UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Halston!
Halston, ¡tengo puesta tu ropa! ¡Diles que me dejen pasar!
¡Tengo puesta tu ropa! ¡Mira!
¡Halston!
Halston.
Gracias, Sassy.
Déjalo caer. Te ves genial.
Gracias a todos.
Gracias.
Hola.
Bienvenidos a Montauk.
Gracias.
Esta casa fue construida en 1904.
Es un antiguo complejo pesquero con cinco casas de huéspedes.
Y la puesta de sol es maravillosa.
Me la llevo.
¡Halston!
- Hola, cariño. Es una gran noche. - Hola.
- Nos vemos adentro. - ¡Steve!
Vamos. Déjame pasar.
Eso nunca sucederá.
No eres de aquí, cielo. Puedes ir a Peppermint Lounge.
Vete a la mierda, Steve.
¡Feliz cumpleaños, mi amor!
Sí.
¿Qué es esto? Parece la verga de un viejo.
Sassy, ¿qué carajo?
Consumieron lo de dos semanas en un día.
¡Consigue más, Sassy!
Taller, oficina, sala de conferencias.
Vamos, Liza.
¡Liza!
¡Liza! ¡Halston!
¡Liza, Halston! ¡Déjenme pasar!
¡Steve!
¡Ayuda!
¡Por favor!
¡Liza! ¡Llamen a una ambulancia! ¡Rápido!
No hay más coca.
¡Sassy!
Bien.
Hay buenas y malas noticias.
Primero, Liza está bien.
Gracias a Dios.
Sus publicistas lo arreglaron.
Solo estaba "deshidratada". Está en el hospital por "agotamiento".
Bien.
¿Y las malas noticias?
Bueno, hay una mala noticia,
luego una muy mala noticia.
Y luego, la peor noticia de todas.
¿Qué?
Allanaron Studio esta mañana.
Stevie fue arrestado por evasión fiscal, fraude, posesión de drogas y no sé qué.
Saldrá en los periódicos mañana. La cerrarán por un tiempo.
Joe, ¿qué es peor que eso?
Cuando la policía revisó el lugar, encontraron…
Es una locura, en serio.
¿Qué?
Encontraron un cadáver en uno de los conductos de ventilación.
Una loca de Mamaroneck.
Estaba intentando entrar. Y eso no es lo peor.
Estaba vestida de Calvin Klein.
No puse mi nombre en un frasco de perfume, ni hablar de ponerlo en un culo.
El nombre va adentro del cierre. Se ve al abrirlo. Me encanta.
Los jeans son una moda.
Balenciaga no creó modas pasajeras, y yo tampoco.
¿Una moda?
Dile como quieras,
pero los jeans de diseñador son un negocio millonario.
Mira a Calvin Klein. Él vendió…
¡No digas ese nombre en mi oficina, David!
No es tu oficina. Es la de Norton Simon en todo caso.
¡Es un maldito farsante!
Estoy de acuerdo contigo.
Si haces una línea de jeans,
Calvin Klein saltará del puente G. Washington.
Overoles, David. Así se llaman.
No son jeans. Son overoles.
Halston no hace overoles, y esa es mi última palabra al respecto.
Joe, llama a las modelos. Gracias por venir, David.
El nombre Halston está en todo.
Ropa de casa, muebles, maletas, ropa blanca.
Pelucas, por el amor de Dios.
¿Cómo perdemos dinero?
No perdemos dinero, pero no ganamos lo que deberíamos.
La marca se estancó.
Por primera vez en cinco años, tenemos un trimestre sin subir las ventas.
Es un problema.
Las maletas, por ejemplo.
Halston estuvo interesado en eso durante cinco minutos
e hizo un gran diseño, y luego ¡puf!
No le importa.
Y eso nos perjudica
porque ahora tenemos una línea de maletas para vender.
Aunque nos vaya genial,
es solo una línea.
Ni siquiera amortiza los gastos.
Habría sido mejor no hacerla.
Créeme, David, entiendo lo que dices.
Pero ahora la fragancia Halston es un éxito.
Un exitazo. Es lo que nos mantiene a flote.
Pero si va a ser así, si va a actuar y a diseñar así,
necesitamos algo más de él.
Un artículo caro.
Me estás pidiendo que hable con él.
No es un pedido.
Eres tan Halston como él, Joe.
Él te escucha.
Tenemos tres meses, tal vez,
antes de que explote el mercado de jeans y nos hayamos perdido el tren.
Contratar a Halston fue un gran riesgo.
Quería una marca de marquesina para Norton Simon.
Pero la veo ahora,
y parece que invertí y aposté mi reputación
en orquídeas, cocaína y fiestas en Studio 54.
No toleraré esa mierda por mucho más tiempo, ¿entiendes?
Debes convencerlo, Joe.
PROPIEDAD PRIVADA
¿Qué es esto?
¿No es fabuloso?
Escucha. Es del musical Got Tu Go Disco.
Del que te conté que haré el vestuario.
También lo estoy produciendo. Para Broadway.
Conseguimos un teatro, el Minskoff,
donde Bette hizo Clams on the Half Shell.
Te conté.
Es sobre Studio 54. Marc actuará.
¿Marc Benecke? ¿El portero de Studio 54?
Sí. Es su historia.
Haces un musical sobre Marc Benecke, el portero de Studio 54,
protagonizado por Marc Benecke, el portero de Studio 54.
El primer musical disco de Broadway.
Y ya era hora, carajo.
- Es horrible. - Bueno, es solo el demo.
Apágalo. Intento trabajar.
Iba a preguntarte si querías invertir, pero está bien.
Qué interesante.
- Alguien está pensando en Calvin Klein. - Su trabajo me parece aburrido.
Obviamente, está dando en la tecla.
Usa telas geniales, lo admito, pero no me gusta.
Es todo tan Long Island.
Bueno…
No, gracias.
¿Qué tal más ajustado en el torso y más suelto en la cintura?
No.
¿Qué es eso?
Creo que tienes razón, ¿sabes?
Calvin Klein es con quien debes competir.
Claro que eres mejor que él.
- Sí, lo sé. - Sé que lo sabes, pero…
Si de verdad quieres hacerlo enojar, métete en el negocio de los jeans.
- Te convenció, ¿no? - ¿Quién?
No me mientas, Joe. ¡Mahoney!
¡Por Dios! Mahoney te obligó a hacer su trabajo sucio.
- Tiene razón. Es un gran mercado. - Eras mi amigo.
¿Qué mierda dices? Claro que soy tu amigo.
Te lo digo porque Mahoney tiene razón.
Halston dejó de crecer.
¡Mentira! Soy más grande que nunca.
Sí, pero dejamos de crecer.
Tengo 35 licencias.
Ya ni sé cuántas líneas de ropa.
No sabes porque perdiste el interés.
- ¡Vete a la mierda! - No digas eso. Necesitas oírlo.
Te exiges demasiado.
No quieres delegar, los acuerdos de licencia no se cumplen,
y Norton Simon no recupera su inversión.
Ahora tienes un competidor mordiéndote el culo,
y lo único que tienes que hacer es diseñar un maldito par de jeans,
- ¡y no lo haces! - No.
Eres un maldito caprichoso.
¡Hola!
Hola.
Perdón por llegar tarde.
- ¿Cómo estuvo el viaje? - Bien.
¿Vamos a almorzar?
He sido su mejor diseñadora de joyas cinco años seguidos. Cinco años.
Ha sido furor desde que trabajo ahí.
Ahora se terminó mi contrato, y tenemos que renegociar.
Entonces me dijeron:
"Elsa, no sabemos cuánto dinero nos hiciste ganar,
porque, ya sabes, somos Tiffany".
Toda esa mierda.
Así que le dije a Richard, a la cara:
"Yo sí sé cuánto dinero les hice ganar.
Sé cuánto cuesta producir cada unidad y sé a cuánto la venden.
No finjas que no sabes".
Y después le dije: "Richard, esto es lo que deberías hacer.
Alquila el camión más grande que encuentres,
llénalo con billetes de cien dólares, estaciónalo frente a mi casa,
sube el dinero en cajas, y yo te diré cuándo parar.
Porque si voy a firmar otro contrato contigo,
me pagarás lo que yo quiera,
y me dejarás diseñar lo que yo quiera, carajo".
- Yo soy la jefa ahora. - Exacto.
Pusiste a Tiffany en el mapa otra vez.
¿Quién compraba en Tiffany antes?
Bueno, mucha gente, pero gracias por el cumplido.
A eso me refiero. ¡Vamos, págame! ¡Es una locura!
¡Sí!
Estas papas están frías.
- Ponlas en el horno. - H no sabe usar el horno.
¿Dónde pediste la comida?
- Olympic Tower. - ¡No!
- No puede ser. - Sí. Se la mandan en avión.
¿A Montauk? ¿De Manhattan?
Bueno, ya no si las papas no llegan calientes.
Espera. Debe ser una broma.
No, es cierto. H hace su pedido.
Lo preparan,
lo envían en un hidroavión y luego lo traen en auto.
¿Y tu pedido estaba lleno de caviar y papas al horno?
Era lo que me apetecía.
¡Dios mío!
¡Es increíble! ¡Esto es más que excéntrico!
Traer mariscos a Montauk es como, no sé,
llevar piñas a Hawái.
Estás un poco pesada, ¿no crees?
¿Disculpa?
Apareces aquí el fin de semana,
llegas tarde, no pides perdón, no me preguntas cómo estoy.
- Vamos, H. - Tú cállate.
Y luego hablas sin parar sobre tu éxito.
Joe le preguntó.
He leído todos los artículos. Hay una palabra que no dices.
- Halston. - ¿Qué carajo?
Excepto para dar pistas sarcásticas de que mi perfume fue idea tuya.
- Nunca dijo eso, H. - Yo nunca en mi vida dije eso.
¿Y las gracias? ¡Yo te conseguí ese trabajo en Tiffany!
¡Te di mi apartamento, carajo, deberías agradecerme!
No, no dejaré que me hagas esto. ¡No se trata de ti!
Eres creativa porque te pago.
Si eres artista es gracias a mi dinero.
Quiero reconocimiento por escrito. Muchas gracias.
¡Vete a la mierda, Halston! ¿Eso te alcanza?
¿Sabes por qué estás molesto? Yo sí sé.
Soy más talentosa que tú.
Me exprimiste todo lo que pudiste.
Ahora ya no puedes, y eso te vuelve loco.
¡Chicos, por favor!
Pensé que pasaríamos el fin de semana juntos.
Quería sentarme alrededor de la fogata
y escuchar todas las historias sobre lo increíble que eres.
¡Te amaba, Halston! ¿Qué carajo te crees que soy?
No quiero volver a verte, ¡eres patético!
- ¡Lárgate de aquí! - H… ¡Elsa!
¡Basura!
¿Siempre fui así?
¿Así?
No, esto es nuevo.
¿Será por la coca?
Porque siento que fue ahí cuando empeoraron las cosas.
Quizá debería dejarla un tiempo.
¿De qué hablas?
- La coca. - No es la coca.
Esa mierda es casi una vitamina. Es de grado médico.
Créeme.
Cuando debamos dejarla, nos daremos cuenta.
¿Hola? Robert.
No me gusta lo que estás insinuando.
Bien, pero el cuadro estaba colgado en su casa.
Sí, bueno. Eso no significa que yo lo robé.
¿Qué pasó?
Gracias.
Odio decirte dónde está el cable.
¿Alguien tiene talco?
Tres a dos. Vamos al corte.
¿Sabes qué se interpone entre mis Calvins y yo?
Nada.
Jeans Calvin Klein.
Lo haré, David. Diseñaré jeans.
Pero los haré a mi manera, ¿sí? Como el perfume.
Tienes algo en la nariz.
¿Sí?
Me rehusaba a diseñar jeans
porque no sabía cómo darles el toque Halston.
Bueno, ahora sí sé. Usaré esta tela.
Es muy gruesa.
Sí, es gruesa. Sensual.
Casi como el terciopelo.
Es una versión moderna de los jeans.
Halston, la gente usa jeans en la discoteca.
Con esta tela, se desmayarían del calor.
Nunca cuestionaste mi visión artística.
Bueno, ahora sí.
Esto no funcionará.
Bien, podría considerar usar otra tela.
No.
Los jeans Halston no van a existir.
Perdimos la oportunidad.
El mercado está saturado.
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…
No podemos ganar dinero con los jeans Halston.
¿Dónde estabas hace seis meses, Halston?
La moda se mueve rápido. Lo sabes.
Muy bien. Esto es la guerra.
¿Vamos a almorzar?
No puedo hoy.
Lo dejamos para otro día.
Hoy almorcé con Blaine.
- ¿Blaine? - Trump. La esposa de Robert.
Dijo que la sensación ahora son los barcos.
¿Veleros, dices? Ninguno de los dos sabe navegar.
No, yates.
Un capitán estaría al timón, no tú. Tendrías un personal completo.
¿Sabes qué es un activo depreciado?
Sí.
Eso mismo es un barco.
Ni bien pones un pie en él, pierdes el 90 % de tu inversión.
Es puro gasto.
Eres el presidente de Norton Simon, y no podemos comprar un barco.
Por Dios, cariño.
No lo digas como si no mantuviera a mi familia, ¿sí?
Haré algunos cambios. Sacaré a Norton Simon de la bolsa.
¿Qué significa eso?
Buscaré inversores para comprar las acciones.
Se llama compra apalancada.
Convertiré a Norton Simon en una corporación privada.
Nuestras marcas valen más si las vendemos individualmente.
Así que nos quedaremos con las que son rentables.
Hunt-Wesson, Max Factor, Johnny Walker, y vendemos el resto.
Avis, derroche de dinero. Tal vez Halston.
¿Halston?
Estará bien.
Ganará una fortuna con la venta si logramos revalorizar la marca,
porque ahora está decayendo.
Así que, dentro de un año,
¡tendrás todos los yates que quieras!
Mujer de poca fe.
- ¿Por qué no fuiste al funeral? - ¿Qué?
Mi madre murió. ¿Por qué no fuiste?
No me avisaste, carajo. Ni a mí ni a nadie.
¿Cómo iba a saberlo?
ADORO EL SATÉN
Lamento lo de tu madre,
pero ¿me tratas así y esperas que vaya cuando ni me invitas?
- ¿Soy adivina o qué? - Dame eso.
- ¿Qué haces? - ¡Dame el abrigo!
- ¡Carajo! - ¡Hice de todo por ti!
¡No eres la amiga que pensaba!
¡Dame ese maldito abrigo! ¡Yo lo compré! ¡Es mío!
¡Toma!
¡Toma tu maldito abrigo, imbécil!
¡No eres nada! ¡No eres nada para mí!
¡No eres más que un diseñador barato, maricón e ignorante!
¡Y tú eres una diseñadora de joyas de clase baja!
¡Maldito imbécil! ¡Maricón!
¡Basura! ¡No eres nada!
¿Hola?
Hola, soy yo. Tuve una noche de mierda.
¿Quién habla?
Soy yo. Acabo de volver de Studio.
¿Quién?
¡Habla Halston!
¡Halston! Lo siento. No te oigo.
Hay mala señal. Vuelve a llamarme.
Hola.
¿Ahí está mejor?
Tuve la peor noche de mi vida.
Cariño. Lo siento mucho. No te oigo.
¡Mierda!
Bien. Gracias.
Gracias de nuevo.
Se lo agradezco mucho.
¿Está arreglado?
Se podría decir que sí.
- Debe haber sido por la construcción. - No.
CÁNCER RARO EN HOMOSEXUALES
No era eso.
El tipo desenroscó el receptor, y cayó como un kilo de cocaína.
¿Esto es cocaína?
Probablemente.
Dijo que había tanta coca que oxidó los cables.
Qué absurdo. ¿Cómo es posible?
Vamos. Siempre te veo.
Te sientas ahí y te metes coca mientras hablas por teléfono,
y cada vez, se cae un poco en los agujeros del receptor.
Nunca hago eso.
Por Dios, Halston.
Avísanos cuando planees volver al planeta Tierra.
Es todo mentira.
Todo lo que dice el periódico sobre mí es mentira.
Halston.
Lo de la coca está fuera de control.
Tú estás fuera de control.
Qué atrevido. No sabes la presión que tengo.
Sí lo sé.
Porque yo tengo que ser Halston cuando Halston está pasado de coca.
Yo soy Halston hasta que decides levantarte a las tres de la tarde,
¡y no puedes ni hablar!
Debe ser muy difícil para ti, ¿no?
¡Sí, es difícil, Halston!
¡Te he dado diez años de mi vida!
Dejé a un lado mis ambiciones por las tuyas
para vivir bajo tu sombra y sacar cocaína de tu teléfono
y ver cómo el trabajo empeora cada vez más y más.
Viviste diez años bajo mi sombra porque en el fondo sabes que es tu lugar.
Vivir bajo mi sombra es lo máximo a lo que puedes aspirar.
Así que no me vengas con tus tonterías de incompetente.
Te di más de lo que imaginabas.
Si no te gusta, ahí está la puerta. Vete a la mierda.
Haz tu maldito vestuario para ese musical disco de mierda
sobre el maldito portero del Studio 54.
Ese es el nivel de gusto que espero de ti.
Tienes instintos de segunda y no tienes ideas.
Eres una vergüenza.
Eres la beta de mi alfa, Joe.
No puedes aspirar a más que eso.
Cuanto antes te des cuenta, más feliz serás.
¡Acéptalo, Joe, y deja de ser un maldito amargado!
Ahora desaparece de mi vida.
¿Por cuánto tiempo te irás?
No mucho. Dos meses, tal vez.
¿Dos meses?
Cariño, no te pongas triste. Regresaré antes de que lo notes.
Pero ni siquiera entiendo qué es.
¿Es una gira?
Se llama rehabilitación, Halston.
Y me dijeron que funciona bien.
Cuando Liz Taylor te llama y te dice:
"Ve al centro Betty Ford", le haces caso.
Pero tiene razón.
Iba por el mismo camino que mamá…
No haré lo mismo.
Cariño.
Todos me dejan.
No te estoy dejando.
Te dejaré si sigo haciendo esto.
Eso es todo.
¿Sí?
¿Por qué no vienes conmigo?
No tengo ningún problema.
Halston.
En serio.
No salgo hace cinco noches.
Estoy a dieta de jugo de tomate. Sé cómo parar.
H.
Vamos. Te conozco.
Si hay algo que no sabes hacer es parar.
Studio cerró.
Stevie está preso.
No, abrirá de nuevo en unas semanas.
Hablé con Stevie. Haré una fiesta.
Quizá regrese para eso.
Te amo.
Y nunca te voy a dejar.
Victor Rojas.
¿Victor Rojas?
Desafortunadamente, su análisis de VIH dio positivo.
Sé que esto no es lo que quería oír,
pero la buena noticia es que comenzamos ensayos con tratamientos nuevos.
Lo sabía.
Lo lamento, señor.
Sabía que lo tenía.
Digo, probablemente, todos lo tengamos, ¿no?
Imposible que no.
El sueño llegó a su fin.
Sé que es mucho para asimilar.
Lo primero que debemos hacer
es una lista de todas las parejas sexuales que ha tenido.
Querida, necesitaré más hojas.
Me cogí a todos.
¿Por qué vamos? ¿No odiabas a Calvin Klein?
No lo odio.
Solo pienso que es malo. Stevie lo ama.
Es cierto.
Sí, Stevie salió de la cárcel. Abrirá Studio otra vez.
Organizaré una gala.
La voy a patrocinar y a diseñar.
Estará en la primera plana de todos los periódicos del país.
Mahoney estará encantado.
¿Serás amable con él?
- ¿Con quién? - Con Calvin.
Cuando lleguemos a su apartamento,
¿serás amable o serás un hijo de puta?
No tengo que ser amable con él. Debe haber copiado mi casa.
Ya quiero verla y juzgarla.
¿Qué hay con esa novia suya?
Es elegante. Me gusta. Es una buena chica.
Por el amor de Dios. ¿A quién quiere engañar?
Sale con caballistas y vendedoras.
¿Cómo se llama esta?
- Kelly. - Kelly.
Es elegante. Me agrada.
Quiere venderse como hetero.
Halston.
Debo decirte algo antes de entrar.
La reapertura de Studio que quieres hacer, la fiesta.
- Sí. - Halston,
esta es la fiesta.
Creí que te lo habían dicho.
Sé que querías hacerlo, pero Calvin se ofreció,
y es Calvin, sabrás entender.
Steve.
Ya hablamos de esto.
La marca no está donde queremos que esté.
Necesitamos ese artículo que mejore el perfil de Halston.
Algo muy atrevido.
La buena noticia es que lo encontré.
¿Qué opinas de convertirte en el diseñador exclusivo
de JCPenney?
¿Es una broma?
No es una broma.
Podría ser el mayor negocio en la historia de la moda.
Y dime, David, ¿por qué querría hacer algo así?
Porque Halston Limited ganaría mil millones de dólares.
Es una cifra de diez dígitos.
Gracias, David. Sí, sé cuánto es mil millones de dólares.
¿Es lo único que debería importarme ahora? ¿El dinero?
Claro que no.
Pero te da opciones.
Esa cantidad de dinero te da libertad.
Tienes que pensar que todo lo malo tiene su lado bueno,
y esto es una mina de oro.
Supongo que ves que estamos en aprietos.
Sí, pero, David…
aparte del dinero, digo…
JCPenney.
Es una institución consolidada en todo el país.
Casi como el gobierno.
Tiene miles de tiendas.
A nivel nacional.
Halston, esto podría ser grande.
Bueno, JCPenney es parte de la cultura estadounidense.
Y yo soy parte de la cultura estadounidense.
Presentamos la colección de estilo de vida Halston III.
Estilo de vida deportivo.
Estilo de vida profesional.
Una nueva perspectiva de la moda
para la mujer estadounidense moderna.
Todo esto y mucho más.
Diseños exclusivos de Halston III.
Solo en JCPenney.
Oye. ¿Eres gay o hetero?
- ¿Qué mierda me dijiste? - Así que eres hetero.
¿Quieres ganar $200?
Conozco a un tipo muy rico.
Pero tuvo una mala semana.
Si le das una buena verga,
te ganas $200.
- Oí que despediste a June. - Así es.
Hola.
No me gusta que hablen de mí.
Halston. Quiero presentarte a alguien.
Él es Derrick.
Hola, Derrick.
Me llamo Halston.
Qué linda casa.
Gracias.
Ven, te voy a dar un recorrido.
Vayamos arriba.
Sí. Me gusta ese.
Bien, ¿este?
Mide 52 metros. Se llama Águila Grande.
Entran doce invitados, nueve tripulantes.
¿Cuánto me costaría?
Por un millón, es tuyo.
Relaja los hombros.
¡Relájalos! El look no funciona.
Eso intento.
Quítatelo.
¡Quítatelo! ¡El look no funciona! ¡No estás relajada! ¡Quítatelo, carajo!
Hagámoslo. Ahora debo conseguir un capitán y nueve tripulantes.
- Caballeros, ¿puedo ayudarlos? - Será rápido.
¿Qué pasa, Chip?
Tenemos que hablar.
¿Nos disculpas, por favor?
¿Disculpe?
Señor Halston.
¿Quién es usted?
Carl Epstein.
Estoy a cargo de su empresa.
Tengo muchas ganas de trabajar con usted.
Cariño.
Está llegando.
Está en el estudio.
Gracias.
David, ¿qué carajo está pasando?
Bien. Primero, tienes que calmarte.
¡Este tipo me dice que dirige mi empresa!
¡Dime que no es cierto!
Te prepararé un trago y te explicaré todo.
No. ¡Explícame por qué hay gente que no conozco en mi oficina
llevándose cajas llenas de cosas!
¡Prometiste que siempre estarías ahí para mí, que me protegerías!
Me ganaron, Halston.
La cagué. Intenté sacar a Norton Simon de la bolsa.
Íbamos a ganar mucho dinero,
y se corrió la voz sobre lo barata que ofrecía la acción.
Y entró otra compañía,
y me ganaron por un puto dólar por acción.
Una empresa de productos envasados de Chicago.
Nos compraron.
Y cuando ya compraron, no pude hacer nada.
Estoy fuera.
Ahora Carl Epstein dirige Halston.
De eso se trataba JCPenney, ¿no?
Sabías que ibas a vender Halston.
Ni siquiera te molestaste en decírmelo.
Para ti, Halston, es solo un cambio de dirección.
No será tan diferente en el día a día.
Y recibirás dinero.
Me lo prometiste.
Son negocios, Halston.
BASADA EN EL LIBRO SIMPLY HALSTON, DE STEVEN GAINES
Subtítulos: Sofía Bentin