‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هالستون"!‬
‫"هالستون"، أنا أرتدي ثوبًا من تصميمك!‬ ‫"هالستون"، فلتأمرهم بأن يدخلوني!‬
‫أرتدي ثوبًا من تصميمك! انظر!‬
‫"هالستون"!‬
‫"هالستون".‬
‫شكرًا يا "ساسي".‬
‫أسدليه فحسب. تبدين رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بك في "مونتوك".‬
‫شكرًا.‬
‫بُني هذا المنزل عام 1904.‬
‫إنه مجمّع قديم لصيد الأسماك‬ ‫به 5 أكواخ ضيافة.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫وغروب الشمس رائع.‬
‫سآخذه.‬
‫"هالستون"!‬
‫- مرحبًا يا عزيزي. إنها ليلة حافلة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ستيف"!‬
‫هيا. دعني أدخل.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا. تأتين إلى "مانهاتن"‬ ‫بالمواصلات العامة يا عزيزتي.‬
‫- جرّبي ملهى "بيبرمينت".‬ ‫- تبًا لك يا "ستيف".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا حبيبتي!‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟ كأنه قضيب رجل مسن.‬
‫"ساسي"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫أجهزنا في يوم واحد على كمية تكفي أسبوعين.‬
‫أحضريه يا "ساسي"!‬
‫غرفة العمل والمكتب وقاعة الاجتماعات.‬
‫هيا يا "لايزا".‬
‫"لايزا"!‬
‫"لايزا"! "هالستون"!‬
‫"لايزا"، "هالستون"! أدخلاني!‬
‫"ستيف"!‬
‫النجدة!‬
‫أرجوكم!‬
‫"لايزا"! فليطلب أحدكم سيارة إسعاف! بسرعة!‬
‫نفد الكوكايين.‬
‫"ساسي"!‬
‫حسنًا.‬
‫هناك خبر سار وآخر سيئ.‬
‫أولًا، "لايزا" بخير.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫أجل، خبراء الدعاية يتولون الإعلام.‬
‫قالوا إنها أُصيبت بالجفاف فحسب.‬ ‫وإنها في المستشفى بسبب الإرهاق.‬
‫هذا جيد.‬
‫وما الخبر السيئ؟‬
‫هناك خبر سيئ،‬
‫وآخر أسوأ.‬
‫كما يوجد أسوأ الأخبار.‬
‫حسنًا، ما هو؟‬
‫داهمت الشرطة "ستوديو" صباح اليوم.‬
‫اعتُقل "ستيفي" بتهمة التهرّب الضريبي‬ ‫والاحتيال وأمور أخرى، منها حيازة المخدرات.‬
‫الخبر سيملأ الصحف غدًا.‬ ‫سيغلقون الملهى لفترة.‬
‫"جو"، ما الأسوأ من ذلك؟‬
‫بينما كان ضباط الشرطة‬ ‫يفتشون المكان، وجدوا…‬
‫إنه أمر جنوني.‬
‫ما هو؟‬
‫وجدوا جثة في إحدى فتحات التهوية.‬
‫فتاة مجنونة من "مامارونك".‬
‫كانت تحاول الدخول.‬ ‫أجل، وهذا ليس الجزء الأسوأ.‬
‫كانت ترتدي ثوبًا من تصميم "كالفين كلاين".‬
‫لن أكتب اسمي على زجاجة عطر يا "ديفيد".‬
‫لن أكتبه على مؤخرة "أمريكا".‬
‫اسمك بداخل السحّاب!‬
‫لا يُرى حتى يُفتح السحّاب. يعجبني ذلك.‬
‫سراويل الجينز بدعة زائلة.‬
‫"بالينسياغا" لم يقدّم بدعًا زائلة،‬ ‫ولن أفعل كذلك.‬
‫بدعة زائلة؟‬
‫لا يهمني بما تسمّيها،‬
‫لكن سوق سراويل الجينز من كبار المصممين‬ ‫تُقدّر بقيمة 500 مليون دولار.‬
‫"كالفين كلاين" مثلًا. لقد باع…‬
‫لا تذكر اسم ذلك الرجل في مكتبي يا "ديفيد"!‬
‫إنه ليس مكتبك. بل مكتب صناعات‬ ‫"نورتون سايمون". إنه مكتبي اللعين.‬
‫"كالفين كلاين" مقلّد حقير!‬
‫أتفق معك! هذا ما أقوله!‬
‫قدّم مجموعة من الجينز،‬
‫وسيقفز "كالفين كلاين"‬ ‫من فوق جسر "جورج واشنطن".‬
‫"دنغري" يا "ديفيد". فلنسمّها بأسمائها.‬
‫ليس جينز. بل "دنغري".‬
‫"هالستون" لا يقدّم سراويل "دنغري"،‬ ‫وهذه آخر كلمة لي في هذا الموضوع.‬
‫"جو"، لنحضر العارضات. لنجرّب القياسات.‬
‫شكرًا على زيارتك يا "ديفيد".‬
‫اسم "هالستون" على كل شيء.‬
‫ملابس المنزل‬ ‫والأثاث وحقائب السفر والشراشف.‬
‫حتى الشعر المستعار بحق السماء.‬
‫كيف يُعقل أن نخسر المال؟‬
‫نحن لا نخسر المال،‬ ‫لكننا لا نحقق ما يجدر بنا تحقيقه من ربح.‬
‫بلغت العلامة التجارية حالة ثبات.‬ ‫للمرة الأولى منذ 5 أعوام،‬
‫نشهد ربعًا سنويًا بلا نمو في المبيعات،‬
‫وهذه مشكلة.‬
‫حقائب السفر على سبيل المثال.‬
‫لقيت اهتمام "هالستون" لفترة قصيرة جدًا،‬
‫وقدّم تصميمًا رائعًا واحدًا ثم توقف.‬
‫إنه لا يبالي.‬
‫وهذه مشكلة بالنسبة إلينا‬
‫لأن لدينا الآن مجموعة واحدة‬ ‫من حقائب السفر لنبيعها.‬
‫حتى لو حققت نجاحًا كبيرًا،‬
‫فإنها مجموعة واحدة.‬
‫لا تعوّض حتى النفقات العامة.‬
‫كان من الأفضل لنا ألّا ننتجها.‬
‫صدّقني يا "ديفيد"، أفهم ما تقوله.‬
‫لكن عطر "هالستون" يحقق نجاحًا باهرًا‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫إنه يحقق نجاحًا ساحقًا.‬ ‫هذا ما يساعدنا على البقاء.‬
‫لكن إن كان سيبقى على هذا النحو،‬
‫إن كان سيتصرّف ويصمم بهذه الطريقة،‬ ‫فنحن نحتاج إلى شيء آخر منه.‬
‫شيء يُباع بسعر باهظ.‬
‫إذًا أنت تطلب مني التحدّث إليه.‬
‫لكنني لا أطلب.‬
‫أنت تمثّل دار "هالستون"‬ ‫بقدر ما يمثلها يا "جو".‬
‫سيصغي إليك.‬
‫لدينا 3 شهور، على الأكثر،‬
‫قبل أن يتشبّع سوق الجينز الراقي،‬
‫وسيكون قد فاتنا القطار.‬
‫كان رعاية شركتي لـ"هالستون" مخاطرة كبيرة‬ ‫يا "جو".‬
‫أردت علامة تجارية لامعة يمثلها شخص شهير‬ ‫وترعاها صناعات "نورتون سايمون".‬
‫وحين أتأملها الآن،‬
‫يبدو أن ما استثمرت فيه‬ ‫وما راهنت بسمعتي عليه‬
‫هو زهور السحلبية والكوكايين‬ ‫وسهرات ملهى "ستوديو 54".‬
‫هذا لن يدوم طويلًا، هل تفهم؟‬
‫أقنعه بالموافقة يا "جو".‬
‫"ملكية خاصة، لا تقترب"‬
‫ما هذا؟‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫هذا هو الاستعراض. "غوت تو غو ديسكو".‬
‫الذي حدّثتك عنه.‬ ‫الذي أصنع من أجله الأزياء الاستعراضية.‬
‫كما أتولى الإنتاج نوعًا ما.‬
‫لمسارح "برودواي".‬
‫حصلنا على مسرح.‬
‫سنؤدي على مسرح "مينسكوف"، حيث قدّمت "بيت"‬ ‫مسرحية "كلامز أون ذا هاف شل".‬
‫حدّثتك عنها.‬
‫تدور حول ملهى "ستوديو 54".‬ ‫"مارك" يشارك فيها.‬
‫"مارك بينيكي"؟ بوّاب ملهى "ستوديو 54"؟‬
‫أجل. إنها قصته.‬
‫تشارك في مسرحية غنائية عن "مارك بينيكي"‬ ‫بوّاب ملهى "ستوديو 54"،‬
‫من بطولة "مارك بينيكي"‬ ‫بوّاب ملهى "ستوديو 54".‬
‫أول مسرحية ديسكو غنائية في "برودواي".‬
‫وقد طال انتظارها.‬
‫- إنها فظيعة.‬ ‫- إنه تسجيل أولي فحسب.‬
‫أطفئه. فأنا أحاول أن أعمل.‬
‫كنت سأسألك لو أنك تريد الاستثمار،‬ ‫لكن لا بأس.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- من الواضح أنك تفكر في "كالفين كلاين".‬ ‫- أجد أعماله مملة جدًا.‬
‫من الواضح أنه يضرب وترًا حسّاسًا.‬
‫يستخدم أقمشة رائعة. أشهد له بذلك.‬
‫لكنها لا تعجبني.‬
‫شيء ما في تصميماته يشبه "لونغ آيلند".‬
‫في الواقع…‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ما رأيك لو جعلته ضيقًا عند الجذع‬ ‫وفضفاضًا عند الخصر؟‬
‫لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أنك على حق.‬
‫"كالفين كلاين" هو من يجب أن تستهدفه.‬
‫بالطبع أنت أفضل منه.‬
‫- أجل، أعرف ذلك.‬ ‫- لا، أنا أعرف أنك تعرف، ولكن…‬
‫لو أردت أن تغضبه حقًا، فاستهدف سوق الجينز.‬
‫- لقد أثّر عليك، أليس كذلك؟‬ ‫- من؟‬
‫لا تكذب يا "جو". أقصد "ماهوني"!‬
‫يا إلهي!‬ ‫"ماهوني" يكلّفك الآن بأعماله القذرة.‬
‫- إنه على حق. إنها سوق ضخمة.‬ ‫- من المفترض أنك صديقي.‬
‫ماذا؟ كف عن ذلك. بالطبع أنا صديقك.‬
‫لماذا أخبرك بهذا في تصورك؟‬ ‫"ماهوني" على حق.‬
‫دار "هالستون" توقفت عن النمو.‬
‫هراء! نجاحها الآن أكبر من أي وقت مضى.‬
‫أجل، لكننا توقفنا عن النمو.‬
‫لديّ 35 رخصة.‬
‫كم عدد مجموعات الملابس؟ لم أعد أحصيها.‬
‫لم تعد تحصيها لأنك فقدت اهتمامك بها.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- لا تقل هذا. يجب أن تسمع هذا الكلام.‬
‫أنت تبدد جهودك.‬
‫ترفض تفويض أي شخص بمهامك،‬ ‫وبالتالي لا تُنفّذ أي من اتفاقيات الترخيص،‬
‫ولا يربح "نورتون سايمون" من استثماره.‬
‫والآن لديك منافس لعين يلاحقك،‬
‫وكل ما يلزمك لإصلاح الوضع‬
‫هو تصميم سروال لعين من الجينز الأزرق،‬ ‫وأنت ترفض!‬
‫- لن أصمّمه.‬ ‫- إذًا، أنت طفل لعين!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫- كيف كانت رحلتك بالسيارة؟‬ ‫- جيدة.‬
‫أين الغداء؟‬
‫أنا أفضل مصممة مجوهرات لديهم‬ ‫لـ5 أعوام على التوالي. 5 سنوات.‬
‫كان وجودي معهم ناجحًا جدًا.‬
‫والآن انتهى عقدي، وعلينا أن نعيد التفاوض.‬
‫فقالوا لي،‬
‫"أتعرفين يا (إلسا)؟‬ ‫لا نعرف كم حققت لنا من أرباح‬
‫لأننا شركة (تيفاني)."‬
‫إلى آخره. كل هذا الهراء.‬
‫فقلت له، قلت لـ"ريتشارد"، وقلتها في وجهه.‬
‫قلت، "أنا أعرف كم حققت لكم من أرباح".‬
‫"لأنني أعرف تكلفة صنع كل وحدة."‬
‫"أعرف بكم تبيعونها.‬ ‫فلا تتظاهر بأنك لا تعرف."‬
‫قلت له، "(ريتشارد)، إليك ما يجب أن تفعله".‬
‫"اذهب واستأجر أكبر شاحنة تجدها،‬
‫واملأها بالدولارات فئة المائة،‬ ‫وصفّها أمام شقتي،‬
‫ثم انقلها إلى الأعلى في صناديق،‬ ‫وسأقول لك متى تتوقف."‬
‫"لأنني كي أوقّع عقدًا آخر معكم،‬
‫فستدفعون لي ما أريد،‬
‫وستسمحون لي بتصميم ما أريد بحق السماء."‬
‫- أصبحت الآمرة الناهية.‬ ‫- بالضبط. أعدت شركة "تيفاني" إلى الخريطة.‬
‫أعني، من كان يدخل متاجر "تيفاني" اللعينة؟‬
‫في الواقع، الكثيرون، لكنني أشكرك.‬ ‫هذا قول لطيف منك.‬
‫وأيضًا، ما قلته صحيح. بربكم! ادفعوا لي!‬ ‫هذا جنون!‬
‫أجل!‬
‫هذه البطاطا باردة.‬
‫- ضعها في الفرن.‬ ‫- "إيتش" لا يعرف كيف يستخدم الفرن.‬
‫من أين أتى الطعام؟‬
‫- برج "أولمبيك".‬ ‫- لا!‬
‫- غير معقول.‬ ‫- بلى. تأتيه وجباته بالطائرة.‬
‫إلى "مونتوك"؟ من "مانهاتن"؟‬
‫لن أطلبها منهم بعد الآن إن لم يستطيعوا‬ ‫إحضار البطاطا ساخنة بالطائرة.‬
‫مهلًا. لا بد أنكم تمزحون.‬
‫إنها الحقيقة.‬ ‫يطلب "إيتش" الطعام من برج "أولمبيك".‬
‫فيعدّونه،‬
‫ويرسلونه على متن طائرة بحرية،‬ ‫ثم يحضرونه بالسيارة.‬
‫وهل كان طلبك هو الكافيار بكل مشتملاته‬ ‫مع بطاطا مخبوزة؟‬
‫هذا ما اشتهته نفسي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مذهل! أعني، هذا أكثر من غريب!‬
‫نقل المأكولات البحرية إلى "مونتوك" يشبه،‬ ‫لا أعرف،‬
‫إحضار الأناناس إلى "هاواي".‬
‫أصبحت ضيفة ثقيلة مملة، أليس كذلك؟‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- تأتين إلى هنا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫وتأتين متأخرة ولا تعتذرين،‬ ‫بل ولا تتكبدين مشقة السؤال عني.‬
‫- بربك يا "إيتش".‬ ‫- لا، تبًا لك.‬
‫ثم تثرثرين بلا توقف عن مدى نجاحك أنت.‬
‫"جو" سألها.‬
‫لا، لقد قرأت كل المقالات.‬
‫هناك كلمة لا تستخدمينها.‬
‫- "هالستون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلا لإلقاء تلميحات خفية وقحة‬ ‫تشير إلى أن عطر "هالستون" كان فكرتك.‬
‫- لم تقل ذلك قط يا "إيتش".‬ ‫- لم أقل ذلك في حياتي قط.‬
‫أين الشكر يا "إلسا"؟‬
‫أنا وفرت لك وظيفتك في "تيفاني"!‬
‫أعطيتك شقتي اللعينة! إنما أنتظر كلمة شكر!‬
‫لا. لا يحق لك أن تفعل هذا.‬ ‫لا يحق لك أن تكون محور اهتمام هذا الأمر!‬
‫أنت مبدعة لأنني أدفع لك المال.‬
‫لو أنك فنانة، فهذا على حسابي.‬
‫وأريد اعترافًا منشورًا بفضلي. شكرًا جزيلًا.‬
‫تبًا لك يا "هالستون"! أهذا شكر كاف؟‬
‫أتعرف سبب انزعاجك؟ أنا أعرف.‬
‫أنا أفوقك موهبةً.‬
‫وأنت قد استغللتني لأطول فترة ممكنة.‬
‫والآن لم تعد تستطيع استغلالي،‬ ‫وهذا يدفعك إلى الجنون.‬
‫بربكما!‬
‫ظننت أننا سنقضي عطلة نهاية الأسبوع كلها.‬
‫كنت أتطلع إلى الجلوس حول نار المخيم.‬
‫وسماع القصص التي تدور حول روعتك المذهلة!‬
‫لقد أحببتك يا "هالستون" بحق السماء!‬ ‫ما دلالة ذلك بالنسبة إليّ؟‬
‫أرجو ألّا أراك مرة أخرى أيها الفاشل‬ ‫المثير للشفقة!‬
‫- احذري أن يصفع الباب مؤخرتك!‬ ‫- "إيتش". "إلسا"!‬
‫حقير!‬
‫هل كنت هكذا دائمًا؟‬
‫هكذا؟‬
‫لا.‬
‫- هذا جديد.‬ ‫- أتظن أن الكوكايين هو السبب؟‬
‫لأنني أشعر بأنه كان بداية التدهور.‬
‫لعلي أخفف من تعاطيه قليلًا.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- الكوكايين.‬
‫الكوكايين ليس السبب.‬ ‫هذا هراء، إنه مثل الفيتامين. إنه طبي.‬
‫صدّقني.‬
‫حين تحل النهاية، سنعرف أنها النهاية.‬
‫مرحبًا؟ "روبرت".‬
‫لا يعجبني ما تلمح إليه.‬
‫حسنًا، لكن كانت اللوحة معلقة في منزله.‬
‫أجل، حسنًا.‬ ‫هذا لا يعني أنني قد سرقتها. حسنًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شكرًا.‬
‫أكره أن أخبرك بمكان السلك.‬
‫هل يحمل أحدكم مسحوق التلك؟‬
‫النتيجة 3 إلى 2. والآن مع فاصل إعلاني.‬
‫هل أخبركم بما يحول بيني وبين سروالي‬ ‫من تصميم "كالفين"؟‬
‫لا شيء.‬
‫جينز "كالفين كلاين".‬
‫موافق يا "ديفيد". سأصمّم سراويل الجينز ‬ ‫الأزرق. لكنني سأصمّمها بطريقتي، مفهوم؟‬
‫كما فعلت مع العطر.‬
‫هناك شيء على أنفك.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أعارض تصميم سراويل الجينز الأزرق‬
‫لأنني لم أعرف كيف أجعلها تليق بـ"هالستون".‬
‫والآن عرفت. هذا هو القماش.‬
‫إنه سميك جدًا.‬
‫أجل، إنه سميك. أجل، حسّي.‬
‫يقارب المخمل.‬
‫إنه مستوحى من الجينز الأزرق.‬
‫"هالستون"، يرتدي الناس سراويل الجينز‬ ‫في ملاهي الديسكو.‬
‫لا يمكنك ارتداء شيء كهذا. ستفقد وعيك.‬
‫أنت لم تشكّك يومًا في رؤيتي الفنية.‬
‫والآن أشكّك.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫قد أكون مستعدًا للتفكير في قماش آخر.‬
‫لا.‬
‫سراويل جينز "هالستون" لن تُنتج.‬
‫فاتتنا الفرصة.‬
‫السوق مشبّعة.‬
‫"كالفين كلاين" و"شيك" و"غلوريا فاندربيلت"…‬
‫لن نحقق ربحًا من سراويل جينز "هالستون".‬
‫أين كنت منذ 6 أشهر يا "هالستون"؟‬
‫الموضة سريعة الحركة. أنت تعرف ذلك.‬
‫حسنًا. ما باليد حيلة.‬
‫هلّا نذهب معًا لتناول الغداء.‬
‫لا أستطيع اليوم.‬
‫لنحدد موعدًا آخر.‬
‫كنت أتناول الغداء مع "بلين".‬
‫- من هي "بلين"؟‬ ‫- "بلين ترامب". زوجة "روبرت".‬
‫كانت تقول إن الصيحة الرائجة الآن‬ ‫هي الزوارق.‬
‫أتقصدين الزوارق الشراعية؟‬
‫لا يجيد أي منا الإبحار.‬
‫لا، بل أقصد اليخوت.‬
‫لن تبحر بها على أي حال. بل ستوظف قبطانًا.‬
‫- سيكون لديك طاقم كامل.‬ ‫- "بوبي"، أتعرفين معنى انخفاض قيمة الأصل؟‬
‫أجل.‬
‫إنها طبيعة الزورق.‬
‫بمجرد أن تطأه قدمك،‬ ‫تخسرين 90 بالمائة من استثمارك.‬
‫إنها مضيعة للمال.‬
‫تقول لي إنك رئيس الإدارة التنفيذية‬ ‫لصناعات "نورتون سايمون" ولا تملك ثمن زورق.‬
‫رباه يا حبيبتي.‬
‫لا تتحدّثي وكأنني لا أعيلك، اتفقنا؟‬
‫إنني أتخذ بعض القرارات.‬ ‫سأقوم بخوصصة "نورتون سايمون".‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫إنني أجمع المستثمرين‬ ‫لشراء أنصبة حملة الأسهم.‬
‫يُسمى هذا بالاستحواذ المدعوم بالقروض.‬
‫سأحوّل "نورتون سيمون " إلى مؤسسة خاصة.‬
‫علاماتنا التجارية أعلى قيمةً‬ ‫لو بعناها منفردة.‬
‫لذا، سنحتفظ بالعلامات المربحة.‬
‫مثل "هانت ويسون" و"ماكس فاكتور"‬ ‫و"جوني واكر"، وسنبيع العلامات غير المربحة.‬
‫مثل "آفيس"، وهي تستنزفنا ماليًا.‬ ‫وربما "هالستون".‬
‫"هالستون"؟‬
‫لا تقلقي عليه.‬
‫سيحقق ربحًا كبيرًا من البيع‬ ‫لو استطعنا تحسين وضع العلامة التجارية أولًا‬
‫لأنها تتدهور في الوقت الحالي.‬
‫إذًا، بعد عام من الآن،‬
‫ستمتلكين يخوتًا لا تستطيعين عدّها.‬
‫عجبًا!‬
‫كم أنا قليلة الإيمان!‬
‫- لماذا تغيبت عن الجنازة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماتت أمي. لماذا لم تكوني هناك؟‬
‫"هالستون"، لم تخبرني‬ ‫بأنها ماتت بحق السماء. لم تخبر أحدًا.‬
‫كيف لي أن أعرف…‬
‫"أنا أعبد الشيطان"‬
‫تعازيّ لوفاة والدتك،‬ ‫لكن كيف تخاطبني بهذا الأسلوب‬
‫وتتوقع أن آتي من دون أن تدعوني؟‬
‫- هل أنا قارئة أفكار؟‬ ‫- أعطيني هذا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعطيني هذا المعطف!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- بعد كل ما فعلته من أجلك!‬
‫من هذه التي تصورت أنها صديقتي؟‬
‫أعطيني ذلك المعطف اللعين!‬ ‫أنا اشتريته! إنه لي!‬
‫خذ!‬
‫خذ معطفك اللعين! أيها الوغد اللعين!‬
‫أنت نكرة! أنت نكرة بالنسبة إليّ!‬
‫لست سوى خياط جاهل رخيص مخنث!‬
‫ولست سوى صانعة حليّ من الطبقة الدنيا!‬
‫أيها الوغد اللعين! مخنث!‬
‫أيها القذر! أنت نكرة!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، هذا أنا. أمضيت ليلة فظيعة.‬
‫من المتصل؟‬
‫هذا أنا. عدت للتو من "ستوديو 54".‬
‫من؟‬
‫أنا "هالستون"!‬
‫"هالستون"! آسفة. لا أسمعك.‬
‫لا بد أن الاتصال سيئ. عاود الاتصال بي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫قضيت ليلة من أسوأ ليالي حياتي.‬
‫عزيزي. أنا آسفة جدًا. لا أسمعك.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫أنا ممتن جدًا.‬
‫هل تم إصلاحه؟‬
‫يمكنك أن تقول ذلك.‬
‫لا بد أن للأمر علاقة بالبناية.‬
‫لا.‬
‫"نوع نادر من السرطان يصيب 41 مثليًا"‬
‫لم تكن تلك هي المشكلة.‬
‫فك الرجل سماعة الهاتف،‬ ‫فسُكب منها كيلوغرام من الكوكايين.‬
‫أهذا كوكايين؟‬
‫على الأرجح.‬
‫قال إن كثرة الكوكايين‬ ‫تسببت في تأكسد الأسلاك.‬
‫يا للسخافة! كيف يُعقل هذا؟‬
‫بربك. أراك تفعل ذلك.‬
‫تجلس هناك وتغترف كميات من الكوكايين ‬ ‫وأنت تتحدث في الهاتف،‬
‫ولا بد أن كمية قليلة تتسرب عبر الفتحات‬ ‫إلى داخل السماعة.‬
‫أنا لا أفعل ذلك أبدًا.‬
‫رباه يا "هالستون".‬
‫أخبرنا حين تنوي العودة إلى كوكب الأرض.‬
‫كلها أكاذيب.‬
‫كل ما أقرأه في الصحف الآن.‬ ‫مجرد أكاذيب عني.‬
‫"هالستون".‬
‫خرج تعاطي الكوكايين عن السيطرة.‬
‫أنت خرجت عن السيطرة.‬
‫كيف تجرؤ؟‬ ‫أنت لا تعرف ما أتعرّض إليه من ضغوط.‬
‫بلى، أعرف.‬
‫لأنني أنا من يجب أن يكون "هالستون"‬ ‫حين يفرط "هالستون" في تعاطي الكوكايين!‬
‫أنا "هالستون"‬
‫إلى أن تقرر الخروج من الفراش‬ ‫في الـ3 عصرًا،‬
‫- عاجزًا عن الكلام بسبب آثار الثمالة!‬ ‫- لا بد أن الأمر صعب عليك، أليس كذلك؟‬
‫بلى، إنه صعب يا "هالستون"!‬
‫منحتك 10 أعوام من حياتي!‬
‫نحيت طموحاتي جانبًا من أجل طموحاتك‬
‫كي أقف في ظلك وأستخرج الكوكايين من هاتفك‬
‫وأشاهد التدهور المستمر في العمل.‬
‫قضيت 10 أعوام في ظلي‬
‫لأنك في أعماقك تعرف أنه مكانك الصحيح.‬
‫الوقوف في ظلي هو أفضل ما ستفعله في حياتك.‬
‫فلا تستعطفني بهراء الرثاء للذات.‬
‫أعطيتك أكثر مما كنت تتمنى.‬
‫إن لم يعجبك العمل يا "جو"، فالباب هناك.‬ ‫يمكنك أن تغرب عن وجهي.‬
‫اصنع أزياءك اللعينة‬ ‫لمسرحية الديسكو الغنائية الرديئة‬
‫التي تدور‬ ‫حول بوّاب ملهى "ستوديو 54" اللعين.‬
‫هذا هو مستوى الذوق‬ ‫الذي تعلّمت أن أتوقعه منك.‬
‫لديك غرائز من الدرجة الثانية‬ ‫ولا أفكار لديك.‬
‫أنت مصدر للحرج.‬
‫أنت تابعي يا "جو".‬
‫هذا أفضل ما يمكن أن يحدث لك.‬
‫كلما أسرعت بإدراك ذلك، زادت سعادتك.‬
‫تقبّل الحقيقة يا "جو"،‬ ‫وكف عن الشكوى بحق السماء!‬
‫فاخرج من حياتي بحق السماء.‬
‫إذًا، كم سيطول غيابك؟‬
‫ليس طويلًا. شهران، على ما أظن.‬
‫شهران؟‬
‫لا تحزن يا عزيزي. سأعود في لمح البصر.‬
‫لكنني لا أفهم ما هذا.‬
‫أهي جولة فنية؟‬
‫تُسمى مصحة إعادة التأهيل يا "هالستون".‬
‫وقيل لي إنها ناجحة جدًا.‬
‫وحين تتصل بي "ليز تايلور" وتقول،‬ ‫"اذهبي إلى مصحة (بيتي فورد)"، يجب أن أصغي.‬
‫لكنها على حق.‬
‫كنت أسلك الطريق ذاته الذي سلكته أمي…‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫يا عزيزي.‬
‫يتركني الجميع.‬
‫لن أتركك.‬
‫سأتركك إن واصلت ما أفعله.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لم لا تأتي معي؟‬
‫ليس لديّ مشكلة.‬
‫"هالستون".‬
‫ليس لديّ مشكلة.‬
‫لم أخرج منذ 5 ليال.‬
‫أتبع حمية عصير البندورة. أعرف كيف أتوقف.‬
‫"إيتش".‬
‫بربك. أنا أعرفك.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا تعرف كيف تفعله هو التوقف.‬
‫ملهى "ستوديو 54" قد أُغلق.‬
‫اضطُر "ستيفي" إلى دخول السجن.‬
‫لا، سيُفتح مجددًا بعد بضعة أسابيع.‬
‫تحدثت إلى "ستيفي". سأقيم الحفل بنفسي.‬
‫قد أعود لأحضره معك، إذًا.‬
‫أحبك.‬
‫ولن أتركك أبدًا.‬
‫"فيكتور روهاس".‬
‫"فيكتور روهاس"؟‬
‫لسوء الحظ، نتيجة تحليلك موجبة‬ ‫لمرض نقص المناعة المكتسبة.‬
‫أعرف أن هذا ليس ما أردت سماعه اليوم،‬
‫لكن الخبر السار،‬
‫أننا قد بدأنا بعدة علاجات تجريبية.‬
‫كنت أعرف.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫كنت أعرف أنني مصاب بالمرض.‬
‫أعني،‬
‫على الأرجح كلنا مصابون به.‬
‫كيف لا نُصاب به؟‬
‫انتهى الحلم.‬
‫أعرف أنه أمر يصعب استيعابه.‬
‫أول شيء علينا فعله هو إعداد قائمة‬ ‫بكل من عاشرت جنسيًا.‬
‫يا عزيزتي، سأحتاج إلى المزيد من الأوراق.‬
‫لقد ضاجعت الجميع.‬
‫لم نحضر الحفل؟‬ ‫ظننت أنك تكره "كالفين كلاين".‬
‫لا أكرهه.‬
‫أراه فظيعًا فحسب. أما "ستيفي" فيعشقه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل، خرج "ستيفي" من السجن للتو.‬ ‫سيفتتح ملهى "ستوديو 54" مجددًا.‬
‫سأقيم الحفل.‬
‫سأرعاه. سأصمّمه.‬
‫سيتصدّر الخبر كل الصحف الأمريكية.‬
‫سيكون "ماهوني" سعيدًا.‬
‫- هل ستعامله بلطف؟‬ ‫- من؟‬
‫"كالفين". حين تُفتح الأبواب‬ ‫ونصل إلى شقته اللعينة،‬
‫هل سنعامله بلطف؟ أم سنعامله باستعلاء؟‬
‫ليس من الضروري أن أعامله بلطف.‬ ‫على الأرجح نسخ منزلي.‬
‫أتحرّق شوقًا إلى الصعود ورؤيته وانتقاده.‬
‫ما قصة حبيبته؟‬
‫إنها أنيقة. أنا معجب بها. إنها فتاة لطيفة.‬
‫بحق السماء. من يخدع؟‬
‫يواعد كل محبات الفروسية،‬ ‫وكل بائعات المتاجر.‬
‫ما اسم هذه الفتاة؟‬
‫- "كيلي".‬ ‫- "كيلي".‬
‫إنها راقية. أنا معجب بها.‬
‫كي يقنعن الناس بأنه مغاير الميول.‬
‫"هالستون".‬
‫يجب أن أخبرك بشيء قبل أن ندخل.‬
‫إعادة افتتاح ملهى "ستوديو 54"‬ ‫الذي تريد إقامته، الحفل.‬
‫- أجل.‬ ‫- "هالستون".‬
‫هذا هو الحفل.‬
‫ظننت أن أحدهم قد أخبرك.‬
‫أعرف أنك أردت أن تقيمه،‬ ‫لكن "كالفين" عرض استضافته، وهذا "كالفين".‬
‫لا بد أنك تفهم.‬
‫"ستيف".‬
‫تحدّثنا بهذا الشأن.‬
‫العلامة التجارية ليست في الوضع المرغوب.‬
‫نحتاج إلى ذلك المنتج الضخم‬ ‫الذي سيعزز صورة "هالستون".‬
‫شيء جريء جدًا.‬
‫الخبر السار هو أنني وجدت ذلك المنتج.‬
‫ماذا لو أصبحت‬
‫المصمم المقيم الحصري‬
‫لمتاجر "جاي سي بيني"؟‬
‫أهذه دعابة؟‬
‫ليست دعابة.‬
‫قد تكون أكبر صفقة في تاريخ الأزياء.‬
‫وأخبرني يا "ديفيد"،‬ ‫لم عساي أن أوافق على شيء كهذا؟‬
‫لأن "(هالستون) المحدودة"‬ ‫ستجني مليار دولار.‬
‫أي ألف مليون دولار.‬
‫شكرًا يا "ديفيد".‬ ‫أجل، أعرف قيمة المليار دولار.‬
‫إذًا، هذا كل ما ينبغي أن أهتم به‬ ‫في هذه المرحلة، أليس كذلك؟ المال؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هذا يعطيك خيارات.‬
‫بهذا المال، ستحصل على الحرية.‬
‫لذا ما عليك إلا أن تنظر إليه‬ ‫باعتباره الجانب المشرق‬
‫من سحابة مصنوعة من الذهب الخالص.‬
‫أظن أنك ترى الأمر البديهي.‬
‫أجل، لكن يا "ديفيد"…‬
‫بعيدًا عن المال، أعني…‬
‫"جاي سي بيني".‬
‫إنها مؤسسة في جميع أنحاء البلاد.‬
‫تكاد أن تكون مثل الحكومة.‬
‫أنت بصدد ألف متجر.‬
‫على مستوى البلاد.‬
‫"هالستون"، قد تكون صفقة ضخمة.‬
‫حسنًا،‬
‫"جاي سي بيني" جزء من النسيج الأمريكي.‬
‫وأنا جزء من النسيج الأمريكي.‬
‫نقدّم مجموعة "(هالستون) 3 لنمط الحياة".‬
‫نمط الحياة الرياضية.‬
‫نمط الحياة المهنية.‬
‫وجهة نظر جديدة تمامًا‬ ‫لنمط حياة المرأة الأمريكية العصرية.‬
‫كل هذا وأكثر.‬
‫تصميمات "(هالستون) 3" الحصرية.‬
‫فقط في "جاي سي بيني".‬
‫"(هالستون) 3، (جاي سي بيني)"‬
‫اسمع. هل أنت مثليّ أم مغاير الميول؟‬
‫- ماذا قلت لي بحق السماء؟‬ ‫- إذًا، أنت مغاير الميول.‬
‫أتريد أن تجني 200 دولار؟‬
‫أعرف رجلًا. إنه فاحش الثراء.‬
‫لكنه مر بأسبوع عصيب.‬
‫لو أمتعته جنسيًا،‬
‫فستأخذ 200 دولار.‬
‫مرحبًا.‬
‫"هالستون". أريد أن أقدّم إليك شخصًا.‬
‫هذا "ديريك".‬
‫مرحبًا يا "ديريك".‬
‫اسمي "هالستون".‬
‫منزلك جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنني أن آخذك في جولة. سأريك المكان.‬
‫يمكننا الصعود إلى الأعلى.‬
‫"النسر الكبير"‬
‫أجل. يعجبني هذا.‬
‫حسنًا، هذا؟‬
‫طوله 52.4 مترًا. يُسمى "النسر الكبير".‬
‫يستوعب 12 ضيفًا و9 أفراد من الطاقم.‬
‫كم سيكلفني؟‬
‫بمليون دولار، يصبح ملكك.‬
‫أرخي كتفيك.‬
‫أرخي كتفيك! هذه الإطلالة غير لائقة.‬
‫إنني أحاول.‬
‫اخلعيه.‬
‫اخلعيه! الإطلالة غير ناجحة!‬ ‫أنت لا تسترخين! اخلعيه بحق السماء!‬
‫لنشتره. والآن يجب أن نجد القبطان‬ ‫والطاقم المؤلف من 9 أفراد.‬
‫- أيها السادة، هل أساعدكم؟‬ ‫- لن نطيل.‬
‫ما الأمر يا "تشيب"؟‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫هلّا تتركنا من فضلك.‬
‫معذرةً؟‬
‫سيد "هالستون".‬
‫من أنت؟‬
‫"كارل إبستين".‬
‫أنا أدير قسمك الآن.‬
‫أتحرّق شوقًا إلى العمل معك.‬
‫عزيزي.‬
‫لقد وصل.‬
‫إنه في غرفة المكتب.‬
‫شكرًا.‬
‫"ديفيد"، ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫حسنًا. أولًا، عليك أن تهدأ.‬
‫يقول هذا الرجل إنه يدير شركتي الآن!‬
‫خير لك أن تقول إن هذا غير صحيح!‬
‫دعني أصبّ لك شرابًا أولًا،‬ ‫وسأشرح الأمر برمّته.‬
‫لا. أخبرني كيف يوجد أشخاص‬ ‫لا أعرفهم في مكتبي في هذه اللحظة‬
‫يحمّلون الأشياء في صناديق وينقلونها!‬
‫وعدت بأن تكون إلى جانبي دائمًا.‬
‫وعدتني بأن تحميني!‬
‫خسرت المزايدة يا "هالستون".‬
‫لقد أخفقت.‬
‫حاولت خوصصة صناعات "نورتون سايمون".‬
‫كنت سأحقق لنا الكثير من الأرباح،‬
‫لكن عرف أناس بسعر السهم الذي أعرضه،‬
‫ومدى انخفاضه.‬
‫فدخلت شركة أخرى في المزايدة،‬
‫وفازت بالمزايدة بمقدار دولار واحد لكل سهم.‬
‫شركة للبضائع المعبأة من "شيكاغو".‬
‫اشترت حصتنا.‬
‫وبمجرد أن بدأ الأمر،‬ ‫لم يعد بوسعي فعل أي شيء.‬
‫فقدت سلطتي.‬
‫"كارل إبستين" يدير "هالستون" الآن.‬
‫لهذا أدخلتني في صفقة "جاي سي بيني"، صحيح؟‬
‫كنت تعرف أنك ستبيع "هالستون".‬
‫لم تتكبد المشقة حتى لتخبرني.‬
‫بالنسبة إليك يا "هالستون"،‬ ‫إنه مجرد تغيير في الإدارة.‬
‫لن يكون الأمر مختلفًا في أعمالك اليومية.‬
‫وستجني المال.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫إنها تجارة يا "هالستون".‬
‫"مقتبس عن كتاب (سيمبلي هالستون)‬ ‫بقلم (ستيفن غاينز)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬