1
00:00:08,508 --> 00:00:10,888
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:29,696 --> 00:00:30,656
Halston!

3
00:00:30,739 --> 00:00:34,619
Halston, jeg har dig på!
Halston, bed dem lukke mig ind!

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,451
Jeg har dig på. Se.

5
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Halston!

6
00:01:13,156 --> 00:01:14,026
Halston.

7
00:01:15,492 --> 00:01:16,532
Tak, Sassy.

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,537
Bare drapér den. Du ser godt ud.

9
00:01:44,938 --> 00:01:46,818
Tak, tak.

10
00:01:53,363 --> 00:01:54,363
Hej.

11
00:01:54,948 --> 00:01:56,318
Velkommen til Montauk.

12
00:01:56,407 --> 00:01:57,447
Tak.

13
00:01:57,534 --> 00:01:59,704
Huset blev bygget i 1904.

14
00:02:01,454 --> 00:02:04,464
Det er en gammel fiskeplads
med fem gæstehytter.

15
00:02:04,541 --> 00:02:05,921
-Wauw.
-Wauw.

16
00:02:12,298 --> 00:02:14,088
Og solnedgangen er fantastisk.

17
00:02:20,140 --> 00:02:21,020
Jeg tager det.

18
00:02:23,518 --> 00:02:24,518
Halston!

19
00:02:29,607 --> 00:02:31,277
Halston!

20
00:02:34,779 --> 00:02:37,779
-Hej, skat. Det er en stor aften.
-Hej.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,696
Steve!

22
00:02:39,784 --> 00:02:41,124
Kom nu. Luk mig ind.

23
00:02:42,912 --> 00:02:44,412
Det sker aldrig.

24
00:02:44,497 --> 00:02:47,667
Du bor jo ikke på Manhattan.
Prøv Peppermint Lounge.

25
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
Rend mig, Steve.

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,338
Tillykke med fødselsdagen.

27
00:03:20,783 --> 00:03:21,663
Ja.

28
00:03:58,363 --> 00:04:01,453
Hvad er det? Det ligner gammel mands pik.

29
00:04:04,577 --> 00:04:05,947
Sassy, hvad fanden?

30
00:04:07,247 --> 00:04:11,327
-To ugers forbrug er forsvundet på én dag.
-Så hent noget mere, Sassy!

31
00:04:14,462 --> 00:04:16,512
Arbejdsrum, kontor, mødelokale.

32
00:04:24,764 --> 00:04:25,894
Kom nu, Liza.

33
00:04:27,642 --> 00:04:28,562
Liza!

34
00:04:28,643 --> 00:04:30,063
Liza! Halston!

35
00:04:32,021 --> 00:04:34,191
Liza, Halston! Luk mig ind!

36
00:04:37,568 --> 00:04:38,438
Steve!

37
00:05:57,648 --> 00:05:58,478
Hjælp.

38
00:05:59,233 --> 00:06:00,153
Hjælp.

39
00:06:01,444 --> 00:06:03,074
Hjælp.

40
00:06:04,489 --> 00:06:05,699
Jeg beder dig!

41
00:06:08,326 --> 00:06:11,656
Liza! Ring efter en ambulance! Hurtigt.

42
00:06:15,917 --> 00:06:19,917
-Vi løber snart tør for coke.
-Sassy!

43
00:06:21,214 --> 00:06:22,094
Godt.

44
00:06:22,632 --> 00:06:25,932
Der er godt og dårligt nyt.

45
00:06:27,428 --> 00:06:30,258
Først og fremmest er Liza okay.

46
00:06:30,348 --> 00:06:31,428
Åh, gudskelov.

47
00:06:31,516 --> 00:06:33,386
Ja, hendes PR-folk er på sagen.

48
00:06:33,476 --> 00:06:37,556
Hun var bare "dehydreret".
Hun er på hospitalet for "udmattelse".

49
00:06:37,647 --> 00:06:38,557
Åh, godt.

50
00:06:39,065 --> 00:06:40,725
Hvad er de dårlige nyheder?

51
00:06:40,817 --> 00:06:44,527
Der er dårlige nyheder,
og så er der virkelig dårlige nyheder.

52
00:06:45,238 --> 00:06:47,658
Og så den værste nyhed af dem alle.

53
00:06:47,740 --> 00:06:51,040
-Hvad?
-Studio blev ransaget i morges.

54
00:06:51,119 --> 00:06:55,619
Stevie blev anholdt for skattesnyd,
bedrageri og narkotikabesiddelse.

55
00:06:55,706 --> 00:06:59,666
Det kommer i aviserne i morgen.
De bliver lukket i et stykke tid.

56
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
Hvad er værre end det?

57
00:07:02,964 --> 00:07:05,934
Under ransagelsen fandt politiet…

58
00:07:06,843 --> 00:07:08,683
Det er sindssygt.

59
00:07:08,761 --> 00:07:09,601
Hvad?

60
00:07:09,679 --> 00:07:13,679
De fandt et lig
i en af udluftningskanalerne.

61
00:07:14,642 --> 00:07:17,022
En skør pige fra Mamaroneck.

62
00:07:17,103 --> 00:07:21,113
Hun prøvede at komme ind.
Ja, og det er ikke det værste.

63
00:07:22,275 --> 00:07:24,185
Hun var iført Calvin Klein.

64
00:07:31,451 --> 00:07:36,161
Når mit navn ikke måtte være på parfumen,
vil jeg da ikke se det på Amerikas røv.

65
00:07:36,247 --> 00:07:40,587
Dit navn er i lynlåsen! Man ser det først,
når man lyner ned. Det er fedt.

66
00:07:40,668 --> 00:07:45,378
Jeans er en grille. Balenciaga lavede ikke
den slags, og det gør jeg heller ikke.

67
00:07:45,465 --> 00:07:46,505
En grille?

68
00:07:46,591 --> 00:07:50,891
Kald det, hvad du vil. Designerjeans
er et 500 millioner dollars-marked.

69
00:07:50,970 --> 00:07:55,850
-Tag nu Calvin Klein. Han solgte…
-Nævn ikke den mand navn på mit kontor!

70
00:07:55,933 --> 00:08:00,313
Det er ikke dit kontor.
Det er Norton Simons og dermed mit.

71
00:08:00,396 --> 00:08:03,606
-Calvin Klein er elendig!
-Enig. Det er det, jeg siger.

72
00:08:03,691 --> 00:08:08,151
Hvis du laver en jeanskollektion,
springer Calvin Klein ud fra en bro.

73
00:08:22,627 --> 00:08:27,627
Cowboybukser, David. Kald dem det, de er.
Ikke jeans. Cowboybukser.

74
00:08:27,715 --> 00:08:32,505
Halston laver ikke cowboybukser.
Længere er den ikke.

75
00:08:32,595 --> 00:08:35,925
Joe, lad os få modellerne ind.
Tak, fordi du kom, David.

76
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
Halstons navn er på alt.

77
00:08:44,649 --> 00:08:48,689
Loungewear, møbler, bagage, sengetøj.

78
00:08:48,778 --> 00:08:52,198
Parykker, for pokker.
Hvordan kan vi tabe penge?

79
00:08:52,281 --> 00:08:55,791
Vi taber ikke penge,
men vi tjener ikke, hvad vi bør.

80
00:08:57,203 --> 00:08:58,623
Branded er stagneret.

81
00:08:58,704 --> 00:09:03,544
For første gang i fem år har vi et kvartal
uden salgsvækst, og det er et problem.

82
00:09:03,626 --> 00:09:04,996
Tag nu bagagen.

83
00:09:06,420 --> 00:09:12,840
Det interesserede Halston i fem minutter,
han lavede et godt design og så puf!

84
00:09:12,927 --> 00:09:16,217
Så var han ligeglad.
Og det er et problem for os,

85
00:09:16,305 --> 00:09:19,385
for nu har vi én bagagekollektion.

86
00:09:19,475 --> 00:09:22,845
Selvom den sælger godt,
er det stadig kun én kollektion.

87
00:09:22,937 --> 00:09:27,687
Det er ikke nok til at dække udgifterne.
Det havde været bedre ikke at lave den.

88
00:09:27,775 --> 00:09:33,445
-Tro mig, David, jeg hører, hvad du siger.
-Men Halston-duften går som varmt brød.

89
00:09:33,531 --> 00:09:37,831
Helt vildt. Det holder os oven vande.
Men er det sådan, han skal være…

90
00:09:37,910 --> 00:09:42,420
Hvis han skal opføre sig og designe
på den måde, har vi brug for noget andet.

91
00:09:42,999 --> 00:09:44,879
Noget stort.

92
00:09:46,002 --> 00:09:48,092
Så du beder mig tale med ham.

93
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
Nej, jeg beder ikke.

94
00:09:52,633 --> 00:09:56,723
Du er lige så meget Halston, som han er.
Han lytter til dig.

95
00:09:57,346 --> 00:10:02,346
Vi har tre måneder, før markedet
for designerjeans er mættet,

96
00:10:02,435 --> 00:10:04,345
og vi er ikke med på vognen.

97
00:10:06,647 --> 00:10:09,147
Jeg løb en stor risiko med Halston, Joe.

98
00:10:09,233 --> 00:10:12,863
Jeg ville have et skinnende brand
til Norton Simon.

99
00:10:13,654 --> 00:10:20,124
Og når jeg ser på det nu, lader det til,
at jeg investerede i og satsede mit ry

100
00:10:20,953 --> 00:10:25,173
på orkideer, kokain
og fester på Studio 54.

101
00:10:25,249 --> 00:10:28,669
Det pis går ikke ret meget længere.

102
00:10:30,129 --> 00:10:32,259
Få ham til at sige ja, Joe.

103
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
PRIVAT
ADGANG FORBUDT

104
00:10:47,229 --> 00:10:48,559
Hvad er det her?

105
00:10:48,648 --> 00:10:53,528
Er det ikke fantastisk?
Det er til showet. Got Tu Go Disco.

106
00:10:53,611 --> 00:10:57,991
Det, jeg fortalte dig om. Det, jeg laver
kostumer til. Jeg producerer også.

107
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
Til Broadway.

108
00:11:00,576 --> 00:11:05,206
Vi har fundet et teater. Minskoff, hvor
Bette satte Clams on the Half Shell op.

109
00:11:06,082 --> 00:11:11,002
Jeg har fortalt dig om det.
Det handler om Studio 54. Marc er med.

110
00:11:11,087 --> 00:11:16,047
-Marc Benecke? Dørmanden fra Studio 54?
-Ja. Det er hans historie.

111
00:11:16,133 --> 00:11:19,723
Du laver en musical om Marc Benecke,
dørmanden fra Studio 54,

112
00:11:19,804 --> 00:11:23,354
med Marc Benecke, dørmanden fra Studio 54.

113
00:11:23,432 --> 00:11:25,892
Broadways første disko-musical.

114
00:11:25,976 --> 00:11:27,726
Det er fandeme på tide.

115
00:11:27,812 --> 00:11:30,402
-Det er forfærdeligt.
-Det er bare demoen.

116
00:11:30,481 --> 00:11:32,481
Sluk for det. Jeg skal på arbejde.

117
00:11:35,986 --> 00:11:40,276
Jeg ville spørge, om du ville investere,
men okay.

118
00:11:44,620 --> 00:11:45,750
Det er interessant.

119
00:11:46,247 --> 00:11:50,497
-Nogen har Calvin Klein på hjernen.
-Hans arbejde er så kedeligt.

120
00:11:51,085 --> 00:11:52,995
Han rammer tydeligvis noget.

121
00:11:54,588 --> 00:11:57,838
Han bruger gode stoffer.
Men jeg kan ikke lide det.

122
00:11:57,925 --> 00:12:00,045
Det hele er så Long Island-agtigt.

123
00:12:00,136 --> 00:12:00,966
Altså…

124
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
Nej tak.

125
00:12:07,935 --> 00:12:12,185
Hvad med tættere til overkroppen
og løsere i livet?

126
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
Nej.

127
00:12:14,150 --> 00:12:15,110
Hvad er det?

128
00:12:16,402 --> 00:12:17,862
Jeg tror, du har ret.

129
00:12:18,946 --> 00:12:21,616
Calvin Klein er den, du skal jage.

130
00:12:23,117 --> 00:12:24,867
Du er klart bedre end ham.

131
00:12:24,952 --> 00:12:27,662
-Ja, det ved jeg.
-Det ved jeg, du ved.

132
00:12:31,125 --> 00:12:35,245
Hvis du vil pisse ham af,
så sæt dig på jeansmarkedet.

133
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
-Han har talt med dig.
-Hvem?

134
00:12:41,719 --> 00:12:43,639
Drop det pis. Mahoney!

135
00:12:44,138 --> 00:12:47,018
Skal du nu gøre
det beskidte arbejde for Mahoney?

136
00:12:47,099 --> 00:12:50,599
-Han har ret. Det er et stort marked.
-Er du ikke min ven?

137
00:12:50,686 --> 00:12:54,436
Selvfølgelig er jeg det.
Hvorfor tror du, jeg siger det?

138
00:12:54,523 --> 00:12:58,443
Mahoney har ret.
Halston er ikke i vækst længere.

139
00:12:58,527 --> 00:13:02,567
-Pis! Jeg er større end nogensinde.
-Ja, men vi er ikke i vækst.

140
00:13:02,656 --> 00:13:06,656
Jeg har 35 licenser, og jeg ved snart
ikke, hvor mange kollektioner.

141
00:13:06,744 --> 00:13:09,044
Nej, for du har mistet interessen.

142
00:13:09,121 --> 00:13:12,371
-Åh, til helvede med dig!
-Sig ikke det. Hør nu her.

143
00:13:13,000 --> 00:13:16,090
Du gaber over for meget.
Du nægter at uddelegere,

144
00:13:16,170 --> 00:13:20,970
så ingen af licensaftalerne opfyldes,
og så tjener Norton Simon ikke nok.

145
00:13:21,050 --> 00:13:23,840
Nu har du en konkurrent i hælene,

146
00:13:23,928 --> 00:13:28,598
og du kan fikse det hele ved at designe
et skide par jeans, og det gør du ikke!

147
00:13:28,682 --> 00:13:31,522
-Jeg gør det ikke.
-Så er du et skide barn!

148
00:13:32,603 --> 00:13:33,603
Goddag.

149
00:13:34,188 --> 00:13:35,268
Hej.

150
00:13:36,023 --> 00:13:37,783
Undskyld forsinkelsen.

151
00:13:38,275 --> 00:13:42,355
-Hvordan gik turen?
-Fint. Hvor er frokosten?

152
00:13:45,533 --> 00:13:49,123
Jeg har været
deres bedste smykkedesigner fem år i træk.

153
00:13:49,203 --> 00:13:52,963
Fem år.
Det har været en sensation at have mig.

154
00:13:53,040 --> 00:13:56,210
Nu udløber min kontrakt
og skal genforhandles.

155
00:13:56,293 --> 00:14:02,473
Så nu siger de: "Vi ved ikke, hvor stor
betydning du har haft for omsætningen.

156
00:14:02,550 --> 00:14:04,340
Det er trods alt Tiffany's."

157
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
Bla, bla, bla. Alt det pis.

158
00:14:06,220 --> 00:14:10,310
Så jeg siger til Richard,
lige op i hans åbne ansigt:

159
00:14:10,391 --> 00:14:16,191
"Jeg ved, hvad jeg har betydet. Jeg ved,
hvad hver enhed koster at lave.

160
00:14:16,272 --> 00:14:19,072
Og jeg ved, hvad du sælger dem for."

161
00:14:19,149 --> 00:14:22,609
Og så siger jeg:
"Richard, ved du, hvad du bør gøre?

162
00:14:22,695 --> 00:14:27,315
Lej den største lastbil, du kan finde,
og fyld den med hundrededollarsedler.

163
00:14:27,408 --> 00:14:32,828
Parker den foran min lejlighed, og bær
kasser med penge op, til jeg siger stop.

164
00:14:33,497 --> 00:14:40,247
Hvis jeg skal skrive kontrakt med dig,
betaler du mig, hvad jeg vil have,

165
00:14:40,337 --> 00:14:43,257
og lader mig designe, hvad jeg vil."

166
00:14:43,841 --> 00:14:48,511
-Jeg tager styringen nu.
-Du satte Tiffany's på landkortet igen.

167
00:14:48,596 --> 00:14:50,966
Hvem fanden handlede hos Tiffany's?

168
00:14:52,016 --> 00:14:56,976
Det var der mange, der gjorde,
men det er sødt af dig at sige det.

169
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
Men… Kom nu ind i kampen.
Betal mig! Det her er skørt!

170
00:15:01,066 --> 00:15:03,856
-Ja!
-Kartoflerne er kolde.

171
00:15:04,445 --> 00:15:07,315
-Så smid dem i ovnen.
-H kan ikke betjene ovnen.

172
00:15:07,907 --> 00:15:09,487
Hvor er maden så fra?

173
00:15:09,575 --> 00:15:11,785
-Olympic Tower.
-Nej!

174
00:15:11,869 --> 00:15:14,619
-Hold nu kæft!
-Han får fløjet maden hertil.

175
00:15:14,705 --> 00:15:16,495
Til Montauk? Fra Manhattan?

176
00:15:16,582 --> 00:15:20,172
Ikke mere, hvis de ikke kan levere
en varm bagt kartoffel.

177
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
Aspetta. Det mener du ikke.

178
00:15:22,046 --> 00:15:24,666
Jo. H afgiver ordren til Olympic Tower.

179
00:15:24,757 --> 00:15:29,887
De laver maden, flyver den over med
en vandflyver og kører den hertil.

180
00:15:29,970 --> 00:15:34,140
Og din bestilling var kaviar
og bagte kartofler?

181
00:15:34,224 --> 00:15:39,364
-Det var det, jeg havde lyst til.
-Du gode gud!

182
00:15:39,438 --> 00:15:43,318
Det er utroligt.
Jeg mener, det er mere end excentrisk.

183
00:15:43,817 --> 00:15:48,987
At flyve fisk og skaldyr til Montauk
svarer til at tage ananas med til Hawaii.

184
00:15:50,366 --> 00:15:54,366
-Du er godt nok blevet kedelig, ikke?
-Hvad siger du?

185
00:15:54,453 --> 00:15:58,833
Du kommer fejende ind i weekenden.
Du kommer for sent. Undskylder ikke.

186
00:15:58,916 --> 00:16:01,586
-Spørger ikke, hvordan jeg har det.
-Hold op.

187
00:16:01,669 --> 00:16:05,339
Og så kværner du ellers løs
om din store succes.

188
00:16:05,422 --> 00:16:08,472
-Joe spurgte hende.
-Jeg har læst alle artiklerne.

189
00:16:08,968 --> 00:16:12,598
-Der er et ord, du ikke nævner. Halston.
-Hvad fanden?

190
00:16:12,680 --> 00:16:17,020
Bortset fra spydige antydninger af,
at Halston-parfume var din idé.

191
00:16:17,101 --> 00:16:20,441
-Det har hun aldrig sagt.
-Det har jeg aldrig sagt.

192
00:16:20,521 --> 00:16:23,981
Er det takken, Elsa?
Jeg skaffede dig jobbet hos Tiffany's!

193
00:16:24,066 --> 00:16:27,066
Gav dig min skide lejlighed!
Så er et tak passende.

194
00:16:27,152 --> 00:16:31,952
Nej. det kan du godt droppe.
Det her handler ikke om dig!

195
00:16:32,032 --> 00:16:37,502
Du er kreativ, fordi jeg betaler dig.
Du leger kunstner for mine penge.

196
00:16:37,579 --> 00:16:40,579
Jeg vil have anerkendelse på tryk.
Mange tak.

197
00:16:40,666 --> 00:16:43,336
Fuck dig, Halston! Er det tak nok?

198
00:16:43,419 --> 00:16:47,879
Ved du, hvad du er sur over?
At jeg er mere talentfuld end dig.

199
00:16:47,965 --> 00:16:52,505
Du brugte mig, så længe du kunne,
og nu går det ikke længere.

200
00:16:52,594 --> 00:16:54,934
-Det driver dig til vanvid.
-Hold nu op.

201
00:16:55,014 --> 00:16:57,474
Jeg troede, vi blev hele weekenden.

202
00:16:57,558 --> 00:16:59,978
Jeg glædede mig til at sidde ved bålet

203
00:17:00,060 --> 00:17:03,690
og høre alle historierne om,
hvor fantastisk du er.

204
00:17:03,772 --> 00:17:07,402
Jeg elskede dig, Halston!
Hvad fanden siger det om mig?

205
00:17:07,484 --> 00:17:10,324
Gid, jeg aldrig ser dig igen,
din ynkelige taber!

206
00:17:10,404 --> 00:17:13,414
-Lad ikke døren ramme dig i røven!
-H. Elsa!

207
00:17:13,949 --> 00:17:15,449
Pezzo di merda!

208
00:17:23,500 --> 00:17:26,550
-Har jeg altid været sådan?
-Sådan her?

209
00:17:27,337 --> 00:17:28,167
Nej.

210
00:17:28,881 --> 00:17:31,051
-Det var nyt.
-Er det mon kokainen?

211
00:17:32,092 --> 00:17:35,182
Jeg føler, det var der,
det hele begyndte at gå galt.

212
00:17:36,597 --> 00:17:38,387
Måske bør jeg holde lidt igen.

213
00:17:40,059 --> 00:17:41,479
Hvad taler du om?

214
00:17:41,560 --> 00:17:43,100
-Kokain.
-Det er ikke det.

215
00:17:43,187 --> 00:17:45,767
Det er nærmest et vitamin.
Det er medicinsk.

216
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
Tro mig.

217
00:17:49,985 --> 00:17:52,485
Når det er slut, ved vi, at det er slut.

218
00:18:13,217 --> 00:18:15,087
Hallo? Robert.

219
00:18:16,428 --> 00:18:19,058
Jeg bryder mig ikke om det, du antyder.

220
00:18:19,139 --> 00:18:22,269
Okay, men maleriet hang i hans byhus.

221
00:18:22,351 --> 00:18:24,771
Det betyder ikke, at jeg stjal det.

222
00:18:29,399 --> 00:18:30,439
Hvad er der sket?

223
00:18:57,553 --> 00:18:58,603
Tak.

224
00:20:27,392 --> 00:20:29,902
Jeg hader at sige, hvor ledningen er.

225
00:20:29,978 --> 00:20:32,188
Har nogen noget talkum?

226
00:20:33,148 --> 00:20:35,938
Stillingen er 3-2. Nu denne besked.

227
00:20:59,633 --> 00:21:02,553
Ved du, hvad der er
mellem mig og mine Calvins?

228
00:21:02,636 --> 00:21:03,636
Ingenting.

229
00:21:04,388 --> 00:21:05,558
Calvin Klein Jeans.

230
00:21:10,143 --> 00:21:14,483
Jeg gør det, David. Jeg laver jeans.
Men jeg gør det på min måde, okay?

231
00:21:14,564 --> 00:21:17,654
-Som jeg gjorde med parfumen.
-Du har noget på næsen.

232
00:21:18,151 --> 00:21:20,151
Åh. Har jeg?

233
00:21:21,071 --> 00:21:25,701
Jeg var modvillig, fordi jeg ikke vidste,
hvordan jeg skulle gøre jeans til Halston.

234
00:21:25,784 --> 00:21:29,164
Det gør jeg nu. Her har du stoffet.

235
00:21:33,458 --> 00:21:35,088
Det er meget tykt.

236
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
Ja, det er tykt. Sensuelt.

237
00:21:37,629 --> 00:21:41,469
Næsten som fløjl.
En moderne udgave af jeans.

238
00:21:41,550 --> 00:21:44,640
Halston,
folk er iført jeans på diskoteket.

239
00:21:45,304 --> 00:21:47,934
Det her går ikke. Man ville besvime.

240
00:21:48,849 --> 00:21:52,229
Du har aldrig betvivlet
min kunstneriske vision før.

241
00:21:53,437 --> 00:21:54,437
Det gør jeg nu.

242
00:21:55,063 --> 00:21:56,403
Det her fungerer ikke.

243
00:21:58,442 --> 00:22:03,412
Jeg er måske villig til
at overveje et andet stof.

244
00:22:03,488 --> 00:22:04,358
Nej.

245
00:22:05,490 --> 00:22:08,370
Halston-jeans bliver ikke til noget.

246
00:22:09,328 --> 00:22:10,748
Det er for sent.

247
00:22:11,330 --> 00:22:12,910
Markedet er mættet.

248
00:22:12,998 --> 00:22:16,168
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…

249
00:22:16,251 --> 00:22:19,091
Vi kan ikke tjene penge på Halston-jeans.

250
00:22:20,630 --> 00:22:23,220
Hvor var du for seks måneder siden?

251
00:22:25,052 --> 00:22:27,052
Mode går hurtigt. Det ved du godt.

252
00:22:32,017 --> 00:22:33,727
Meget vel. C'est la guerre.

253
00:22:39,191 --> 00:22:40,981
Skal vi spise frokost?

254
00:22:41,902 --> 00:22:43,282
Det kan jeg ikke i dag.

255
00:22:43,904 --> 00:22:46,114
Vi laver en aftale.

256
00:22:56,166 --> 00:22:58,626
-Jeg spiste frokost med Blaine.
-Hvem?

257
00:22:58,710 --> 00:23:02,800
Blaine Trump. Roberts kone.
Hun sagde, at det helt store er både nu.

258
00:23:02,881 --> 00:23:04,131
Sejlbåde?

259
00:23:04,674 --> 00:23:06,134
Ingen af os kan sejle.

260
00:23:06,218 --> 00:23:11,058
Nej, yachter. Man sejler ikke selv.
Man hyrer en kaptajn. En hel besætning.

261
00:23:11,139 --> 00:23:13,979
Kender du udtrykket
"værdiforringende aktiv"?

262
00:23:14,559 --> 00:23:15,389
Ja.

263
00:23:15,477 --> 00:23:16,937
Det er, hvad en båd er.

264
00:23:17,020 --> 00:23:20,650
Når du sætter fod på den,
mister du 90 % af din investering.

265
00:23:20,732 --> 00:23:21,862
De er pengeslugere.

266
00:23:22,692 --> 00:23:26,742
Du er direktør for Norton Simon,
men vi har ikke råd til en båd?

267
00:23:26,822 --> 00:23:28,622
Jøsses, skat.

268
00:23:30,158 --> 00:23:33,288
Du lyder,
som om jeg ikke kan forsørge dig.

269
00:23:33,370 --> 00:23:36,670
Jeg har gang i noget.
Jeg privatiserer Norton Simon.

270
00:23:37,416 --> 00:23:38,576
Hvad betyder det?

271
00:23:38,667 --> 00:23:41,587
Jeg finder investorer
for at købe aktionærerne ud.

272
00:23:41,670 --> 00:23:43,670
Det kaldes et lånefinansieret opkøb.

273
00:23:43,755 --> 00:23:46,835
Norton Simon kommer på private hænder.

274
00:23:47,426 --> 00:23:51,176
Vores brands er mere værd,
hvis vi sælger dem enkeltvis.

275
00:23:51,263 --> 00:23:54,433
Vi beholder kun dem, der er rentable.

276
00:23:55,100 --> 00:23:59,810
Hunt-Wesson, Max Factor, Johnnie Walker.
Og vi sælger dem, der ikke er.

277
00:24:00,313 --> 00:24:02,773
Avis koster os formuer. Måske Halston.

278
00:24:04,067 --> 00:24:05,107
Halston?

279
00:24:09,448 --> 00:24:10,368
Han klarer sig.

280
00:24:10,449 --> 00:24:14,239
Han kan tjene en formue,
hvis vi pumper brandet op først.

281
00:24:14,327 --> 00:24:16,197
Lige nu falder værdien.

282
00:24:17,414 --> 00:24:19,124
Så om et år

283
00:24:19,875 --> 00:24:24,795
står du i yachter til knæene.

284
00:24:25,380 --> 00:24:28,510
Hold da op. Tænk, at jeg tvivlede på dig.

285
00:25:16,264 --> 00:25:21,064
Hvorfor kom du ikke til begravelsen?
Min mor døde. Hvorfor var du der ikke?

286
00:25:21,144 --> 00:25:26,534
Du fortalte ingen, at hun var død.
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?

287
00:25:27,067 --> 00:25:28,437
JEG TILBEDER SATIN

288
00:25:28,527 --> 00:25:31,697
Jeg er ked af det,
men når du taler sådan til mig,

289
00:25:31,780 --> 00:25:35,280
dukker jeg da ikke bare op.
Jeg er sgu da ikke tankelæser.

290
00:25:35,367 --> 00:25:37,197
-Giv mig den.
-Hvad laver du?

291
00:25:37,285 --> 00:25:42,165
Giv mig frakken. Jeg gjorde alt for dig.
Hvem er den ven, jeg troede, jeg havde?

292
00:25:42,249 --> 00:25:45,499
Giv mig den skide frakke!
Jeg købte den! Det er min!

293
00:25:45,585 --> 00:25:48,835
Her. Tag din skide frakke, dit røvhul!

294
00:25:48,922 --> 00:25:51,472
Du er intet! Du betyder intet for mig!

295
00:25:51,550 --> 00:25:55,390
Du er ikke andet
end en ukulturel, billig bøssedesigner.

296
00:25:55,470 --> 00:25:58,720
Og du er en middelmådig smykkedesigner!

297
00:25:58,807 --> 00:26:01,387
Dit røvhul! Bøsserøv!

298
00:26:01,476 --> 00:26:03,476
Din lort! Du er ingenting!

299
00:26:21,121 --> 00:26:22,251
Hallo?

300
00:26:22,330 --> 00:26:25,250
Det er mig.
Jeg har haft en helvedes dårlig aften.

301
00:26:26,042 --> 00:26:26,962
Hvem er det?

302
00:26:27,043 --> 00:26:29,963
Mig. Jeg er lige kommet hjem fra Studio.

303
00:26:30,046 --> 00:26:30,916
Hvem?

304
00:26:31,006 --> 00:26:32,626
Det er Halston!

305
00:26:33,174 --> 00:26:36,604
Åh, Halston! Undskyld.
Jeg kan ikke høre dig.

306
00:26:36,678 --> 00:26:39,058
Det er en dårlig forbindelse. Ring igen.

307
00:26:43,935 --> 00:26:44,805
Hejsa.

308
00:26:44,894 --> 00:26:45,984
Er det bedre?

309
00:26:46,062 --> 00:26:48,362
Jeg har haft mit livs værste aften.

310
00:26:48,982 --> 00:26:51,652
Skat? Undskyld, men jeg kan ikke høre dig.

311
00:26:53,528 --> 00:26:54,398
For helvede!

312
00:27:21,514 --> 00:27:22,774
Godt. Tak.

313
00:27:23,391 --> 00:27:24,311
Tak.

314
00:27:25,810 --> 00:27:27,480
Det sætter jeg stor pris på.

315
00:27:33,860 --> 00:27:34,690
Er det ordnet?

316
00:27:35,403 --> 00:27:37,073
Det kan man vel godt sige.

317
00:27:37,947 --> 00:27:40,327
Det skyldtes vel ombygningen.

318
00:27:40,408 --> 00:27:41,618
Nej.

319
00:27:42,911 --> 00:27:44,251
Det var ikke det.

320
00:27:46,331 --> 00:27:51,041
Fyren skruede modtageren af
og hældte et kilo kokain ud.

321
00:27:52,379 --> 00:27:53,459
Er det kokain?

322
00:27:53,546 --> 00:27:54,376
Sandsynligvis.

323
00:27:54,881 --> 00:27:57,881
Han sagde, at kokain oxiderer ledningerne.

324
00:27:57,967 --> 00:28:00,217
Det er absurd. Hvordan er det muligt?

325
00:28:00,303 --> 00:28:02,013
Hold nu op. Jeg har set dig.

326
00:28:02,097 --> 00:28:05,847
Du sidder der og tager kokain,
mens du taler,

327
00:28:05,934 --> 00:28:10,234
og hver gang
drysser der lidt ned i telefonen.

328
00:28:10,730 --> 00:28:11,940
Det gør jeg aldrig.

329
00:28:14,317 --> 00:28:15,607
For fanden, mand.

330
00:28:15,694 --> 00:28:18,664
Giv os besked,
når du vender tilbage til Jorden.

331
00:28:18,738 --> 00:28:22,988
Det er løgn. Alt, hvad jeg læser i avisen.
De spreder løgne om mig.

332
00:28:23,076 --> 00:28:23,946
Halston.

333
00:28:24,035 --> 00:28:27,075
Det er gået alt for vidt med det coke-pis.

334
00:28:27,163 --> 00:28:29,583
-Du kan ikke styre det.
-Hvor vover du!

335
00:28:29,666 --> 00:28:32,786
-Du fatter ikke, hvor presset jeg er.
-Jo, jeg gør.

336
00:28:32,877 --> 00:28:36,797
For jeg skal være Halston,
når Halston tager for meget coke.

337
00:28:36,881 --> 00:28:40,891
Jeg er Halston,
indtil du står op midt på eftermiddagen

338
00:28:40,969 --> 00:28:42,639
med vilde tømmermænd.

339
00:28:42,721 --> 00:28:46,561
-Det må være svært for dig.
-Ja, det er det, Halston!

340
00:28:47,142 --> 00:28:49,232
Jeg har givet dig ti år af mit liv!

341
00:28:50,061 --> 00:28:53,021
Lagt mine egne ambitioner til side

342
00:28:53,106 --> 00:28:57,186
for at stå i din skygge,
fiske kokain ud af din telefon

343
00:28:57,277 --> 00:29:02,407
og se til, mens dit arbejde
bliver værre og værre og værre.

344
00:29:03,074 --> 00:29:07,414
Du har tilbragt ti år i min skygge,
fordi du godt ved, du hører til der.

345
00:29:07,495 --> 00:29:11,325
At stå i min skygge er det bedste,
du nogensinde har gjort.

346
00:29:11,416 --> 00:29:16,876
Så spar mig for den triste gang pis!
Du har fået mere, end du turde håbe på.

347
00:29:16,963 --> 00:29:20,013
Hvis du er utilfreds,
så kan du bare skride.

348
00:29:20,091 --> 00:29:23,341
Lav dine lortekostumer
til din skide disko-musical

349
00:29:23,428 --> 00:29:27,018
om den skide dørmand på Studio 54.

350
00:29:27,098 --> 00:29:30,098
Det er det niveau,
jeg efterhånden forventer af dig.

351
00:29:30,185 --> 00:29:33,765
Dine instinkter er andenrangs,
og du har ingen idéer.

352
00:29:33,855 --> 00:29:35,265
Du er pinlig.

353
00:29:38,401 --> 00:29:41,201
Du er beta til min alfa, Joe.

354
00:29:41,821 --> 00:29:46,411
Det bliver ikke bedre for dig. Jo før du
indser det, desto gladere bliver du.

355
00:29:46,493 --> 00:29:49,703
Accepter det, Joe,
og hold op med at være så skide sur!

356
00:29:49,788 --> 00:29:51,288
Skrid med dig.

357
00:30:16,272 --> 00:30:18,482
Hvor længe er du væk?

358
00:30:18,566 --> 00:30:21,816
Ikke længe. To måneder, tror jeg?

359
00:30:21,903 --> 00:30:22,823
To måneder?

360
00:30:22,904 --> 00:30:26,994
Se nu ikke så trist ud, skat.
Jeg er tilbage, før du ved af det.

361
00:30:27,075 --> 00:30:31,195
Men jeg forstår ikke, hvad det er.
Er det en turné?

362
00:30:31,287 --> 00:30:33,157
Det hedder afvænning, Halston.

363
00:30:34,541 --> 00:30:36,541
Og folk påstår, at det virker.

364
00:30:37,418 --> 00:30:43,468
Og når Liz Taylor ringer og siger:
"Tag på Betty Ford," så lystrer man.

365
00:30:44,717 --> 00:30:46,087
For hun har jo ret.

366
00:30:46,177 --> 00:30:49,257
Jeg var på vej til at ende som mor…

367
00:30:50,807 --> 00:30:52,137
Og det vil jeg ikke.

368
00:30:56,688 --> 00:30:59,518
-Søde skat.
-Alle forlader mig.

369
00:31:00,275 --> 00:31:02,525
Jeg forlader dig ikke.

370
00:31:03,361 --> 00:31:07,491
Jeg forlader dig, hvis jeg fortsætter
på den her måde. Det er det hele.

371
00:31:08,241 --> 00:31:09,201
Okay?

372
00:31:16,040 --> 00:31:17,670
Hvorfor tager du ikke med?

373
00:31:17,750 --> 00:31:19,380
Jeg har ikke noget problem.

374
00:31:20,211 --> 00:31:22,511
-Halston.
-Det har jeg ikke.

375
00:31:22,589 --> 00:31:26,179
Jeg har været hjemme fem aftener i træk.
Jeg er på juicekur.

376
00:31:26,259 --> 00:31:29,259
-Jeg ved, hvornår jeg skal stoppe.
-H.

377
00:31:30,013 --> 00:31:31,313
Jeg kender dig.

378
00:31:31,890 --> 00:31:34,430
Det eneste, du ikke kan, er at stoppe.

379
00:31:37,103 --> 00:31:38,653
Studio lukkede.

380
00:31:39,147 --> 00:31:40,937
Stevie røg i fængsel.

381
00:31:41,524 --> 00:31:43,654
Nej, han åbner igen om et par uger.

382
00:31:43,735 --> 00:31:46,315
Jeg har talt med ham.
Jeg arrangerer festen.

383
00:31:48,448 --> 00:31:50,278
Til den tid er jeg nok tilbage.

384
00:31:52,160 --> 00:31:53,370
Jeg elsker dig.

385
00:31:54,162 --> 00:31:58,252
Og jeg forlader dig aldrig.

386
00:32:18,102 --> 00:32:19,692
Victor Rojas.

387
00:32:22,857 --> 00:32:23,897
Victor Rojas?

388
00:32:50,969 --> 00:32:53,759
Desværre er du testet positiv for HIV.

389
00:32:55,556 --> 00:33:00,596
Det er næppe det svar, du ønskede,
men den gode nyhed er,

390
00:33:00,687 --> 00:33:03,607
at vi starter forsøg
med flere nye behandlinger.

391
00:33:09,404 --> 00:33:12,284
-Jeg vidste det.
-Det gør mig ondt.

392
00:33:12,949 --> 00:33:14,159
Jeg vidste det godt.

393
00:33:15,326 --> 00:33:16,326
Jeg mener…

394
00:33:17,286 --> 00:33:21,456
Vi har nok alle sammen, ikke?
Hvordan skulle det kunne undgås?

395
00:33:30,925 --> 00:33:32,005
Drømmen er forbi.

396
00:33:34,512 --> 00:33:37,812
Jeg ved, det er overvældende.

397
00:33:38,391 --> 00:33:43,351
Først skal du skrive en liste
over dine seksuelle partnere.

398
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
Så skal jeg bruge mere papir, søde.

399
00:34:01,289 --> 00:34:03,539
Jeg har kneppet alle.

400
00:34:15,720 --> 00:34:19,350
-Hvad skal vi der? Du hader Calvin Klein.
-Jeg hader ham ikke.

401
00:34:19,432 --> 00:34:21,932
Men han er forfærdelig. Stevie elsker ham.

402
00:34:22,018 --> 00:34:22,888
Det gør jeg.

403
00:34:22,977 --> 00:34:26,107
Stevie er lige blevet løsladt.
Han åbner Studio igen.

404
00:34:26,189 --> 00:34:29,859
Jeg arrangerer gallaen.
Jeg sponsorerer den. Designer den.

405
00:34:29,942 --> 00:34:35,162
Det kommer på forsiden af alle aviser
i Amerika. Mahoney bliver begejstret.

406
00:34:35,239 --> 00:34:37,409
-Vil du være sød ved ham?
-Hvem?

407
00:34:37,492 --> 00:34:42,292
Calvin. Når dørene åbnes, og vi træder ind
i hans lejlighed, er vi så søde?

408
00:34:42,371 --> 00:34:45,631
-Eller opfører vi os grimt?
-Jeg behøver ikke være sød.

409
00:34:45,708 --> 00:34:49,918
Han har sikkert kopieret min indretning.
Jeg glæder mig til at håne ham.

410
00:34:50,004 --> 00:34:51,674
Hvad er der med den kæreste?

411
00:34:51,756 --> 00:34:54,756
Hun er chik. Jeg kan lide hende.
Hun er en sød pige.

412
00:34:55,593 --> 00:34:57,853
I himlens navn! Hvad har han gang i?

413
00:34:57,929 --> 00:35:00,809
Han dater alle kvindelige ryttere
og butikspiger.

414
00:35:00,890 --> 00:35:02,730
Hvad hedder hende her?

415
00:35:02,809 --> 00:35:07,979
-Kelly. Hun har stil. Jeg kan lide hende.
-Og så kan de markedsføre ham som hetero.

416
00:35:11,567 --> 00:35:14,817
Halston.
Jeg må fortælle dig noget, før vi går ind.

417
00:35:15,321 --> 00:35:18,371
Den genåbning af Studio, du vil holde…

418
00:35:18,449 --> 00:35:19,699
-Ja.
-Halston…

419
00:35:20,827 --> 00:35:23,997
Det her er den fest.
Jeg troede, du havde fået besked.

420
00:35:24,997 --> 00:35:29,667
Jeg ved, du gerne ville, men så tilbød
Calvin det, og det er Calvin. Forstår du?

421
00:35:29,752 --> 00:35:30,672
Steve.

422
00:35:44,058 --> 00:35:45,768
Vi har talt om det.

423
00:35:46,352 --> 00:35:48,482
Brandet er ikke, hvor vi ønsker det.

424
00:35:48,563 --> 00:35:52,733
Vi har brug for noget stort,
der styrker Halston-profilen.

425
00:35:53,234 --> 00:35:56,744
Noget virkelig dristigt.

426
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
Den gode nyhed er, at jeg har en god idé.

427
00:36:00,867 --> 00:36:06,907
Hvad hvis du blev den eksklusive designer

428
00:36:08,291 --> 00:36:09,541
for JCPenney?

429
00:36:15,006 --> 00:36:16,166
Er det en joke?

430
00:36:17,341 --> 00:36:18,591
Det er ikke en joke.

431
00:36:19,343 --> 00:36:22,643
Det kan blive
den største aftale i modehistorien.

432
00:36:23,222 --> 00:36:26,682
Og sig mig, David,
hvorfor skulle jeg gøre sådan noget?

433
00:36:27,185 --> 00:36:31,855
Fordi Halston Limited
ville tjene en milliard dollars.

434
00:36:32,690 --> 00:36:36,110
Og det er tusind millioner dollars.

435
00:36:36,194 --> 00:36:39,614
Tak, David.
Jeg ved, hvad en milliard dollars er.

436
00:36:41,949 --> 00:36:45,539
Er det så det eneste,
jeg skal bekymre mig om nu? Penge?

437
00:36:45,620 --> 00:36:46,500
Nej.

438
00:36:47,330 --> 00:36:51,960
Det giver dig muligheder.
De penge vil give dig frihed.

439
00:36:52,043 --> 00:36:54,843
Du er nødt til at se på det positive.

440
00:36:54,921 --> 00:36:59,051
Det er en potentiel guldmine.

441
00:37:00,843 --> 00:37:04,183
Du kan vel godt se skriften på væggen.

442
00:37:06,140 --> 00:37:07,310
Ja, men David…

443
00:37:10,478 --> 00:37:12,518
…bortset fra pengene, jeg mener…

444
00:37:15,524 --> 00:37:16,694
JCPenney.

445
00:37:17,902 --> 00:37:21,782
Det er en institution i hele landet.
Næsten ligesom regeringen.

446
00:37:23,032 --> 00:37:25,582
Der er tale om 1000 butikker.

447
00:37:26,244 --> 00:37:27,414
Landsdækkende.

448
00:37:32,041 --> 00:37:34,421
Halston, det kan blive stort.

449
00:37:40,591 --> 00:37:44,471
JCPenney er så amerikansk som det bliver.

450
00:37:46,013 --> 00:37:48,273
Og det er jeg jo også.

451
00:37:50,184 --> 00:37:54,274
Vi præsenterer:
Halston III Livsstilskollektion.

452
00:37:54,814 --> 00:37:56,324
Sportslivsstil.

453
00:37:56,941 --> 00:37:58,401
Karrierelivsstil.

454
00:37:59,151 --> 00:38:03,911
Et helt nyt modekoncept til den moderne
amerikanske kvindes livsstil.

455
00:38:05,116 --> 00:38:07,286
Alt det her og meget mere.

456
00:38:07,368 --> 00:38:09,748
Halston III eksklusivt design.

457
00:38:09,829 --> 00:38:11,749
Kun hos JCPenney.

458
00:38:33,185 --> 00:38:35,225
Hej. Er du bøsse eller hetero?

459
00:38:36,314 --> 00:38:39,154
-Hvad fanden sagde du lige der?
-Du er hetero.

460
00:38:39,692 --> 00:38:44,572
Vil du tjene 200 dollars?
Jeg kender en fyr. Han er virkelig rig.

461
00:38:45,156 --> 00:38:51,406
Han har haft en dårlig uge. Giver du ham
en god gang pik, så får du 200 dollars.

462
00:39:06,135 --> 00:39:08,465
-Jeg hører, at du fyrede June.
-Korrekt.

463
00:39:08,554 --> 00:39:09,434
Hej.

464
00:39:10,973 --> 00:39:15,023
Halston, der er en, du skal møde.
Det er Derrick.

465
00:39:15,936 --> 00:39:17,016
Hej, Derrick.

466
00:39:17,605 --> 00:39:18,765
Jeg hedder Halston.

467
00:39:21,359 --> 00:39:22,609
Fint sted, du har.

468
00:39:22,693 --> 00:39:23,863
Tak.

469
00:39:23,944 --> 00:39:27,074
Jeg kan vise dig rundt. Følg med mig.

470
00:39:29,492 --> 00:39:30,702
Vi går ovenpå.

471
00:39:42,838 --> 00:39:44,628
Åh, ja. Den kan jeg godt lide.

472
00:39:45,466 --> 00:39:46,836
Okay, den her?

473
00:39:47,426 --> 00:39:50,676
Hun er 172 fod og hedder Big Eagle.

474
00:39:50,763 --> 00:39:53,313
Plads til 12 gæster,
ni besætningsmedlemmer.

475
00:39:53,391 --> 00:39:55,141
Hvad skal jeg slippe for den?

476
00:39:55,226 --> 00:39:57,596
For en million er hun din.

477
00:40:02,900 --> 00:40:04,320
Slap af i skuldrene.

478
00:40:05,236 --> 00:40:08,236
-Slap af! Det look fungerer ikke.
-Jeg prøver.

479
00:40:08,948 --> 00:40:10,238
Tag den af.

480
00:40:11,033 --> 00:40:15,543
Tag den af! Det look fungerer ikke!
Du slapper ikke af! Tag den af for satan!

481
00:40:18,040 --> 00:40:21,420
Okay, lad os finde en kaptajn
og ni besætningsmedlemmer.

482
00:40:23,045 --> 00:40:25,835
-Kan jeg hjælpe jer?
-Det tager kun et øjeblik.

483
00:40:31,595 --> 00:40:32,755
Hvad er der, Chip?

484
00:40:33,264 --> 00:40:35,104
Vi må tale sammen.

485
00:40:37,184 --> 00:40:38,894
Vil I have os undskyldt?

486
00:40:41,939 --> 00:40:43,359
Undskyld mig?

487
00:40:44,316 --> 00:40:45,356
Mr. Halston.

488
00:40:45,443 --> 00:40:46,443
Hvem er du?

489
00:40:46,527 --> 00:40:47,817
Carl Epstein.

490
00:40:47,903 --> 00:40:49,913
Jeg leder din afdeling nu.

491
00:40:50,489 --> 00:40:52,989
Jeg ser frem til
at arbejde sammen med dig.

492
00:41:06,130 --> 00:41:07,050
Skat?

493
00:41:07,965 --> 00:41:08,915
Han kommer nu.

494
00:41:22,313 --> 00:41:23,443
Han er på kontoret.

495
00:41:24,565 --> 00:41:25,435
Tak.

496
00:41:31,405 --> 00:41:35,325
-David, hvad fanden foregår der?
-Okay, tag det nu lige roligt.

497
00:41:35,409 --> 00:41:39,709
En fremmed siger, han leder mit firma!
Forklar, hvorfor det ikke er sandt!

498
00:41:39,788 --> 00:41:42,788
Nu får du en drink,
og så forklarer jeg det hele.

499
00:41:42,875 --> 00:41:46,875
Nej, bare forklar mig, hvorfor der er
fremmede på mit kontor lige nu,

500
00:41:46,962 --> 00:41:49,422
der pakker ting og kører dem væk!

501
00:41:50,174 --> 00:41:53,894
Du lovede altid at være der for mig!
At du ville beskytte mig!

502
00:41:53,969 --> 00:41:56,139
Jeg blev overbudt, Halston.

503
00:41:56,805 --> 00:42:00,135
Jeg kvajede mig.
Jeg forsøgte at opkøbe Norton Simon.

504
00:42:00,226 --> 00:42:02,476
Jeg ville tjene en masse penge til os.

505
00:42:02,561 --> 00:42:06,441
Men det slap ud, at jeg tilbød
at købe aktier til en ret lav pris.

506
00:42:06,524 --> 00:42:12,994
Og så var der et andet firma,
der overbød mig med én dollar per aktie.

507
00:42:15,491 --> 00:42:18,201
Et firma fra Chicago.

508
00:42:19,119 --> 00:42:20,289
De købte os ud.

509
00:42:21,205 --> 00:42:23,825
Da det var sat i gang,
kunne jeg intet gøre.

510
00:42:24,458 --> 00:42:25,878
Jeg er sat ud af spil.

511
00:42:29,004 --> 00:42:31,014
Carl Epstein styrer Halston nu.

512
00:42:35,052 --> 00:42:37,892
Det var det, JCPenney handlede om, ikke?

513
00:42:38,889 --> 00:42:40,889
Du vidste, du ville sælge Halston.

514
00:42:46,689 --> 00:42:48,479
Og du fortalte mig det ikke.

515
00:42:50,276 --> 00:42:54,946
For dig, Halston,
er det egentlig bare en ledelsesændring.

516
00:42:55,030 --> 00:42:58,160
Det bliver ikke så anderledes til hverdag.

517
00:43:00,035 --> 00:43:01,495
Og du skal nok få penge.

518
00:43:06,625 --> 00:43:07,705
Du lovede mig det.

519
00:43:13,215 --> 00:43:15,255
Det er forretning, Halston.

520
00:45:02,449 --> 00:45:04,619
BASERET PÅ BOGEN SIMPLY HALSTON
AF STEVEN GAINES

521
00:47:40,524 --> 00:47:45,454
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen