1
00:00:08,508 --> 00:00:10,888
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:29,696 --> 00:00:30,656
Halston!

3
00:00:30,739 --> 00:00:34,619
Halston, indosso un tuo abito!
Di' loro di farmi entrare!

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,451
Guarda, ho un tuo abito!

5
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Halston!

6
00:01:12,697 --> 00:01:14,027
Halston.

7
00:01:15,408 --> 00:01:16,578
Grazie, Sassy.

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,537
Drappeggialo un po'. Splendida.

9
00:01:44,687 --> 00:01:45,727
Vi ringrazio.

10
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
Grazie.

11
00:01:53,363 --> 00:01:54,363
Salve.

12
00:01:54,948 --> 00:01:57,448
- Benvenuti a Montauk.
- Grazie.

13
00:01:57,534 --> 00:01:59,954
Questa casa è stata costruita nel 1904.

14
00:02:01,454 --> 00:02:04,584
È un vecchio stabilimento di pesca
con cinque cottage.

15
00:02:04,666 --> 00:02:05,916
- Wow.
- Caspita.

16
00:02:12,257 --> 00:02:14,257
E il tramonto è fantastico.

17
00:02:20,140 --> 00:02:21,020
La prendo.

18
00:02:23,518 --> 00:02:24,518
Halston!

19
00:02:29,607 --> 00:02:31,277
Halston!

20
00:02:34,779 --> 00:02:37,869
- Ciao, tesoro. È una grande serata.
- Ciao.

21
00:02:37,949 --> 00:02:39,699
Steve!

22
00:02:39,784 --> 00:02:41,124
E dai, fammi entrare.

23
00:02:42,912 --> 00:02:44,412
Scordatelo.

24
00:02:44,497 --> 00:02:47,577
Sei una provincialotta.
Prova al Peppermint Lounge.

25
00:02:47,667 --> 00:02:48,747
Vaffanculo, Steve.

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,338
Buon compleanno, tesoro!

27
00:03:19,657 --> 00:03:21,657
- Ne vuoi?
- Sì.

28
00:03:58,363 --> 00:04:01,453
Ma che roba è?
È floscia come il cazzo di un vecchio.

29
00:04:04,494 --> 00:04:06,044
Sassy, cosa cazzo succede?

30
00:04:07,205 --> 00:04:09,615
La scorta di 14 giorni è finita in uno.

31
00:04:09,707 --> 00:04:11,327
Prendine altra, Sassy!

32
00:04:14,462 --> 00:04:16,512
Atelier, ufficio, sala riunioni.

33
00:04:24,764 --> 00:04:25,894
Vieni, Liza.

34
00:04:27,642 --> 00:04:30,022
Liza! Halston!

35
00:04:30,103 --> 00:04:31,943
Liza, guardami!

36
00:04:32,021 --> 00:04:34,191
Liza, Halston, fatemi entrare!

37
00:04:37,568 --> 00:04:38,488
Steve!

38
00:05:57,648 --> 00:05:58,478
Aiuto!

39
00:05:59,233 --> 00:06:01,363
Aiuto!

40
00:06:01,444 --> 00:06:03,074
Aiutatemi!

41
00:06:04,489 --> 00:06:05,699
Vi prego!

42
00:06:08,534 --> 00:06:11,664
Liza!
Qualcuno chiami un'ambulanza! Presto!

43
00:06:15,917 --> 00:06:17,247
Siamo a corto di coca.

44
00:06:18,836 --> 00:06:19,916
Sassy!

45
00:06:21,214 --> 00:06:22,094
Ok.

46
00:06:23,132 --> 00:06:25,932
Ci sono notizie buone, ma anche cattive.

47
00:06:27,512 --> 00:06:30,262
Innanzitutto, Liza sta bene.

48
00:06:30,348 --> 00:06:33,388
- Sia lodato!
- Stanno gestendo tutto i suoi agenti.

49
00:06:33,476 --> 00:06:37,556
Era solo "disidratata".
È in ospedale per "spossatezza".

50
00:06:37,647 --> 00:06:40,727
Bene. Qual è la cattiva notizia, invece?

51
00:06:40,817 --> 00:06:42,527
Beh, ci sono notizie cattive,

52
00:06:43,111 --> 00:06:44,611
notizie peggiori

53
00:06:45,238 --> 00:06:47,658
e anche notizie pessime.

54
00:06:47,740 --> 00:06:51,040
- Avanti, dicci.
- Hanno fatto un blitz allo Studio 54.

55
00:06:51,119 --> 00:06:55,619
Stevie è stato arrestato per evasione,
frode, possesso di droga e altra roba.

56
00:06:55,706 --> 00:06:59,666
Domani sarà su tutti i giornali.
Resterà chiuso per un po'.

57
00:07:00,294 --> 00:07:01,804
E cosa c'è di peggio?

58
00:07:02,964 --> 00:07:05,934
Durante l'incursione,
la polizia ha trovato…

59
00:07:06,926 --> 00:07:08,676
È davvero assurdo.

60
00:07:08,761 --> 00:07:09,601
Cosa?

61
00:07:09,679 --> 00:07:13,679
Hanno trovato un cadavere
in un condotto di ventilazione.

62
00:07:14,642 --> 00:07:17,022
Una pazza di Mamaroneck.

63
00:07:17,103 --> 00:07:18,653
Stava cercando di entrare.

64
00:07:19,147 --> 00:07:21,107
E non è questa la parte peggiore.

65
00:07:22,275 --> 00:07:24,185
Indossava Calvin Klein.

66
00:07:31,451 --> 00:07:36,161
Non volevo mettere il mio nome
su un profumo, figuriamoci su dei culi.

67
00:07:36,247 --> 00:07:39,997
Il tuo nome si vede solo aprendo la zip,
e la cosa mi piace.

68
00:07:40,668 --> 00:07:42,168
I jeans sono una moda passeggera.

69
00:07:42,253 --> 00:07:45,383
Balenciaga non le ha seguite
e non lo farò nemmeno io.

70
00:07:45,465 --> 00:07:46,545
Passeggera, dici?

71
00:07:46,632 --> 00:07:50,892
Chiamala pure così, ma i jeans firmati
sono un mercato da 500 milioni.

72
00:07:50,970 --> 00:07:52,930
Guarda Calvin Klein. Ha venduto…

73
00:07:53,014 --> 00:07:55,934
Non nominare quell'uomo nel mio ufficio!

74
00:07:56,017 --> 00:08:00,227
Non è tuo, ma della Norton Simon.
Al massimo, quest'ufficio è mio.

75
00:08:00,313 --> 00:08:01,983
Calvin Klein è un impostore!

76
00:08:02,064 --> 00:08:05,324
Sono d'accordo!
Infatti, se tu farai una linea di jeans,

77
00:08:05,401 --> 00:08:08,151
lui si butterà
dal George Washington Bridge.

78
00:08:22,627 --> 00:08:24,877
Salopette, David. È questo che sono.

79
00:08:25,463 --> 00:08:27,633
Non jeans, ma salopette.

80
00:08:27,715 --> 00:08:32,505
Halston non produrrà delle salopette
e non intendo tornare sulla questione.

81
00:08:32,595 --> 00:08:35,885
Joe, chiama le modelle per la prova.
Grazie della visita.

82
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
Il nome Halston è ovunque:

83
00:08:44,649 --> 00:08:48,689
abbigliamento da tempo libero,
mobili, valigie, biancheria.

84
00:08:48,778 --> 00:08:52,198
Persino sulle parrucche.
Come facciamo a essere in perdita?

85
00:08:52,281 --> 00:08:55,791
Non lo siamo,
ma non stiamo guadagnando quanto dovremmo.

86
00:08:57,245 --> 00:08:58,615
Il marchio è in stallo.

87
00:08:58,704 --> 00:09:02,464
È il primo trimestre in 5 anni
senza un aumento delle vendite,

88
00:09:02,542 --> 00:09:03,542
ed è un problema.

89
00:09:03,626 --> 00:09:04,996
Prendi le valigie.

90
00:09:06,504 --> 00:09:09,474
Halston se n'è interessato
per cinque minuti,

91
00:09:09,549 --> 00:09:13,799
ha creato un unico, splendido design
e poi basta. Ha perso interesse.

92
00:09:14,595 --> 00:09:16,215
E per noi è un problema

93
00:09:16,305 --> 00:09:19,385
perché ora abbiamo
una linea di valigie da vendere.

94
00:09:19,475 --> 00:09:22,935
Anche se andasse benissimo,
è una linea sola.

95
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
Non coprirà nemmeno le spese.

96
00:09:25,731 --> 00:09:27,691
Sarebbe stato meglio non farla.

97
00:09:27,775 --> 00:09:30,025
Credimi, David, capisco perfettamente.

98
00:09:30,111 --> 00:09:33,451
Al momento, però,
il profumo di Halston è un successo.

99
00:09:33,531 --> 00:09:35,951
Va da Dio, ed è ciò che ci tiene a galla.

100
00:09:36,033 --> 00:09:37,833
Ma se lui continuerà così,

101
00:09:37,910 --> 00:09:42,420
a comportarsi e a creare in questo modo,
servirà che progetti qualcos'altro.

102
00:09:42,999 --> 00:09:44,879
Un articolo molto costoso.

103
00:09:46,002 --> 00:09:48,092
Mi stai chiedendo di parlargli?

104
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
Non è una richiesta.

105
00:09:52,550 --> 00:09:54,930
Tu rappresenti Halston tanto quanto lui.

106
00:09:55,511 --> 00:09:56,721
Ti ascolterà.

107
00:09:57,346 --> 00:09:59,266
Abbiamo forse tre mesi

108
00:09:59,765 --> 00:10:04,345
prima che il mercato dei jeans firmati
sia saturo e non ci sia posto per noi.

109
00:10:06,647 --> 00:10:09,147
Ho rischiato molto, rilevando la Halston.

110
00:10:09,233 --> 00:10:12,863
Volevo un famoso marchio di successo
per la Norton Simon.

111
00:10:13,654 --> 00:10:15,824
Se guardo cos'è ora, però,

112
00:10:16,616 --> 00:10:20,196
mi sembra di aver investito
e rischiato la reputazione

113
00:10:20,953 --> 00:10:25,173
per nient'altro che orchidee,
cocaina e feste allo Studio 54.

114
00:10:25,249 --> 00:10:28,669
Ma tutta quella merda
non verrà tollerata oltre, chiaro?

115
00:10:30,129 --> 00:10:32,469
Fa' in modo che accetti, Joe.

116
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
PROPRIETÀ PRIVATA

117
00:10:47,271 --> 00:10:50,111
- Che cos'è?
- Non è favolosa?

118
00:10:50,191 --> 00:10:52,191
È per Got Tu Go Disco,

119
00:10:52,276 --> 00:10:56,316
lo spettacolo di cui ti ho parlato.
Io mi occupo dei costumi.

120
00:10:56,405 --> 00:10:57,945
E lo sto anche producendo.

121
00:10:58,616 --> 00:11:01,656
Per Broadway. Abbiamo riservato un teatro.

122
00:11:01,744 --> 00:11:05,214
Il Minskoff, dove Bette
ha fatto Clams on the Half Shell.

123
00:11:06,082 --> 00:11:07,292
Te ne ho parlato.

124
00:11:08,459 --> 00:11:11,049
È sullo Studio 54 e Marc è nel cast.

125
00:11:11,128 --> 00:11:14,128
Marc Benecke? L'usciere dello Studio 54?

126
00:11:14,215 --> 00:11:16,045
Sì. È un po' la sua storia.

127
00:11:16,133 --> 00:11:19,763
Farai un musical su Marc Benecke,
l'usciere dello Studio 54,

128
00:11:19,845 --> 00:11:23,345
interpretato da Marc Benecke,
l'usciere dello Studio 54.

129
00:11:23,432 --> 00:11:25,892
Il primo musical disco di Broadway.

130
00:11:25,976 --> 00:11:27,726
Ed era anche ora, cazzo.

131
00:11:27,812 --> 00:11:30,402
- È terribile.
- È solo la demo.

132
00:11:30,481 --> 00:11:32,151
Spegni. Vorrei lavorare.

133
00:11:35,986 --> 00:11:40,316
Ti avrei chiesto se volessi investire,
ma va bene così.

134
00:11:44,620 --> 00:11:48,540
È curioso. Qualcuno, qui,
ha in testa solo Calvin Klein.

135
00:11:48,624 --> 00:11:50,504
Io trovo i suoi capi noiosi.

136
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
Ma la gente li apprezza, chiaramente.

137
00:11:54,588 --> 00:11:57,838
Certo, usa dei tessuti stupendi,
ma a me non piacciono.

138
00:11:57,925 --> 00:12:00,925
- Il suo stile fa tanto Long Island.
- Beh…

139
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
No, grazie.

140
00:12:07,935 --> 00:12:12,225
Perché non lo fai più aderente sul busto
e più morbido in vita?

141
00:12:12,314 --> 00:12:13,324
No.

142
00:12:14,191 --> 00:12:15,191
Ma che idea è?

143
00:12:16,402 --> 00:12:18,032
Credo che tu abbia ragione.

144
00:12:18,946 --> 00:12:21,776
È Calvin Klein il tuo vero concorrente.

145
00:12:23,200 --> 00:12:24,910
Ovviamente, sei meglio tu.

146
00:12:24,994 --> 00:12:27,664
- Sì, lo so.
- So che lo sai.

147
00:12:31,250 --> 00:12:35,670
Se vuoi farlo arrabbiare, però,
dovresti entrare nel mercato dei jeans.

148
00:12:39,759 --> 00:12:40,839
Ti ha manipolato?

149
00:12:40,926 --> 00:12:43,506
- Chi?
- Non prendermi per il culo. Mahoney!

150
00:12:44,138 --> 00:12:47,138
Cristo, fa fare a te il suo lavoro sporco.

151
00:12:47,224 --> 00:12:50,604
- Ha ragione. È un mercato enorme.
- Non sei mio amico?

152
00:12:50,686 --> 00:12:52,936
Vaffanculo. Certo che sono tuo amico.

153
00:12:53,022 --> 00:12:55,572
Altrimenti, perché te lo direi?
Ha ragione.

154
00:12:56,150 --> 00:12:58,440
Il marchio Halston non cresce più.

155
00:12:58,527 --> 00:13:00,737
Stronzate! È più grande che mai.

156
00:13:00,821 --> 00:13:02,571
Sì, ma ha smesso di crescere.

157
00:13:02,656 --> 00:13:06,656
Ho 35 licenze
e non so quante linee di abbigliamento.

158
00:13:06,744 --> 00:13:09,044
Non lo sai perché hai perso interesse.

159
00:13:09,121 --> 00:13:12,371
- Ma vaffanculo!
- Non fare così. Qualcuno deve dirtelo.

160
00:13:13,000 --> 00:13:14,380
Fai troppe cose.

161
00:13:14,460 --> 00:13:18,460
Ti rifiuti di delegare,
perciò non adempi i contratti di licenza

162
00:13:18,547 --> 00:13:20,967
e la Norton Simon non ne trae guadagno.

163
00:13:21,050 --> 00:13:23,760
E ora hai un avversario
che ti sta addosso.

164
00:13:23,844 --> 00:13:27,774
Potresti sistemare la cosa
disegnando un paio di jeans del cazzo.

165
00:13:27,848 --> 00:13:29,518
- Ma non vuoi.
- Non lo farò.

166
00:13:29,600 --> 00:13:31,520
Perché sei un bambino del cazzo!

167
00:13:32,353 --> 00:13:33,693
Ehilà?

168
00:13:34,230 --> 00:13:35,400
Ciao a tutti.

169
00:13:36,023 --> 00:13:37,733
Scusate il ritardo.

170
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
- Com'è andato il viaggio?
- Bene.

171
00:13:41,320 --> 00:13:42,360
Dov'è il pranzo?

172
00:13:45,533 --> 00:13:50,703
Sono stata la loro migliore designer
per cinque anni di fila. Cinque anni.

173
00:13:50,788 --> 00:13:52,998
Sono stati fortunati ad avermi lì.

174
00:13:53,082 --> 00:13:56,252
Ora il mio contratto è scaduto
e dobbiamo rinegoziare.

175
00:13:56,335 --> 00:13:57,955
E allora mi hanno detto:

176
00:13:58,462 --> 00:14:02,592
"Elsa, non sappiamo con precisione
quanti soldi ci hai fatto guadagnare

177
00:14:02,675 --> 00:14:06,135
perché, sai, siamo Tiffany"
e stronzate del genere.

178
00:14:06,220 --> 00:14:10,310
Così ho preso Richard
e gli ho detto in faccia:

179
00:14:10,391 --> 00:14:16,191
"Io invece sì, perché so esattamente
quanto costa produrre ogni gioiello

180
00:14:16,272 --> 00:14:19,072
e a quanto lo vendi.
Non fingere di non sapere.

181
00:14:19,149 --> 00:14:22,609
Ti dico io cosa dovresti fare, Richard.

182
00:14:22,695 --> 00:14:25,315
Noleggia il furgone più grande che trovi,

183
00:14:25,406 --> 00:14:28,946
riempilo di banconote da 100 $,
parcheggialo davanti casa mia

184
00:14:29,034 --> 00:14:32,834
e poi inizia a portare su i soldi
finché non ti dirò di fermarti.

185
00:14:33,539 --> 00:14:36,629
Se vuoi
che firmi un altro contratto con te,

186
00:14:36,709 --> 00:14:40,249
mi pagherai quanto cazzo voglio

187
00:14:40,337 --> 00:14:43,257
e mi lascerai disegnare
quel cazzo che mi pare".

188
00:14:43,841 --> 00:14:45,971
- Sono io il capo.
- Appunto.

189
00:14:46,051 --> 00:14:48,511
Sono di nuovo famosi solo grazie a te.

190
00:14:48,596 --> 00:14:50,966
Chi andava più da Tiffany, ormai?

191
00:14:51,974 --> 00:14:54,814
Beh, molte persone, in realtà.

192
00:14:54,894 --> 00:14:56,984
Grazie, però. Sei molto gentile.

193
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
Comunque, è vero.
E dai, pagami! È assurdo!

194
00:15:01,066 --> 00:15:01,896
Infatti!

195
00:15:01,984 --> 00:15:03,864
Le patate sono fredde.

196
00:15:04,445 --> 00:15:07,315
- Mettile in forno.
- Non lo sa usare.

197
00:15:07,907 --> 00:15:09,487
Da dove viene il cibo?

198
00:15:09,575 --> 00:15:11,785
- Dall'Olympic Tower.
- No!

199
00:15:11,869 --> 00:15:14,579
- Non dire stronzate.
- Si fa portare il cibo.

200
00:15:14,663 --> 00:15:16,503
A Montauk? Da Manhattan?

201
00:15:16,582 --> 00:15:20,172
Beh, non lo farò più,
se non mi mandano delle patate calde.

202
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
Aspetta, scherzi, vero?

203
00:15:22,046 --> 00:15:24,756
Per niente.
H fa l'ordine all'Olympic Tower,

204
00:15:24,840 --> 00:15:26,260
loro lo preparano,

205
00:15:26,342 --> 00:15:29,892
lo mettono su un idrovolante
e poi ci arriva qui in auto.

206
00:15:29,970 --> 00:15:34,140
E hai ordinato caviale e patate al forno?

207
00:15:34,224 --> 00:15:35,894
Era ciò di cui avevo voglia.

208
00:15:37,269 --> 00:15:39,359
Oh, mio Dio!

209
00:15:39,438 --> 00:15:43,318
È pazzesco!
Eccentricità ai massimi livelli.

210
00:15:43,817 --> 00:15:48,987
Farsi portare dei frutti di mare a Montauk
è come portare degli ananas alle Hawaii.

211
00:15:50,532 --> 00:15:52,992
Sei diventata di una noia mortale, sai?

212
00:15:53,077 --> 00:15:54,367
Come, scusa?

213
00:15:54,453 --> 00:16:00,043
Vieni qui per il week-end, arrivi tardi,
non ti scusi, non mi chiedi come sto…

214
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
- Ma dai.
- No, fanculo.

215
00:16:01,669 --> 00:16:05,339
E poi non fai altro
che parlare del tuo successo.

216
00:16:05,422 --> 00:16:08,342
- Gliel'ha chiesto Joe.
- Ho letto le interviste.

217
00:16:08,884 --> 00:16:10,934
Non usi mai una certa parola.

218
00:16:11,011 --> 00:16:12,721
- Halston.
- Che cazzo dici?

219
00:16:12,805 --> 00:16:17,015
Tranne quando accenni al fatto
che il profumo è stata una tua idea.

220
00:16:17,101 --> 00:16:20,441
- Non l'ha mai detto.
- Non ho mai detto queste parole.

221
00:16:20,521 --> 00:16:23,981
Dovresti ringraziarmi!
Ti ho trovato il lavoro da Tiffany

222
00:16:24,066 --> 00:16:27,066
e ti ho dato la mia casa!
Vorrei solo un "grazie"!

223
00:16:27,152 --> 00:16:31,952
Non ti permetterò di fare così, cazzo.
Non sei sempre tu il centro dell'universo!

224
00:16:32,032 --> 00:16:35,042
Sei creativa solo perché ti pago.

225
00:16:35,119 --> 00:16:37,499
Sei un'artista grazie ai miei soldi.

226
00:16:37,579 --> 00:16:40,579
E voglio che tu lo dica alla stampa.
Mille grazie.

227
00:16:40,666 --> 00:16:43,336
Vaffanculo, Halston!
Ti basta, come "grazie"?

228
00:16:43,419 --> 00:16:46,169
Sai perché sei arrabbiato? Te lo dico io.

229
00:16:46,255 --> 00:16:47,875
È che ho più talento di te.

230
00:16:47,965 --> 00:16:53,675
Mi hai usata il più a lungo possibile,
e non poterlo più fare ti fa impazzire.

231
00:16:53,762 --> 00:16:54,932
E dai, ragazzi!

232
00:16:55,014 --> 00:16:57,474
Non dovevi fermarti per il week-end?

233
00:16:57,558 --> 00:16:59,978
Non vedevo l'ora di fare un falò insieme

234
00:17:00,060 --> 00:17:03,690
e ascoltarti parlare
di quanto tu sia dannatamente fantastica!

235
00:17:03,772 --> 00:17:07,362
Cazzo, Halston, io ti amavo!
Questo cosa dice di me?

236
00:17:07,443 --> 00:17:10,283
Spero di non rivederti mai più,
patetico sfigato!

237
00:17:10,362 --> 00:17:13,452
- Fa' piano o la porta ti sbatte sul culo!
- H. Elsa!

238
00:17:23,500 --> 00:17:24,880
Sono sempre stato così?

239
00:17:25,627 --> 00:17:26,707
Come adesso?

240
00:17:27,337 --> 00:17:31,047
- No. È stata una novità.
- Pensi che sia per la coca?

241
00:17:32,092 --> 00:17:35,102
Mi sa che il declino è iniziato
da quando mi faccio.

242
00:17:36,597 --> 00:17:38,807
Forse dovrei abusarne di meno.

243
00:17:40,059 --> 00:17:41,479
Ma di che parli?

244
00:17:41,560 --> 00:17:43,230
- Della coca.
- Non è quella.

245
00:17:43,312 --> 00:17:45,812
È praticamente una vitamina, una medicina.

246
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
Credimi.

247
00:17:50,027 --> 00:17:52,527
Quando arriverà la fine,
ce ne accorgeremo.

248
00:18:13,258 --> 00:18:14,378
Pronto?

249
00:18:14,468 --> 00:18:15,548
Robert, dimmi.

250
00:18:16,470 --> 00:18:19,060
Non mi piace ciò che stai insinuando.

251
00:18:19,139 --> 00:18:21,849
Beh,
il dipinto era nella sua casa di città.

252
00:18:21,934 --> 00:18:24,274
Ma non significa che l'abbia rubato io.

253
00:18:29,441 --> 00:18:30,481
Cos'è successo?

254
00:18:56,343 --> 00:18:58,433
- Da quella parte.
- Grazie.

255
00:20:27,392 --> 00:20:29,902
Non vorrei dirti dov'è il microfono.

256
00:20:29,978 --> 00:20:32,188
Qualcuno ha del borotalco?

257
00:20:33,148 --> 00:20:35,898
Siete tre a due. E adesso, pubblicità.

258
00:20:59,591 --> 00:21:02,591
Volere sapere
cosa c'è tra me e i miei jeans Calvin?

259
00:21:02,678 --> 00:21:03,678
Niente.

260
00:21:04,388 --> 00:21:05,558
Calvin Klein Jeans.

261
00:21:10,143 --> 00:21:11,983
Ok, David. Produrrò dei jeans.

262
00:21:12,062 --> 00:21:15,522
Ma li farò a modo mio,
com'è stato per il profumo.

263
00:21:16,108 --> 00:21:17,648
Hai qualcosa sul naso.

264
00:21:18,151 --> 00:21:20,151
Ma davvero?

265
00:21:21,154 --> 00:21:25,664
Ero contrario all'idea dei jeans
perché non sapevo come renderli Halston.

266
00:21:25,742 --> 00:21:29,162
Ma adesso lo so. Il tessuto è questo.

267
00:21:33,583 --> 00:21:35,093
È molto spesso.

268
00:21:35,168 --> 00:21:37,628
Sì, è spesso e sensuale.

269
00:21:37,713 --> 00:21:41,553
Quasi come un velluto.
Una versione moderna di un jeans classico.

270
00:21:41,633 --> 00:21:44,643
Le persone indossano i jeans in discoteca.

271
00:21:45,304 --> 00:21:47,934
Con un materiale del genere,
collasserebbero.

272
00:21:48,765 --> 00:21:51,635
Non hai mai dubitato
della mia visione artistica.

273
00:21:53,437 --> 00:21:56,397
Beh, stavolta sì. Non funzionerà.

274
00:21:58,442 --> 00:22:03,412
In tal caso, allora,
potrei vagliare un altro tessuto.

275
00:22:03,488 --> 00:22:04,488
No.

276
00:22:05,490 --> 00:22:08,370
I jeans Halston non si faranno.

277
00:22:09,328 --> 00:22:10,748
Ormai è tardi.

278
00:22:11,330 --> 00:22:12,910
Il mercato è saturo.

279
00:22:12,998 --> 00:22:16,168
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…

280
00:22:16,251 --> 00:22:19,211
Non possiamo fare soldi coi jeans Halston.

281
00:22:20,630 --> 00:22:23,220
Dov'eri sei mesi fa, Halston?

282
00:22:25,093 --> 00:22:27,053
La moda cambia in fretta, lo sai.

283
00:22:32,100 --> 00:22:34,020
Molto bene. C'est la guerre.

284
00:22:39,232 --> 00:22:41,112
Vogliamo andare a pranzo?

285
00:22:41,902 --> 00:22:43,242
Oggi non posso.

286
00:22:43,904 --> 00:22:46,114
Magari organizziamo un'altra volta.

287
00:22:56,166 --> 00:22:57,706
Ero a pranzo con Blaine.

288
00:22:57,793 --> 00:23:00,343
- Chi?
- Blaine Trump. La moglie di Robert.

289
00:23:00,420 --> 00:23:04,130
- Diceva che ora vanno molto le barche.
- Tipo quelle a vela?

290
00:23:04,716 --> 00:23:07,756
- Non sappiamo navigare.
- No, parlava di yacht.

291
00:23:07,844 --> 00:23:10,104
Comunque, lo guiderebbe un capitano.

292
00:23:10,180 --> 00:23:13,980
- E avresti uno staff.
- Sai cos'è un bene altamente svalutabile?

293
00:23:14,559 --> 00:23:16,939
- Sì.
- Una barca ne è un esempio.

294
00:23:17,020 --> 00:23:21,860
Perdi il 90% del tuo investimento
appena ci sali. Sono uno spreco di soldi.

295
00:23:22,734 --> 00:23:26,784
Sei l'A.D. della Norton Simon
e non possiamo permetterci una barca?

296
00:23:26,863 --> 00:23:28,663
Cristo santo, tesoro.

297
00:23:30,200 --> 00:23:33,290
Non parlare
come se ti facessi mancare qualcosa.

298
00:23:33,370 --> 00:23:36,670
È che mi sto muovendo
per privatizzare la Norton Simon.

299
00:23:37,416 --> 00:23:38,576
Che significa?

300
00:23:38,667 --> 00:23:41,587
Userò gli investitori
per liquidare gli azionisti.

301
00:23:41,670 --> 00:23:43,670
Si chiama leveraged buyout.

302
00:23:43,755 --> 00:23:46,835
La farò diventare una società privata.

303
00:23:47,426 --> 00:23:51,256
I nostri marchi valgono di più
se li vendiamo individualmente.

304
00:23:51,346 --> 00:23:54,426
Quindi, teniamo quelli redditizi,

305
00:23:55,183 --> 00:23:58,313
come Hunt-Wesson,
Max Factor e Johnnie Walker,

306
00:23:58,395 --> 00:24:02,765
e vendiamo quelli che non lo sono:
Avis, che è in perdita, e forse Halston.

307
00:24:04,109 --> 00:24:05,109
Halston?

308
00:24:09,448 --> 00:24:10,368
Se la caverà.

309
00:24:10,449 --> 00:24:14,369
Farà molti soldi con la vendita,
se ridiamo una spinta al marchio,

310
00:24:14,453 --> 00:24:16,203
perché ora è in declino.

311
00:24:17,414 --> 00:24:19,124
Quindi, tra un anno,

312
00:24:19,916 --> 00:24:24,836
avrai yacht che ti escono dalle orecchie!

313
00:24:25,380 --> 00:24:26,420
Che bello!

314
00:24:27,424 --> 00:24:28,804
Che donna di poca fede.

315
00:25:16,264 --> 00:25:18,524
- Perché non eri al funerale?
- Cosa?

316
00:25:18,600 --> 00:25:21,060
Mia madre è morta. Perché non sei venuta?

317
00:25:21,144 --> 00:25:24,274
Perché non me l'hai detto.
Non l'hai detto a nessuno.

318
00:25:24,856 --> 00:25:26,526
Come cazzo facevo a sapere…

319
00:25:27,067 --> 00:25:28,437
SONO ASSATINATO

320
00:25:28,527 --> 00:25:30,067
Mi dispiace per tua madre,

321
00:25:30,153 --> 00:25:34,033
ma mi tratti di merda
e ti aspetti che mi presenti senza invito?

322
00:25:34,115 --> 00:25:35,945
- Non sono una sensitiva!
- Dammela.

323
00:25:36,034 --> 00:25:38,044
- Ma che fai?
- Dammi la pelliccia!

324
00:25:38,119 --> 00:25:40,119
- Cazzo!
- Ho fatto tanto, per te!

325
00:25:40,205 --> 00:25:45,165
Chi è la donna che credevo mia amica?
Dammela! L'ho comprata io! È mia!

326
00:25:45,669 --> 00:25:46,589
Ecco!

327
00:25:46,670 --> 00:25:48,840
Prendila pure, brutto stronzo!

328
00:25:48,922 --> 00:25:51,472
Tu non sei niente! Non sei niente per me!

329
00:25:51,550 --> 00:25:55,390
Sei solo un sarto da quattro soldi,
frocio e ignorante!

330
00:25:55,470 --> 00:25:58,720
Tu, invece,
sei solo una gioielliera di bassa lega!

331
00:25:58,807 --> 00:26:01,387
Brutto stronzo! Frocio!

332
00:26:01,476 --> 00:26:03,476
Pezzo di merda! Sei una nullità!

333
00:26:21,162 --> 00:26:22,252
Pronto?

334
00:26:22,330 --> 00:26:25,040
Ehi, sono io.
Ho passato una serata infernale.

335
00:26:26,084 --> 00:26:27,094
Con chi parlo?

336
00:26:27,168 --> 00:26:29,958
Sono io.
Sono appena tornato dallo Studio 54.

337
00:26:30,046 --> 00:26:30,916
Chi?

338
00:26:31,006 --> 00:26:32,626
Sono Halston!

339
00:26:33,174 --> 00:26:36,604
Oh, Halston! Mi dispiace. Non ti sento.

340
00:26:36,678 --> 00:26:38,848
Il segnale è disturbato. Richiamami.

341
00:26:43,935 --> 00:26:44,805
Ciao.

342
00:26:44,894 --> 00:26:45,984
Va meglio?

343
00:26:46,062 --> 00:26:48,572
È stata la serata peggiore della mia vita.

344
00:26:49,065 --> 00:26:51,645
Scusa, tesoro, ma non riesco a sentirti.

345
00:26:53,528 --> 00:26:54,568
Cazzo!

346
00:27:21,514 --> 00:27:22,774
Va bene, grazie.

347
00:27:23,391 --> 00:27:24,391
Grazie ancora.

348
00:27:25,977 --> 00:27:27,437
Le sono molto grato.

349
00:27:33,693 --> 00:27:34,693
L'ha riparato?

350
00:27:35,403 --> 00:27:37,073
Diciamo di sì.

351
00:27:37,947 --> 00:27:40,327
Sarà stato un difetto di fabbrica.

352
00:27:40,408 --> 00:27:41,618
No.

353
00:27:42,911 --> 00:27:44,251
Era qualcos'altro.

354
00:27:46,331 --> 00:27:51,131
Quel tizio ha svitato il ricevitore
e ne è uscito un chilo di cocaina.

355
00:27:52,379 --> 00:27:53,459
È cocaina?

356
00:27:53,546 --> 00:27:54,876
Probabilmente sì.

357
00:27:54,964 --> 00:27:57,884
C'era così tanta coca
che ha ossidato i fili.

358
00:27:57,967 --> 00:28:01,097
- È assurdo. Com'è possibile?
- Ma dai.

359
00:28:01,179 --> 00:28:05,929
Lo vedo come fai.
Te ne stai lì e la sniffi al telefono.

360
00:28:06,017 --> 00:28:10,227
E ogni volta ne sarà caduta un po'
nei buchi del ricevitore.

361
00:28:10,730 --> 00:28:11,980
Non lo faccio mai.

362
00:28:14,401 --> 00:28:18,661
Cristo santo. Facci sapere
quando pensi di tornare sul pianeta Terra.

363
00:28:18,738 --> 00:28:20,068
Sono tutte bugie.

364
00:28:20,156 --> 00:28:23,026
I giornali sono pieni di bugie su di me.

365
00:28:23,118 --> 00:28:23,948
Halston.

366
00:28:24,035 --> 00:28:27,075
Questa storia della coca
ti è sfuggita di mano.

367
00:28:27,163 --> 00:28:29,003
E ora sei fuori controllo.

368
00:28:29,082 --> 00:28:31,502
Come osi? Non capisci,
sono molto sotto pressione.

369
00:28:31,584 --> 00:28:32,794
Sì che capisco.

370
00:28:32,877 --> 00:28:36,797
Perché sono io a dover essere Halston
quando Halston è strafatto.

371
00:28:36,881 --> 00:28:37,881
Sono io Halston

372
00:28:37,966 --> 00:28:42,636
finché, alle 15:00, non decidi di alzarti
e sei troppo sbronzo per parlare!

373
00:28:42,721 --> 00:28:44,931
E immagino sia difficile per te, eh?

374
00:28:45,014 --> 00:28:46,564
Sì che lo è, Halston!

375
00:28:47,142 --> 00:28:49,232
Ti ho dato 10 anni della mia vita!

376
00:28:50,019 --> 00:28:53,109
Ho messo da parte le mie ambizioni
a favore delle tue

377
00:28:53,189 --> 00:28:57,189
per poter vivere nella tua ombra,
tirare fuori coca dal tuo telefono

378
00:28:57,277 --> 00:29:02,407
e restare a guardare
mentre il lavoro non fa che peggiorare.

379
00:29:03,116 --> 00:29:07,406
Hai passato 10 anni nella mia ombra
perché sai che è quello il tuo posto.

380
00:29:07,495 --> 00:29:11,325
Non ti capiterà mai niente di meglio
che vivere nella mia ombra.

381
00:29:11,416 --> 00:29:14,126
Basta con queste stronzate
da inetto bisognoso.

382
00:29:14,919 --> 00:29:20,009
Ti ho dato più di quanto potessi sperare.
Se non ti sta bene, levati dalle palle.

383
00:29:20,091 --> 00:29:23,341
Fa' i costumi
per quella merda del tuo musical disco

384
00:29:23,428 --> 00:29:27,018
su quel cazzo di usciere dello Studio 54.

385
00:29:27,098 --> 00:29:30,098
Ormai mi aspetto questo cattivo gusto,
da parte tua.

386
00:29:30,185 --> 00:29:33,855
Hai un istinto mediocre
e sei privo di idee.

387
00:29:33,938 --> 00:29:35,268
Sei vergognoso.

388
00:29:38,485 --> 00:29:41,195
Sarai sempre secondo a me, Joe.

389
00:29:41,821 --> 00:29:43,871
Non potrai mai superarmi.

390
00:29:43,948 --> 00:29:46,408
Prima lo capirai, più sarai felice.

391
00:29:46,493 --> 00:29:49,413
Accetta la cosa,
smettila di essere così lagnoso

392
00:29:49,496 --> 00:29:51,286
ed esci dalla mia vita, cazzo.

393
00:30:16,397 --> 00:30:18,477
E per quanto tempo starai via?

394
00:30:18,566 --> 00:30:21,816
Non molto. Un paio di mesi, credo.

395
00:30:21,903 --> 00:30:22,903
Due mesi?

396
00:30:22,987 --> 00:30:27,077
Oh, tesoro, non essere così triste.
Tornerò in un batter d'occhio.

397
00:30:27,158 --> 00:30:31,198
Ma non capisco di cosa si tratti.
È una specie di tour?

398
00:30:31,287 --> 00:30:33,327
Si chiama riabilitazione, Halston.

399
00:30:34,624 --> 00:30:36,544
Pare che funzioni davvero.

400
00:30:37,460 --> 00:30:43,630
E se ti chiama Liz Taylor e ti dice:
"Va' al Betty Ford Center", tu lo fai.

401
00:30:44,717 --> 00:30:49,677
Anche perché ha ragione.
Stavo seguendo le orme della mamma.

402
00:30:50,765 --> 00:30:52,135
Non voglio finire così.

403
00:30:56,688 --> 00:30:58,108
Oh, tesoro mio.

404
00:30:58,189 --> 00:30:59,519
Mi abbandonate tutti.

405
00:31:00,275 --> 00:31:02,525
Non ti sto abbandonando.

406
00:31:03,361 --> 00:31:06,321
Lo farei
se continuassi ad agire in questo modo.

407
00:31:06,406 --> 00:31:07,446
Tutto qui.

408
00:31:08,575 --> 00:31:09,575
Capito?

409
00:31:16,249 --> 00:31:17,669
Perché non vieni con me?

410
00:31:17,750 --> 00:31:19,590
Io non ho nessun problema.

411
00:31:20,211 --> 00:31:22,091
- Halston.
- È vero.

412
00:31:22,589 --> 00:31:24,759
Le ultime 5 sere sono stato a casa.

413
00:31:24,841 --> 00:31:27,801
Assumo solo succo di pomodoro.
So come fermarmi.

414
00:31:28,386 --> 00:31:29,386
H.

415
00:31:30,054 --> 00:31:34,434
E dai, io ti conosco.
L'unica cosa che non sai fare è fermarti.

416
00:31:37,186 --> 00:31:40,936
Lo Studio 54 ha chiuso.
Stevie è finito in prigione.

417
00:31:41,524 --> 00:31:43,614
No, riaprirà tra qualche settimana.

418
00:31:43,693 --> 00:31:46,323
Ho parlato con Stevie.
Organizzerò una festa.

419
00:31:48,489 --> 00:31:50,279
Cercherò di tornare per tempo.

420
00:31:52,285 --> 00:31:53,365
Ti voglio bene.

421
00:31:54,162 --> 00:31:58,252
E non ti abbandonerò mai e poi mai.

422
00:32:18,102 --> 00:32:19,942
Victor Rojas.

423
00:32:22,690 --> 00:32:24,110
Victor Rojas?

424
00:32:50,969 --> 00:32:53,889
Purtroppo è risultato positivo all'HIV.

425
00:32:55,640 --> 00:32:58,310
So che non è quello che voleva sentire,

426
00:32:59,060 --> 00:33:00,600
ma la buona notizia

427
00:33:00,687 --> 00:33:03,687
è che inizieremo a testare
svariate nuove terapie.

428
00:33:09,487 --> 00:33:10,567
Lo sapevo.

429
00:33:11,322 --> 00:33:12,492
Mi dispiace.

430
00:33:13,032 --> 00:33:14,452
Ero certo di averlo.

431
00:33:15,368 --> 00:33:18,998
Insomma,
probabilmente ce l'abbiamo tutti, no?

432
00:33:20,415 --> 00:33:21,455
È così per forza.

433
00:33:30,925 --> 00:33:32,175
Il sogno è finito.

434
00:33:34,512 --> 00:33:37,932
So che è molto difficile da accettare.

435
00:33:38,558 --> 00:33:43,478
La prima cosa da fare è stilare una lista
di tutti i partner sessuali che ha avuto.

436
00:33:56,868 --> 00:33:59,288
Tesoro, mi serviranno altri fogli.

437
00:34:01,289 --> 00:34:03,879
Mi sono scopato chiunque.

438
00:34:15,762 --> 00:34:18,062
Perché ci andiamo? Non odiavi Calvin?

439
00:34:18,139 --> 00:34:21,889
Non lo odio. Penso solo che sia terribile.
Stevie lo adora.

440
00:34:21,976 --> 00:34:22,806
È vero.

441
00:34:22,894 --> 00:34:26,024
È appena uscito di prigione
e riaprirà lo Studio 54.

442
00:34:26,105 --> 00:34:29,855
Organizzerò io il gala.
Progetterò e sponsorizzerò la festa.

443
00:34:29,942 --> 00:34:33,652
Finirà sulla prima pagina
di tutti i giornali degli Stati Uniti.

444
00:34:33,738 --> 00:34:35,158
Mahoney sarà entusiasta.

445
00:34:35,239 --> 00:34:37,329
- Sarai gentile con lui?
- Con chi?

446
00:34:37,408 --> 00:34:43,618
Calvin. Quando entreremo in casa sua
saremo gentili o faremo gli stronzi?

447
00:34:43,706 --> 00:34:47,336
Non devo essere gentile con lui,
avrà copiato casa mia.

448
00:34:47,418 --> 00:34:49,918
Non vedo l'ora di vederla e giudicarla.

449
00:34:50,004 --> 00:34:52,014
E com'è questa sua fidanzata?

450
00:34:52,590 --> 00:34:54,840
È chic. Mi piace. È una brava ragazza.

451
00:34:55,593 --> 00:34:57,933
Dio mio, ma chi vuole prendere in giro?

452
00:34:58,012 --> 00:35:00,812
Esce con ogni cavallerizza o commessa.

453
00:35:00,890 --> 00:35:03,850
- Come si chiama, questa? Ah, Kelly.
- Kelly.

454
00:35:03,935 --> 00:35:05,225
Ha classe. Mi piace.

455
00:35:05,853 --> 00:35:07,983
Vuole solo che lo considerino etero.

456
00:35:11,526 --> 00:35:12,526
Halston.

457
00:35:12,610 --> 00:35:14,820
Devo dirti una cosa prima di entrare.

458
00:35:15,363 --> 00:35:18,373
La festa per la riapertura dello Studio 54
che vuoi organizzare…

459
00:35:18,449 --> 00:35:19,869
- Sì?
- Halston.

460
00:35:20,827 --> 00:35:22,117
È questa qui.

461
00:35:22,203 --> 00:35:23,873
Pensavo te l'avessero detto.

462
00:35:25,039 --> 00:35:28,669
So che volevi farla tu,
ma si è offerto Calvin, ed è Calvin.

463
00:35:28,751 --> 00:35:30,551
- Capisci?
- Steve!

464
00:35:44,058 --> 00:35:45,768
Ne abbiamo già discusso.

465
00:35:46,352 --> 00:35:48,602
Il marchio non dà i risultati sperati.

466
00:35:48,688 --> 00:35:52,688
Ci serve un articolo importante
che possa rilanciare Halston.

467
00:35:53,234 --> 00:35:56,744
Qualcosa di molto audace.

468
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
La buona notizia
è che ho trovato la cosa giusta.

469
00:36:00,867 --> 00:36:06,907
Che ne diresti
di diventare lo stilista esclusivo

470
00:36:08,291 --> 00:36:09,541
di JCPenney?

471
00:36:15,006 --> 00:36:16,166
È uno scherzo?

472
00:36:17,341 --> 00:36:18,591
No che non lo è.

473
00:36:19,343 --> 00:36:22,723
È forse l'affare più importante
della storia della moda.

474
00:36:23,222 --> 00:36:26,682
E dimmi, David,
perché dovrei fare una cosa del genere?

475
00:36:27,185 --> 00:36:31,855
Perché la Halston Limited
guadagnerebbe un miliardo di dollari.

476
00:36:32,773 --> 00:36:36,113
Che equivale a mille milioni di dollari.

477
00:36:36,194 --> 00:36:39,664
Grazie, David,
so quant'è un miliardo di dollari.

478
00:36:42,116 --> 00:36:45,536
A questo punto, quindi,
dovrei pensare solo ai soldi?

479
00:36:45,620 --> 00:36:46,620
Certo che no.

480
00:36:47,413 --> 00:36:51,963
Ma così avrai delle opzioni.
Tutti quei soldi possono darti la libertà.

481
00:36:52,043 --> 00:36:58,843
Vedila come una luminosa via d'uscita
che ti condurrà a una miniera d'oro.

482
00:37:00,843 --> 00:37:04,103
Penso che tu abbia capito l'antifona.

483
00:37:06,140 --> 00:37:07,310
Sì, David, ma…

484
00:37:10,478 --> 00:37:12,268
a parte i soldi, insomma…

485
00:37:15,524 --> 00:37:16,694
JCPenney...

486
00:37:17,902 --> 00:37:21,782
è un'istituzione in tutto il Paese,
quasi quanto il governo.

487
00:37:23,032 --> 00:37:25,582
Parliamo di 1.000 negozi.

488
00:37:26,244 --> 00:37:27,504
Su scala nazionale.

489
00:37:32,041 --> 00:37:34,591
Halston,
potrebbe essere una grande svolta.

490
00:37:40,591 --> 00:37:44,471
Beh, JCPenney è la trama
del tessuto della società americana.

491
00:37:46,013 --> 00:37:48,273
E io ne sono l'ordito.

492
00:37:50,184 --> 00:37:54,274
Presentiamo ora la collezione Halston III
per ogni stile di vita.

493
00:37:54,814 --> 00:37:56,324
Stile di vita sportivo.

494
00:37:56,941 --> 00:37:58,611
Stile di vita professionale.

495
00:37:59,151 --> 00:38:03,911
Un nuovissimo punto di vista alla moda
per la donna americana moderna.

496
00:38:05,116 --> 00:38:07,286
Tutto questo e molto altro.

497
00:38:07,368 --> 00:38:09,748
Tutti modelli esclusivi Halston III.

498
00:38:09,829 --> 00:38:11,749
Solo da JCPenney.

499
00:38:33,227 --> 00:38:35,227
Ehi. Sei gay o etero?

500
00:38:36,397 --> 00:38:39,067
- Scusa, che cazzo hai detto?
- Ok, sei etero.

501
00:38:39,608 --> 00:38:40,938
Vuoi guadagnare 200 $?

502
00:38:42,153 --> 00:38:46,573
Conosco un tizio. È molto ricco.
Ma ha avuto una brutta settimana.

503
00:38:47,533 --> 00:38:49,203
Se gli dai il tuo bel cazzo,

504
00:38:50,411 --> 00:38:51,411
avrai 200 $.

505
00:39:08,512 --> 00:39:09,392
Ciao.

506
00:39:10,973 --> 00:39:12,643
Ti presento una persona.

507
00:39:13,976 --> 00:39:15,016
Lui è Derrick.

508
00:39:16,020 --> 00:39:18,770
Ciao, Derrick. Io sono Halston.

509
00:39:21,359 --> 00:39:22,609
Che bella casa.

510
00:39:22,693 --> 00:39:23,863
Grazie.

511
00:39:23,944 --> 00:39:26,954
Vieni, ti faccio fare il giro.

512
00:39:29,533 --> 00:39:30,793
Andiamo di sopra.

513
00:39:42,838 --> 00:39:44,718
Oh, sì. Questo mi piace.

514
00:39:45,466 --> 00:39:50,676
Questo yacht è alto circa 52 metri.
Si chiama Big Eagle.

515
00:39:50,763 --> 00:39:53,313
Accoglie 12 ospiti
e 9 membri dell'equipaggio.

516
00:39:53,391 --> 00:39:55,141
Quanto mi costerebbe?

517
00:39:55,226 --> 00:39:57,596
Per un milione, è tuo.

518
00:40:02,900 --> 00:40:04,320
Rilassa le spalle.

519
00:40:05,236 --> 00:40:08,236
- Rilassale. Così non va.
- Ci sto provando.

520
00:40:08,948 --> 00:40:10,238
Toglitelo.

521
00:40:11,033 --> 00:40:15,373
Toglitelo! Il vestito non va bene
e tu non ti rilassi! Toglitelo, cazzo!

522
00:40:18,040 --> 00:40:21,420
Andata. Ora ci servono un capitano
e un intero equipaggio.

523
00:40:23,087 --> 00:40:25,417
- Posso aiutarvi?
- Ci vorrà un minuto.

524
00:40:31,595 --> 00:40:33,175
Che succede, Chip?

525
00:40:33,264 --> 00:40:35,104
Dobbiamo parlare.

526
00:40:37,226 --> 00:40:39,056
Volete scusarci, per favore?

527
00:40:41,939 --> 00:40:43,439
Che ci fa qui?

528
00:40:44,316 --> 00:40:45,356
Sig. Halston.

529
00:40:45,443 --> 00:40:46,443
Chi è lei?

530
00:40:46,527 --> 00:40:47,817
Carl Epstein.

531
00:40:47,903 --> 00:40:49,913
Ora dirigo io la sua azienda.

532
00:40:50,573 --> 00:40:52,833
Non vedo l'ora di lavorare insieme.

533
00:41:06,172 --> 00:41:07,172
Amore.

534
00:41:08,007 --> 00:41:09,007
Sta arrivando.

535
00:41:22,313 --> 00:41:23,443
È nel suo studio.

536
00:41:24,607 --> 00:41:25,437
Grazie.

537
00:41:31,489 --> 00:41:33,319
David, che cazzo succede?

538
00:41:33,407 --> 00:41:35,367
Ok, innanzitutto calmati.

539
00:41:35,451 --> 00:41:38,251
Questo tizio dice
che dirige lui la mia azienda!

540
00:41:38,329 --> 00:41:39,709
Dimmi che non è vero!

541
00:41:39,788 --> 00:41:42,878
Lascia che ti prepari un drink,
così ti spiego tutto.

542
00:41:42,958 --> 00:41:46,798
No. Dimmi perché ci sono degli estranei
nel mio ufficio, adesso,

543
00:41:46,879 --> 00:41:49,419
e perché portano via la mia roba!

544
00:41:50,257 --> 00:41:53,887
Avevi promesso di sostenermi
e di proteggermi sempre!

545
00:41:53,969 --> 00:41:56,139
Qualcuno ha battuto la mia offerta.

546
00:41:56,805 --> 00:42:00,135
Ho fatto un casino.
Volevo privatizzare la Norton Simon.

547
00:42:00,226 --> 00:42:02,596
Avremmo guadagnato un sacco di soldi,

548
00:42:02,686 --> 00:42:07,106
ma si è saputo
che offrivo una cifra bassa per le azioni,

549
00:42:07,942 --> 00:42:12,992
e così si è fatta avanti un'altra società
e ha offerto un dollaro in più per ognuna.

550
00:42:15,491 --> 00:42:18,201
Un'azienda di prodotti confezionati
di Chicago.

551
00:42:19,161 --> 00:42:20,451
Ci hanno rilevati.

552
00:42:21,205 --> 00:42:23,825
Ormai era deciso,
non ho potuto fare niente.

553
00:42:24,583 --> 00:42:25,883
Mi hanno fatto fuori.

554
00:42:28,963 --> 00:42:31,383
Ora è Carl Epstein a dirigere la Halston.

555
00:42:35,052 --> 00:42:37,892
Ora capisco
tutta la questione di JCPenney.

556
00:42:38,973 --> 00:42:40,893
Sapevi che mi avresti venduto.

557
00:42:46,772 --> 00:42:48,482
E non me l'hai nemmeno detto.

558
00:42:50,317 --> 00:42:54,947
Per te
si tratta solo di un cambio di gestione.

559
00:42:55,531 --> 00:42:58,331
Non vedrai molte differenze,
nella quotidianità.

560
00:43:00,035 --> 00:43:01,615
E riceverai dei soldi.

561
00:43:06,709 --> 00:43:08,039
Me l'avevi promesso.

562
00:43:13,173 --> 00:43:15,343
Sono affari, Halston.

563
00:45:02,449 --> 00:45:04,699
BASATA SUL LIBRO "SIMPLY HALSTON"
DI STEVEN GAINES

564
00:47:40,524 --> 00:47:45,454
Sottotitoli: Andrea Guarino