ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Холстон!
Холстон, я в наряде от вас! Холстон, скажите, чтобы меня впустили!
На мне ваш наряд! Смотрите!
Холстон!
Холстон.
Спасибо, Сасси.
Просто накинь. Выглядишь отлично.
Спасибо.
Здравствуйте.
- Добро пожаловать в Монток. - Спасибо.
Дом был построен в 1904 году.
Это бывшая рыбацкая база с пятью гостевыми домиками.
- Ого. - Ничего себе.
И закаты здесь потрясающие.
Я беру.
Холстон!
- Привет, милый. Сегодня важный вечер. - Привет.
Стив!
Ну впусти меня.
И не мечтай.
Ты деревенщина, милая. Иди лучше в Peppermint Lounge.
Пошел ты, Стив.
С днем рождения, детка!
Да.
Что это?
Похоже на член старпёра.
Сасси, какого хрена?
Двухнедельный запас за день закончился.
Принеси еще, Сасси!
Мастерская, офис, конференц-зал.
Пойдем, Лайза.
Лайза!
Лайза! Холстон!
Лайза, Холстон! Проведите меня!
Стив!
Помогите!
Пожалуйста!
Лайза! Вызовите скорую! Быстро!
Кокс почти кончился.
Сасси!
Так.
У меня есть хорошая новость и плохая.
Во-первых, Лайза в порядке.
Слава Богу.
Ее публицисты занимаются этим.
Она просто была «обезвожена». Ее госпитализировали из-за «истощения».
Хорошо.
А какая плохая новость?
Есть плохая новость
и очень плохая.
И еще одна вообще ужасная.
Что такое?
«Студию» обыскали утром.
Стиви арестовали за уклонение от налогов,
мошенничество, хранение наркотиков.
Завтра об этом будут трубить во всех газетах. Их надолго закроют.
Что может быть хуже этого?
Когда копы обыскивали клуб, они нашли…
Это какое-то безумие.
Что?
Они нашли труп в одной из вентиляционных шахт.
Какая-то полоумная из Мамаронека.
Она пыталась попасть внутрь.
Да, и это не самое страшное.
На ней был «Кельвин Кляйн».
Моего имени нет даже на духах, Дэвид.
Уж на ягодицах Америки точно не будет.
Оно будет на молнии.
Когда расстегнешь, тогда увидишь. Класс.
Джинсы — это причуда.
Баленсиага не занимался причудами, и я не буду.
Причуда?
Называйте их, как хотите,
но дизайнерские джинсы — 500-миллионный рынок.
Кельвин Кляйн, например, продал…
Не упоминайте имя этого человека в моем офисе!
Это не ваш офис, а «Нортон Саймон». Это мой офис, если уж на то пошло.
Кельвин Кляйн — чёртов хартурщик!
Согласен. Об этом и речь.
После вашей линии джинсов
Кельвин Кляйн с моста бросится.
Комбез, Дэвид. Назовем вещи своими именами.
Не джинсы. Комбез.
Холстон не будет шить комбезы.
Больше эту тему обсуждать я не буду.
Джо, зови моделей на примерку. Спасибо, что зашли, Дэвид.
Имя Холстона на всём.
На одежде, мебели, чемоданах, постельном белье.
Даже на париках.
Почему мы терпим убытки?
Мы не терпим убытки, но наша прибыль недостаточна.
Бренд перестал расти.
Продажи не выросли за последний квартал,
впервые за пять лет,
а это проблема.
К примеру, чемоданы.
Они были интересны Холстону минут пять,
он создал один прекрасный дизайн,
а потом всё.
Ему неинтересно.
Это проблематично для нас,
потому что мы должны продавать одну линию чемоданов.
Даже если она успешна,
одна линия даже накладные расходы не окупает.
Лучше вообще было этим не заниматься.
Поверьте, Дэвид, я понимаю.
Но духи «Холстон» сейчас бешено популярны.
Большой хит. Они и держат нас на плаву.
Но если он будет такой,
так себя вести и так работать, нам понадобится от него кое-что еще.
Еще какой-то хит.
Вы просите меня поговорить с ним.
Я не прошу.
«Холстон» — не только он, но и вы, Джо.
Он вас послушает.
У нас есть где-то три месяца.
Потом рынок дизайнерских джинсов будет переполнен, и мы упустим шанс.
Сотрудничество с Холстоном было риском для меня.
Я хотел, чтобы у «Нортон Саймон» был глянцевый знаковый бренд.
Но глядя на него сейчас,
такое ощущение, что я вложил деньги и поставил свою репутацию
на орхидеи, кокс и вечеринки в «Студии 54».
Мое терпение скоро лопнет, вы понимаете?
Убедите его согласиться, Джо.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Что это?
Потрясающе, правда?
Это он. Наш мюзикл. Got Tu Go Disco.
Я тебе о нём говорил. Я там костюмер.
И продюсер тоже.
Мы будем на Бродвее.
Арендовали театр.
Театр «Минскофф», где Бетт выступала со своим шоу.
Я тебе рассказывал.
Мюзикл о «Студии 54». Марк там играет.
Марк Бенеке? Швейцар из «Студии 54»?
Да. Это типа его история.
Вы ставите мюзикл про Марка Бенеке, швейцара из «Студии 54»,
с Марком Бенеке, швейцаром из «Студии 54», в главной роли.
Первый бродвейский диско-мюзикл.
Давно пора, чёрт возьми.
- Ужас какой-то. - Это лишь демка.
Выключи. Я пытаюсь работать.
Я хотел спросить, не хочешь ли ты инвестировать, ну да ладно.
Интересно.
- У кого-то Кельвин Кляйн на уме. - Я считаю его дизайны банальщиной.
Но очевидно, он задевает за живое.
Ткани у него прекрасные, не спорю.
Но мне не нравится.
Слишком это всё разит Лонг-Айлендом.
Что ж…
Нет, спасибо.
А если на торсе сделать прилегающе, а на талии посвободней?
Нет.
Что это?
Думаю, ты прав.
Тебе нужно догнать Кельвина Кляйна.
Разумеется, ты лучше его.
- Да, я знаю. - Я знаю, что ты знаешь, просто…
Если хочешь его хорошенько позлить, займись джинсами.
- Он запудрил тебе мозги, да? - Кто?
Не ври, Джо. Махони!
Офигеть! Махони тебя завербовал.
- Он прав. Это огромный рынок. - Я думал, ты мой друг.
Что? Не пори чушь. Конечно, я твой друг.
Поэтому я и говорю тебе это. Махони прав.
«Холстон» перестал расти.
Чушь! Я успешнее, чем когда-либо.
Да, но мы перестали расти.
У меня 35 лицензий.
А линий одежды? Я уже потерял счет.
Потому что ты потерял интерес.
- Пошел ты! - Прекрати. Ты должен это услышать.
Ты разрываешься.
Ты не хочешь делегировать,
поэтому лицензии не выполняются,
а «Нортон Саймон» не получает прибыль.
Теперь тебе в затылок дышит конкурент,
и чтобы исправить ситуацию,
тебе просто нужно создать джинсы, а ты не хочешь!
- Не хочу и не буду. - Ты как ребенок, мать твою!
Привет!
Привет.
Простите за опоздание.
- Как доехала? - Хорошо.
А где обед?
Я была их лучшим дизайнером пять лет подряд. Пять лет.
Я принесла им невероятный успех.
Теперь мой контракт истек, и мы должны заключить новый.
Они мне говорят:
«Мы не знаем, какую прибыль ты нам принесла,
потому что мы же "Тиффани"».
Бла-бла-бла. Вся эта фигня.
И я сказала ему, Ричарду, так прямо ему и сказала:
«Я знаю, сколько я для вас заработала.
Потому что я знаю стоимость изготовления всех украшений.
И знаю, за какую цены вы их продаете. И вы знаете».
Я ему сказала: «Ричард, вот что вы должны сделать.
Арендуйте самый большой грузовик,
наполните его стодолларовыми купюрами, припаркуйте у моего дома
и заносите мне коробки с деньгами, пока я вас не остановлю.
Потому что если я подпишу еще один контракт с вами,
вы будете платить мне столько, сколько я захочу,
и позволите мне создавать всё, что я захочу».
Я теперь босс.
Точно.
Ты прославила «Тиффани».
Кто до этого вообще знал про «Тиффани»?
Ну, многие знали, но спасибо. Мило с твоей стороны.
И да, именно так. Давайте, заплатите мне! Безумие какое-то!
Да!
Картошка холодная.
- Поставь в духовку. - Он не умеет ее включать.
Откуда тогда эта еда?
- Из Олимпик-тауэр. - Не может быть!
- Да ладно! - Да. Ему привозят еду самолетом.
В Монток? Из Манхэттена?
Это было в последний раз, раз они привозят холодную картошку.
Аспетта. Ты шутишь.
Это правда. Он заказывает еду в Олимпик-тауэр.
Они ее готовят,
привозят сначала на гидросамолете, потом на машине.
И ты заказал икру и печеную картошку?
Мне захотелось.
Боже мой!
Невероятно! Это просто запредельно эксцентрично!
Привозить морепродукты в Монток — это как, не знаю,
привозить ананасы на Гавайи.
Ты стала такой невыносимой занудой.
Что?
Явилась сюда на выходные,
опоздала, не извинилась, даже не спросила, как у меня дела.
- Да хватит. - Ну нет.
А потом начала распинаться о том, какая ты успешная.
Джо ее спросил.
Нет, я читал все статьи. Ты не упоминаешь одно слово.
- Холстон. - Какого чёрта?
Разве только саркастически намекаешь, что духи «Холстон» — твоя идея.
- Она такого не говорила. - Я никогда такого не говорила.
Где благодарность, Эльза?
Я устроил тебя в «Тиффани»!
Отдал тебе свою квартиру! Я жду благодарности!
Нет. Даже не пытайся, чёрт возьми.
Ты не пуп Земли!
Ты можешь творить, потому что я тебе плачу.
Ты художник только за мой счет.
Я хочу, чтобы ты признала это в прессе.
Иди ты, Холстон! Как тебе такая благодарность?
Знаешь, что тебя расстраивает? Я знаю.
Я талантливее тебя.
Ты использовал меня столько, сколько мог.
А теперь больше не можешь, и это тебя бесит.
Перестаньте!
Ты не останешься на выходные?
Я думал, мы посидим у костра.
Послушаем истории о том, какая ты волшебная!
Я любила тебя, Холстон! Что это говорит обо мне?
Не хочу тебя больше видеть, жалкий ты неудачник!
- Скатертью дорожка! - Холстон. Эльза!
Кусок дерьма!
Я всегда был таким?
Таким?
Нет.
- Такого раньше не было. - Думаешь, из-за кокса?
Такое ощущение, что из-за него всё пошло наперекосяк.
Может, стоит завязывать с этим.
Ты о чём?
- О коксе. - Дело не в коксе.
Он вообще как витамин. Медицинского назначения.
Поверь мне.
Мы поймем, когда пора завязывать.
Алло? Роберт.
Мне не нравится, на что ты намекаешь.
Но картина висела в его доме.
Да, но это не значит, что я ее украл, ясно?
Что случилось?
Спасибо.
Я не хочу говорить, где провод.
У кого-нибудь есть тальк?
Счет 3:2. А теперь реклама для вас.
Знаете, что помешает мне надеть «Кельвины»?
Ничего.
Джинсы «Кельвин Кляйн».
Я согласен, Дэвид. Я создам джинсы.
Но я сделаю это по-своему. Как с духами.
У вас что-то на носу.
Правда?
Я не хотел браться за джинсы,
так как не знал, как сделать их в своем стиле.
А теперь знаю. Вот ткань.
Она очень плотная.
Да, плотная. Чувственная.
Почти как бархат.
Современный вариант синих джинсов.
Холстон, люди надевают джинсы на дискотеку.
В таком там можно концы отдать.
Вы никогда не сомневались в моем творческом видении.
А теперь сомневаюсь.
Эта ткань не подойдет.
Что ж, я согласен рассмотреть другую ткань.
Нет.
Джинсам «Холстон» не бывать.
Мы упустили шанс.
Рынок перенасыщен.
«Кельвин Кляйн», «Шик», «Глория Вандербильт»…
Мы не заработаем на джинсах.
Где вы были полгода назад, Холстон?
Мода движется быстро. Вы же знаете.
Ну что ж, такова жизнь.
Пообедаем вместе?
Я сегодня не могу.
Давайте в другой раз.
Я обедала с Блэйн.
- Блэйн? - Блэйн Трамп. Жена Роберта.
Она говорила, сейчас все скупают лодки.
Парусники?
- Мы не умеем ими управлять. - Нет, яхты.
Ей управляень не ты, а наемный капитан.
Целая команда.
Знаешь, что такое обесценивающийся актив?
Да.
Яхта — такой актив.
Как только ты на нее ступаешь, ты теряешь 90% своих вложений.
Это деньги на ветер.
Генеральный директор «Нортон Саймон» не может позволить себе яхту?
Боже правый, милая.
Разве я тебя не обеспечиваю?
Я кое-что планирую. Хочу приватизировать «Нортон Саймон».
Что это значит?
Я ищу инвесторов, которые выкупят акции.
Это будет финансируемый выкуп.
Я превращу «Нортон Саймон» в частную корпорацию.
Наши бренды ценнее, если продавать их по отдельности.
Оставим себе прибыльные бренды.
«Хант-Вессон», «Макс Фактор», «Джонни Уокер». Неприбыльные продадим.
От «Эйвис» одни убытки. Может, «Холстон».
«Холстон»?
Он справится.
Он обогатится на продаже, если мы сначала раскрутим бренд.
Сейчас он в упадке.
И через год
у тебя будет столько яхт, что не счесть!
Ого!
Я Фома неверующий.
- Почему ты не пришла на похороны? - Что?
Моя мать умерла. Почему ты не пришла?
Ты не сказал, что она умерла. Ты никому не сказал.
Откуда мне знать…
Я ПОКЛОНЯЮСЬ АТЛАСУ
Мне жаль, но после того, как ты со мной разговаривал,
ты ожидал, что я приеду без приглашения?
- Я не читаю мысли. - Отдай!
- Ты чего? - Отдай мне шубу!
- Чёрт! - Я столько для тебя сделал!
Я думал, ты моя подруга!
Отдай мне шубу! Она моя, я ее купил!
Держи!
Забирай свою гребаную шубу! Козел!
Ты ничто! Ты для меня ничто!
Всего лишь неотесанный дешевый портной-пидор!
А ты всего лишь создатель дешевых цацок!
Гребаный урод! Пидор!
Говнюк! Ты ничто!
Алло?
Привет, это я. У меня был просто ужасный вечер.
Кто это?
Это я. Я только что из «Студии».
Кто?
Это Холстон!
Ой, Холстон! Прости. Я тебя не слышу.
Наверное, связь плохая. Перезвони мне.
Привет.
Так лучше?
У меня был просто кошмарный вечер.
Милый. Прости. Я тебя не слышу.
Чёрт!
Хорошо. Спасибо.
Еще раз спасибо.
Очень признателен.
Он его починил?
Можно и так сказать.
Наверное, что-то не так с конструкцией.
Нет.
Дело было не в этом.
Мужик раскрутил трубку, а оттуда высыпался килограмм кокаина.
Это кокаин?
Скорее всего.
Он сказал, что весь этот кокс окислил провода.
Это абсурд. Как такое возможно?
Перестань. Я это постоянно вижу.
Ты сидишь там, разговариваешь по телефону и занюхиваешь кокс,
и каждый раз немного кокса падает в трубку через отверстия.
Я так никогда не делаю.
Господи, Холстон.
Дай знать, когда соберешься спуститься на Землю.
Это всё ложь.
И в газетах одно вранье обо мне.
Холстон.
Ситуация с коксом вышла из-под контроля.
Ты вышел из-под контроля.
Ты офигел? Ты знаешь, какой у меня стресс?
Знаю.
Потому что это я должен быть Холстоном, когда Холстон обдолбанный!
Я Холстон,
пока ты не решишь встать с постели в три часа дня
с диким похмельем!
Тебе, наверное, очень тяжело, да?
Да, Холстон, тяжело!
Я отдал тебе десять лет жизни!
Я отложил свои амбиции в сторону ради твоих,
чтобы стоять в твоей тени, выуживать кокаин из твоего телефона
и наблюдать, как работа становится всё хуже и хуже.
Ты провел десять лет в моей тени,
потому что именно там тебе и место.
Стоять в моей тени — самое большее, на что ты способен.
Так что прекрати свое убогое нытье.
Я дал тебе больше, чем ты мог мечтать.
Если тебе не нравится работа, то можешь валить.
Делай сраные костюмы для своего дерьмового диско-мюзикла
о гребаном швейцаре из «Студии 54».
Твоего вкуса только на подобное и хватает.
У тебя второсортные инстинкты и никаких идей.
Ты позорище.
Ты бета, а я альфа, Джо.
Большего ты не добьешься.
Чем раньше ты это поймешь, тем лучше.
Прими этот факт, Джо, и перестань разводить нюни!
Или вали отсюда на хрен.
Насколько ты уезжаешь?
Ненадолго. Где-то на два месяца.
На два месяца?
Милый, не расстраивайся. Я скоро вернусь, не успеешь оглянуться.
Я даже не понимаю, куда ты едешь.
На гастроли?
На реабилитацию, Холстон.
Говорят, от нее есть результат.
Да и когда тебе звонит Лиз Тейлор
и велит ехать к Бетти Форд, ты ее слушаешь.
К тому же, она права.
Я шла по тому же пути, что и мама…
Я этого не хочу.
Милый мой.
Все меня бросают.
Я тебя не оставлю.
Я тебя оставлю, если буду продолжать в том же духе.
Вот и всё.
Хорошо?
Поехали со мной.
У меня нет зависимости.
Холстон.
У меня ее нет.
Я последние пять дней дома сижу.
Я на томатной диете. Я знаю, как остановиться.
Холстон.
Я же тебя знаю.
Ты умеешь всё, кроме как останавливаться.
«Студия» закрылась.
Стиви пришлось сесть в тюрьму.
Нет, клуб скоро снова откроется.
Я говорил со Стиви. Я устрою вечеринку.
Может, я тогда уже вернусь.
Я люблю тебя.
И я никогда тебя не брошу.
Виктор Рохас.
Виктор Рохас?
К сожалению, у вас обнаружили ВИЧ.
Я знаю, что вы не это хотели услышать сегодня,
но есть и хорошие новости.
Начинаются испытания нескольких новых лекарств.
Я так и знал.
Мне очень жаль, сэр.
Я знал, что болен.
На самом деле,
мы, наверное, все им больны, да?
Как же иначе?
Мечты разбились.
Я знаю, что с этим сложно смириться.
Для начала вы должны составить список всех ваших сексуальных партнеров.
Дорогуша, одного листа мне не хватит.
Я всех перетрахал.
Зачем мы идем? Ты же ненавидишь Кляйна.
Я его не ненавижу.
Просто думаю, что он ужасен. Стиви его обожает.
Это правда.
Стиви только из тюрьмы. Он снова открывает «Студию».
Я устрою праздник.
Всё спонсирую и спланирую.
Эта вечеринка будет на первых полосах всех газет.
Махони будет в восторге.
- Ты будешь с ним дружелюбен? - С кем?
С Кельвином. Когда мы придем в его квартиру,
ты будешь с ним дружелюбным? Или стервозным?
Я не должен с ним дружить. Он, скорее всего, скопировал мой дом.
Я поднимусь, осмотрюсь и всё раскритикую.
А что у него за девушка?
Она элегантная. Хорошая девушка, мне нравится.
Ради бога. Кого он пытается обмануть?
Он встречается со всеми наездницами и продавщицами.
Как эту зовут?
- Келли. - Келли.
Она стильная. Мне нравится.
Всё ради того, чтобы его считали натуралом.
Холстон.
Я должен тебе кое-что сказать.
Вечеринка в честь открытия «Студии», которую ты хочешь устроить.
- Да. - Холстон.
Вот эта вечеринка.
Я думал, тебе сказали.
Знаю, ты хотел ее устроить, но Кельвин предложил. Сам Кельвин!
Ты понимаешь.
Стив!
Мы это уже обсуждали.
«Холстон» уже не такой успешный.
Нам нужно что-то грандиозное, что подняло бы рейтинг бренда.
Нечто очень смелое.
И к счастью, я знаю что.
Что, если вы станете эксклюзивным дизайнером
для универмага JCPenney?
Это шутка?
Это не шутка.
Это может стать крупнейшей сделкой в истории моды.
Скажите мне, Дэвид, зачем мне соглашаться на такое?
«Холстон Лимитед» заработает миллиард долларов.
Это тысяча миллионов долларов.
Спасибо, Дэвид. Я знаю, что такое миллиард долларов.
Значит, теперь меня должны волновать только деньги?
Конечно нет.
Эта сделка даст вам возможности. Такие деньги принесут вам свободу.
Вы просто должны рассматривать это как луч света
в темном царстве, где полно золота.
Думаю, вы знаете, что дела идут под откос.
Да, но, Дэвид…
…кроме денег, это же…
Универмаг JCPenney.
Это общенациональное учреждение.
Почти как правительство.
Около тысячи магазинов.
По всей стране.
Холстон, успех будет колоссальным.
Что ж,
JCPenney — часть уклада жизни в Америке.
И я — часть уклада жизни в Америке.
Представляем вам коллекцию «Холстон III».
Для спорта.
Для карьеры.
Абсолютно новая мода для современной американской женщины.
Всё это и многое другое.
Эксклюзивная коллекция «Холстон III».
Только в JCPenney.
ХОЛСТОН III JCPENNEY
Слушай, ты гей или натурал?
Что ты сказал?
Значит, ты натурал.
Хочешь 200 баксов?
Я знаю одного парня. Он очень богат.
Ему сейчас непросто.
Трахнешь его хорошенько —
получишь 200 баксов.
Привет.
Холстон, познакомься.
Это Деррик.
Привет, Деррик.
Меня зовут Холстон.
Красивый дом.
Спасибо.
Пойдем, покажу тебе остальные комнаты.
Пойдем наверх.
Вот эта мне нравится.
Вот эта?
Это 52-метровая яхта, называется «Большой орел».
Вмещает 12 гостей, девять членов экипажа.
Во сколько она мне обойдется?
Миллион долларов — и она ваша.
Расслабь плечи.
Расслабь плечи! Образ не годится.
Я пытаюсь.
Снимай давай.
Снимай! Образ никуда не годится! Ты не расслабляешься! Снимай!
Я согласен. Теперь нужно найти капитана и команду.
- Господа, чем могу помочь? - Мы на минуту.
Что такое, Чип?
Нам нужно поговорить.
Прошу нас извинить.
Что здесь происходит?
Мистер Холстон.
Вы кто?
Карл Эпстин.
Я теперь управляю вашей компанией.
Мне не терпится с вами поработать.
Милый.
Он приехал.
Он в кабинете.
Спасибо.
Дэвид, какого чёрта происходит?
Сначала вам надо успокоиться.
Какой-то мужик говорит, что управляет моей компанией!
Скажите, что это неправда!
Давайте я сначала вам налью, а потом всё объясню.
Нет. Объясните мне, почему какие-то люди в моем офисе
грузят вещи по коробкам и уносят их!
Вы обещали меня поддерживать.
Вы обещали меня защищать.
Мою цену перебили, Холстон.
Я облажался.
Я хотел приватизировать «Нортон Саймон».
Я хотел заработать для нас уйму денег,
но пошли слухи о том, за какую низкую цену я продавал акции.
В игру вступила другая компания,
и они перебили мою цену на один долбаный доллар за акцию.
Какая-то производственная компания из Чикаго.
Они нас выкупили.
Я ничего не смог поделать.
Я больше не у руля.
«Холстоном» теперь руководит Карл Эпстин.
Значит, вы поэтому организовали сделку с JCPenney?
Вы собирались продать «Холстон».
А мне даже не сказали.
Холстон, для вас это просто смена руководства.
В вашей жизни ничего особо не поменяется.
И вы получите деньги.
Вы обещали.
Это бизнес, Холстон.
ПО КНИГЕ СТИВЕНА ГЕЙНСА «ПРОСТО ХОЛСТОН»
Перевод субтитров: Александра Харрис