paio di mesi, credo.
Due mesi?
Oh, tesoro, non essere così triste. Tornerò in un batter d'occhio.
Ma non capisco di cosa si tratti. È una specie di tour?
Si chiama riabilitazione, Halston.
Pare che funzioni davvero.
E se ti chiama Liz Taylor e ti dice: "Va' al Betty Ford Center", tu lo fai.
Anche perché ha ragione. Stavo seguendo le orme della mamma.
Non voglio finire così.
Oh, tesoro mio.
Mi abbandonate tutti.
Non ti sto abbandonando.
Lo farei se continuassi ad agire in questo modo.
Tutto qui.
Capito?
Perché non vieni con me?
Io non ho nessun problema.
- Halston. - È vero.
Le ultime 5 sere sono stato a casa.
Assumo solo succo di pomodoro. So come fermarmi.
H.
E dai, io ti conosco. L'unica cosa che non sai fare è fermarti.
Lo Studio 54 ha chiuso. Stevie è finito in prigione.
No, riaprirà tra qualche settimana.
Ho parlato con Stevie. Organizzerò una festa.
Cercherò di tornare per tempo.
Ti voglio bene.
E non ti abbandonerò mai e poi mai.
Victor Rojas.
Victor Rojas?
Purtroppo è risultato positivo all'HIV.
So che non è quello che voleva sentire,
ma la buona notizia
è che inizieremo a testare svariate nuove terapie.
Lo sapevo.
Mi dispiace.
Ero certo di averlo.
Insomma, probabilmente ce l'abbiamo tutti, no?
È così per forza.
Il sogno è finito.
So che è molto difficile da accettare.
La prima cosa da fare è stilare una lista di tutti i partner sessuali che ha avuto.
Tesoro, mi serviranno altri fogli.
Mi sono scopato chiunque.
Perché ci andiamo? Non odiavi Calvin?
Non lo odio. Penso solo che sia terribile. Stevie lo adora.
È vero.
È appena uscito di prigione e riaprirà lo Studio 54.
Organizzerò io il gala. Progetterò e sponsorizzerò la festa.
Finirà sulla prima pagina di tutti i giornali degli Stati Uniti.
Mahoney sarà entusiasta.
- Sarai gentile con lui? - Con chi?
Calvin. Quando entreremo in casa sua saremo gentili o faremo gli stronzi?
Non devo essere gentile con lui, avrà copiato casa mia.
Non vedo l'ora di vederla e giudicarla.
E com'è questa sua fidanzata?
È chic. Mi piace. È una brava ragazza.
Dio mio, ma chi vuole prendere in giro?
Esce con ogni cavallerizza o commessa.
- Come si chiama, questa? Ah, Kelly. - Kelly.
Ha classe. Mi piace.
Vuole solo che lo considerino etero.
Halston.
Devo dirti una cosa prima di entrare.
La festa per la riapertura dello Studio 54 che vuoi organizzare…
- Sì? - Halston.
È questa qui.
Pensavo te l'avessero detto.
So che volevi farla tu, ma si è offerto Calvin, ed è Calvin.
- Capisci? - Steve!
Ne abbiamo già discusso.
Il marchio non dà i risultati sperati.
Ci serve un articolo importante che possa rilanciare Halston.
Qualcosa di molto audace.
La buona notizia è che ho trovato la cosa giusta.
Che ne diresti di diventare lo stilista esclusivo
di JCPenney?
È uno scherzo?
No che non lo è.
È forse l'affare più importante della storia della moda.
E dimmi, David, perché dovrei fare una cosa del genere?
Perché la Halston Limited guadagnerebbe un miliardo di dollari.
Che equivale a mille milioni di dollari.
Grazie, David, so quant'è un miliardo di dollari.
A questo punto, quindi, dovrei pensare solo ai soldi?
Certo che no.
Ma così avrai delle opzioni. Tutti quei soldi possono darti la libertà.
Vedila come una luminosa via d'uscita che ti condurrà a una miniera d'oro.
Penso che tu abbia capito l'antifona.
Sì, David, ma…
a parte i soldi, insomma…
JCPenney...
è un'istituzione in tutto il Paese, quasi quanto il governo.
Parliamo di 1.000 negozi.
Su scala nazionale.
Halston, potrebbe essere una grande svolta.
Beh, JCPenney è la trama del tessuto della società americana.
E io ne sono l'ordito.
Presentiamo ora la collezione Halston III per ogni stile di vita.
Stile di vita sportivo.
Stile di vita professionale.
Un nuovissimo punto di vista alla moda per la donna americana moderna.
Tutto questo e molto altro.
Tutti modelli esclusivi Halston III.
Solo da JCPenney.
Ehi. Sei gay o etero?
- Scusa, che cazzo hai detto? - Ok, sei etero.
Vuoi guadagnare 200 $?
Conosco un tizio. È molto ricco. Ma ha avuto una brutta settimana.
Se gli dai il tuo bel cazzo,
avrai 200 $.
Ciao.
Ti presento una persona.
Lui è Derrick.
Ciao, Derrick. Io sono Halston.
Che bella casa.
Grazie.
Vieni, ti faccio fare il giro.
Andiamo di sopra.
Oh, sì. Questo mi piace.
Questo yacht è alto circa 52 metri. Si chiama Big Eagle.
Accoglie 12 ospiti e 9 membri dell'equipaggio.
Quanto mi costerebbe?
Per un milione, è tuo.
Rilassa le spalle.
- Rilassale. Così non va. - Ci sto provando.
Toglitelo.
Toglitelo! Il vestito non va bene e tu non ti rilassi! Toglitelo, cazzo!
Andata. Ora ci servono un capitano e un intero equipaggio.
- Posso aiutarvi? - Ci vorrà un minuto.
Che succede, Chip?
Dobbiamo parlare.
Volete scusarci, per favore?
Che ci fa qui?
Sig. Halston.
Chi è lei?
Carl Epstein.
Ora dirigo io la sua azienda.
Non vedo l'ora di lavorare insieme.
Amore.
Sta arrivando.
È nel suo studio.
Grazie.
David, che cazzo succede?
Ok, innanzitutto calmati.
Questo tizio dice che dirige lui la mia azienda!
Dimmi che non è vero!
Lascia che ti prepari un drink, così ti spiego tutto.
No. Dimmi perché ci sono degli estranei nel mio ufficio, adesso,
e perché portano via la mia roba!
Avevi promesso di sostenermi e di proteggermi sempre!
Qualcuno ha battuto la mia offerta.
Ho fatto un casino. Volevo privatizzare la Norton Simon.
Avremmo guadagnato un sacco di soldi,
ma si è saputo che offrivo una cifra bassa per le azioni,
e così si è fatta avanti un'altra società e ha offerto un dollaro in più per ognuna.
Un'azienda di prodotti confezionati di Chicago.
Ci hanno rilevati.
Ormai era deciso, non ho potuto fare niente.
Mi hanno fatto fuori.
Ora è Carl Epstein a dirigere la Halston.
Ora capisco tutta la questione di JCPenney.
Sapevi che mi avresti venduto.
E non me l'hai nemmeno detto.
Per te si tratta solo di un cambio di gestione.
Non vedrai molte differenze, nella quotidianità.
E riceverai dei soldi.
Me l'avevi promesso.
Sono affari, Halston.
BASATA SUL LIBRO "SIMPLY HALSTON" DI STEVEN GAINES
Sottotitoli: Andrea Guarino