1
00:00:08,508 --> 00:00:10,838
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:29,696 --> 00:00:34,616
Halston! Jeg går med dine klær!
Be dem slippe meg inn!

3
00:00:34,701 --> 00:00:36,871
Jeg går med dine klær! Se!

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Halston!

5
00:01:13,531 --> 00:01:14,571
Halston.

6
00:01:15,450 --> 00:01:16,530
Takk, Sassy.

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,537
Draper den. Du ser flott ut.

8
00:01:44,687 --> 00:01:46,817
Takk skal dere ha.

9
00:01:53,363 --> 00:01:54,363
Hei.

10
00:01:54,948 --> 00:01:57,448
-Velkommen til Montauk.
-Takk.

11
00:01:57,534 --> 00:01:59,704
Huset ble bygget i 1904.

12
00:02:01,579 --> 00:02:04,709
Det er et gammelt fiskebruk
med fem gjestehytter.

13
00:02:12,298 --> 00:02:14,258
Solnedgangen er fantastisk.

14
00:02:20,140 --> 00:02:21,020
Jeg tar det.

15
00:02:23,518 --> 00:02:24,518
Halston!

16
00:02:29,607 --> 00:02:31,357
Halston!

17
00:02:34,863 --> 00:02:37,873
-Hei, kjære. Det er en stor kveld.
-Hallo.

18
00:02:37,949 --> 00:02:39,699
Steve!

19
00:02:39,784 --> 00:02:41,544
Kom igjen. Slipp meg inn.

20
00:02:42,871 --> 00:02:44,411
Det skjer ikke.

21
00:02:44,497 --> 00:02:47,787
Du hører ikke hjemme her.
Du kan prøve Peppermint Lounge.

22
00:02:47,876 --> 00:02:49,166
Faen ta deg.

23
00:02:56,718 --> 00:02:58,338
Gratulerer med dagen.

24
00:03:20,783 --> 00:03:21,663
Ja.

25
00:03:58,363 --> 00:04:01,453
Hva er dette?
Det ser ut som en gammel pikk.

26
00:04:04,577 --> 00:04:05,947
Hva faen?

27
00:04:07,247 --> 00:04:09,617
Vi har brukt to ukers forbruk på én dag.

28
00:04:09,707 --> 00:04:11,327
Skaff mer!

29
00:04:14,504 --> 00:04:16,514
Arbeidsrom, kontor, konferanserom.

30
00:04:24,764 --> 00:04:25,894
Kom, Liza.

31
00:04:27,642 --> 00:04:30,022
-Liza!
-Liza! Halston!

32
00:04:32,021 --> 00:04:34,191
Liza, Halston! Slipp meg inn!

33
00:04:37,568 --> 00:04:38,438
Steve!

34
00:05:57,648 --> 00:05:58,478
Hjelp!

35
00:05:59,233 --> 00:06:00,153
Hjelp!

36
00:06:01,444 --> 00:06:03,074
Hjelp!

37
00:06:04,489 --> 00:06:05,699
Vær så snill!

38
00:06:08,493 --> 00:06:11,663
Liza! Ring en ambulanse! Raskt!

39
00:06:15,958 --> 00:06:17,088
Det er snart tomt.

40
00:06:18,920 --> 00:06:20,000
Sassy!

41
00:06:21,255 --> 00:06:22,085
Ok.

42
00:06:22,632 --> 00:06:25,932
Jeg har både gode og dårlige nyheter.

43
00:06:27,553 --> 00:06:30,263
Først og fremst, det går bra med Liza.

44
00:06:30,348 --> 00:06:33,388
-Takk Gud.
-Ja. Agenten har kontrollen.

45
00:06:33,476 --> 00:06:37,556
Hun var bare "dehydrert".
Hun er på sykehuset for "utmattelse".

46
00:06:37,647 --> 00:06:38,477
Så bra.

47
00:06:39,107 --> 00:06:40,727
Hva er de dårlige nyhetene?

48
00:06:40,817 --> 00:06:42,277
Jeg har dårlige nyheter,

49
00:06:43,152 --> 00:06:44,702
veldig dårlige nyheter,

50
00:06:45,321 --> 00:06:47,661
og så de verste nyhetene.

51
00:06:47,740 --> 00:06:49,080
Hva er det?

52
00:06:49,158 --> 00:06:51,038
Det var razzia på Studio 54.

53
00:06:51,119 --> 00:06:55,619
Stevie ble arrestert for
skatteunndragelse, bedrageri, narkotika.

54
00:06:55,706 --> 00:06:59,666
Det kommer i avisene i morgen.
De blir stengt en stund.

55
00:07:00,336 --> 00:07:01,796
Hva er verre enn det?

56
00:07:03,047 --> 00:07:05,927
Da politiet ransaket stedet, fant de…

57
00:07:06,926 --> 00:07:08,676
Det er helt sprøtt.

58
00:07:08,761 --> 00:07:09,601
Hva?

59
00:07:09,679 --> 00:07:13,679
De fant et lik i ventilasjonsanlegget.

60
00:07:14,684 --> 00:07:17,024
En sprø jente fra Mamaroneck.

61
00:07:17,103 --> 00:07:21,113
Hun forsøkte å komme seg inn.
Og det er ikke det verste.

62
00:07:22,358 --> 00:07:24,188
Hun hadde på seg Calvin Klein.

63
00:07:31,534 --> 00:07:36,164
Jeg satte ikke navnet på parfymen,
og jeg vil ikke sette det på USAs bakende.

64
00:07:36,247 --> 00:07:39,997
Navnet vil stå på innsiden av glidelåsen.
Det liker jeg.

65
00:07:40,793 --> 00:07:42,173
Jeans er en trend.

66
00:07:42,253 --> 00:07:45,383
Balenciaga hevet seg over sånt,
og det gjør jeg også.

67
00:07:45,465 --> 00:07:46,545
En trend?

68
00:07:46,632 --> 00:07:50,892
Uansett, designerjeans er et marked
på 500 millioner dollar.

69
00:07:50,970 --> 00:07:52,930
Se på Calvin Klein. Han solgte…

70
00:07:53,014 --> 00:07:55,934
Ikke nevn det navnet på mitt kontor!

71
00:07:56,017 --> 00:08:00,307
Det er Norton Simons kontor.
Tilhører det noen, er det meg.

72
00:08:00,396 --> 00:08:03,726
-Calvin Klein er en jævla bløff!
-Det er det jeg sier!

73
00:08:03,816 --> 00:08:08,146
Lager du jeans, vil han hoppe
fra George Washington-broen.

74
00:08:22,627 --> 00:08:24,877
Dongeri heter det.

75
00:08:25,588 --> 00:08:27,718
Ikke jeans. Dongeri.

76
00:08:27,798 --> 00:08:32,508
Halston lager ikke dongeri,
ferdig med den saken.

77
00:08:32,595 --> 00:08:34,425
Hent modellene. La oss jobbe.

78
00:08:34,514 --> 00:08:36,064
Takk for at du kom.

79
00:08:42,855 --> 00:08:48,685
Halstons navn er på alt.
Hjemmeklær, møbler, bagasje, sengetøy.

80
00:08:48,778 --> 00:08:52,238
Parykker, for Guds skyld.
Hvordan kan vi tape penger?

81
00:08:52,323 --> 00:08:55,623
Vi taper ikke penger,
men vi tjener ikke det vi burde.

82
00:08:57,245 --> 00:08:58,745
Varemerket har flatet ut.

83
00:08:58,829 --> 00:09:03,539
For første gang på fem år
har vi ikke salgsvekst. Det er et problem.

84
00:09:03,626 --> 00:09:04,996
Bagasjen, for eksempel.

85
00:09:06,504 --> 00:09:08,974
Han var interessert i den i fem minutter.

86
00:09:09,048 --> 00:09:13,678
Han laget ett flott design og så poff.
Bryr seg ikke.

87
00:09:14,595 --> 00:09:16,255
Det er et problem for oss,

88
00:09:16,347 --> 00:09:19,477
for nå har vi
én bagasjekolleksjon å selge.

89
00:09:19,559 --> 00:09:22,939
Selv om den gjør det bra,
så er det bare én kolleksjon.

90
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
Og den går med underskudd.

91
00:09:25,773 --> 00:09:29,993
-Det hadde vært bedre å ikke gjøre det.
-Jeg forstår hva du sier.

92
00:09:30,069 --> 00:09:34,279
Men akkurat nå
er Halstons parfyme en storselger.

93
00:09:34,365 --> 00:09:37,825
Den holder oss oppe.
Men om det er slik han skal være,

94
00:09:37,910 --> 00:09:42,420
oppføre seg, skal designe,
så trenger vi noe mer fra ham.

95
00:09:43,082 --> 00:09:44,962
Noe eksklusivt.

96
00:09:46,127 --> 00:09:48,167
Så du ber meg om å snakke med ham.

97
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
Jeg spør ikke.

98
00:09:52,675 --> 00:09:56,545
Du er like mye Halston som ham.
Han vil høre på deg.

99
00:09:57,346 --> 00:10:02,556
Vi har kanskje tre måneder
før markedet for designerjeans er mettet,

100
00:10:02,643 --> 00:10:04,353
og da er det for sent.

101
00:10:06,731 --> 00:10:09,151
Å investere i Halston var en stor risiko.

102
00:10:09,233 --> 00:10:12,863
Jeg ville det skulle være
Norton Simons flaggskip.

103
00:10:13,654 --> 00:10:15,034
Når jeg ser på det nå,

104
00:10:15,114 --> 00:10:20,124
ser det ut som alt jeg investerte i,
og satset ryktet mitt på,

105
00:10:21,037 --> 00:10:25,247
er orkideer, kokain
og fester på Studio 54.

106
00:10:25,333 --> 00:10:28,673
Den dritten holder ikke lenger,
skjønner du?

107
00:10:30,212 --> 00:10:32,262
Få ham til å si ja.

108
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
PRIVAT

109
00:10:47,313 --> 00:10:50,153
-Hva er dette?
-Er det ikke fabelaktig?

110
00:10:50,232 --> 00:10:56,322
Dette er showet. Got Tu Go Disco.
Det jeg fortalte om. Jeg lager kostymene.

111
00:10:56,405 --> 00:10:57,945
Jeg produserer også.

112
00:10:58,658 --> 00:11:00,528
For Broadway.

113
00:11:00,618 --> 00:11:05,208
Vi har fått et teater. Minskoff,
der Bette spilte Clams on the Half Shell.

114
00:11:06,123 --> 00:11:07,543
Jeg fortalte deg om det.

115
00:11:08,501 --> 00:11:14,131
-Det handler om Studio 54. Marc er med.
-Marc Benecke? Dørvakten fra Studio 54?

116
00:11:14,215 --> 00:11:16,045
Ja. Det er historien hans.

117
00:11:16,133 --> 00:11:19,683
Lager du en musikal om Marc Benecke,
dørvakten fra Studio 54,

118
00:11:19,762 --> 00:11:23,352
med Marc Benecke i rollen
som dørvakten fra Studio 54?

119
00:11:23,432 --> 00:11:27,812
Broadways første diskomusikal.
Det er faen meg på tide.

120
00:11:27,895 --> 00:11:30,395
-Det er forferdelig.
-Dette er bare demoen.

121
00:11:30,481 --> 00:11:32,151
Slå av. Jeg prøver å jobbe.

122
00:11:35,986 --> 00:11:40,736
Jeg skulle spørre
om du ville investere, men greit.

123
00:11:44,704 --> 00:11:45,714
Så interessant.

124
00:11:46,247 --> 00:11:50,497
-Noen har Calvin Klein på hjernen.
-Arbeidet hans er så kjedelig.

125
00:11:51,085 --> 00:11:52,995
Men han treffer en nerve.

126
00:11:54,755 --> 00:11:57,835
Han bruker flotte tekstiler.
Men jeg liker det ikke.

127
00:11:57,925 --> 00:12:00,585
-Det hele er så Long Island.
-Vel…

128
00:12:04,682 --> 00:12:05,642
Takk.

129
00:12:08,018 --> 00:12:12,268
Hva med strammere rundt torsoen
og løsere i livet?

130
00:12:12,356 --> 00:12:13,316
Nei.

131
00:12:14,191 --> 00:12:15,281
Hva snakker du om?

132
00:12:16,485 --> 00:12:17,695
Du har rett.

133
00:12:19,029 --> 00:12:21,619
Calvin Klein er den du må utfordre.

134
00:12:23,242 --> 00:12:24,952
Du er selvsagt bedre enn ham.

135
00:12:25,035 --> 00:12:27,655
-Ja, det vet jeg.
-Jeg vet det, jeg bare…

136
00:12:31,250 --> 00:12:35,670
Hvis du vil gjøre ham sur,
bør du lage jeans.

137
00:12:39,800 --> 00:12:40,840
Han har deg.

138
00:12:40,926 --> 00:12:43,506
-Hvem?
-Ikke lyv. Mahoney!

139
00:12:44,138 --> 00:12:47,098
Herregud! Gjør du drittjobben
for Mahoney nå?

140
00:12:47,183 --> 00:12:50,603
-Han har rett. Markedet er jævlig stort.
-Du er vennen min.

141
00:12:50,686 --> 00:12:53,056
Hva? Gi deg. Selvsagt er jeg vennen din.

142
00:12:53,147 --> 00:12:55,647
Hvorfor tror du jeg sier det?
Han har rett.

143
00:12:56,233 --> 00:12:58,443
Halston har sluttet å vokse.

144
00:12:58,527 --> 00:13:02,657
-Pisspreik! Jeg er større enn noensinne.
-Men vi har sluttet å vokse.

145
00:13:02,740 --> 00:13:06,660
Jeg har 35 lisenser.
Hvor mange kolleksjoner? Jeg vet ikke.

146
00:13:06,744 --> 00:13:09,044
Fordi du har mistet interessen.

147
00:13:09,121 --> 00:13:12,421
-Faen ta deg!
-Ikke si det. Du trenger å høre dette.

148
00:13:13,083 --> 00:13:18,463
Du gjør for mye. Du nekter å delegere,
så ingen av lisensavtalene blir oppfylt,

149
00:13:18,547 --> 00:13:20,967
og Norton Simon tjener ikke penger.

150
00:13:21,050 --> 00:13:23,840
Og nå har du en konkurrent
som biter deg i ræva,

151
00:13:23,928 --> 00:13:28,558
og alt du må gjøre for å fikse det,
er å lage et par blå jeans, og du nekter!

152
00:13:28,641 --> 00:13:31,521
-Jeg gjør det ikke.
-Da er du et jævla barn!

153
00:13:32,645 --> 00:13:33,595
Hallo!

154
00:13:34,188 --> 00:13:35,268
Hei.

155
00:13:36,023 --> 00:13:38,193
Beklager at jeg er sen.

156
00:13:38,275 --> 00:13:42,355
-Hvordan var kjøreturen?
-Fin. Hvor er lunsjen?

157
00:13:45,533 --> 00:13:50,703
Jeg har vært deres beste
smykkedesigner fem år på rad.

158
00:13:50,788 --> 00:13:53,038
Det var en stor suksess å ansette meg.

159
00:13:53,123 --> 00:13:57,713
Nå utløper kontrakten min,
og vi må reforhandle. De sier til meg:

160
00:13:58,546 --> 00:14:04,426
"Det er vanskelig å si hvor mye
du har tjent for oss, vi er jo Tiffany's."

161
00:14:04,510 --> 00:14:06,140
Alt dette tullet.

162
00:14:06,220 --> 00:14:10,310
Så jeg sier rett i ansiktet til Richard:

163
00:14:10,391 --> 00:14:16,191
"Jeg vet hvor mye jeg har tjent for deg.
Jeg vet hva hver enhet koster å lage

164
00:14:16,272 --> 00:14:19,072
og hva du selger dem for,
så ikke lat som."

165
00:14:19,149 --> 00:14:25,319
Så sier jeg: "Dette bør du gjøre.
Lei den største lastebilen du kan finne,

166
00:14:25,406 --> 00:14:29,026
fyll den med hundredollarsedler,
parker foran leiligheten min

167
00:14:29,118 --> 00:14:32,828
og bær dem opp i esker,
så sier jeg fra når det er nok.

168
00:14:33,581 --> 00:14:40,341
Skal jeg signere en ny kontrakt med deg,
må du betale meg hva faen jeg vil,

169
00:14:40,421 --> 00:14:43,261
og du skal la meg designe
hva faen jeg vil."

170
00:14:43,924 --> 00:14:44,764
Jeg er sjefen.

171
00:14:44,842 --> 00:14:50,972
Nettopp. Du satte dem på kartet igjen.
Hvem handlet hos Tiffany's?

172
00:14:53,142 --> 00:14:56,982
Mange, men takk.
Det er hyggelig av deg å si.

173
00:14:57,563 --> 00:15:01,943
-Men, nettopp. Betal meg! Det er sprøtt!
-Ja!

174
00:15:02,026 --> 00:15:03,856
Potetene er kalde.

175
00:15:04,445 --> 00:15:07,315
-Bare putt dem i ovnen.
-H. kan ikke bruke den.

176
00:15:07,990 --> 00:15:09,490
Så hvor kommer maten fra?

177
00:15:09,575 --> 00:15:11,785
-Olympic Tower.
-Nei!

178
00:15:11,869 --> 00:15:14,539
-Gi deg.
-Ja. Han får måltider fløyet hit.

179
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
Til Montauk? Fra Manhattan?

180
00:15:16,582 --> 00:15:20,172
Ikke om de ikke kan fly ut
en varm jævla bakt potet.

181
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
Aspetta. Du tuller.

182
00:15:22,046 --> 00:15:24,756
Det er sant.
H. bestiller hos Olympic Tower.

183
00:15:24,840 --> 00:15:29,970
De lager den, flyr den over i et sjøfly
og kjører den hit.

184
00:15:30,054 --> 00:15:34,144
Og du bestilte kaviar og bakte poteter?

185
00:15:34,224 --> 00:15:36,024
Det var det jeg hadde lyst på.

186
00:15:37,311 --> 00:15:43,731
Herregud. Du er utrolig!
Dette er forbi eksentrisk!

187
00:15:43,817 --> 00:15:48,987
Å fly sjømat til Montauk
er som å ta med ananas til Hawaii.

188
00:15:50,491 --> 00:15:52,991
Du har virkelig blitt kjedelig, hva?

189
00:15:53,077 --> 00:15:54,367
Hva behager?

190
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
Du svipper innom for helgen,

191
00:15:56,497 --> 00:16:00,627
er sen, du beklager ikke,
spør ikke hvordan jeg har det.

192
00:16:00,709 --> 00:16:01,669
-Kom igjen.
-Nei.

193
00:16:01,752 --> 00:16:05,342
Så babler du i vei
om hvor suksessfull du er.

194
00:16:05,422 --> 00:16:06,472
Joe spurte.

195
00:16:06,548 --> 00:16:10,338
Jeg har lest alle artiklene.
Det er ett ord du ikke bruker.

196
00:16:11,011 --> 00:16:12,681
-Halston.
-Hva faen?

197
00:16:12,763 --> 00:16:17,023
Bortsett fra bitre hint
om at parfymen var din idé.

198
00:16:17,101 --> 00:16:20,441
-Hun har aldri sagt det.
-Jeg har aldri sagt det.

199
00:16:20,521 --> 00:16:23,981
Hvor er takken?
Jeg skaffet deg jobben hos Tiffany's!

200
00:16:24,066 --> 00:16:27,066
Jeg ga deg leiligheten min!
Jeg venter på en takk!

201
00:16:27,152 --> 00:16:31,952
Nei. Du får faen ikke få dette
til å handle om deg!

202
00:16:32,032 --> 00:16:37,502
Du er kreativ fordi jeg betaler deg.
Det er min fortjeneste at du er kunstner.

203
00:16:37,579 --> 00:16:40,579
Jeg vil ha en skriftlig anerkjennelse.
Tusen takk.

204
00:16:40,666 --> 00:16:43,336
Dra til helvete! Er det takk nok?

205
00:16:43,419 --> 00:16:46,169
Jeg vet hva du er opprørt over.

206
00:16:46,255 --> 00:16:50,925
Jeg er mer talentfull enn deg,
og du brukte meg så lenge du kunne.

207
00:16:51,010 --> 00:16:53,680
Nå kan du ikke gjøre det,
og det gjør deg gal.

208
00:16:53,762 --> 00:16:54,932
Kom igjen!

209
00:16:55,014 --> 00:16:57,474
Jeg trodde du skulle være her i helgen.

210
00:16:57,558 --> 00:17:00,098
Jeg gledet meg til å sitte rundt leirbålet

211
00:17:00,185 --> 00:17:03,765
og høre alle historiene
om hvor utrolig fantastisk du er!

212
00:17:03,856 --> 00:17:07,396
Jeg elsket deg, for faen!
Hva sier det om meg?

213
00:17:07,484 --> 00:17:12,034
-Jeg håper jeg aldri ser deg igjen, taper.
-Ikke la døren treffe deg i ræva!

214
00:17:12,114 --> 00:17:13,874
H. Elsa!

215
00:17:13,949 --> 00:17:15,449
Drittsekk!

216
00:17:23,584 --> 00:17:25,094
Har jeg alltid vært slik?

217
00:17:25,753 --> 00:17:26,593
Slik?

218
00:17:27,421 --> 00:17:31,051
-Nei. Det var nytt.
-Tror du det er kokainen?

219
00:17:32,176 --> 00:17:35,006
Jeg føler at det var da
alt begynte å gå nedover.

220
00:17:36,680 --> 00:17:38,680
Kanskje jeg burde ta en pause.

221
00:17:40,184 --> 00:17:42,064
-Hva prater du om?
-Kokain.

222
00:17:42,144 --> 00:17:46,234
Kokainen er praktisk talt vitaminer.
Den er medisinsk.

223
00:17:48,317 --> 00:17:49,277
Tro meg.

224
00:17:50,069 --> 00:17:52,569
Når det er over, vet vi at det er over.

225
00:18:13,300 --> 00:18:15,050
Hallo. Robert.

226
00:18:16,512 --> 00:18:19,182
Jeg liker ikke hva du antyder.

227
00:18:19,264 --> 00:18:24,194
-Ok, men maleriet hang i huset hans.
-Det betyr ikke at jeg stjal det.

228
00:18:29,483 --> 00:18:30,403
Hva har skjedd?

229
00:18:57,594 --> 00:18:58,514
Takk.

230
00:20:27,392 --> 00:20:32,232
Jeg vil helst ikke si hvor ledningen er.
Har noen talkum?

231
00:20:33,148 --> 00:20:35,818
Stillingen er tre mot to.
Nå, litt reklame.

232
00:20:59,716 --> 00:21:02,216
Hva som kommer mellom meg og mine Calvins?

233
00:21:02,719 --> 00:21:03,549
Ingenting.

234
00:21:04,388 --> 00:21:06,348
Calvin Klein Jeans.

235
00:21:10,143 --> 00:21:11,983
Jeg skal lage blå jeans.

236
00:21:12,062 --> 00:21:15,522
Men jeg vil lage dem på min måte,
som med parfymen.

237
00:21:16,149 --> 00:21:17,609
Du har noe på nesen.

238
00:21:19,319 --> 00:21:20,149
Har jeg?

239
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
Jeg var skeptisk til jeans.

240
00:21:22,948 --> 00:21:25,778
Jeg så ikke hvordan
de kunne formilde Halston.

241
00:21:25,867 --> 00:21:29,157
Nå gjør jeg det. Dette er stoffet.

242
00:21:33,583 --> 00:21:35,093
Det er veldig tykt.

243
00:21:35,168 --> 00:21:39,258
Ja, det er tykt. Sensuelt.
Nesten som fløyel.

244
00:21:39,339 --> 00:21:41,549
Det er en moderne vri på blå jeans.

245
00:21:41,633 --> 00:21:47,353
Folk går med jeans på diskoteket.
De vil besvime om de går med noe sånt.

246
00:21:48,807 --> 00:21:51,637
Du har aldri tvilt på
min kunstneriske visjon.

247
00:21:53,520 --> 00:21:56,320
Nå gjør jeg det. Dette vil ikke fungere.

248
00:21:58,567 --> 00:22:03,407
Jeg er kanskje villig
til å vurdere et annet stoff.

249
00:22:03,488 --> 00:22:04,318
Nei.

250
00:22:05,574 --> 00:22:08,374
Halston-jeans kommer ikke til å skje.

251
00:22:09,328 --> 00:22:12,958
Toget har gått. Markedet er mettet.

252
00:22:13,040 --> 00:22:19,090
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt.
Vi kan ikke tjene penger på jeans.

253
00:22:20,630 --> 00:22:23,220
Hvor var du for seks måneder siden?

254
00:22:25,135 --> 00:22:27,095
Mote endrer seg fort. Det vet du.

255
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
Greit. Sånn er det.

256
00:22:39,316 --> 00:22:41,186
Skal vi spise lunsj?

257
00:22:41,902 --> 00:22:43,242
Jeg kan ikke i dag.

258
00:22:43,987 --> 00:22:46,527
La oss planlegge noe.

259
00:22:56,166 --> 00:22:57,826
Jeg spiste lunsj med Blaine.

260
00:22:57,918 --> 00:23:00,338
-Hvilken Blaine?
-Robert Trumps kone.

261
00:23:00,420 --> 00:23:04,170
-Hun sa at båter er det store nå.
-Seilbåter?

262
00:23:04,758 --> 00:23:07,758
-Ingen av oss kan seile.
-Nei, yachter.

263
00:23:07,844 --> 00:23:11,264
Du seiler ikke selv.
Du ansetter en kaptein og en hel stab.

264
00:23:11,348 --> 00:23:13,978
Bobbi, vet du hva verdifall er?

265
00:23:14,601 --> 00:23:16,941
-Ja.
-Det er det som skjer med båter.

266
00:23:17,020 --> 00:23:20,820
I det samme man setter sin fot på den,
mister den 90% av verdien.

267
00:23:20,899 --> 00:23:21,859
De er pengesluk.

268
00:23:22,776 --> 00:23:26,776
Sier du at Norton Simon Industries'
direktør ikke har råd til båt?

269
00:23:26,863 --> 00:23:33,293
Herregud, kjære. Ikke få det til
å høres ut som jeg ikke forsørger deg.

270
00:23:33,370 --> 00:23:36,670
Jeg tar noen grep.
Norton Simon skal tas av børsen.

271
00:23:37,416 --> 00:23:38,576
Hva betyr det?

272
00:23:38,667 --> 00:23:41,747
Jeg ser etter investorer
til å kjøpe ut aksjonærene.

273
00:23:41,837 --> 00:23:43,757
Et lånefinansiert oppkjøp.

274
00:23:43,839 --> 00:23:46,839
Jeg skal gjøre Norton Simon
til et privat selskap.

275
00:23:47,509 --> 00:23:51,299
Våre merkevarer er verdt mer
hvis vi selger dem individuelt.

276
00:23:51,388 --> 00:23:54,428
Vi beholder dem som er lønnsomme.

277
00:23:55,225 --> 00:24:00,225
Hunt-Wesson, Max Factor, Johnnie Walker.
Så vi selger dem som ikke er det.

278
00:24:00,313 --> 00:24:02,773
Avis blør penger. Kanskje Halston.

279
00:24:04,192 --> 00:24:05,112
Halston?

280
00:24:09,531 --> 00:24:10,451
Han klarer seg.

281
00:24:10,532 --> 00:24:14,372
Han vil tjene mye på salget,
men vi må blåse vind i seilene først,

282
00:24:14,453 --> 00:24:16,203
for nå går det nedover.

283
00:24:17,539 --> 00:24:19,119
Om et år fra nå,

284
00:24:20,000 --> 00:24:24,880
vil det tyte yachter ut av ørene dine.

285
00:24:27,424 --> 00:24:28,934
Og jeg som tvilte på deg.

286
00:25:16,139 --> 00:25:18,519
-Hvorfor kom du ikke i begravelsen?
-Hva?

287
00:25:18,600 --> 00:25:21,060
Moren min døde. Hvorfor var du ikke der?

288
00:25:21,144 --> 00:25:24,274
Du fortalte ikke at hun døde.
Du sa det ikke til noen.

289
00:25:24,856 --> 00:25:26,396
Hvordan skulle jeg vite…

290
00:25:27,067 --> 00:25:28,437
JEG TILBER SATENG

291
00:25:28,527 --> 00:25:31,487
Kondolerer, men du kan ikke
snakke til meg slik

292
00:25:31,571 --> 00:25:34,071
og forvente at jeg kommer uten invitasjon.

293
00:25:34,157 --> 00:25:36,077
-Er jeg tankeleser?
-Gi meg den.

294
00:25:36,159 --> 00:25:38,749
-Hva faen gjør du?
-Gi meg kåpen!

295
00:25:38,828 --> 00:25:42,168
Etter alt jeg har gjort for deg!
Hvor er vennen min?

296
00:25:42,249 --> 00:25:45,209
Gi meg den jævla kåpen!
Jeg kjøpte den! Den er min!

297
00:25:45,710 --> 00:25:46,590
Her!

298
00:25:46,670 --> 00:25:51,550
Ta den jævla kåpen, din drittsekk!
Du er ingenting! Du er ingenting for meg!

299
00:25:51,633 --> 00:25:55,393
Du er ikke noe annet enn en ukultivert,
skrullete klesmaker!

300
00:25:55,470 --> 00:25:58,720
Du er bare en smykkemaker
for underklassen!

301
00:25:58,807 --> 00:26:03,477
Ditt jævla rasshøl! Homse!
Din drittsekk! Du er ingenting!

302
00:26:21,204 --> 00:26:22,334
Hallo?

303
00:26:22,414 --> 00:26:25,044
Det er meg. Jeg har hatt en grusom kveld.

304
00:26:26,126 --> 00:26:27,036
Hvem er det?

305
00:26:27,127 --> 00:26:30,007
Det er meg.
Jeg kom nettopp hjem fra Studio 54.

306
00:26:30,088 --> 00:26:30,918
Hvem?

307
00:26:31,006 --> 00:26:32,666
Det er Halston!

308
00:26:33,258 --> 00:26:36,598
Å, Halston! Beklager. Jeg hører deg ikke.

309
00:26:36,678 --> 00:26:38,928
Forbindelsen er dårlig. Ring tilbake.

310
00:26:43,977 --> 00:26:44,807
Hei.

311
00:26:44,894 --> 00:26:48,364
Er det bedre nå?
Jeg har hatt mitt livs verste kveld.

312
00:26:49,065 --> 00:26:51,645
Beklager, jeg hører deg ikke.

313
00:26:53,570 --> 00:26:54,450
Faen!

314
00:27:21,598 --> 00:27:22,768
Ok, takk.

315
00:27:23,433 --> 00:27:24,353
Takk igjen.

316
00:27:25,852 --> 00:27:27,482
Det blir satt pris på.

317
00:27:33,818 --> 00:27:34,688
Er den fikset?

318
00:27:35,403 --> 00:27:37,073
Ja, det kan man si.

319
00:27:38,031 --> 00:27:41,031
-Må ha hatt noe med byggingen å gjøre.
-Nei.

320
00:27:41,117 --> 00:27:42,827
SJELDEN KREFT HOS 41 HOMOFILE

321
00:27:42,911 --> 00:27:44,251
Det var ikke det.

322
00:27:46,414 --> 00:27:51,134
Han demonterte røret,
og en drøss med kokain falt ut.

323
00:27:52,504 --> 00:27:54,844
-Er dette kokain?
-Sannsynligvis.

324
00:27:54,923 --> 00:27:57,933
Han sa det var så mye
at det oksiderte ledningene.

325
00:27:58,009 --> 00:28:00,219
Det er absurd. Hvordan er det mulig?

326
00:28:00,303 --> 00:28:05,983
Gi deg. Jeg har sett deg.
Du sitter i telefonen og sniffer kokain,

327
00:28:06,059 --> 00:28:10,649
og hver gang faller det sikkert litt
gjennom hullene.

328
00:28:10,730 --> 00:28:12,020
Det gjør jeg aldri.

329
00:28:14,401 --> 00:28:18,661
Herregud. Si fra når du planlegger
hjemreisen til jorden.

330
00:28:18,738 --> 00:28:22,988
Det er bare løgner.
Alt som står i avisen, er løgner om meg.

331
00:28:23,076 --> 00:28:27,076
Halston. Kokainen er ute av kontroll.

332
00:28:27,163 --> 00:28:29,963
-Du er ute av kontroll.
-Hvordan våger du?

333
00:28:30,041 --> 00:28:32,791
-Du kjenner ikke presset jeg har på meg.
-Jo.

334
00:28:32,877 --> 00:28:36,797
Fordi det er jeg som må være Halston
når Halston er på kokaintur!

335
00:28:36,881 --> 00:28:41,011
Jeg er Halston til du bestemmer deg
for å rulle ut av senga klokka tre,

336
00:28:41,094 --> 00:28:42,644
for bakfull til å snakke!

337
00:28:42,721 --> 00:28:46,561
-Det må være vanskelig for deg.
-Ja, det er det!

338
00:28:47,183 --> 00:28:49,233
Jeg har gitt deg ti år av livet!

339
00:28:50,145 --> 00:28:53,105
Jeg legger mine egne ambisjoner til side

340
00:28:53,189 --> 00:28:57,189
så jeg kan stå i skyggen din
og fiske kokain ut av telefonen,

341
00:28:57,277 --> 00:29:02,317
mens jeg ser på
at arbeidet blir verre og verre.

342
00:29:03,074 --> 00:29:07,414
Du har tilbrakt ti år i skyggen min
fordi du vet at du hører hjemme der.

343
00:29:07,495 --> 00:29:11,325
Å stå i skyggen min
er det beste du noensinne vil oppnå.

344
00:29:11,416 --> 00:29:14,126
Så ikke gi meg det ynkelige pisspreiket.

345
00:29:14,961 --> 00:29:20,011
Jeg har gitt mer enn du kunne håpet på.
Om du ikke liker det, kan du drite og dra.

346
00:29:20,091 --> 00:29:27,021
Lag kostymer til den jævla diskomusikalen
om den jævla dørvakten fra Studio 54.

347
00:29:27,098 --> 00:29:30,058
Det er nivået av smak
jeg kan forvente av deg.

348
00:29:30,143 --> 00:29:35,153
Du har annenrangs instinkter
og ingen ideer. Du er en skam.

349
00:29:38,526 --> 00:29:43,866
Jeg er alfa og du er beta.
Du blir aldri mer enn det.

350
00:29:43,948 --> 00:29:46,578
Jo før du innser det,
jo lykkeligere blir du.

351
00:29:46,659 --> 00:29:49,539
Aksepter det,
og slutt å være så jævla sutrete!

352
00:29:49,621 --> 00:29:51,251
Kom deg ut av livet mitt!

353
00:30:16,439 --> 00:30:21,819
-Hvor lenge skal du være borte?
-Ikke så lenge. To måneder, tror jeg.

354
00:30:21,903 --> 00:30:22,823
To måneder?

355
00:30:22,904 --> 00:30:27,084
Ikke se så trist ut.
Jeg er tilbake før du aner det.

356
00:30:27,158 --> 00:30:31,198
Men jeg forstår ikke hva du skal.
Er det en turné?

357
00:30:31,287 --> 00:30:33,157
Det heter rehab.

358
00:30:34,624 --> 00:30:36,584
De sier at det virkelig fungerer.

359
00:30:37,502 --> 00:30:43,472
Når Liz Taylor ringer til deg og sier:
"Dra til Betty Ford", så hører man etter.

360
00:30:44,717 --> 00:30:49,677
Men hun har rett. Jeg var på vei ned
samme sti som mamma.

361
00:30:50,974 --> 00:30:52,144
Jeg skal ikke det.

362
00:30:56,771 --> 00:30:58,111
Vennen.

363
00:30:58,189 --> 00:30:59,519
Alle forlater meg.

364
00:31:00,358 --> 00:31:02,528
Jeg forlater deg ikke.

365
00:31:03,444 --> 00:31:06,414
Jeg forlater deg
om jeg fortsetter som jeg gjør.

366
00:31:06,489 --> 00:31:07,449
Det er alt.

367
00:31:08,324 --> 00:31:09,204
Ok?

368
00:31:16,124 --> 00:31:17,674
Kan du ikke bli med meg?

369
00:31:17,750 --> 00:31:19,380
Jeg har ikke noe problem.

370
00:31:20,295 --> 00:31:22,085
-Halston.
-Jeg har ikke det.

371
00:31:22,672 --> 00:31:27,342
Jeg har vært hjemme fem kvelder på rad.
Jeg drikker tomatjuice. Jeg kan slutte.

372
00:31:28,386 --> 00:31:29,256
H.

373
00:31:30,096 --> 00:31:34,306
Jeg kjenner deg.
Det eneste du ikke kan, er å stoppe.

374
00:31:37,186 --> 00:31:40,936
Studio 54 stengte. Stevie måtte i fengsel.

375
00:31:41,566 --> 00:31:44,646
Han åpner igjen om noen uker.
Jeg snakket med ham.

376
00:31:44,736 --> 00:31:46,316
Jeg skal arrangere festen.

377
00:31:48,489 --> 00:31:50,279
Kanskje jeg er tilbake til da.

378
00:31:52,285 --> 00:31:53,365
Jeg er glad i deg.

379
00:31:54,203 --> 00:31:58,253
Og jeg vil aldri forlate deg.

380
00:32:18,186 --> 00:32:19,806
Victor Rojas.

381
00:32:22,857 --> 00:32:23,937
Victor Rojas?

382
00:32:51,052 --> 00:32:53,762
Dessverre har du testet positivt for HIV.

383
00:32:55,640 --> 00:32:58,310
Jeg vet det ikke var det
du ville høre i dag,

384
00:32:58,393 --> 00:33:00,143
men de gode nyhetene er

385
00:33:00,770 --> 00:33:03,610
at vi starter forsøk
med flere nye behandlinger.

386
00:33:09,529 --> 00:33:10,449
Jeg visste det.

387
00:33:11,364 --> 00:33:12,494
Jeg er lei for det.

388
00:33:13,074 --> 00:33:14,164
Jeg visste jo det.

389
00:33:15,410 --> 00:33:19,120
Vi har det sikkert alle sammen.

390
00:33:20,373 --> 00:33:21,463
Det er uunngåelig.

391
00:33:31,050 --> 00:33:32,140
Drømmen er over.

392
00:33:34,595 --> 00:33:37,805
Jeg vet at dette er mye å ta innover seg.

393
00:33:38,599 --> 00:33:43,349
Det første vi må gjøre er å lage en liste
over alle seksualpartnerne du har hatt.

394
00:33:56,951 --> 00:33:59,001
Jeg trenger et par ark til.

395
00:34:01,372 --> 00:34:03,542
Jeg har knullet alle.

396
00:34:15,762 --> 00:34:19,352
-Hva gjør vi her? Du hater Calvin Klein.
-Jeg hater ham ikke.

397
00:34:19,432 --> 00:34:21,932
Han er bare forferdelig.
Stevie elsker ham.

398
00:34:22,018 --> 00:34:22,888
Det gjør jeg.

399
00:34:22,977 --> 00:34:26,107
Stevie er ute av fengsel.
Han åpner Studio 54 igjen.

400
00:34:26,189 --> 00:34:29,979
Jeg skal ta meg av gallaen.
Jeg skal sponse den, designe den.

401
00:34:30,068 --> 00:34:33,608
Det vil være på forsiden
av alle aviser i USA.

402
00:34:33,696 --> 00:34:35,236
Mahoney blir overlykkelig.

403
00:34:35,323 --> 00:34:37,453
-Skal du være grei mot ham?
-Hvem?

404
00:34:37,533 --> 00:34:40,293
Calvin. Når vi entrer leiligheten hans,

405
00:34:40,369 --> 00:34:43,619
skal vi være snille,
eller skal vi være slemme?

406
00:34:43,706 --> 00:34:47,536
Jeg må ikke være grei mot ham.
Han har sikkert kopiert huset mitt.

407
00:34:47,627 --> 00:34:52,047
Jeg gleder meg til å se og dømme.
Hva er det med kjæresten hans?

408
00:34:52,131 --> 00:34:54,971
Hun er elegant.
Jeg liker henne. Hun er hyggelig.

409
00:34:55,635 --> 00:34:57,965
For Guds skyld. Hvem prøver han å lure?

410
00:34:58,054 --> 00:35:02,564
Han dater kvinnelige ryttere
og butikkjenter. Hva heter denne?

411
00:35:02,642 --> 00:35:05,392
-Kelly.
-Kelly. Hun er stilig. Jeg liker henne.

412
00:35:05,478 --> 00:35:07,978
Bare så de kan markedsføre ham som hetero.

413
00:35:11,567 --> 00:35:12,527
Halston.

414
00:35:12,610 --> 00:35:14,950
Jeg må fortelle deg noe før vi går inn.

415
00:35:15,488 --> 00:35:18,368
Åpningsfesten av Studio 54
du ville arrangere…

416
00:35:18,449 --> 00:35:19,699
-Ja?
-Halston.

417
00:35:20,952 --> 00:35:24,042
Dette er den festen.
Jeg trodde du visste det.

418
00:35:25,039 --> 00:35:29,669
Jeg vet du ville, men Calvin tilbød seg,
og det er Calvin. Du forstår.

419
00:35:29,752 --> 00:35:30,672
Steve.

420
00:35:44,183 --> 00:35:48,523
Vi har snakket om dette.
Merket er ikke der vi vil det skal være.

421
00:35:48,604 --> 00:35:52,614
Vi trenger noe stort
som øker Halston-profilen.

422
00:35:53,234 --> 00:35:56,744
Noe veldig dristig.

423
00:35:57,321 --> 00:36:00,161
Den gode nyheten er at jeg vet hva det er.

424
00:36:00,867 --> 00:36:06,907
Hva sier du til å bli
den eksklusive designeren

425
00:36:08,416 --> 00:36:09,666
til JCPenney?

426
00:36:15,089 --> 00:36:16,259
Er dette en spøk?

427
00:36:17,425 --> 00:36:18,675
Det er ikke en spøk.

428
00:36:19,343 --> 00:36:22,643
Det kan bli den største avtalen
i motehistorien.

429
00:36:23,222 --> 00:36:27,102
Si meg, hvorfor skulle jeg gjøre det?

430
00:36:27,185 --> 00:36:31,855
Fordi Halston Limited
vil tjene en milliard dollar.

431
00:36:32,815 --> 00:36:36,105
Det er tusen millioner dollar.

432
00:36:36,194 --> 00:36:39,614
Takk. Jeg vet hva en milliard betyr.

433
00:36:42,200 --> 00:36:45,540
Er det alt jeg skal bry meg om nå? Penger?

434
00:36:45,620 --> 00:36:46,500
Så klart ikke.

435
00:36:47,455 --> 00:36:51,955
Det gir deg muligheter.
Med slike penger har du frihet.

436
00:36:52,043 --> 00:36:58,763
Du må bare se det som en redning
på en sky av gull.

437
00:37:00,843 --> 00:37:04,183
Jeg antar at du ser skriften på veggen.

438
00:37:06,224 --> 00:37:07,314
Ja, men…

439
00:37:10,561 --> 00:37:12,271
…bortsett fra pengene…

440
00:37:15,566 --> 00:37:16,726
JCPenney.

441
00:37:18,027 --> 00:37:22,197
Det er en landsdekkende institusjon.
Nesten som myndighetene.

442
00:37:23,115 --> 00:37:25,575
Vi snakker om tusen butikker.

443
00:37:26,244 --> 00:37:27,414
Over hele landet.

444
00:37:32,166 --> 00:37:34,416
Dette kan bli stort.

445
00:37:40,675 --> 00:37:44,465
Vel, JCPenney er en del av
den amerikanske grunnmuren.

446
00:37:46,013 --> 00:37:48,563
Jeg er en del av
den amerikanske grunnmuren.

447
00:37:50,184 --> 00:37:54,234
Presenterer Halston III,
livsstilskolleksjonen.

448
00:37:54,814 --> 00:37:56,324
Sportslivsstil.

449
00:37:57,024 --> 00:37:58,404
Karrierelivsstil.

450
00:37:59,193 --> 00:38:03,913
Et helt nytt moteperspektiv
for den moderne amerikanske kvinne.

451
00:38:05,116 --> 00:38:09,826
Alt dette og mye mer.
Halston III. Eksklusive design.

452
00:38:09,912 --> 00:38:11,752
Bare hos JCPenney.

453
00:38:33,269 --> 00:38:35,229
Hei. Er du homofil eller streit?

454
00:38:36,564 --> 00:38:37,864
Hva faen sa du?

455
00:38:37,940 --> 00:38:40,940
Så du er streit. Vil du tjene 200 dollar?

456
00:38:42,236 --> 00:38:46,486
Jeg kjenner en fyr. Han er veldig rik.
Han har hatt en dårlig uke.

457
00:38:47,575 --> 00:38:49,115
Gir du ham god pikk,

458
00:38:50,328 --> 00:38:51,408
får du 200 dollar.

459
00:39:08,679 --> 00:39:09,809
Hallo.

460
00:39:11,140 --> 00:39:12,640
Du må møte noen.

461
00:39:14,018 --> 00:39:15,018
Dette er Derrick.

462
00:39:16,020 --> 00:39:18,770
Hallo, Derrick. Jeg heter Halston.

463
00:39:21,442 --> 00:39:23,862
-Fint sted du har.
-Takk.

464
00:39:23,944 --> 00:39:26,914
Jeg kan gi deg en omvisning.
La meg vise deg rundt.

465
00:39:29,617 --> 00:39:30,737
La oss gå ovenpå.

466
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
Ja visst. Den liker jeg.

467
00:39:45,508 --> 00:39:46,838
Ok, denne?

468
00:39:47,468 --> 00:39:53,308
Hun er 172 fot. Hun kalles Big Eagle.
Plass til tolv gjester og en stab på ni.

469
00:39:53,391 --> 00:39:55,141
Hvor mye snakker vi?

470
00:39:55,226 --> 00:39:57,596
Hun er din for en million.

471
00:40:02,900 --> 00:40:04,320
Slapp av i skuldrene.

472
00:40:05,319 --> 00:40:08,239
-Slapp av! Det funker ikke.
-Jeg prøver.

473
00:40:08,989 --> 00:40:10,239
Av med den.

474
00:40:11,158 --> 00:40:15,368
Ta den av! Det funker ikke!
Du slapper ikke av!

475
00:40:18,124 --> 00:40:21,424
La oss gjøre det.
Nå trenger vi kaptein og mannskap.

476
00:40:23,045 --> 00:40:25,545
-Kan jeg hjelpe?
-Det tar bare et øyeblikk.

477
00:40:31,720 --> 00:40:32,720
Hva er det, Chip?

478
00:40:33,264 --> 00:40:35,144
Vi må snakke sammen.

479
00:40:37,268 --> 00:40:38,888
Kan du ha oss unnskyldt?

480
00:40:42,022 --> 00:40:43,402
Unnskyld meg?

481
00:40:44,400 --> 00:40:46,440
-Mr. Halston.
-Hvem er du?

482
00:40:46,527 --> 00:40:49,907
Carl Epstein. Jeg leder avdelingen din nå.

483
00:40:50,614 --> 00:40:52,834
Jeg gleder meg til å jobbe med deg.

484
00:41:06,213 --> 00:41:07,053
Kjære.

485
00:41:08,007 --> 00:41:08,877
Nå kommer han.

486
00:41:22,396 --> 00:41:23,516
Han er på kontoret.

487
00:41:24,607 --> 00:41:25,437
Takk.

488
00:41:31,530 --> 00:41:35,450
-Hva faen er det som foregår?
-Ok. Først må du roe deg ned.

489
00:41:35,534 --> 00:41:39,714
En fyr sier at han driver firmaet mitt nå!
Si at det ikke er sant!

490
00:41:39,788 --> 00:41:42,878
La meg lage en drink,
så skal jeg forklare alt.

491
00:41:42,958 --> 00:41:46,838
Nei. Fortell meg hvorfor
det er folk på kontoret mitt

492
00:41:46,921 --> 00:41:49,421
som pakker ting i esker
og kjører det bort!

493
00:41:50,257 --> 00:41:53,887
Du lovet å alltid være der for meg!
Du lovet å beskytte meg!

494
00:41:53,969 --> 00:41:56,139
Jeg ble overbydd.

495
00:41:56,847 --> 00:42:00,137
Jeg dreit meg ut.
Jeg prøvde å gjøre Norton Simon privat.

496
00:42:00,226 --> 00:42:02,556
Jeg skulle tjene store penger til oss,

497
00:42:02,645 --> 00:42:06,475
men det begynte å gå rykter om
den lave aksjeprisen jeg tilbød.

498
00:42:06,565 --> 00:42:09,185
Et annet selskap kom inn,

499
00:42:09,276 --> 00:42:12,986
og jeg ble overbydd
med én jævla dollar per aksje.

500
00:42:15,616 --> 00:42:18,286
Et firma som selger
forbruksvarer fra Chicago.

501
00:42:19,245 --> 00:42:20,365
De kjøpte oss ut.

502
00:42:21,330 --> 00:42:23,830
Da var det ingenting jeg kunne gjøre.

503
00:42:24,625 --> 00:42:25,875
Jeg er ute.

504
00:42:29,129 --> 00:42:31,129
Carl Epstein styrer Halston nå.

505
00:42:35,177 --> 00:42:37,887
Det var det JCPenney handlet om,
eller hva?

506
00:42:39,014 --> 00:42:40,894
Du skulle selge Halston.

507
00:42:46,772 --> 00:42:48,442
Uten å fortelle det.

508
00:42:50,401 --> 00:42:54,951
For deg er det bare en ledelsesendring.

509
00:42:55,030 --> 00:42:58,160
Det blir ikke så annerledes i hverdagen.

510
00:43:00,119 --> 00:43:01,499
Og du får penger.

511
00:43:06,709 --> 00:43:07,709
Du lovet.

512
00:43:13,132 --> 00:43:15,262
Det er forretninger.

513
00:45:02,449 --> 00:45:04,659
BASERT PÅ BOKEN SIMPLY HALSTON
AV STEVEN GAINES

514
00:47:43,026 --> 00:47:45,446
Tekst: Silvia Alstad